WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:17.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.730 --> 00:00:23.660 ♫ صدای فلوتها در دور دست،درمیان نور کم بگوش می رسد ♫ 00:00:23.660 --> 00:00:29.160 ♫ ،یادآور خاطرت گذشته ام با همراهان جوانیم♫ 00:00:29.160 --> 00:00:34.990 ♫ در طول این سالیان بی حد و حصر است ♫ 00:00:34.990 --> 00:00:41.390 ♫ در تمام طول زندگی ام به جای بهانه جویی همیشه صادق بودم ♫ 00:00:43.450 --> 00:00:49.200 ♫ با دستهای خیس از اشک جدا میشوم ♫ 00:00:49.200 --> 00:00:55.050 ♫چشمهایم را پاک میکنم این باعث مقاومتم می شود♫ 00:00:55.050 --> 00:01:00.570 ♫زمانی که عاشق می شوی جدایی عاقلانه نیست,♫ 00:01:00.570 --> 00:01:07.530 ♫باد صبح نمیتواند مانع عواقب بعدی شود♫ 00:01:09.180 --> 00:01:14.880 ♫اشکهای پنهان، باعث سرخی گل شده اند که♫ 00:01:14.880 --> 00:01:20.810 ♫در خلوت طوفان سیل آسا با بی رحمی به پایین افتاده ♫ 00:01:20.810 --> 00:01:24.910 ♫دوست نداری دوباره به تنهایی شکوفا شوی؟♫ 00:01:24.910 --> 00:01:27.720 ♫آینده متعلق به جوانان ست♫ 00:01:27.720 --> 00:01:32.070 ♫ همانطور که در سپیده دم, خورشید دوباره طلوع میکند ♫ 00:01:32.070 --> 00:01:37.780 ♫ چه کسی بیدار است و♫ 00:01:37.780 --> 00:01:43.700 ♫ حرکت پرده های قصر بر اثر باد پاییزی را تماشا میکند؟ ♫ 00:01:43.700 --> 00:01:49.330 ♫ یک رشته از خاطرات باعث دلنگرانی و دلواپسیم میشود ♫ 00:01:49.330 --> 00:02:00.440 ♫ همیشه عطر بخور در زمان غوطه ورست ♫ 00:02:00.440 --> 00:02:04.640 عشق سلطنتی رویی در قصر 00:02:04.640 --> 00:02:07.480 قسمت بیستم 00:02:28.560 --> 00:02:30.090 یوخو 00:02:30.090 --> 00:02:31.910 بله 00:02:35.270 --> 00:02:39.120 نمیخواد بیشتر از این تحقیق کنی 00:02:39.870 --> 00:02:41.980 اعلیحضرت، مشکلی پیش اومده؟ 00:02:43.010 --> 00:02:47.510 بله ، مادر سلطنتی موافق نیستن 00:02:48.890 --> 00:02:53.990 آب های حرمسرا بیش از حد گود و لغزنده ست و گل آلودین نمیخوام کثیف شین 00:02:53.990 --> 00:02:57.720 میخوام دوتا کار برام انجام بدی 00:02:57.720 --> 00:03:00.720 معشوقه ی سلطنتی جیا میخواد توی قصر «چی شیانگ» زندگی کنه 00:03:00.720 --> 00:03:03.360 میخوام شخصا مراقب معشوقه ی سلطنتی جیا باشی 00:03:03.360 --> 00:03:06.730 تا مادر و فرزند در سلامت باشن 00:03:06.730 --> 00:03:07.970 اطاعت 00:03:07.970 --> 00:03:13.620 دوم ، قصر سرد که معشوقه های خلع شده در اونجا اقامت دارن 00:03:14.280 --> 00:03:20.010 همه ی اونا افراد قصرن و نمیخوام ببینم کسی اونجا میمیره 00:03:23.970 --> 00:03:25.590 میفهمم 00:03:25.590 --> 00:03:28.090 میتونی بری - بله - 00:03:41.990 --> 00:03:44.240 امپراطور دستور میدن 00:03:44.240 --> 00:03:50.060 یونگ خوانگُ به قصر «جُنگ سويي» و اولانارا رو به قصر سرد فرستاده شه 00:03:51.270 --> 00:03:54.210 خوبه ، هرچقد دورتر بهتر 00:03:54.210 --> 00:03:58.290 بنابراین امپراطور نمیخوان با به یادآوردن اولانارا عصبانی شن 00:03:59.160 --> 00:04:03.390 گوزن در ویرانه ها مرد قوی را تعقیب میکند صدای قورباغه به وسیله مرد کامل میشود 00:04:03.390 --> 00:04:07.600 کوه را میشکد با اینکه بازوانش همراهیش نمیکنند او دندانهایش را از شدت درد و رنج بهم میسابد 00:04:07.600 --> 00:04:11.530 جهان قدردان گریه هایش نیست و فقط از سر همدردی آه برایش میشکد 00:04:11.530 --> 00:04:14.410 باید یونگ خوانگ باشه - درآخر زادگاه او کجاست ؟ 00:04:14.410 --> 00:04:16.640 اون بچه 00:04:16.640 --> 00:04:18.200 جین جونگ، بیارش اینجا 00:04:18.200 --> 00:04:19.710 بله 00:04:24.220 --> 00:04:28.810 شاهزاده ی اول چکار میکنین ؟ بلند شین امپراطور احضارتون کردن 00:04:35.300 --> 00:04:38.550 ادای احترام پدر و مادر سلطنتی 00:04:38.550 --> 00:04:40.680 ادای احترام ملازم سطح اول شِن 00:04:41.860 --> 00:04:43.930 گستاخ تر شدی 00:04:43.930 --> 00:04:46.500 یونگ خوانگ، شاهزاده ها و شاهزاده خانم 00:04:46.500 --> 00:04:49.360 باید مادرخونده شونُ مادر صدا بزنن 00:04:49.360 --> 00:04:52.460 تو باید ملازم سطح اول شِنُ مادر صدا کنی 00:04:52.460 --> 00:04:55.110 رفتارت درست نیس 00:04:55.730 --> 00:04:58.920 به عنوان نامادری به شاهزاده ی اول خدمت میکنم 00:04:58.920 --> 00:05:02.840 اما شاهزاده ی اول نمیخوان قوانین رعایت کنن 00:05:02.840 --> 00:05:04.630 مادرم منو باملاحظه بزرگ کرد 00:05:04.630 --> 00:05:08.130 هرگز بهم یاد نداد اشتباه کنم و هرگز تحریکم نکرد 00:05:08.130 --> 00:05:12.130 شعری که امروز خوندمُ مادرم شخصا بهم یاد دادن 00:05:12.130 --> 00:05:15.000 همیشه به فکر پدر سلطنتی بودن 00:05:15.000 --> 00:05:19.230 چرا باید وارث پدر سلطنتیُ بکشن ممکنه پدر دقیق تر راجب این موضوع تحقیق کنن 00:05:25.130 --> 00:05:29.390 اولانارا با فکر شیطانی بزرگت میکرد 00:05:29.390 --> 00:05:31.810 واقعا نباید به خاطرش التماس کنی 00:05:31.810 --> 00:05:36.870 شاهزاده ی اول اولانارا ازت به عنوان یه وسیله استفاده میکرد تا توجه دربارُ جلب کنه 00:05:36.870 --> 00:05:39.450 آلت دستش بودی و هنوزم نمیخوای قبول کنی 00:05:39.450 --> 00:05:42.050 حرفات مزخرفه . تو کسی بودی که به بانوت خیانت کردی 00:05:42.050 --> 00:05:43.800 برای مادرم پاپوش درست کردی حالام باید مجازات بشی 00:05:43.800 --> 00:05:47.410 یونگ خوانگ نباید بی ادب باشی 00:05:47.410 --> 00:05:50.930 به همتون میگم 00:05:50.930 --> 00:05:53.010 از حالا معشوقه ی سلطنتی چواِن بزرگت میکنه 00:05:53.010 --> 00:05:57.380 اجازه نمیدم کسی برای اولانارا التماس کنه 00:06:02.240 --> 00:06:04.970 لی یو ببرش بیرون 00:06:09.620 --> 00:06:12.440 شاهزاده ی اول بریم 00:06:28.390 --> 00:06:31.320 امپراطور خوب همه چیُ برنامه ریزی میکنن 00:06:31.320 --> 00:06:34.460 همسر اصیل قبیله اشُ پشتش داره اگه اون شاهزاده رو بزرگ کنه 00:06:34.460 --> 00:06:37.410 ممکنه این ایده به ذهنش بیاد که جایگاه همسر اصلیُ بگیره 00:06:37.410 --> 00:06:40.320 معشوقه ی سلطنتی چواِن مورد توجه نیس و قدرت قبیله رو پشتش نداره 00:06:40.320 --> 00:06:43.050 بعلاوه اون یه پسر داره 00:06:43.050 --> 00:06:45.620 میتونه باعث آرامش شاهزاده ی اول شه 00:06:46.260 --> 00:06:51.930 مادرم همیشه میگفت که همیشه باید مراقب «یونگ لی ین» و قبیله فوسا باشم 00:06:51.930 --> 00:06:54.800 تمام سعیمُ کردم 00:06:55.470 --> 00:06:59.110 حالا اولانارا به سزای عمل خودش رسیده 00:06:59.110 --> 00:07:03.740 نمیخوام ببینم همسر اصیل هم از راه بدر میشه 00:07:05.280 --> 00:07:09.000 معشوقه ی سلطنتی جیا حامله ست و کمک کردین «آ-روُ» ارتقا پیدا کنه 00:07:09.000 --> 00:07:11.460 معشوقه ی سلطنتی چواِن دو شاهزاده دارن 00:07:11.460 --> 00:07:14.760 دیگه هیچ معشوقه ای از سایرین برتری نداره 00:07:14.760 --> 00:07:18.000 میتونین بدون نگرانی همه چیُ کنترل کنین 00:07:20.780 --> 00:07:24.240 قبل اینکه «یونگ لی ین» بیمار شه 00:07:24.240 --> 00:07:28.490 نگرانی ای راجب 00:07:28.490 --> 00:07:31.080 هماهنگی حرمسرا نداشتم 00:07:32.120 --> 00:07:35.750 اما بیماری اون 00:07:35.750 --> 00:07:39.000 باعث شده احتیاط کنم 00:07:39.000 --> 00:07:42.700 ممکن بود شاهد قدرت گرفتن اولانارا به وسیله ی شاهزاده اول باشم 00:07:42.700 --> 00:07:47.660 حالام ممکنه شخص دیگه ای بخواد زندگیُ برای «یونگ لی ین» سخت کنه 00:07:48.190 --> 00:07:51.240 در این صورت مادر لایقی نیستم 00:07:51.240 --> 00:07:55.220 میفهمم . شما خودتونُ وقف قبیله و 00:07:55.220 --> 00:07:57.500 شاهزاده ی دوم کردین 00:07:58.080 --> 00:08:02.520 به هرحال امپراطور، اولانارا رو به قصر سرد تبعید کردن 00:08:02.520 --> 00:08:07.370 و شاهزاده ی اولم توی قصر «جُنگ سويي» هستن الان باید خیالتون راحت باشه 00:08:08.130 --> 00:08:12.740 مامان, مامان, مامان 00:08:12.740 --> 00:08:14.530 کاریُ که گفتم انجام دادین ؟ 