WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:17.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.730 --> 00:00:23.660 ♫ صدای فلوتها در دور دست،درمیان نور کم بگوش می رسد ♫ 00:00:23.660 --> 00:00:29.160 ♫ یادآور خاطرت گذشته ام ،همراهان جوانیم♫ 00:00:29.160 --> 00:00:34.990 ♫ در طول این سالیان بی حد و حصر است ♫ 00:00:34.990 --> 00:00:41.390 ♫ در تمام طول زندگی ام به جای بهانه جویی همیشه صادق بودم ♫ 00:00:43.450 --> 00:00:49.200 ♫ با دستهای خیس از اشک جدا میشوم ♫ 00:00:49.200 --> 00:00:55.050 ♫چشمهایم را پاک میکنم این باعث مقاومتم می شود♫ 00:00:55.050 --> 00:01:00.570 ♫زمانی که عاشق می شوی جدایی عاقلانه نیست,♫ 00:01:00.570 --> 00:01:07.530 ♫باد صبح نمیتواند مانع عواقب بعدی شود♫ 00:01:09.180 --> 00:01:14.880 ♫اشکهای پنهان، باعث سرخی گل شده اند که♫ 00:01:14.880 --> 00:01:20.810 ♫در خلوت طوفان سیل آسا با بی رحمی به پایین افتاده اند♫ 00:01:20.810 --> 00:01:24.910 ♫دوست نداری دوباره به تنهایی شکوفا شوی؟♫ 00:01:24.910 --> 00:01:27.720 ♫آینده متعلق به جوانان است♫ 00:01:27.720 --> 00:01:32.070 ♫ همانطور که در سپیده دم, خورشید دوباره طلوع میکند ♫ 00:01:32.070 --> 00:01:37.780 ♫ چه کسی بیدار است و♫ 00:01:37.780 --> 00:01:43.700 ♫ حرکت پرده های قصر بر اثر باد پاییزی را تماشا میکند؟ ♫ 00:01:43.700 --> 00:01:49.330 ♫ یک رشته از خاطرات باعث دلنگرانی و دلواپسیم میشود ♫ 00:01:49.330 --> 00:02:00.440 ♫ همیشه عطر بخور در زمان غوطه ورست ♫ 00:02:00.440 --> 00:02:04.640 عشق سلطنتی رویی در قصر 00:02:04.640 --> 00:02:07.480 قسمت دهم 00:02:17.825 --> 00:02:21.125 بزار بهتون بگم امروز تولد بانو است 00:02:21.125 --> 00:02:24.725 سرورم قطعا میخوان اینجا باشن خوب اینجا رو تمیز کنین 00:02:27.001 --> 00:02:31.501 - خواجه لی - امروز تولد همسر شیان . موضوع مهمی برای سرورم پیش اومده و نتونستن بیان 00:02:31.501 --> 00:02:34.701 بنابراین ،دستور دادن این هدیه رو براشون بیارم 00:02:34.701 --> 00:02:37.551 از اونجا ایشون اینجان اینو به خودتون میدم 00:02:39.001 --> 00:02:41.001 سوُشین کجاس؟ 00:02:41.001 --> 00:02:44.301 داره آشپزی میکنه توی آشپزی خیلی مهارت داره 00:02:46.601 --> 00:02:48.001 از این طرف لطفا 00:02:51.281 --> 00:02:55.501 بانو تولدتون مبارک لباس قرمزخیلی بهتون میاد 00:02:56.401 --> 00:02:58.701 خیلی روشنه 00:02:58.701 --> 00:03:01.501 خواهر بزرگتر پس بنفش بپوشین 00:03:01.501 --> 00:03:05.101 طلا و یشم سفید بهش میاد 00:03:05.101 --> 00:03:07.901 خوبه که رنگ آبیُ دوست داری و منم قرمز 00:03:07.901 --> 00:03:10.001 این دو رنگ مکمل همن 00:03:10.001 --> 00:03:13.001 بانو،خواجه لی اینجان 00:03:15.101 --> 00:03:18.801 ادای احترام 00:03:20.501 --> 00:03:22.301 امپراطور شخصا بهم دستور دادن 00:03:22.301 --> 00:03:25.801 این هدیه رو براتون بیارم 00:03:27.201 --> 00:03:29.101 اعلیحضرت نمیان؟ 00:03:29.101 --> 00:03:32.101 ایشون اول هدیه رو فرستادن 00:03:42.101 --> 00:03:44.361 این ارکیده ی طلاییه 00:03:45.901 --> 00:03:48.501 اونیکی هم نیلوفر آبی 00:03:48.501 --> 00:03:53.501 خواهر بزرگ،وقتی نگاش میکنین شبیه رزه 00:03:53.501 --> 00:03:56.701 این هدیه امپراطور معنای عمیقی توشه 00:03:56.701 --> 00:03:58.901 مرخص میشم 00:04:03.701 --> 00:04:07.501 خواهر بزرگ، چیزی ندارم که بهتون هدیه بدم 00:04:07.501 --> 00:04:12.101 احساس کردم اون کیسه عطر بدشانسی میاره بنابراین یه جدیدشو براتون درست کردم 00:04:12.101 --> 00:04:15.401 هر کوکش نشون احساسم به شماست 00:04:15.401 --> 00:04:18.801 دوتا درست کردم یکی برای شما و یکیم برای خودم 00:04:18.801 --> 00:04:21.801 آرزو دارم تولد شادی داشته باشین 00:04:21.801 --> 00:04:24.101 توی خیاطی خیلی ماهری 00:04:24.101 --> 00:04:26.601 قطعا ازش استفاده میکنم 00:04:26.601 --> 00:04:31.001 در واقع بهترین هدیه دوستیمونه 00:04:32.001 --> 00:04:35.901 از حالا قصر «ینِ شیِ» مون به خواجه لی تکیه داره 00:04:36.801 --> 00:04:38.601 خواجه سَن بائو 00:04:39.801 --> 00:04:41.001 موادش کامله 00:04:41.001 --> 00:04:42.901 باشه،فهمیدم 00:04:42.901 --> 00:04:46.501 - بزار بهت بگم « شياو فو زِ» اگه یه ماده اش کم باشه تنبیه میشی - بله 00:04:46.501 --> 00:04:48.001 حالا برو 00:04:48.701 --> 00:04:49.681 خواجه لی 00:04:49.681 --> 00:04:51.201 لطفا 00:05:03.601 --> 00:05:05.401 دنبال منین؟ 00:05:08.201 --> 00:05:11.001 بفرمایین 00:05:11.001 --> 00:05:15.201 امروز، تولد همسر شیانه.همیشه« آ-روُ» اذیتت میکنه نمیتونی با خودت مثل یه عروسک رفتار کنی 00:05:15.201 --> 00:05:18.801 همه ی چیزای خوبُ اون اول میگیره 00:05:18.801 --> 00:05:22.701 و بهم یه سنجاق سر گل مخملی زیبا دادین نمیترسین بگیرتش؟ 00:05:22.701 --> 00:05:26.601 آ-روُ، از چیزای گرون قیمت خوشش میاد از این چیزا دوست نداره 00:05:26.601 --> 00:05:30.501 اونو برای موفقیت، شکوه، شکوفایی و ترفیع استفاده کن 00:05:30.501 --> 00:05:32.801 ممنونم که به فکرمین 00:05:32.801 --> 00:05:36.701 چرا ازم ممنونی؟ تو،من و جیانگ یوبین هممون از یه جا اومدیم 00:05:36.701 --> 00:05:40.501 هممون از یه شهریم باید مراقب هم باشیم 00:05:44.501 --> 00:05:46.901 نمیتونم ببینم،نمیتونم درست بزارمش 00:05:46.901 --> 00:05:49.301 پس...