..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
-= قسمت 15=-
(Report of Divorce)
من جلوی عکس بابا در مراسم خاکسپاریش قسم خوردم
که بقیه عمر خواهرم به راحتی زندگی کنه
قسم خودم دیگه نذارم خواهرم موهاش بتراشه
و دوباره لباس آبی زندان بپوشه
فقط یادت باشه چی گفتم همین حالا برو دادگاه
و این مدارک طلاق بذار اجرا
چی بوی گلی
عزیزم باید برگردیم سئول؟
من دیگه از اینجا خسته شدم
تعطیلاتت خیلی طول کشید
مدیر عامل یه شرکت میتونه اینقدر طولانی بره تعطیلات؟
عزیزم؟
اینقدر شوخی نکن
چیکار میکنی؟
کجایی؟
عزیزم؟
گفتم کلی کار دارم حتما باید منو میاوردی اینجا؟
یه دلیلی دارم
چه دلیلی؟
اینجا خیلی مشهوره
خوش اومدین
یه میز برای دو نفر
اجازه بدید راه بهتون نشون بدم از اینطرف لطفا
بریم - ولم کن -
بفرمایید منو رو مطالعه کنید بعد دکمه سفارش فشار بدید
باشه - باشه -
اگه میخواستی راسته بخوری میگفتی ببرمت رستوران دوستم
فقط برای خوردن گوشت نیومدم اینجا
پس چی ؟ میخوای چیز دیگه ای هم سفارش بدی؟
همون کافیه فقط سفارش بده
خودت انتخاب کن من نمیدونم
یوبو
مدیر عامل اینجا ده ها شاخه مثل این داره
دوست منم گفت کارش همینه
...نمی دونم رستوران دوستت کجاس
ولی اینجا با همه جا فرق داره
اون دوستمه
گی دونگ
وون یانگ
می شناسیش؟
از دیدنت خیلی خوشحالم
گفتم یه جایی در مورد اینجا شنیده بودم
پس رستوران دوستم بوده
پس تصادفی اومدی اینجا؟
آره ، همسرم منو آورد اینجا
عزیزم - ایشون دوست من هستند -
همسرته؟
از ملاقات با شما خوشبختم من لی گی دونگ هستم
بله ...سلام عرض میکنم
شماها چطوری همو می شناسید؟
از زمان مدرسه ابتدایی همو می شناسیم
درست میگه
ای وای
خانم نام سو هی همراه ما بیاید
شما بخاطر کلاهبرداری بازداشتین
من کاری نکردم
بهتون که گفتم من اینکارو نکردم
یوبو
منم با خودت ببر ، چرا منو اینجا گذاشتی؟
یوبو؟
کسی اونجا نیست؟ من واقعا هیچی نمیدونم
واقعا از چیزی خبر ندارم
بذارین از اینجا برم
لطفا ولم کنیدبرم - زنیکه بذار بخوابیم -
خفه خون بگیر
از خواب منو پروند
نگاه کن ببینم حالا میخوای چیکار کنی؟
بخاطر همسر دزدت یه عمر خوب خوردی و خوب خوابیدی
حالا باید پس بدی
شنیدم باباشم کلاهبردار بوده
بابات دزد بوده شوهرتم دزده
تمومش کنید من از هیچی خبر نداشتم
تو رو خدا منو از اینجا بیارین بیرون
عحبا
منو ببرین بیرون - بیا اینجا ببینم -
هی - گفتم دهنتو ببند -
قبل از اینکه بزنم صورت خوشگلتو داغون کنم خفه شو
بیا اینجا ببینم - خودت باعث شدی -
زنیکه عوضی
باید کتک بخوری تا آدم بشی
چقدر بهت گفتیم ساکت شو
ساکت باشید
اون مارو بیدار کرد
نه
نمی دونم بهتون گفته یا نه
وقتی فقیر بیچاره بودم
...مادرش برام
غذا میذاشت
هنوزم یادت مونده؟