00:08:14.530 --> 00:08:19.010 جرات نا فرمانی ندارم کاملا انجام دادم 00:08:19.010 --> 00:08:20.870 پدر سلطنتیت باید عصبانی باشن 00:08:20.870 --> 00:08:25.960 بله ، ایشون میخواستن مجازاتم کنن و گفتن دیگه نمیتونم باهاتون باشم 00:08:25.960 --> 00:08:29.090 ایشون گفتن معشوقه ی سلطنتی چواِن بزرگم کنن 00:08:29.710 --> 00:08:34.990 خوبه ، معشوقه ی سلطنتی چواِن لایقن و میدونن چطور بزرگت کنن 00:08:34.990 --> 00:08:38.800 الان جای خوبی برای رفتن داری و خیالم راحت شد 00:08:38.800 --> 00:08:43.980 شاهزاده اگه چیزی لازم داشتین میتونین بعدا به جای مادرتون بهم بگین 00:08:43.980 --> 00:08:47.200 بانوی من, خواجه لی اینجان 00:08:53.870 --> 00:08:56.010 فرمان امپراطور 00:09:05.570 --> 00:09:07.710 به فرمان امپراطور 00:09:07.710 --> 00:09:11.710 اولانارا باعث مرگ فرزندان سلطنتی شد 00:09:11.710 --> 00:09:15.620 جرم وی غیرقابل بخشش می باشد بدین منظور او از مقامش خلع 00:09:16.230 --> 00:09:18.180 و به عنوان یک فرد عادی 00:09:18.940 --> 00:09:20.640 به قصر سرد فرستاده میشه تا 00:09:22.700 --> 00:09:25.260 باقی عمرشُ در آنجا سپری کند 00:09:43.380 --> 00:09:45.080 عا ... عادی 00:09:46.320 --> 00:09:50.990 اولانارا 00:09:52.250 --> 00:09:54.480 فرمانُ قبول میکنه 00:10:09.890 --> 00:10:11.550 خواهر 00:10:11.550 --> 00:10:13.570 بانوی من 00:10:13.570 --> 00:10:15.230 خواهر 00:10:20.380 --> 00:10:23.950 ببخشید ، بانو شیان شما دیگر عنوان ندارین 00:10:23.950 --> 00:10:26.990 فقط میتونم «بانو» صداتون بزنم 00:10:26.990 --> 00:10:30.310 خواجه لی، بریم داخل و صحبت کنیم 00:10:30.310 --> 00:10:31.780 بله 00:10:36.110 --> 00:10:40.150 خواجه لی، راهی برای لغوش هست ؟ 00:10:42.300 --> 00:10:46.090 تصمیم ملکه دواگره 00:10:46.090 --> 00:10:50.770 بعلاوه،آ-روُ ، ملازم سطح اول شِن الان مورد توجه هستن 00:10:50.770 --> 00:10:53.540 اغلب اوقاتم همراه امپراطورن 00:10:53.540 --> 00:10:56.550 حتی اگه کسی هم بخواد نمیتونه حرفی بزنه 00:10:56.550 --> 00:10:59.390 به نظر امپراطور واقعا باور کردن 00:10:59.390 --> 00:11:04.300 مرگ معشوقه ی سلطنتی «یی» مثل نفت روی آتیش بود 00:11:07.650 --> 00:11:11.870 بانو شیان، اومدم بهتون اطلاع بدم 00:11:11.870 --> 00:11:15.900 فردا شما رو تا قصر سرد همراهی میکنم 00:11:16.470 --> 00:11:21.370 اگه چیز با ارزشی دارین بردارین 00:11:21.370 --> 00:11:26.090 با اینکه توی قصر سردین اما به پول نیاز پیدا میکنین 00:11:28.540 --> 00:11:31.030 بانومنم همراه تون میام 00:11:31.030 --> 00:11:33.070 منم میام 00:11:34.460 --> 00:11:37.010 چرا میخواین باهام بیایین ؟ 00:11:37.010 --> 00:11:39.810 میتونین یه بانوی بهتر پیدا کنین و بهش خدمت کنین 00:11:39.810 --> 00:11:44.060 گفته بودم همیشه به شما خدمت میکنم 00:11:44.060 --> 00:11:45.990 منم 00:11:55.120 --> 00:12:00.870 بانو شیان از اونجا که تنزل مقام پیدا کردین و دیگه اشراف زاده نیستین 00:12:00.870 --> 00:12:03.970 هیشکی نمیتونه دنبالتون بیاید 00:12:03.970 --> 00:12:06.610 فقط میتونین یه نفرُ با خودتون ببرین 00:12:06.610 --> 00:12:11.460 اگه «سوُشین» بیرون باشه ممکنه سرزنش شه و 00:12:11.460 --> 00:12:15.870 آ-روُ» اونو بیشتر عذاب بده» 00:12:17.880 --> 00:12:21.310 بسیار خوب . هرچند زندگی توی قصر سرد سخته اما 00:12:21.310 --> 00:12:24.260 همینکه «سوُشین» باهام باشه کافیه 00:12:25.090 --> 00:12:29.650 سَن باو, پیش بانوی اصیل «های» بمون 00:12:29.650 --> 00:12:33.320 خواهر - میدونم قبول نمیکنی - 00:12:33.320 --> 00:12:37.670 اما تو فقط «یه شین» و «زُ جِ» داری 00:12:37.670 --> 00:12:40.070 سَن باو» پیشت میمونه» 00:12:40.070 --> 00:12:42.360 و ازت مراقبت میکنه 00:12:56.650 --> 00:12:57.710 خواهر 00:12:57.710 --> 