بزار کمکت کنم 00:05:49.301 --> 00:05:52.301 نیازی نیس،وقتی برگشتم استفاده میکنم 00:05:52.301 --> 00:05:54.701 برمیگردم 00:06:06.091 --> 00:06:08.441 تاحالا کجا بودی؟ 00:06:12.701 --> 00:06:16.501 بانو گفتن ملازم« های» داروشون تموم شده برای گرفتنش باید به داروخونه ی سلطنتی بری 00:06:16.501 --> 00:06:18.601 زود میرم 00:06:35.301 --> 00:06:38.801 نسخه رو براساس خواسته ی خودت عوض کردی؟ 00:06:38.801 --> 00:06:42.201 حدتم نمیدونی 00:06:42.201 --> 00:06:45.501 احساس کردم کاسنی 00:06:45.501 --> 00:06:47.801 ممکن تاثیر دارو رو کم کنه 00:06:47.801 --> 00:06:49.901 چه شرارتی! مضحکه 00:06:49.901 --> 00:06:52.281 یه پزشک سطح پایین که فقط خدمه رو معاینه میکنه 00:06:52.281 --> 00:06:54.401 واقعا جرات میکنی قضاوت کنی؟ 00:06:54.401 --> 00:06:55.901 خوب بهم گوش کن 00:06:55.901 --> 00:06:59.901 اگه یه بار دیگه این کارُ کنی دیگه جات اینجا نیس 00:07:01.101 --> 00:07:03.001 ...سرورم 00:07:18.201 --> 00:07:20.801 پزشک جائو سرزنشت کرد؟ 00:07:21.501 --> 00:07:25.201 عادت دارم.تجربه ام کمه 00:07:25.201 --> 00:07:28.401 سرزنش شدن عادیه 00:07:29.001 --> 00:07:32.401 میدونم توی آموزش پزشکی سخت کوشی 00:07:32.401 --> 00:07:35.401 مطمئنم یه روز موفق میشی 00:07:39.101 --> 00:07:43.501 اینو من دوختم خیلی ساده اس 00:07:43.501 --> 00:07:45.801 اما حداقل به چشم نمیاد 00:07:45.801 --> 00:07:49.501 وقتی برای معاینه میری میتونی چندتا سکه توش بزاری 00:07:49.501 --> 00:07:51.901 تا بهت هشدار بده 00:07:58.701 --> 00:08:00.201 ممنونم 00:08:01.201 --> 00:08:05.001 همیشه ازش استفاده میکنم 00:08:09.401 --> 00:08:12.601 اون خیلی بهت میاد 00:08:13.801 --> 00:08:15.401 واقعا؟ 00:08:18.401 --> 00:08:22.301 ملازم «های» هنوز منتظره داروئه 00:08:22.301 --> 00:08:24.401 برمیگردم 00:08:48.701 --> 00:08:50.501 ادای احترام سرورم 00:08:50.501 --> 00:08:51.701 بیا 00:08:52.901 --> 00:08:56.001 برای تولدت هم شخصا برای خوش آمد گویی میای؟ 00:08:56.001 --> 00:09:00.401 امپراطور به جشن تولدم اومدن چطور من بهشون خوش امد نگم؟ 00:09:00.401 --> 00:09:02.101 بریم داخل 00:09:12.601 --> 00:09:15.301 بیا رویی به سلامتیت 00:09:15.301 --> 00:09:17.101 ممنونم سرورم 00:09:23.601 --> 00:09:26.301 میدونم دوست داری نودل نقره ای بخوری 00:09:26.301 --> 00:09:29.101 بخاطر همین، صبح دستور دادم درست کنن و به اینجا بفرستن 00:09:29.101 --> 00:09:32.001 امروز،میخوام باهات نودل بخورم 00:09:32.001 --> 00:09:34.401 برای یه زندگیه طولانی 00:09:34.401 --> 00:09:35.701 خوبه که زندگی طولانی داشته باشیم 00:09:35.701 --> 00:09:40.201 اما یه پیرزن پر از چین و چروک چه جذابیتی داره؟ 00:09:40.201 --> 00:09:42.301 هنوزم زیبایی حتی اگه سنت بالا باشه 00:09:43.731 --> 00:09:47.441 خیلی ترسناکه،نمیخوام یه جادوگر پیربشم 00:09:48.501 --> 00:09:50.101 خوبه که عصبانی نیستی 00:09:50.101 --> 00:09:54.201 دیشب پیش همسر اصیل رفتم و به اینجا نیومدم 00:09:55.301 --> 00:09:57.431 همسر اصیل حال خوبی نداره 00:09:57.431 --> 00:10:00.101 خوبه که همراهیشون کردین 00:10:00.101 --> 00:10:03.501 سلامت همسر اصیل خوب نیست و حتی رنجیده خاطره 00:10:03.501 --> 00:10:06.201 بهم گفت میخواد «یونگ خوانگُ» بزرگ کنه 00:10:06.201 --> 00:10:08.001 با این وضعیت سلامتیش 00:10:08.001 --> 00:10:12.401 یوانگ خوانگُ» لجباز و سرکشه» با این حالش چرا میخواد بزرگش کنه؟ 00:10:12.401 --> 00:10:16.001 بدون بچه همسر اصیل احساس تنهایی میکنه 00:10:16.001 --> 00:10:19.501 اون تنهاست و تو نیستی؟ 00:10:23.921 --> 00:10:27.311 البته،میخوام بچه های خودمُ داشته باشم 00:10:29.811 --> 00:10:31.881 بیایین با جریان جلو بریم 00:10:41.151 --> 00:10:43.851 این سنجاق مو خیلی بهت میاد 00:10:44.871 --> 00:10:47.401 حیله جدیدتونه 00:10:47.401 --> 00:10:51.301 معمولا برای نشون دادن سعادت زندگی زناشویی از ارکیده استفاده میکنن اما شما رزُ انتخاب کردین 00:10:51.301 --> 00:10:54.301 رزها رنگارنگ و زیبان اما خار دارن 00:10:54.301 --> 00:10:56.201 میگن درست کردنشون به عنوان لوازم زینتی سخته 00:10:56.201 --> 00:10:58.901 به همین خاطر اونو بهت هدیه بدم 00:10:59.701 --> 00:11:03.001 ...رزها خار زیاد دارن 00:11:03.001 --> 00:11:06.501 امپراطور غیرمستقیم نقطه ضعفام رو دارن گوش زد میکنن 00:11:06.501 --> 00:11:10.501 با اینکه رزها خییلی خار دارن اما بیشتر مردم مایلن بچیننش 00:11:10.501 --> 00:11:12.501 دوست داشتنیه 00:11:22.101 --> 00:11:26.461 امپراطور لطفا میل کنین این نودل نقره ای با تره فرنگی و گوشت شتر درست شده 00:11:28.261 --> 00:11:30.801 برای زندگی طولانی میخورم 00:11:39.001 --> 00:11:41.871 تره فرنگی واقعا خوشمزه ست 00:11:41.871 --> 00:11:45.691 هیچیُ نمیشه باهاش مقایسه کرد عجیب نیس که دوستش داری 00:11:46.491 --> 00:11:49.131 چیزی که دوست دارم 00:11:49.131 --> 00:11:51.961 درست کردن غذای خوشمزه براتون و یه خواب آرومه 00:11:51.961 --> 00:11:55.301 و همه چی طبق روال پیش بره همین کافیه 00:11:55.301 --> 00:12:00.161 رویی،درسته که همیشه به اینجا نمیام 00:12:00.161 --> 00:12:03.501 اما توی قلبم فقط به تو فکر میکنم 00:12:03.501 --> 00:12:06.171 هر وقت اینجا میام 00:12:06.171 --> 00:12:08.451 قلبا احساس آرامش میکنم 00:12:24.901 --> 00:12:27.671 امپراطور امروز تولدمه 00:12:27.671 --> 00:12:32.471 میشه آرزومُ برآورده کنین 00:12:32.471 --> 00:12:35.931 سالهای زیادی با توام چی میخوای 00:12:35.931 --> 00:12:37.481 فقط بگو 00:12:37.481 --> 00:12:40.951 ممکنه خواستم محتاطانه و اغراق آمیز نباشه 00:12:40.951 --> 00:12:43.181 که امپراطور برآورده اش کنن 00:12:44.191 --> 00:12:46.101 هرچیزی جز عنوان ملکه رو بخوای 00:12:46.101 --> 00:12:48.601 برات فراهم میکنم 00:12:48.601 --> 00:12:52.411 آرزوم ارتباطی بهم نداره مربوط به شماست 00:12:52.411 --> 00:12:56.171 آه؟ پس بلند شو و بگو 00:12:58.541 --> 00:13:02.271 بعد از مرگ امپراطور سابق به همه ی همسران 00:13:02.271 --> 00:13:06.701 عناوینشونُ دادین و اونا برای ادامه ی زندگی از قصر ممنوعه به قصر شوکانگ رفتن 00:13:06.701 --> 00:13:10.641 اقامتگاههای بیرون قصرم برای بعضی دواگر ها به وسیله ملکه آماده شد 00:13:10.641 --> 00:13:13.721 فکر کردم حالا که همه چیز سر جای خودشه 00:13:13.721 --> 00:13:17.101 نمیخوایم از درگذشته هامون مراقبت کنیم؟ 00:13:18.501 --> 00:13:22.641 در نظر بگیرین که اونا حداقل یکبار به امپراطور خدمت کردن 00:13:22.641 --> 00:13:27.011 لطفا عناوین بعد از مرگ برای اونایی که هیچ موقعیتی ندارن, برای ادای وظیفه ی فرزندی اعطا کنین 00:13:28.221 --> 00:13:30.591 ...داری راجب 00:13:30.591 --> 00:13:36.351 «همسر امپراطور سابق در اقامتگاه موقت «رُ خُ لی جین گوی» صحبت میکنم» 00:13:46.201 --> 00:13:48.261 افراد هستن که 00:13:48.261 --> 00:13:51.701 میتونی توی قلبت به یادشون باشی اما نباید به زبون بیاری 00:13:54.101 --> 00:13:56.461 اما بانو لی فرق میکنن 00:13:57.241 --> 00:14:01.161 بانو لی یه خدمتکار بودن که فقط یه شب به امپراطور خدمت کردن 00:14:01.161 --> 00:14:05.051 هیچ وقت هیچ موقعیتی نداشت چطور الان بهش عنوان بدم؟ 00:14:05.051 --> 00:14:09.301 امپراطور به خوبی میدونن بانو لی چه خدمتی به امپراطوری کردن 00:14:09.301 --> 00:14:14.741 افراد شایسته زیادی در چین هستن نیازی نیس که بهشون توجه کنیم 00:14:14.741 --> 00:14:17.701 اما ممکنه در نظر بگیرین امپراطور سابق 00:14:17.701 --> 00:14:19.781 به بانو لی عنوان پس از مرگ بانوی اصیل دواگر لیُ اعطا کردن 00:14:19.781 --> 00:14:24.441 ایشونُ در لیست زنان امپراطور سابق قرار بدین تا شهرتشون حفظ بشه 00:14:24.441 --> 00:14:28.601 امپراطور سابق به هیشکی عنوان پس از مرگ ندادن 00:14:28.601 --> 00:14:30.011 این باعث میشه مادرسلطنتی عصبانی شن 00:14:30.011 --> 00:14:32.651 این فقط عنوانی مثل همسر دواگر یا بانوی اصیل دواگره 00:14:32.651 --> 00:14:36.421 نیازی نیس عنوان خیلی بالا باشه همین که نیتُ نشون بده کافیه 00:14:36.421 --> 00:14:39.421 این بهترین راهه که بانو لیُ از «رُ خُ» خارج کنیم 00:14:39.421 --> 00:14:43.981 اونجا علفهای زیادی رشد کرده و مقابل نور خورشیده و متروکه ست 00:14:43.981 --> 00:14:49.501 اگه اینکارُ انجام بدم مردم به رابطه ام با اون شک میکنن 00:14:49.501 --> 00:14:52.941 وقتی امپراطور سابق زنده بودن «گفتن من پسر قبیله «نيُ خو لو 00:14:52.941 --> 00:14:55.611 البته،شما پسر ملکه دواگرین 00:14:55.611 --> 00:15:00.701 به همین خاطره که عنوان پس از مرگ همسر سلطنتی دواگر یا بانوی اصیل دواگر اعطا میکنین 00:15:01.711 --> 00:15:04.611 میدونم چه گِرهی توی قلبتون دارین 00:15:06.141 --> 00:15:08.701 فقط میخوام آرامش خاطر بیشتری داشته باشین 00:15:12.811 --> 00:15:16.141 امروز تولدته،زود استراحت کن 00:15:17.631 --> 00:15:19.501 !امپراطور 00:15:22.501 --> 00:15:24.521 چرا باید همچین چیزی ازم بخوای؟ 00:15:24.521 --> 00:15:25.981 !چرا؟ 00:15:30.851 --> 00:15:35.021 امپراطور،خاله ام به خاطر خیانتش گناه کار بود 00:15:35.021 --> 00:15:37.771 چون امپراطور سابق نمیتونستن تحملش کنن همین طوری دفن شد 00:15:37.771 --> 00:15:41.951 نمیخوام کسیایی که برام عزیزن فراموش بشن 00:15:41.951 --> 00:15:44.481 مثل خاله ام که نتونست به موقعیتی که سزاوارش بود برسه 00:16:05.691 --> 00:16:12.671 00:16:33.051 --> 00:16:34.771 اعلیحضرت؟ 00:16:44.601 --> 00:16:46.241 بانو 00:16:46.881 --> 00:16:49.291 بانو ،امپراطور چطور رفتن؟ 00:16:49.291 --> 00:16:53.911 امروز تولدتونه،چطور ایشون به اقامتگاه ملازم سطح اول «های» رفتن؟ 00:16:55.911 --> 00:16:57.621 چیزی نگو 00:16:57.621 --> 00:16:59.741 آ-روُ،برو 00:17:00.281 --> 00:17:01.311 بله 00:17:01.311 --> 00:17:03.241 سوُشین بمون 00:17:09.531 --> 00:17:11.311 بانو 00:17:11.311 --> 00:17:13.881 بهشون گفتین؟ 00:17:15.301 --> 00:17:17.481 به عنوان یه پسر 00:17:17.481 --> 00:17:20.131 چیزای زیادی هستن که نمیتونن واضح بیان کنن 00:17:21.161 --> 00:17:25.421 میدونم همیشه روز تولد مادرشونُ به یاد دارن 00:17:25.421 --> 00:17:27.901 و میخواستن وظیفه فرزندیشونُ به جا بیارن 00:17:30.161 --> 00:17:33.291 امروز حرف دلمُ زدم 00:17:33.291 --> 00:17:36.061 امیدوارم امپراطور کاریُ که میخوان انجام بدن 00:17:38.801 --> 00:17:41.211 اما امروز تولدتونه 00:17:41.211 --> 00:17:44.091 امپراطور غذا نخورده رفتن 00:17:44.091 --> 00:17:47.231 مشخصه عصبانی شدن 00:17:47.231 --> 00:17:49.691 واقعا ارزش نداره 00:17:57.571 --> 00:18:01.281 چی؟ با اینکه این همه مدت بهم خدمت کردی 00:18:01.281 --> 00:18:02.831 قوانینُ فراموش کرده ای؟ 00:18:02.831 --> 00:18:05.121 اشتباه کردم 00:18:05.121 --> 00:18:10.101 امروز روز تولد خواهر شیانه 00:18:10.601 --> 00:18:12.101 ...امپراطور اومدین به اقامتگاه من 00:18:12.101 --> 00:18:14.261 نباید می اومدم؟ 00:18:18.391 --> 00:18:21.551 اقامتگاه من ساده و بی تکلفه 00:18:21.551 --> 00:18:26.631 بهتره امپراطور برن به اقامتگاه ملکه 00:18:31.021 --> 00:18:33.441 نمیخوام از قصر «ینِ شیِ » بیرون برم 00:18:36.161 --> 00:18:37.721 بله 00:18:49.601 --> 00:18:52.131 - امپراطور - باهام صحبت نکن 00:18:53.351 --> 00:18:58.351 فقط اقامتگاهت باید جای باشه که هیشکی آزارم نده 00:18:58.351 --> 00:18:59.931 بله 00:19:44.731 --> 00:19:48.861 چی شده بود؟ چرا امپراطور به اقامتگاهم اومدن؟ 00:19:49.661 --> 00:19:53.011 شنیدم امپراطور از دست همسرشیان عصبانی شدن 00:19:55.031 --> 00:19:58.611 برو آلاچیق نوان رو تمیز کن امروز اونجا میخوابم 00:19:58.611 --> 00:20:01.541 اما امپراطور اولین باره که اینجا اومدن 00:20:01.541 --> 00:20:03.421 امروز تولده خواهره 00:20:03.421 --> 00:20:06.621 اگه واقعا امشب به امپراطور خدمت کنم تبدیل به چجور ادمی میشم؟ 00:20:06.621 --> 00:20:09.941 حتی اگه در آلاچیق نوان بخوابین هیشکی نمیفهمه 00:20:09.941 --> 00:20:12.851 همه فکر میکنن به امپراطور خدمت کردین 00:20:12.851 --> 00:20:15.391 اینکارُ برای خواهر و خودم انجامش میدم 00:20:15.391 --> 00:20:17.471 چرا باید مراقب سایرین باشم؟ 00:20:36.341 --> 00:20:38.881 در این فصل میوه های خوشمزه وجود نداره 00:20:38.881 --> 00:20:42.111 برگ بوی قرمزی که دیروز امپراطور بهم دادن بد نبود 00:20:42.111 --> 00:20:44.021 میدونم که امپراطور بهتون علاقه مندن 00:20:44.021 --> 00:20:46.791 همیشه اولین چیزی که میادُ به شما میدن 00:20:46.791 --> 00:20:49.881 هنوز قابل مقایسه با شما نیستم 00:20:49.881 --> 00:20:51.281 اوه 00:20:51.281 --> 00:20:54.121 همسر اصیل،ببینین کی داره میاد 00:20:54.121 --> 00:20:57.701 ملازم سطح اول «های»، بیایین اینجا خنکه 00:20:57.701 --> 00:20:59.251 !بیا 00:21:01.101 --> 00:21:03.721 چیزای احمقانه رو بس کنین 00:21:03.721 --> 00:21:07.311 ببینین چطور داره میاد انگار کسی بهش بدهکاره 00:21:07.311 --> 00:21:09.591 چطور امپراطور قبلا دوستش داشت؟ 00:21:09.591 --> 00:21:11.361 حرف نزنین 00:21:18.261 --> 00:21:20.291 ادای احترام همسر اصیل و بانوی اصیل جیا 00:21:20.291 --> 00:21:23.111 و بانوی اصیل یی 00:21:23.891 --> 00:21:26.551 ملارم «های» تقریبا دو ماه شده 00:21:26.551 --> 00:21:30.731 که امپراطور به قصر «ینِ شیِ تون» نیومدن؟ 00:21:31.321 --> 00:21:35.851 بله،امپراطور مشغول رسیدگی به امور دولتین 00:21:35.851 --> 00:21:40.491 روز تولد همسر شیان ایشون اقامتگاه همسر شیانُ ترک کردن و اومدن اقامتگاهت؟ 00:21:40.491 --> 00:21:42.021 همه ی قصر الان راجبش میدونن 00:21:42.021 --> 00:21:44.451 همسر شیان واقعا نمیدونه که امپراطور چی دوست دارن 00:21:44.451 --> 00:21:48.611 وقتی امپراطور از اقامتگاهت رفت خیلی ناراحت بود؟ 00:21:49.551 --> 00:21:53.001 بانوی اصیل جیا،منو میشناسین 00:21:53.001 --> 00:21:56.371 رو به روی امپراطور حتی جرات اینکه سرم رو بالا ببرم نداشتم 00:21:56.371 --> 00:21:59.151 چطور میتونم بدونم چه اخلاقی دارن؟ 00:21:59.151 --> 00:22:02.761 واقعا خوش شانسی که به قصر «ینِ شی»نقل مکان کردی 00:22:02.761 --> 00:22:05.561 امپراطور برای گذران وقتشون میتونه ببینتت 00:22:05.561 --> 00:22:09.721 امپراطور چیزی ازت نپرسید؟ 00:22:10.541 --> 00:22:13.741 نمیتونم خوب صحبت کنم 00:22:13.741 --> 00:22:17.731 امپراطورم باهام زیاد صحبت نکردن 00:22:17.731 --> 00:22:20.831 ببین چطور هستی خیلی کسل کننده ای 00:22:20.831 --> 00:22:23.271 اگه جای امپراطور بودم دوستت نداشتم 00:22:23.831 --> 00:22:28.191 بیا بریم،کمی عسل توی قصر دارم بریم امتحانش کنیم 00:22:28.191 --> 00:22:29.821 باشه 00:22:43.221 --> 00:22:46.801 ...عجیبه 00:22:49.481 --> 00:22:51.231 چیه؟ 00:22:51.301 --> 00:22:55.011 خواجه چین،هزینه های این ماه رو توزیع کردیم 00:22:55.011 --> 00:22:57.261 ...فقط برای قصر ینِ شیِ 00:22:57.261 --> 00:22:58.461 اونو ندادین.درسته؟ 00:22:58.461 --> 00:22:59.951 بنا به دستوراتتون 00:22:59.951 --> 00:23:01.431 توزیع نکردیم 00:23:02.201 --> 00:23:04.741 - عقب بندازش - بله 00:23:04.741 --> 00:23:08.641 آ-روُ از قصر «ینِ شیِ» خیلی مغروره 00:23:08.641 --> 00:23:13.171 به خاطر یه علاقه سطحی جرات کرد بهمون دستور بده 00:23:13.171 --> 00:23:14.731 اینبار باید بزاریم رنج بکشن 00:23:14.731 --> 00:23:18.561 خواجه،الان زمان توزیع پارچه های تابستونیه 00:23:18.561 --> 00:23:21.241 به همشون بده 00:23:21.241 --> 00:23:23.981 ...همین طور قصر ین شی 00:23:23.981 --> 00:23:26.491 ازشون نترس 00:23:26.491 --> 00:23:29.791 به انبار برو،چیزهای خوب انتخاب کن و بهشون بده 00:23:29.791 --> 00:23:31.071 بله 00:23:31.701 --> 00:23:35.031 افاده ایا،دوباره کمک هزینه نداریم 00:23:35.031 --> 00:23:37.201 پارچه های تابستونی چی شد؟ 