شرط می بندم هنوزم غذای مادرت خوشمزه است
همچین چیز خاصی درست نمیکرد
تو چون گرسنه بودی بهت می چسبید - نه اینطور نیست -
...تو جیبم برگ مو میریختم
که به جای غذا چیک چیک بخورم
اون برنج با روغن آفتابگردون سرخ شده برام غذای 5 ستاره به حساب میومد
خیلی ممنون
خواهش میکنم قربان
مالک اینجاس؟
لطفا بفرمایید
باشه چشم
به هر حال
نمیدونم شما اونو به یاد دارین یا نه
...دخترم یونگ ها گفت اینجا کار میکنه
به عنوان یک کارگر روز مزد
صبر کن یونگ ها اینجا کار میکرده؟ - بله -
شما کسی رو به اسم یونگ ها می شناسید؟
...صبر کن ببینم
همون کیم یونگ هایی که خیلی کاری بود؟
درسته همونو میگم
اون خیلی باهوشه
خیلی هم خوشگله
البته که یادم میاد
البته من همیشه زیر نظر داشتمش
چرا؟ چون عروس آیندت قراره بشه؟
شما همیشه یونگ هارو زیر نظر داشتی؟
خبر نداشتم اون اینجا کار می کنه
کارش خوب بود؟ - بیشتر از خوب -
هر وقت می دیدمش به پدر و مادرش غبطه میخوردم
کی فکر میکرد دختر تو باشه
چه دنیای کوچکی...مگه نه؟
درست گفتی شاید دنیا به نظر بزرگ بیاد ولی واقعا خیلی کوچکه
راست می گین
خیلی خب
حالا که دختر شماس میتونم ازتون یه خواهشی کنم؟
حتما ، چه خواهشی؟
بهش بگین برگرده سر کار
بهش بگید شخصا ازش خواهش میکنم
البته ، البته که بهش میگیم
معلومه که باید برگرده
(حقوق، گامی، 310 دلار)
مگه میشه ، فثط همینقدر؟
فقط یک هفته کار کردی انتظار داشتی چقدر بهت بدن؟
...اما
چرا به تو بیشتر دادن؟
نرخ ساعتی من و تو با هم فرق داره
من خیلی وقت بود اونجا کار میکردم
جدی میگی
باید با بابام حرف بزنم حقوق روز مزدهارو زیاد کنه
این فقط پول یه وعده غذاس
اصلا با این چیکار میشه کرد؟
...یونگ ها بزن بریم
با این یه چیز خوشمزه بخوریم
با این یه چیز حسابی بخر
گفتی اولین حقوقیه که گرفتی
مثلا باید با اولین حقوق چیکار کرد؟
یک جفت کفش ورزشی برای بابام خریدم
تو هم باید همچین کاری بکنی
به نظر میاد همیشه داره توی اون آشپزخونه کوچک کار میکنه
کفش ورزشی؟
با این؟
نمی شه که
چرا نمی شه؟
با این پول میتونی دو جفت کفش بخری
دو جفت برای خودت و پدرت بخر
بیخودی اینور و اونور نزن
با این نمیشه دو جفت کفش ورزشی خرید
یه جفتم نمیشه خرید
چرا نمی تونی ؟ - خب معلومه -
یه جفت کفش هزار دلار پولش میشه
هزار دلار ؟ مگه دیوونه ای
این روزها کلی کفش در اومده
گوانگ جه
قبل از اینکه بابامو متقاعد کنم
رسمی نمی تونم باهات قرار بذارم
چرا نمی تونی؟
...بخاطر اینکه
همیشه بابا و مامانم از من نا امید بودن
یه کم بهم وقت بده
این ضروریه؟ - آره -
چرا اینجا اینقدر پرونده هست؟
گی دونگ
می شه فروش شعبه های دیگه رو چک کنم؟
فقط چیزایی رو که داریم چک کنم
تو پول نگرفتی که؟ - ای بابا گی دونگ -
همه چرا به من بد بینن