00:13:03.730 سوُشین، وسایل بانو رو بسته بندی کن 00:13:03.730 --> 00:13:07.760 فردا میام تا ببرمتون 00:13:10.350 --> 00:13:14.930 شاهزاده ی اول شما باید برین به قصر معشوقه ی سلطنتی چواِن 00:13:16.970 --> 00:13:21.220 یونگ خوانگ، باید بری پیش ایشون 00:13:21.220 --> 00:13:26.330 و یادت بمونه هرگز دوباره بهم اشاره نکنی 00:13:27.280 --> 00:13:28.830 الان برو 00:13:37.960 --> 00:13:41.150 بانو شیان، شاهزاده ی اول خیلی براتون با ارزشن 00:13:41.150 --> 00:13:45.030 باورم نمیشه که به بچه ای آسیب بزنین 00:13:52.830 --> 00:13:57.150 لی یو، یه لطفی در حقم کن 00:13:58.790 --> 00:14:01.780 میخوام یبار دیگه امپراطورُ ببینم 00:14:04.580 --> 00:14:06.400 بانو شیان 00:14:12.300 --> 00:14:16.430 حکم سلطنتی صادر شده و تصمیم گرفته شده 00:14:16.430 --> 00:14:18.570 اومدنت به اینجا چه فایده ای داره ؟ 00:14:20.590 --> 00:14:23.270 احساس خوبی ندارم 00:14:23.270 --> 00:14:25.860 میخوام ازتون یه چیزی بپرسم 00:14:26.730 --> 00:14:29.580 به عدالت باور دارین ؟ 00:14:32.980 --> 00:14:34.860 بله 00:14:42.470 --> 00:14:44.870 چرا اینطور بهم نگاه می کنی ؟ 00:14:45.980 --> 00:14:50.090 میخوام واضح ببینمتون اما مشکل اینه نمیتونم 00:14:54.910 --> 00:14:57.000 امروز عصر 00:14:58.490 --> 00:15:00.900 شعری شنیدم 00:15:01.670 --> 00:15:03.950 سوار بر اسب 00:15:25.370 --> 00:15:27.910 رو به سوی دیوار 00:15:27.910 --> 00:15:31.090 بعد دیدن مرد عادلم قلبم به تپش افتاد 00:15:35.210 --> 00:15:37.400 یادمه 00:15:38.330 --> 00:15:41.970 به این شعر گوش میکردیم 00:15:42.940 --> 00:15:45.280 و بهم علاقه مند شدیم 00:15:46.510 --> 00:15:49.450 حتی به عنوان همسر اصلیم انتخابت کردم 00:15:51.120 --> 00:15:52.740 حالا 00:15:54.320 --> 00:15:56.960 من کسیم که تو رو به قصر سرد میفرستم 00:15:58.070 --> 00:15:59.890 نیت واقعیتونه ؟ 00:15:59.890 --> 00:16:03.050 مهم نیست این نیتمه و یا نه 00:16:04.420 --> 00:16:05.970 رویی 00:16:07.290 --> 00:16:09.810 حتی خودمم نمی دونم 00:16:10.610 --> 00:16:15.180 هدف کوچیکم چند برابر 00:16:16.710 --> 00:16:18.940 هدف بزرگترمه 00:16:20.730 --> 00:16:24.400 قبلا هدفتون این بود که منو انتخاب کنین 00:16:26.990 --> 00:16:29.830 اما برحسب تصادف دستور زندانی شدن خاله ام صادر شد 00:16:29.830 --> 00:16:32.760 امپراطور سابق حتی دوستمم نداشتن 00:16:33.670 --> 00:16:37.420 مهم نبود اوضاع سیاسی چطور بود تونستین منو حفظ کنین 00:16:37.420 --> 00:16:39.520 من امپراطورم 00:16:40.700 --> 00:16:43.040 اما قدرتم کمتر از یه شاهزاده ست 00:16:45.050 --> 00:16:47.320 موانع سر راه امپراطور 00:16:48.380 --> 00:16:50.790 خیلی بیشتر از یه شاهزادست 00:16:53.780 --> 00:16:55.570 ... من 00:16:56.970 --> 00:16:59.000 توی شرایط سختیم 00:17:06.190 --> 00:17:12.110 با این حرف هاتون مایلم مدت طولانی تری توی قصر سرد زندگی کنم 00:17:12.920 --> 00:17:18.420 اگه زمان مشکل گشاست امیدورام خشممُ از بین ببره 00:17:19.920 --> 00:17:21.930 مراقب خودت باش 00:17:23.170 --> 00:17:25.490 مراقب زندگیت باش 00:17:27.030 --> 00:17:29.860 بزار دوباره آزاد و راحت همدیگر رو ببینیم 00:17:39.030 --> 00:17:43.540 فقط میتونم برای سلامتیتون دعا کنم 00:17:43.540 --> 00:17:45.550 تا یه زندگی شاد و طولانی داشته باشید 00:17:47.800 --> 00:17:55.800 00:19:04.260 --> 00:19:05.830 این سنجاق سر مناسبته 00:19:05.830 --> 00:19:08.320 باید حیله جدیدتون باشه 00:19:08.320 --> 00:19:12.300 معمولا برای نشون دادن سعادت زندگی زناشویی از ارکیده استفاده میکنن اما شما رزُ انتخاب کردین 00:19:12.300 --> 00:19:16.730 رزها رنگارنگ و زیبان 00:19:16.730 --> 00:19:18.800 اما خار دارن 00:19:22.750 --> 00:19:24.520 بانو 00:19:29.960 --> 00:19:31.830 ... این 00:19:32.510 --> 00:19:34.790 دیگه همسر امپراطور نیستم 00:19:34.790 --> 00:19:38.150 همه ی جواهرات باید برگردونده شه 00:19:38.910 --> 00:19:40.730 بله 00:19:51.330 --> 00:19:54.790 بعد از رفتن به قصر سرد اوضاع براتون سخت میشه 00:19:54.790 --> 00:19:57.350 باید برای همه چی آماده شیم 00:19:58.010 --> 00:20:00.300 تنقلات زیادی برداشتی 00:20:00.300 --> 00:20:04.630 .