00:23:37.201 --> 00:23:39.161 خواهر آ-روُ صداتونُ بیارین پایین 00:23:39.161 --> 00:23:41.611 بانو هنوز داخلن 00:23:41.611 --> 00:23:44.601 کمک هزینه مون نصف قصرای دیگه بود اما اینبار همون هم نیس 00:23:44.601 --> 00:23:47.731 اگه ساکت باشیم هیچی نداریم بخوریم الان به امور داخلی میرم 00:23:47.731 --> 00:23:50.031 خواهر آ-روُ عصبانی نشین 00:23:50.031 --> 00:23:54.561 اگه برین فقط بهشون بهونه میدین بهمون بخندن 00:23:54.561 --> 00:23:56.311 نه، باید برم 00:23:56.311 --> 00:23:57.961 خواهر آ-روُ 00:24:06.001 --> 00:24:06.971 هیلان 00:24:06.971 --> 00:24:08.631 خواهر 00:24:10.931 --> 00:24:14.501 این پارچه ایه که امور داخلی فرستاده؟ 00:24:16.541 --> 00:24:19.741 شبیه پارچه ی تین شیانگه 00:24:19.741 --> 00:24:21.801 توی تابستون کاملا خنکه 00:24:21.801 --> 00:24:23.501 بد نیس 00:24:23.501 --> 00:24:25.551 توشُ نگاه کن 00:24:30.231 --> 00:24:32.481 چطور انقد خرابه؟ 00:24:32.481 --> 00:24:35.171 امور داخلی جرات کرده همچین رفتاری باهاتون داشته باشه؟ 00:24:35.201 --> 00:24:37.511 عجیب نیس «آ-روُ» عصبانی بود 00:24:42.221 --> 00:24:45.361 همه توی قصر دارن بهتون میخندن 00:24:45.361 --> 00:24:48.241 چطور خواهر میتونن این چیزا رو ببینن و عصبانی نشن؟ 00:24:48.861 --> 00:24:52.451 تشخیص نقاشیه "سفر به کوهستان بهاری"برای نقاش سالن رویی راحت نبود 00:24:52.451 --> 00:24:57.321 اگه به خودم مسلط و آروم نباشم وقتی بیرون میرم مردم منو مسخره نمیکنن؟ 00:24:57.321 --> 00:25:00.891 بانو،وقت غذاس 00:25:04.801 --> 00:25:07.051 این غذا، ساده و بی مزه ست 00:25:07.551 --> 00:25:11.391 همون سوپ دیروز نیس؟ 00:25:11.391 --> 00:25:13.851 چطور دوباره فرستادنش؟ 00:25:13.851 --> 00:25:18.121 امور داخلی کمک هزینه مونُ ندادن آشپز نمیتونه غذا درست کنه 00:25:18.121 --> 00:25:20.471 این از آشپزخونه ی سلطنتی فرستاده شده 00:25:20.471 --> 00:25:23.761 چطور اینکارُ میکنن؟ نباید بخورینش، خواهر 00:25:23.761 --> 00:25:25.521 میخورمش 00:25:27.351 --> 00:25:30.271 ببینین همسر اصیل چقد سخاوتمنده 00:25:32.651 --> 00:25:34.441 !خواجه چین 00:25:35.141 --> 00:25:36.331 چه کار می کنی؟ 00:25:36.331 --> 00:25:40.801 این پارچه ی خرابی که امور داخلی فرستاده کی ازش استفاده میکنه؟ 00:25:40.801 --> 00:25:42.771 خرابه؟ 00:25:44.681 --> 00:25:48.671 باید بخاطر بدشانسی قصر «ینِ شیِ» باشه که این پارچه ها آسیب دیدن 00:25:48.671 --> 00:25:50.971 شما...این چه مزخرفاتیه 00:25:50.971 --> 00:25:55.051 بیایین راجب پارچه صحبت نکنیم چطور کمک هزینه مون انقد کمه؟ 00:25:55.771 --> 00:25:58.501 این؟ فراموش کردین؟ 00:25:58.501 --> 00:26:03.891 آخرسال تمام وسایلی که توی قصر «ین شی» استفاده میشد از بهترینا بود 00:26:03.891 --> 00:26:07.561 اموری داخلی مجبور شد از بوجه خودش این کسریُ جبران کنه 00:26:07.561 --> 00:26:12.111 حالا که تابستون داره میاد نباید راهی برای برگردونن پول پیدا کنیم؟ 00:26:12.111 --> 00:26:15.811 «حساب کردم قصر «ین شی 00:26:15.811 --> 00:26:20.761 این کسری پولُ باید تا سال دیگه پرداخت کنه 00:26:20.761 --> 00:26:24.501 چیزهایی که قصر «ین شی» درخواست داشتن از بوجه ی امور داخلی بود؟ 00:26:24.501 --> 00:26:27.271 صورت حساب ها کجاس؟ صندوق وام کو؟ 00:26:27.271 --> 00:26:30.161 صورت حساب ؟ نداریم 00:26:30.161 --> 00:26:33.361 همه ش توی سرمه 00:26:33.361 --> 00:26:37.371 چطور ممکنه، آدمی وجود داشته باشه که پول داشته باشه قرضش رو نده 00:26:37.371 --> 00:26:39.901 به نظر ایشون میخوان مسخره مون کنن 00:26:39.901 --> 00:26:44.991 «همه اینا به این خاطره که شما میبینن قصر «ین شی دیگه مورد لطف امپراطور نیس دارین این خرمالوی رسیده رو میچاپین 00:26:45.811 --> 00:26:47.521 اشتباه می کنی 00:26:47.521 --> 00:26:50.101 امپراطور اونجا رو با خشم ترک کردن 00:26:50.101 --> 00:26:53.511 الان قصر «ین شی» یه خرمالوی فاسده 00:26:53.511 --> 00:26:57.261 برین کنار این وسایلا باید به قصر «چی شیانگ» فرستاده شن 00:26:57.261 --> 00:26:58.591 ...گم شو 00:26:58.591 --> 00:27:00.291 ...تو 00:27:03.151 --> 00:27:05.851 خدمتکار لعنتی، فقط صبر کن 00:27:07.971 --> 00:27:09.361 واقعا «چین لی زِن» این حرفُ زد؟ 00:27:09.361 --> 00:27:14.951 چطور میتونم دروغ بگم؟ کارکنان امور داخلی واقعا بهمون توهین میکنن 00:27:19.001 --> 00:27:21.291 واقعا برای همتون سخته 00:27:22.171 --> 00:27:25.911 اگه پول به اندازه کافی نیس.کمی پس انداز دارم برو کسریُ پرداخت کن 00:27:25.911 --> 00:27:30.701 اگه هنوزم کافی نیس یه سری وسایل از خانواده ام بهم رسیده برو گروشون بزار 00:27:30.701 --> 00:27:34.331 برای همه چی توی قصر به پول نیاز داریم 00:27:34.331 --> 00:27:37.051 به جای این همه سختی کشیدن و تکیه به سایرین 00:27:37.051 --> 00:27:39.871 چرا با خانواده تون صحبت نمیکنین؟ 00:27:40.791 --> 00:27:43.901 حفظ موقعیت توی قصر به خودی خود سخت هست 00:27:43.901 --> 00:27:46.541 یعنی باید با گفتن به خانواده ام نگرانشون کنم؟ 00:27:46.541 --> 00:27:49.881 ...فکر میکنم خانواده 00:27:49.881 --> 00:27:54.311 دقیقا بخاطر اینکه خانواده ایم نمیخوام پاشونُ توی این دردسر باز شه 00:27:55.081 --> 00:27:58.331 خواهر،کمی پس انداز دارم 00:27:58.331 --> 00:28:02.501 نیازی نیس،توی وضعیت خوبی نیستیم 00:28:05.501 --> 00:28:09.241 آ-روُ، اونو نگهش دار 00:28:09.241 --> 00:28:14.101 خواهر . آسیب دیده ست چرا نگهداریم؟ فقط بندازینش دور 00:28:14.101 --> 00:28:18.731 از اونجا که اونا جرات کردن بفرستنش اینجا در آینده ازش استفاده میکنن 00:28:22.681 --> 00:28:29.711 00:28:43.401 --> 00:28:45.741 حتی اگه چیزی نگی میدونم برای چی اومدی 00:28:45.741 --> 00:28:49.181 اما حالا هیشکی جرات نمیکنه اسم همسر شیانُ بیاره 00:28:49.181 --> 00:28:51.511 وانگ چین همیشه جلوی امپراطوره 00:28:51.511 --> 00:28:54.691 حتی اگه میخواستم چیزی بگم نمیتونم دهن باز کنم 00:28:55.741 --> 00:29:00.681 اما الان تنها شما میتونین جلوی امپراطور صحبت کنین 00:29:03.151 --> 00:29:04.951 یه راهی براش پیدا میکنم 00:29:04.951 --> 00:29:07.851 امپراطور به معبد اجدادی رفتن فعلا اینجا نیستن 00:29:07.851 --> 00:29:09.661 با بانو چواِن رفتن 00:29:17.611 --> 00:29:21.561 امپراطور بفرمایین این زردآلوها از باغ امپراطوری یونگ پینگه 00:29:21.561 --> 00:29:23.991 برای رفع تشنگی مفیده 00:29:28.751 --> 00:29:30.721 خوشمزست؟ 00:29:31.401 --> 00:29:33.961 خیلی ترشه. دوست ندارم 00:29:42.191 --> 00:29:45.131 همسر شیان عاشق غذای ترشن 00:29:45.131 --> 00:29:48.791 چطوره یکم بهشون بدم؟ 00:29:48.791 --> 00:29:51.721 اگه میخوای انجامش بده نیازی نیس بهم بگی 00:29:52.691 --> 00:29:54.801 میخواستین «يونگ جانگ» ببینین؟ 00:29:54.801 --> 00:30:00.211 یونگ جانگ» هیچ استعدادی نداره» بیشتر از یه ساله شه اما نمیتونه صحبت کنه 00:30:00.211 --> 00:30:04.561 اون هنوز بچه اس 00:30:04.561 --> 00:30:08.261 اگه وقت داری برو ببینش باید حالا برگردم به قصر یانگ شین 00:30:09.241 --> 00:30:11.551 مراقب خودتون باشین امپراطور 00:30:16.501 --> 00:30:20.941 امپراطور واقعا «يونگ جانگ» رو ندیدن 00:30:20.941 --> 00:30:23.671 دوستش ندارن 00:30:24.201 --> 00:30:26.781 به خاطر اینکه اسم همسر شیانُ آوردی امپراطور عصبانی شدن 00:30:26.781 --> 00:30:29.131 با عصبانیت حرف زدن 00:30:31.221 --> 00:30:33.881 کمی دلم براش میسوزه 00:30:33.881 --> 00:30:36.571 نمیدونم همسر شیان چه کاری کردن 00:30:36.571 --> 00:30:39.461 بهتره راجبش حرف نزنیم 00:31:24.037 --> 00:31:28.947 بانو شنیدم امپراطور به معبد اجدادی رفتن و الان دارن برمیگردن 00:31:28.947 --> 00:31:33.857 بهتون گفتم دنبال پارچه های تابستونی قدیمی برای خدمه باشی. پیدا کردی؟ 00:31:33.857 --> 00:31:36.307 تعدادیُ پیدا کردم و برای اینکه هیچ ناراحتی پیش نیاد 00:31:36.307 --> 00:31:38.887 بینشون تقسیم کردم 00:31:38.887 --> 00:31:42.297 بی ملاحظه بودم و شما رو هم توی دردسر انداختم 00:31:43.427 --> 00:31:45.047 حال شاهزاده اول چطوره؟ 00:31:45.047 --> 00:31:48.847 میدونم که نگران شاهزاده اولین بر طبق دستورتون 00:31:48.847 --> 00:31:54.107 بدونه اینکه دایه اش ببینه هرچند روز یه بار براشون مخفیانه غذا میبرم 00:31:54.107 --> 00:31:55.607 باشه 00:32:43.367 --> 00:32:46.017 مرخص میشم 00:32:46.017 --> 00:32:47.547 چطور داری میری؟ 00:32:47.547 --> 00:32:50.777 اجرامُ کردم و حالا باید برم 00:32:51.747 --> 00:32:54.647 باشه، فردا دوباره بیا 00:32:54.647 --> 00:32:56.877 پی بام توجهتونُ جلب نمیکنه 00:32:56.877 --> 00:33:00.777 چرا نمیزارین همسر اصیل فردا براتون اجرا کنن؟ 00:33:02.117 --> 00:33:05.667 وقتی پی پا میزنی میتونم مدتی آروم باشم 00:33:05.667 --> 00:33:09.257 وقتی همسر اصیل این اطرافه سرو صدا زیاد میشه 00:33:11.307 --> 00:33:13.317 میتونی بری 00:33:13.947 --> 00:33:16.107 منم میرم 00:33:34.347 --> 00:33:35.957 اعلیحضرت 00:33:54.587 --> 00:33:57.047 چای چیه؟ مزه اش عجیبه 00:33:57.047 --> 00:34:00.347 ملکه دستور دادن وقتی هوا گرمتر شد 00:34:00.347 --> 00:34:03.827 از چای مایدونگ برای کاهش دما استفاده کنین 00:34:04.497 --> 00:34:07.307 ملکه خیلی با ملاحظه ان.از اونجا که ضد گرماست 00:34:07.307 --> 00:34:09.527 پس بین همه قصرها توزیعش کنین 00:34:09.527 --> 00:34:12.797 پس...به امور داخلی میگم 00:34:12.797 --> 00:34:16.447 بعضی قصرها نمیتونن فعلا هزینه اشُ پرداخت کنن 00:34:17.647 --> 00:34:19.747 کدوم قصرها پول کافی ندارن؟ 00:34:19.747 --> 00:34:23.547 امپراطور بعضی افراد در قصرن که درسته مقام بالایی دارن اما در حقشون کم لطفی میشه 00:34:23.547 --> 00:34:27.647 امور داخلی همیشه به افرادی که مورد علاقه ان,توجه دارن 00:34:27.647 --> 00:34:30.947 و به بقیه زیاد توجهی نشون نمیدن 00:34:30.947 --> 00:34:35.047 اگه کسی مورد توجه نباشه نادیده گرفته میشه 00:34:35.047 --> 00:34:37.147 کاملا صادقی 00:34:38.347 --> 00:34:41.547 فقط یه خدمتگذارم 00:34:41.547 --> 00:34:44.007 که میبینم اونایی که دیگه مورد توجه نیستن بهشون بی توجهی میشه 00:34:44.007 --> 00:34:48.847 فرقی نمیکنه یه خدمتکار ،خواجه یا بانو باشه 00:34:49.947 --> 00:34:53.347 یه لحظه مورد علاقه ی امپراطوره و بعد امپراطور دیگه توجهی بهش نداره 00:34:53.347 --> 00:34:57.147 برای زنان این بدترین توهینه 00:34:57.147 --> 00:34:59.547 خدمه قصر که موهاشون سفید شده هم جز بدبختان 00:35:00.347 --> 00:35:05.047 درسته،هرچند رویی میتونه وضعیت اون شخصُ 00:35:05.047 --> 00:35:07.447 و احساساتمو درک کنه 