تازه خودم به موضوع اون روز رسیدگی کردم
اگه اینکارو بکنم آدم نیستم
باشه
یاد روزهایی بیفت که یه کارت اعتباری نداشتیم
....اون موقع ها پول نقد داشتیم
بعد از اینکه جعبه های گامی رو میفروختیم پولشو نقد میگرفتیم
راست میگی اول پول میگرفتیم بعد جعبه هارو میدادیم
اون روزهایی که پول نقد داشتیم عالی بود
فکر میکردم هر چی تو دنیا پوله دست ماس
گوانگ جه
هی همه اینها پول توئه ...نگاه کن
ولش کن
چی شده؟
مشکلی با یونگ ها برات پیش اومده؟
چی؟ یونگ ها؟
گی دونگ
گوانگ جه و یونگ ها با هم قرار میذارن
چی؟
...صبر کن ، تو
یونگ هارو دوست داری؟
...اون برام مثل مربی میمونه و من دوستش دارم
و خیلی براش احترام قائلم
البته اون خیلی خوبه مخصوصا به عنوان یه مرد
مگه نه - بله همینطوره -
...هی ، به نظر میرسه
اون با ته ایل رابطه نزدیکی داره
بخاطر توصیه ته ایل من استخدامش کردم
چی داری میگی بابا
اون واسه خودش دوست دختر داره
ته ایل یکی دیگه رو دوست داره؟
بله همینطوره
میخواست بهش هدیه بده
اون روز دیدم داشت براش دنبال حلقه می گشت
جدی؟
یونگ ها و مدیر نام هر دو یه جا درس خوندن
این دوتا از خیلی وقت قبل به هم احساس دارن
پس فکر کردی پسرت واسه چی اینجا کارگری میکرد؟
برای اینکه میخواست همش یونگ هارو ببینه
فهمیدم - باشه -
حالا چرا قیافه ات آویزونه؟
...بابای یونگ ها
منو قبول نکرده
واسه چی؟ - واسه چی؟ -
مگه تو چته؟
گفت من دانشگاه نرفتم و هیچ آینده ای ندارم
گفت از یکی مثل من خوشش نمیاد
ای خدا متنفرم از این زندگی
چه بدبختی
به چه جراتی تو رو رد کرده؟ میدونه چقدر پول داری؟
دخترش اینجا کارگری میکنه
نمی دونه چقدر شانس آورده؟
هی دونگ
شمارشو بیار برام
گوانگ جه شمار شو داره
بدون اینکه بفهمه ازش بگیر
چشم داداش
گفتی پدر اون عوضی دوست منه؟ - آره -
چرا قبلا بهم نگفتی؟ چرا الان داری میگی؟
همینطوری
حالا که چی؟
انگیزه واقعی تو واسه بردنم به اون رستوران چی بوده؟
انگیزه کدومه؟
فقط چون کنجکاو بودم رفتم اونجا
عزیزم این دوستت چطور آدمیه؟
وقتی بزرگ شدیم خیلی خوب بود
هی منو ببین
سعنی نکن پسر اونو با یونگ ها به هم بچسبونی
بهت گفته باشم
اونها همدیگرو دوست دارن
بعضی وقتها واقعا مثل یه جادوگر میشی
من هنوز قبولش نکردم
یونگ ها دوستش داره تو چیکاره ای
نخیر من امکان نداره یکی مثل اونو قبول کنم
(کل مبلغ: 15000 دلار)
خوش بحالت
در طی سه سال همه بدهی تو دادی
دیوونه وار کار کردم تا پولو برگردونم
...نمیشه یه 500 دلارم به من قرض بدی
ماه آینده بقیه پول باباتو بدی؟
نه نمی شه ...ببخشید سو هی
باید در اسرع وقت پول اونو بدم
میخوام از تو چنگ پدرم فرار کنم
میخوای بعدش چیکار کنی؟
میخوام خونه مو عوض کنم
به محض اینکه پول به اندازه کافی پس انداز کنم از خونه میزنم بیرون