ممکنه امروز و فردا راحت باشیم اما پس فردا گرسنه میشیم 00:20:04.630 --> 00:20:06.830 باید لباس اضافی ببریم 00:20:06.830 --> 00:20:08.510 بله 00:20:56.870 --> 00:21:02.160 بانو بعد از رفتن به قصر سرد نیازی به پوشیدن این محافظ ناخن ندارین 00:21:03.730 --> 00:21:08.690 هرچند که به قصر سرد میرم اما هنوزم باید با وقار زندگی کنم 00:21:13.070 --> 00:21:18.800 قصر ینِ شی 00:21:48.060 --> 00:21:52.050 خواهر، نمیخوام که بری 00:21:52.050 --> 00:21:55.920 بانوی اصیل «های»، لطفا منو توی وضعیت سختی قرار ندین 00:21:57.600 --> 00:22:01.830 خواهر، از شاهزاده ی اول خوب مراقبت میکنم 00:22:01.830 --> 00:22:06.930 مطمئن باشین . به دیدن بانوی اصیل «های» میرم 00:22:08.510 --> 00:22:10.910 هردوتون باید مراقب باشین 00:22:11.470 --> 00:22:13.260 بانو شیانُ همراهی میکنم 00:22:13.260 --> 00:22:15.330 خواهر، مراقب باشین 00:22:21.640 --> 00:22:23.390 خواهر 00:22:24.290 --> 00:22:26.650 خواهر، مراقب باشین 00:22:36.350 --> 00:22:40.950 خواهر رویی، باید مراقب باشین 00:23:28.890 --> 00:23:32.570 دروازه ی جینگ رن 00:23:32.570 --> 00:23:35.240 میخوام که برای شرکت توی مراسم 00:23:35.240 --> 00:23:37.850 انتخاب همسر «خُنگ لی» اینو بپوشی 00:23:37.850 --> 00:23:42.130 الان یکی از زنان قبیله اولانارا رها شده 00:23:42.130 --> 00:23:45.920 نباید یکی دیگه از زنان قبیله رها شه 00:23:59.160 --> 00:24:04.340 امروز مراسم ارتقای معشوقه ی سلطنتی جیا ، می و ملازم شِنه 00:24:28.100 --> 00:24:30.100 زانو بزنین 00:24:33.390 --> 00:24:35.780 فرمان سلطنتی 00:24:35.780 --> 00:24:39.570 شکوه و تقوای قصر قابل ستایش است 00:24:39.570 --> 00:24:42.890 عناوین تقسیم شده به مانند 00:24:42.890 --> 00:24:46.100 پارچه ی ابریشمی با شکوه هستند 00:24:46.100 --> 00:24:48.600 بانوی اصیل «آر» از قبیله جین زودتر وارد خانواده شدن 00:24:48.600 --> 00:24:52.570 ایشون آرام و محترم و همسر با فضیلتین 00:24:52.570 --> 00:24:56.270 بر این اساس امپراطور و ملکه ایشونُ به عنوان معشوقه ی سلطنتی جیا ارتقای مقام میدن 00:24:56.270 --> 00:24:58.830 بانوی اصیل «می» از قبیله بای به عنوان معشوقه ی سلطنتی می ارتقا می یابند 00:24:58.830 --> 00:25:01.670 از قبیله سوچولن به عنوان ملازم اول شِن انتخاب میشوند 00:25:01.670 --> 00:25:03.550 دستور شخص امپراطور 00:25:03.550 --> 00:25:05.000 قدرانی کنین 00:25:05.000 --> 00:25:09.280 همسران از بهشت برای این برکت سپاسگزای میکنن و 00:25:09.280 --> 00:25:12.300 ممنون الطاف بی پایان امپراطوریم 00:25:16.050 --> 00:25:19.190 این یه حیاط بلا استفادست که متصله به الاچیق سی یون 00:25:19.190 --> 00:25:23.330 همسرایی که مورد بی توجهی قرار میگیرن و رها میشن به اینجا فرستاده میشن 00:25:23.330 --> 00:25:28.000 اینجا جاییه که همه ازش دوری میکنن و کسی بهش اشاره ای نمیکنه 00:25:31.270 --> 00:25:32.600 دروازهُ باز کن 00:25:32.600 --> 00:25:33.980 بله 00:26:08.770 --> 00:26:16.770 00:26:20.170 --> 00:26:23.220 از زمانی که امپراطور به تخت نشستن این اولین باریه که کسی به اینجا میاد ( لينگ يو چُ ) - ( جائو جیویی ) - 00:26:23.220 --> 00:26:25.500 چقد بیچاره 00:26:55.730 --> 00:26:58.990 خیلی سرده و هیچ نوری نیس 00:26:59.890 --> 00:27:02.390 قصر سرد در واقع سرد و تاریکه 00:27:03.060 --> 00:27:05.730 به راحتی سرما میخورین 00:27:07.360 --> 00:27:09.470 بانو شیان و سوُشین اینجا زندگی میکنن 00:27:09.470 --> 00:27:14.420 باید اغلب پتو و