00:35:07.447 --> 00:35:11.547 برای همینه که اون پیشنهادُ داد 00:35:11.547 --> 00:35:15.447 باید بخاطر این باشه که قصر جینگ رِن با این مشکل رو به رو شده 00:35:15.447 --> 00:35:19.047 به همین خاطر همسر شیان این موضوع رو بیان کردن 00:35:21.647 --> 00:35:24.297 لی یو , فردا صبح 00:35:24.297 --> 00:35:26.647 برای دیدن ملکه مادر به قصر «سِ نينگ» میرم 00:35:26.647 --> 00:35:27.947 بله 00:35:29.647 --> 00:35:32.447 بانوی من، امور داخلی 00:35:32.447 --> 00:35:34.817 هیچ جواهر و لباسی برای این فصل ندادن 00:35:34.817 --> 00:35:36.947 باید از همون قدیمیا استفاده کنین 00:35:36.947 --> 00:35:39.347 بانوی من ! بانوی من 00:35:39.347 --> 00:35:43.347 توی جاده اصلی با «لی یو» رو به رو شدم 00:35:43.347 --> 00:35:45.147 میخواست یه فرمانیُ اعلام کنه 00:35:45.147 --> 00:35:46.447 در مورد چی؟ 00:35:46.447 --> 00:35:48.247 امپراطور به ملکه دواگر اطلاع دادن که 00:35:48.247 --> 00:35:52.247 میخوان عنوان همسر امپراطورُ به برخی از همسران امپراطور سابق اعطا کنن 00:35:53.547 --> 00:35:55.647 با جزئیات بگو 00:35:55.647 --> 00:35:59.147 وقتی امپراطور از معبد اجدادی برگشتن خیلی احساساتی بودن 00:35:59.147 --> 00:36:01.247 امروز ایشون به دیدن ملکه دواگر رفتن 00:36:01.247 --> 00:36:04.247 امپراطور گفتن نمیتونن وظیفه ی فرزندیُ به خوبی ادا کنن 00:36:04.247 --> 00:36:06.747 ملکه دواگرم برای آروم کردنشون باهاشون حرف زدن 00:36:06.747 --> 00:36:10.147 امپراطور گفتن توی این دنیا از ملکه دواگر مراقبت میکنن 00:36:10.147 --> 00:36:14.947 بعدشم هزینه ی ماهیانه ی دواگرهای قصر شوکانگ رو زیاد کردن 00:36:14.947 --> 00:36:19.547 همچنین امپراطور میخوان عنوان بعد از مرگُ به همسران امپراطور سابق بدن 00:36:19.547 --> 00:36:23.247 قبرشونم منتقل میشه تا همراه امپراطور باشن 00:36:23.247 --> 00:36:26.847 به این شکل وظیفه فرزندیشون انجام میشه و ملکه دواگرم موافقن 00:36:26.847 --> 00:36:29.747 بانوی من ،همون طور شد که پیش بینی کرده بودین این همون چیز بود که ملکه دواگر گفتن 00:36:29.747 --> 00:36:31.647 به همین خاطر امپراطور حکمُ صادر کردن 00:36:31.647 --> 00:36:35.847 همه ی زنان امپراطور که در باغ یوان مینگ و اقامتگاه موقت رُخُ 00:36:35.847 --> 00:36:38.747 بدون توجه به وضعیتشون 00:36:38.747 --> 00:36:40.767 بعد از مرگ به عنوان همسر سلطنتی دواگر اعطا 00:36:40.767 --> 00:36:43.747 و به آرامگاه اجدادی منتقل میشن 00:36:43.747 --> 00:36:45.847 اتفاق خوبیه 00:36:46.647 --> 00:36:49.047 - حالا برو - بله 00:36:51.977 --> 00:36:55.807 سوُشین،امپراطور واقعا انجامش دادن 00:36:57.247 --> 00:37:00.747 سالهاست که امپراطور از انجام وظیفه فرزندیشون اجتناب میکنن 00:37:00.747 --> 00:37:03.847 برای افرادی که مادرشونُ از دست دادن عادیه؟ 00:37:03.847 --> 00:37:07.547 درسته،داشتن عنوان پس از مرگ و موقعیت 00:37:07.547 --> 00:37:12.047 هرچند امپراطور بهش اشاره نمیکنن اما الان آرامش خیال دارن 00:37:14.347 --> 00:37:16.747 این سالها که به امپراطور خدمت کردم 00:37:16.747 --> 00:37:20.147 مشکلاتشون مشکلات منم شده 00:37:20.147 --> 00:37:24.747 حالا با این حکم خیلی خوشحالم 00:37:24.747 --> 00:37:29.747 بانو ، امپراطور به پیشنهادتون گوش کردن دوباره مورد توجه قرار گرفتین 00:37:38.747 --> 00:37:42.427 ملکه دواگر،دستور امپراطور توی قصر اعلام شده 00:37:42.427 --> 00:37:44.347 ...احساس میکنین 00:37:44.347 --> 00:37:48.447 امپراطور گفتن که این نشون دهنده ی انجام وظیفه ی فرزندیه 00:37:48.447 --> 00:37:53.647 میخوان مستمری ماهیانه ی دواگرهای قصر شوکانگ رو زیاد کنن 00:37:53.647 --> 00:37:58.047 همچنین پس از مرگشون عنوان همسران سلطنتی امپراطور سابق بهشون اعطا میشه 00:37:58.047 --> 00:38:02.247 به طور غیرمستقیم همه ی اینکارا رو برای «لین جین گوی» انجام دادن 00:38:02.247 --> 00:38:07.447 همسر شیان باید به این دلیل دیگه مورد توجه قرار نگرفت چون به این موضوع اشاره کرده بود 00:38:07.447 --> 00:38:10.947 انتظار نداشت امپراطور به این موضوع اهمیت بدن 00:38:10.947 --> 00:38:13.147 چرا همچین کاری کرد؟ 00:38:13.147 --> 00:38:17.047 اما در آخر امپراطور به حرفش گوش دادن 00:38:17.047 --> 00:38:18.947 مهم نیست چطور 00:38:18.947 --> 00:38:23.847 امپراطور هرگز راجب پیشینه خودشون در دربار اشاره نمیکنن 00:38:23.847 --> 00:38:28.947 امپراطور میخوان با کمی تلاش قلبشونُ آروم کنن 00:38:28.947 --> 00:38:34.547 این فقط افتخار پس از مرگه منم خواستم به آرزوشون برسن 00:38:34.547 --> 00:38:39.847 - ... اما همسر شیان - امپراطور با گوش دادن به حرفش میترسم دوبار مورد توجه قرار بگیره 00:38:39.847 --> 00:38:42.047 مهم نیس مورد توجه قرار بگیره 00:38:42.047 --> 00:38:44.947 برای همیشه از حرمسرا ناپدید میشه 00:38:44.947 --> 00:38:49.647 اون باید کسی باشه که نا امیده و همه ی اتفاقات بد براش میفته 00:38:49.647 --> 00:38:53.847 بزار بدون اینکه دخالت کنیم بهش درس بدیم 00:38:54.847 --> 00:38:56.597 همه ی اینا به این خاطره که 00:38:56.597 --> 00:39:00.947 همسر شیان معنی واقعی حرمسرا رو نمیدونه 00:39:00.947 --> 00:39:04.847 اون فقط برای شکستتون روی علاقه امپراطور تمرکز کرده 00:39:04.847 --> 00:39:07.347 نمیدونه که باید همه چیزُ محاسبه کنه 00:39:17.547 --> 00:39:20.047 امپراطور هنوز نیومدن 00:39:20.647 --> 00:39:23.147 از لی یو پرسیدی؟ 