چقدر عالی
صبر کن از رستوران زنگ زدن
الو؟
سلام قربان
فقط یه سوال ازت دارم
رابطه تو با مدیر نام چیه؟
...شما دوتا
همدیگرو دوست دارین؟
نه اینطور نیست قربان
آقای نام فقط مربی من هستن درست مثل یک معلم
من ایشونو مثل معلمم دوست دارم
فقط همین؟ - بله -
در ضمن آقای نام یکی دیگه رو دوست داره
خودش بهم گفت میخواد با اون ازدواج کنه
واقعا؟
حالا بگو ببینم
در مورد گوانگ جه ما چی فکر میکنی؟
گوانگ جه بهم گفته تو رو دوست داره
...منم
دوستش دارم
جدی؟
خیلی خب متوجه شدم
ببخشید که بی خبر بهت زنگ زدم
به زودی می بینمت
یونگ ها
تو آقای نام دوست نداری؟
نه
درسته ....میدونستم
اون اصلا استایل مورد علاقه تو نیست
قطعا استایل منم نیست
واسه چی یهویی زنگ زد؟
به هر حال وقتی پدرم اومد بهش بگو پولو دادم
کجا داری میری؟ - میرم دنبال کار -
خیلی بده که تو رستوران دوست پسرم کار کنم
باشه
خدافظ - خدافظ -
آدمهای بی مشکل با یکی قرار میذارن
کنجکاوی بدونی چرا اینطوری رفتار کردم؟
بله - ساده بگم -
به نظر میاد مادرم خیلی از شما خوشش اومده
خانواده من ثروت زیادی به ارث برده
دقیقا نمی دونم چقدر
اما به نظر میاد مقدار زیادی پول به ارث بردم
حتما یه چند میلیاردی بهت رسیده
از این حرفها بیشتره
پولداری
بخاطر همین مادرم از عروسش خیلی توقع داره
ازت توقع داره حداقل یک دهم چیزی که ما میدیم پس بگیره
...پس اگه بخوام با شما ازدواج کنم
باید چه چند صد هزار دلاری داشته باشم؟
بله
یه زنی هست که من دوستش دارم
اون حتی هزار دلارم نداره
ناراحت شدم
من از شما خوشم میاد
پس اگه بتونید پیشنهاد مادرم قبول کنید
من باهاتون ازدواج میکنم
میخواین در موردش فکر کنید؟
نه ، لازم نیست در موردش فکر کنم
منم از پول خوشم میاد
منم مثل مادرت خیلی پول پرستم
اما نمیخوام بخاطر پول فروخته بشم
...نمی دونم
شایدم به جای ده درصد اگه صد برابر بشه بهتر باشه
به هر حال خیلی خوشحال شدم
خیلی خب
نگران نباش
دارم میرم کلاس
قبل از 8 صبح برگشتم خوابگاه
راست میگم
باشه ...باشه
بابا وقتی برگردم خوابگاه بهت زنگ میزنم
باشه باشه ...با بای
دیرم شد
باید میونگ هارو پیدا کنم
میونگ ها
!میونگ ها
سلام - چطوری ؟ -
شماره مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد
رفیق میونگ ها
سو هی
امروز دوستم با خانمش اومده بود رستوران
معلوم شد دخترشون
توی رستوران ما به عنوان روز مزد کار میکرده
ببخشید ولی من امروز حالم خوب نیست
جدی میگی؟
باید استراحت کنی ...استراحت کن
می شه به مدیر نام زنگ بزنی؟
ایوای
اون رفته ماموریت
...خب
بهتره استراحت کنی
....چرا تو
اینقدر مریض میشی
من اومدم - اومدی -
عمه ات داشت دنبالت می گشت
باشه چشم
راستی ته ایل
...آیا تو
هیچی ...برو به کارت برس