لوازم روزمره تونُ مقابل خورشید بگیرین 00:27:15.680 --> 00:27:20.700 باید مراقب کسایی که کنارتونن باشین 00:27:20.700 --> 00:27:24.560 اونا پیر و عجیبن 00:27:26.000 --> 00:27:30.900 غذا توی قصر سرد به سختی فراهم میشه 00:27:30.900 --> 00:27:35.350 اما بانو شیان باید مقاومت کنین و بخورین 00:27:35.350 --> 00:27:40.610 روزای زیادی توی راهه باید مراقب خودتون باشین 00:27:46.290 --> 00:27:50.170 لی یو, ممنونم که ما رو تا اینجا همراهی کردی 00:27:50.170 --> 00:27:52.040 باید عجله کنی و سریع برگردی 00:27:56.990 --> 00:28:01.740 بانو شیان، دیگه نمیتونم بهتون خدمت کنم 00:28:02.390 --> 00:28:07.500 شما و سوُ شین اینجا زندگی میکنین باید مراقب همه چیز باشین 00:28:17.450 --> 00:28:19.470 عجله کن و برو 00:28:21.380 --> 00:28:23.580 مرخص میشم 00:28:24.270 --> 00:28:26.910 لی یو. لی یو 00:28:26.910 --> 00:28:28.770 سوُ شین 00:28:31.720 --> 00:28:33.740 برای توئه 00:28:37.450 --> 00:28:41.850 اینو مخفیانه قبل تولد بانو شیان بهت دادم 00:28:41.850 --> 00:28:46.690 بله ، تولد بانو بود و برام خوش شانسی میاورد 00:28:46.690 --> 00:28:50.980 الان برای بانوم پاپوش درست کردن و بیشتر از این نمیتونه ازش استفاده کنم 00:28:55.450 --> 00:28:57.820 پس اونو بهت برمیگردونم 00:28:57.820 --> 00:29:02.320 دیر یا زود برمیگردی و اونو بهت برمیگردونم 00:29:02.320 --> 00:29:05.370 نیازی نیست . برو 00:29:05.370 --> 00:29:07.630 رفتنتُ تماشا میکنم 00:29:09.970 --> 00:29:11.640 مراقب باش 00:30:35.790 --> 00:30:37.990 هیولا - چی شده ، سوُ شین ؟ - 00:30:37.990 --> 00:30:41.210 هیولا 00:30:47.420 --> 00:30:51.400 نترس بیا شمع رو روشن کنیم 00:31:13.000 --> 00:31:14.640 نگران نباش 00:31:18.990 --> 00:31:20.800 کسی اونجاس ؟ 00:31:24.500 --> 00:31:25.730 بیرون نرین 00:31:25.730 --> 00:31:27.520 نگران نباش 00:31:29.450 --> 00:31:31.360 کسی اونجاس ؟ 00:31:59.120 --> 00:32:04.100 اولانارا به همه تون ادای احترام میکنه 00:32:07.840 --> 00:32:10.380 سوُ شین عجله کن کمی تنقلات بیار 00:32:19.470 --> 00:32:21.090 بزارش اونجا 00:32:26.120 --> 00:32:28.590 بفرمایین خوراکی 00:32:28.590 --> 00:32:30.540 من 00:32:31.440 --> 00:32:33.690 من 00:32:33.690 --> 00:32:36.560 من 00:32:37.350 --> 00:32:38.910 من 00:32:56.610 --> 00:33:00.030 ارشد، بفرمایین خوراکی 00:33:00.030 --> 00:33:03.350 معشوقه ی سلطنتی امپراطور سابق ، جی 00:33:10.250 --> 00:33:12.420 ارشد ؟ 00:33:13.370 --> 00:33:15.510 من ارشدم ؟ 00:33:15.510 --> 00:33:20.210 بی ادبی منو ببخشین . شما رو نمیشناسم 00:33:24.080 --> 00:33:27.320 من معشوقه ی سلطنتی امپراطور سابق «جی » هستم 00:33:29.040 --> 00:33:33.500 اما هرگز مثل معنی اسمم خوشبخت نبودم 00:33:33.500 --> 00:33:35.890 عنوانم هنوز پابرجاست 00:33:35.890 --> 00:33:38.370 اما اینجا زندانیم 00:33:38.870 --> 00:33:43.610 هشت یا نه سال مثل یه پلک زدن گذشت 00:33:43.610 --> 00:33:47.720 و حالا امپراطور فعلی به تخت نشستن 00:33:48.390 --> 00:33:50.770 ادای احترام معشوقه دواگر جی 00:33:51.690 --> 00:33:56.110 گفتین هشت - نه ساله اینجایین ؟ 00:33:56.110 --> 00:34:00.680 ... پس شما - فکر میکنی 70یا80 سالمه ؟ - 00:34:00.680 --> 00:34:03.080 ملکه دواگر یه جادوگر پیره 00:34:03.080 --> 00:34:07.850 برام پاپوش درست کرد و وقتی 26سالم بود منو به اینجا فرستاد 00:34:07.850 --> 00:34:12.760 الان 35 ساله ام 00:34:14.700 --> 00:34:18.680 گفتی اولانارایی ؟ - بله - 00:34:18.680 --> 00:34:22.990 پس ملکه اولانارای سابق چه نسبتی باهات داشت ؟ 00:34:22.990 --> 00:34:24.980 خالمه 00:34:30.200 --> 00:34:33.320 ملکه ی سابق 00:34:33.320 --> 00:34:36.260 توانا بود 00:34:36.940 --> 00:34:39.180 اما مهم نیس که چقد توانمند بود 00:34:39.180 --> 00:34:42.190 نتونست در مقابل ملکه دواگر دووم بیاره 00:34:42.190 --> 00:34:44.950 حالا چطور 00:34:44.950 --> 00:34:47.960 کارت به قصر سرد کشید ؟ 