00:39:23.147 --> 00:39:28.147 آره،گفت امپراطور مثل همیشه ست 00:39:28.147 --> 00:39:31.247 نتونست دلیلی بیاره 00:39:45.947 --> 00:39:47.847 الان در دروازه ی «لین زی» هستیم؟ 00:39:47.847 --> 00:39:51.447 «بله, بعد از دروازه «لین زی» میریم به قصر «يونگ خُ 00:39:51.447 --> 00:39:54.647 ملازم« می» منتظرتونه 00:39:55.747 --> 00:39:57.147 ...دروازه لین زی نزدیکه 00:39:57.147 --> 00:40:00.647 قصر جینگ رن و ین شی ــه 00:40:03.747 --> 00:40:05.247 بریم 00:40:12.047 --> 00:40:15.547 امروز خیلی آرومی و منو آوردی به کتابخونه؟ 00:40:15.547 --> 00:40:18.947 شنیدم حال شاهزاده اول خوب نیس 00:40:18.947 --> 00:40:21.947 بخاطر همین میخواستم همراه امپراطور به دیدنش برم 00:40:21.947 --> 00:40:25.347 ...رودخونه یانگتسه،زرد 00:40:25.347 --> 00:40:30.747 به نظر میرسه همسر اصیل واقعا به شاهزاده ی اول علاقه مندن 00:40:30.747 --> 00:40:34.847 درسته،واقعا بهش علاقه مندم 00:40:34.847 --> 00:40:36.947 توی بهار بهتون درخواست دادم الان تابستون داره میاد 00:40:36.947 --> 00:40:39.647 هنوز موافقت نکردین 00:40:39.647 --> 00:40:41.647 اول بریم دیدن یونگ خوانگ 00:40:41.647 --> 00:40:44.347 - بله - امپراطور وارد میشوند 00:40:44.347 --> 00:40:46.847 ...موضوعات مهم کشور 00:40:50.547 --> 00:40:53.147 ادای احترام پدر سلطنتی و مادر خويي 00:40:53.147 --> 00:40:55.047 بلند شین 00:40:59.047 --> 00:41:01.047 چطور لاغر تر شدی؟ 00:41:01.047 --> 00:41:03.847 امپراطور ببینین شاهزاده اول چقد لاغر شدن؟ 00:41:03.847 --> 00:41:05.747 حتی لباساشونم مناسب نیس 00:41:05.747 --> 00:41:09.547 هرچند هوا گرمتر شده اما صبحها و عصرها هنوز هوا سرده 00:41:09.547 --> 00:41:11.447 باید بیشتر لباس بپوشین 00:41:12.747 --> 00:41:17.247 - با خودم یه سری شیرینی آوردم میخواین بخورینشون؟ - بله 00:41:17.247 --> 00:41:19.147 مُ شین،زود باش 00:41:20.717 --> 00:41:23.477 بفرما 00:41:25.247 --> 00:41:29.847 یونگ خوانگ،قبل غذا چند کلمه برام بنویس 00:41:40.547 --> 00:41:44.347 یونگ خوانگ، یادمه به شیرینی علاقه ای نداشتی 00:41:44.347 --> 00:41:47.747 چطور الان حواست پیش اونه؟ 00:41:51.007 --> 00:41:54.037 اشتباهمُ میپذیرم دوباره مینویسم 00:41:54.497 --> 00:41:56.667 بعد از نوشتن بخور 00:42:01.447 --> 00:42:04.147 مشکل دستات چیه؟ 00:42:04.147 --> 00:42:07.147 دستات آسیب دیدن؟آستینتم که کثیفه 00:42:07.147 --> 00:42:09.047 اعلیحضرت، ببینین 00:42:10.147 --> 00:42:11.847 چه خبره؟ 00:42:13.947 --> 00:42:15.547 چطور مراقبشین؟ 00:42:15.547 --> 00:42:19.147 شاهزاده اول.بهتون نگفتم لباستونُ عوض کنین؟ 00:42:19.147 --> 00:42:20.747 چرا عوض نکردین؟ 00:42:20.747 --> 00:42:22.747 کجا بازی کردین؟ 00:42:22.847 --> 00:42:24.547 چطور آسیب دیدین؟ 00:42:24.547 --> 00:42:26.347 !لعنت بهت 00:42:26.347 --> 00:42:28.647 اشتباهم رو میپذیرم 00:42:28.647 --> 00:42:30.047 بزار ببینم 00:42:33.000 --> 00:42:45.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:45.024 --> 00:42:57.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 00:42:57.347 --> 00:42:59.947 ♫ گلبرگهای باغ آلو در حال ریزشن♫ 00:42:59.947 --> 00:43:04.547 ♫ به نظر میرسد این اولین زندگی ماست که باهم ملاقات کردیم♫ 00:43:07.547 --> 00:43:10.147 ♫ موی مشکیه ابریشمی در انعکاس مهتاب ♫ 00:43:10.147 --> 00:43:15.547 ♫ دست در دست برای مقابله با زندگیه مرگبارمون♫ 00:43:17.947 --> 00:43:20.647 ♫ با بوسیدن گلبرگ گل رز ♫ 00:43:20.647 --> 00:43:24.947 ♫ اشتیاق امروزم تبدیل به سردرگمی و نگرانی میشود ♫ 00:43:28.247 --> 00:43:30.747 ♫ تنها اشکها این تعهد را میپوشاند ♫ 00:43:30.747 --> 00:43:36.347 ♫ بعد از یک عمر زندگی در کنار هم چه کسی تغییرش داد؟ ♫ 00:43:36.347 --> 00:43:38.847 ♫ گلها با شکوه و جلال شکوفا می شوند و به راحتی از بین میروند ♫ 00:43:38.847 --> 00:43:41.547 ♫ چه کسی رشته های زیتار را پاره کرده است؟ ♫ 00:43:41.547 --> 00:43:44.047 ♫ زمانی که عشق عمیق میشود، افراد مستعد جدایی هستند ♫ 00:43:44.047 --> 00:43:46.647 ♫ به تنهایی آواز غمگین فراق را میخوانم ♫ 00:43:46.647 --> 00:43:49.247 ♫ در گرگ میش ناخوشایند اواخر بهار ♫ 00:43:49.247 --> 00:43:51.947 ♫ .با یک استدلال فریبنده مانند یک رویای خالی یا یک آه ♫ 00:43:51.947 --> 00:43:57.747 ♫ بگذار رودخانه ی زمان حرکت کند ♫ 00:43:58.947 --> 00:44:03.747 ♫ سالیان طولانیه جدایی بدون تاریخ مشخصی از امید و بازگشت♫ 00:44:03.747 --> 00:44:09.247 ♫ متاسفانه, احساس عمیق قلبم را نپذیرفتی♫ 00:44:09.247 --> 00:44:13.947 ♫ ماه مانند آب در جریان است تردیدهای گذشته ات را پاک کن♫ 00:44:13.947 --> 00:44:19.547 ♫ صداقت تنها چیزیست که باقی مانده♫ 00:44:19.547 --> 00:44:24.347 ♫ در شبی بی انتها، نمیتوانم در میان موهای خاکستری بدنبال جوانیم باشم ♫ 00:44:24.347 --> 00:44:29.947 ♫ اگر میتوانستیم زندگی دیگری داشته باشیم ممکن بود دو فرد غیراشرافی باشیم ♫ 00:44:29.947 --> 00:44:34.747 ♫ دوباره باهم عهد میبستیم و صادقانه کنارهم زندگی میکردیم ♫ 00:44:34.747 --> 00:44:41.047 ♫ دوباره باهم عهد میبستیم و صادقانه کنارهم زندگی میکردیم ♫