گفت برگه های طلاق اجرا بذاری؟
آره ...نمی دونم چی شده ولی خیلی نگرانم
می تونی بفهمی چی شده؟
باشه متوجه شدم
شماره مورد نظر در دسترس نیست
باید تو هواپیما به سمت آمریکا باشه
به تو که زنگ نزده ...مگه نه؟
یک لحظه صبر کنید
می تونم سوابق کارتش رو چک کنم
نرفته امریکا
پس کجا رفته؟
بلیط دو سفره به شانگهای رو خریده
کی قراره دوباره برگرده؟
تاریخ برگشت رو تعیین نکرده
وای خدایا خیلی اضطراب دارم
چی شده یعنی؟ دوباره چیکار کرده؟
اما چرا نمی خواست من به عموت چیزی بگم؟
حتما یه ربطی به کارشون داره ...مگه نه؟
همینطوره؟
من باید برم
چطوری میخوای پیداش کنی؟
توی هتل یه اتاق گرفته
فقط دو ساعت وقت می بره
فردا صبح یک کار مهم دارم
بعدش بلافاصله میرم اونجا
هر طور شده متوجه میشم موضوع چیه
باشه همینکارو بکن
شما بهتره بخوابید
میخوای برات دارو بیارم؟
باشه مرسی
نگران نباش و بخواب
من مراقبتم
میتونی رو من حساب کنی
باشه
تو تنها کسی هستی که میتونم باهاش حرف بزنم
نگران نباش
هر طوری بشه بازم من کنارتم
پس نگران نباش و بخواب
خونه ما؟ باشه خوشحال میشم
مامانم خیلی دلش میخواد تو رو ببینه
کی میخوای بیای؟
زودتر بیا که با هم شام بخوریم
خوبه
آدرس بهت میدم ...بعدا می بینمت
سوهی - بله -
امروز میتونی زودتر بری خونه
مرسی
کار اینجا برات سخته؟
نه اتفاقا برعکس
چی؟
توی دفتر خیلی کار نیست
میدونم برا اینکه بهم حقوق بدین منو اینجا نگه داشتین
فکر کردی من محض رضای خدا بهت پول میدم
کارمند میگیرم که فقط بهش پول بدم؟
اگه این کار برات خوب نیست
میتونی وقتهای بیکاریت دنبال یه کار دیگه باشی
شما میدونی که چقدر ازتون مشتکرم رئیس؟
هم مادرم هم برادرم
اینها متقابله
منم خوشحالم که خانواده شما پیش مادرمه
من دارم میرم تو ترتیب بقیه رو بده برو خونه
چشم
یس
امکان داره یونگ ها زودتر از کیونگ ها ازدواج کنه
همین الان بلند شو بریم
کجا بریم؟
پاشو بریم خونه یونگ ها - چی؟ -
واسه چی میخوای بری اونجا؟
اگه تو عرضه نداری من خودم درستش میکنم
من پدر یونگ هارو قانع میکنم
فایده نداره
اون گانگستره ...حتی خالکوبی هم داره
خالکوبی؟
من یکی بدتر از اونو دارم
به این زخمهای دستم نگاه کن
هیچ کس مثل اینها رو نداره
منظورت چیه؟
مامانم میاد؟ - مامانت دفعه دیگه میاد -
الان زیاد حالش خوب نیست
زود باش بلند شو
چکار میکنی؟ نمیخوای بری خونه؟
...بذار یه برنامه ای بریزم
ببینم چطوری میخوام شب رو بگذرونم
سرگروه میخوای با هم بریم سینما؟
نمایشگاه چی؟
یه زن متاهل وقت همچین کارایی نداره
باید بچه امو ببرم بیمارستان عکس بگیرم
با یکی دیگه از بچه ها برو
همه شون با یکی قرار دارن
راستی اون وکیله چی شد؟
رئیس
فکر کنم واقعا واسه خودت یه پا غیبگو شدی
بهم میگه نظرت در مورد دیدن یک فیلم چیه؟