00:34:49.350 --> 00:34:52.050 حالا که به اینجا اومدی 00:34:52.050 --> 00:34:55.940 باید خیلی تحمل داشته باشی تا بتونی از اینجا بری 00:34:55.940 --> 00:34:58.890 اونایی که دیدی 00:34:58.890 --> 00:35:01.890 همه شون دیوونه شدن 00:35:02.830 --> 00:35:08.480 بیشتر کسایی که نمیتونن تحمل کنن خودشونُ میکشن 00:35:09.590 --> 00:35:12.070 میخوام صبر کنم و ببینم 00:35:12.070 --> 00:35:15.070 که چقد دختر اولانار 00:35:15.070 --> 00:35:18.830 میتونه تحمل کنه 00:35:18.830 --> 00:35:20.370 ... شما 00:35:26.670 --> 00:35:29.170 بانو بیایین سریع برگردیم 00:35:29.170 --> 00:35:31.310 نمیترسی . نه ؟ 00:35:32.650 --> 00:35:34.270 بیاین بریم 00:36:50.533 --> 00:36:52.213 بیا اینجا 00:37:12.793 --> 00:37:16.913 آ-روُ, امروز اولین روز ارتقاء ته 00:37:16.913 --> 00:37:18.773 خوشحالی ؟ 00:37:18.773 --> 00:37:23.643 بله . بالاخره میتونم به امپراطور خدمت کنم 00:37:24.383 --> 00:37:28.243 اما اگه بگم خوشحال نیستم چی ؟ 00:37:32.643 --> 00:37:36.383 شما رو خوشحال میکنم 00:37:49.513 --> 00:37:50.963 عجله کنین 00:37:50.963 --> 00:37:54.443 خواجه ما ، برای تحویل غذا اومدین ؟ 00:38:09.643 --> 00:38:11.233 تحویل غذا 00:38:11.233 --> 00:38:14.283 صبرکنین . برای همه هست 00:38:14.283 --> 00:38:15.633 عجله نکنین 00:38:15.633 --> 00:38:19.093 عجله نکنین . برای همه هست 00:38:19.953 --> 00:38:22.123 چنگ نزنین 00:38:22.123 --> 00:38:23.623 صبر کنین . به همتون میرسه 00:38:23.623 --> 00:38:25.783 صبر کنین 00:38:26.853 --> 00:38:30.563 چنگ نزنین 00:38:30.563 --> 00:38:33.753 مال منه 00:38:33.753 --> 00:38:36.803 مال تو 00:38:36.803 --> 00:38:38.063 بعدی 00:38:38.063 --> 00:38:41.433 صف ببندین . عجله نکنین برای همه هست 00:38:41.433 --> 00:38:43.473 مال خودمه 00:38:44.233 --> 00:38:47.063 مال خودمه 00:38:47.063 --> 00:38:50.723 بعدی 00:38:50.723 --> 00:38:53.493 مال من کجاس ؟ 00:38:53.493 --> 00:38:56.013 نون بخارپز 00:39:02.043 --> 00:39:03.503 جدیدی ؟ 00:39:03.503 --> 00:39:05.253 بله 00:39:06.793 --> 00:39:08.803 بعدی 00:39:08.803 --> 00:39:12.453 این نون بخارپز کپک زده ست 00:39:14.483 --> 00:39:16.253 دست بهش نزن 00:39:16.253 --> 00:39:19.753 مال خودمه 00:39:23.293 --> 00:39:25.043 معشوقه دواگر جی 00:39:29.663 --> 00:39:33.673 اینطور نگاه نکن . کمی پول بدست بیار 00:39:33.673 --> 00:39:36.883 خواجه وانگ از هر راهی استفاده میکنه که بهت چیز خوب بده 00:39:36.883 --> 00:39:40.123 میتونم برای غذا پول بدم ؟ 00:39:40.663 --> 00:39:42.533 کی از نقره متنفره ؟ 00:39:42.533 --> 00:39:45.043 تازه اومدی 00:39:57.013 --> 00:40:01.063 این سنجاق سر خیلی درخشانه و این دستبند خیلی زیباست 00:40:01.063 --> 00:40:05.853 این هدیه مخصوص امپراطور براتونه امتحانشن کنین 00:40:05.853 --> 00:40:10.723 مگه امپراطور همیشه بهم هدیه نمیدن ؟ 00:40:10.723 --> 00:40:13.113 رفتار شما طوریه که انگار چیز خوبی ندیدن 00:40:13.113 --> 00:40:16.563 بخاطر اینه که امپراطور بهتون توجه دارن 00:40:16.563 --> 00:40:21.013 برو دوتا چیز خوب انتخاب کن و برای برادرام خارج قصر ببر 00:40:21.793 --> 00:40:26.493 قبلا وضعم خوب نبود اما الان اوضاعم خوبه باید ازشون مراقبت کنم 00:40:26.493 --> 00:40:28.963 انجامش میدم 00:40:31.773 --> 00:40:34.483 تبریک میگم ملازم سطح یک شِن 00:40:34.483 --> 00:40:37.723 امپراطور دوباره امروز شما رو خواستن 00:40:44.233 --> 00:40:46.063 از لطف امپراطور ممنونم 00:40:46.063 --> 00:40:48.773 کالسکه ققنوس بیرون منتظره 00:40:48.773 --> 00:40:52.053 ملازم سطح یک شِن از این طرف 00:40:58.513 --> 00:41:02.123 مدتهاس بالا میارم کی تموم میشه ؟ 