این خودش یه نشونه است
من از سبک امپرسیونیسم خوشم میاد
یه مدت کوتاهی نیویورک زندگی کردم
درس نخوندم
به جاش هر روز میرفتم موزه هنر متروپولیتن
...منم وقتی مدرسه هنر میرفتم
دوبار به نیویورک سفر کردم
کیونگ ها نکنه تو هم یکی از اون دانشجوهای هنری
که جلوی اثر میکل آنژ گریه میکنه
آره
واسه چی گریه میکنی؟
از اونجا که ممنونم و تحت تاثیر قرار میگیرم
تحت تاثیر قرار می گیرن چون اثر یک نابغه
از نسل بشرو می بینن
...من جلوی کارهای
مانیت، دگاس و گوگ گریه کردم
فکر کنم ما سلیقه مشابهی داریم
میخوای بریم شام بخوریم؟
نه نمی خوام
نمی خوام بهت نزدیک تر بشم
متوجه ام
مادر من هیچ وقت عوض نمی شه
بله منم عوض نمی شم
...اون زنی که
دوست داشتی چی شد؟
عشق تغییر میکنه؟
شوخی کردم
همین حالا؟ الان؟
تو دیووونه ای؟
چطوری تونستی یهویی مهمون دعوت کنی
ایوای خاک تو سرم شد
چطور تونستی همچین کاری کنی؟
حالا چیکار کنم؟ از کجا شروع کنم؟
چه خاکی تو سرم بریزم؟
اوکی
نه نمی تونم اینکارو بکنم
میونگ ها
مامان چیزی نمی خورم
بیا بیرون تو تمیز کاری کمکم کن
میخوای من تمیز کاری کنم؟
آره ...زود باش ...بدو
چیکار میکنی؟ زود باش شروع کن - باشه فهمیدم -
زود باش
همه جا رو تمیز کن
جایی میری مامان؟ - آره میرم سوپری -
هیچ جارو جا ننداز ...باشه؟
وای ترسیدم
خیلی خوب شد اومدی
...خونه رو تمیز کن
تا میتونی با گل خونه رو تزئین کن
کسی قراره بیاد؟
آره دوست بابات
از کی تا حالا بابا دوستشو مهمون میکنه؟
موضوع چیه؟
نکنه باز قرار خواستگاری گذاشتی؟
الان میرم بیرون - نگران نباش -
مال تو نیست مال یون هاس
مگه نگفتی دوست باباس؟
آره همونی که در موردش گفتم
کیونگ ها ، مامان چی داره میگه؟
میونگ ها تو حرف نزن کارتو بکن
...کسی که ممکنه پدر شوهر آینده یونگ ها بشه
الان میاد اینجا
یونگ ها میخواد عروسی کنه؟
نه نگفتم به این زودی
راستش
...پدر شوهرش
یونگ هارو به عنوان عروسش انتخاب کرده
اون یه تاجر بزرگ تو کار شه
بابای پسره رئیسه
الان بر میگردم
چرا اینقدر تعجب کردی؟
نمیشه بیای بریم؟
اگه کارت تموم شده بیا بریم
نمی بینی دارم کار میکنم؟
باید همین الان اینهارو تموم کنی؟
آره
فایده این همه کار سخت چیه؟
اونم تو همچین فروشگاه و محله کوچکی
میخوای زودتر شروع کنی؟
چرا تنهایی؟ خواهر و برادرت کجان؟
چه میدونم
اومدی تو هم
بخاطر تو اومده
به کارت میرسیدی وقتی اینقدر ازش لذت میبری
فروشگاه کوچکه ...همه کارهارو تموم کردم
اومدی دعوا کنی؟
چرا عصبانیتت رو سر من خالی میکنی؟ چی شده؟
اتفاقی که افتاده
یونگ ها اینکارو برام کرده
یونگ ها ممکنه از من زودتر ازدواج کنه
اینطوری فکر کنم خونه نشین شی
دنیا منو وادار میکنه مشروب بخورم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.