00:41:02.123 --> 00:41:03.723 این چیز خوبیه 00:41:03.723 --> 00:41:06.453 یعنی جنینتون سالمه 00:41:06.453 --> 00:41:08.453 باید بیشتر تحمل کنین 00:41:11.423 --> 00:41:14.073 امپراطور امروز کیُ انتخاب کردن ؟ 00:41:16.183 --> 00:41:18.503 خودم میدونم 00:41:18.503 --> 00:41:20.803 آ-روُ ئه 00:41:20.803 --> 00:41:23.373 امپراطور از چی اون خوششون اومده ؟ 00:41:24.033 --> 00:41:26.143 شما معشوقه ی قصر چی شیانگین 00:41:26.143 --> 00:41:29.613 مهم نیس که ملازم سطح یک شِن مورد توجهه اون هنوزم باید بهتون احترام بزاره 00:41:29.613 --> 00:41:31.453 وقتی بچه ام به دنیا بیاد 00:41:31.453 --> 00:41:33.873 باید مراقبش باشم 00:41:36.603 --> 00:41:42.543 بچه ام مورد توجه امپراطور قرار میگیره ؟ 00:41:43.203 --> 00:41:46.683 بانو، امپراطور دوتا از بچه هاشونُ از دست دادن 00:41:46.683 --> 00:41:51.033 تا وقتی که فرزندتون یه شاهزاده باشه امپراطور دوستش خواهند داشت 00:41:51.033 --> 00:41:54.473 علاوه براین ، به جز فرزند مشروع ملکه 00:41:54.473 --> 00:41:57.143 معشوقه ی سلطنتی چواِن هم که زیر پرچم خَن هستن 00:41:57.143 --> 00:41:59.523 میتونین مطمئن باشین 00:41:59.523 --> 00:42:02.013 انرژی زیادی صرف کردم 00:42:02.013 --> 00:42:05.443 که اولین فرزند سلطنتیُ بعد از به تخت نشستن بدنیا بیارم 00:42:05.443 --> 00:42:08.943 این بچه امیدمونه 00:42:09.913 --> 00:42:15.183 امید ولیعهدیه 00:42:15.183 --> 00:42:18.673 بعد این سالها 00:42:18.673 --> 00:42:21.193 تونستم یه شاهزاده به دنیا بیارم 00:42:21.793 --> 00:42:24.243 که باعث افتخارمونه 00:42:30.073 --> 00:42:32.773 ادای احترام ملازم سطح یک شِن 00:42:39.200 --> 00:42:51.200 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:51.224 --> 00:43:03.224 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 00:43:03.473 --> 00:43:06.133 ♫ گلبرگهای باغ آلو در حال ریزشن♫ 00:43:06.133 --> 00:43:10.133 ♫ به نظر میرسد این اولین زندگی ماست که باهم ملاقات کردیم♫ 00:43:13.733 --> 00:43:16.233 ♫ موی مشکیه ابریشمی در انعکاس مهتاب ♫ 00:43:16.233 --> 00:43:22.033 ♫ برای مقابله با زندگیه مرگبارمون کنار همیم♫ 00:43:23.843 --> 00:43:26.733 ♫ با بوسیدن گلبرگ گل رز ♫ 00:43:26.733 --> 00:43:31.433 ♫ اشتیاق امروزم تبدیل به سردرگمی و نگرانی میشود ♫ 00:43:34.333 --> 00:43:36.933 ♫ تنها اشکها این تعهد را میپوشاند ♫ 00:43:36.933 --> 00:43:42.533 ♫ بعد از یک عمر زندگی در کنار هم کی باعث تغییرش شد؟ ♫ 00:43:42.533 --> 00:43:44.933 ♫ گلها با شکوه و جلال شکوفا می شوند و به راحتی پژمرده میشوند ♫ 00:43:44.933 --> 00:43:47.533 ♫ چه کسی رشته های زیتار را پاره کرده است؟ ♫ 00:43:47.533 --> 00:43:50.133 ♫ زمانی که عشق عمیق میشود، افراد مستعد جدایی میشوند♫ 00:43:50.133 --> 00:43:52.733 ♫ به تنهایی آواز غمگین فراق را میخوانم ♫ 00:43:52.733 --> 00:43:55.433 ♫ در گرگ میش ناخوشایند اواخر بهار ♫ 00:43:55.433 --> 00:43:57.933 ♫ ،با یک استدلال فریبنده مانند یک رویای خالی یا یک حسرت ♫ 00:43:57.933 --> 00:44:03.733 ♫ بگذار رودخانه ی زمان حرکت کند ♫ 00:44:05.133 --> 00:44:09.933 ♫ سالیان طولانیه جدایی بدون تاریخ مشخصی از امید و بازگشت♫ 00:44:09.933 --> 00:44:15.433 ♫ متاسفانه, احساس عمیق قلبم را نپذیرفتی♫ 00:44:15.433 --> 00:44:20.133 ♫ ماه مانند آب در جریان است تردیدهای گذشته ات را پاک کن♫ 00:44:20.133 --> 00:44:25.733 ♫ صداقت تنها چیزیست که باقی مانده♫ 00:44:25.733 --> 00:44:30.533 ♫ در شبی بی انتها، نمیتوانم در میان موهای خاکستری بدنبال جوانیم باشم ♫ 00:44:30.533 --> 00:44:36.033 ♫ و جرات اینکه از دور به تو نگاه کنم را هم ندارم ♫ 00:44:36.033 --> 00:44:40.933 ♫ اگر میتوانستیم زندگی دیگری داشته باشیم ممکن بود دو فرد غیراشرافی باشیم ♫ 00:44:40.933 --> 00:44:46.933 ♫ دوباره باهم عهد میبستیم و صادقانه کنارهم زندگی میکردیم ♫