WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:17.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.730 --> 00:00:23.660 ♫ صدای فلوتها در دور دست،درمیان نور کم بگوش می رسد ♫ 00:00:23.660 --> 00:00:29.160 ♫ ،یادآور خاطرت گذشته ام با همراهان جوانیم♫ 00:00:29.160 --> 00:00:34.990 ♫ در طول این سالیان بی حد و حصر است ♫ 00:00:34.990 --> 00:00:41.390 ♫ در تمام طول زندگی ام به جای بهانه جویی همیشه صادق بودم ♫ 00:00:43.450 --> 00:00:49.200 ♫ با دستهای خیس از اشک جدا میشوم ♫ 00:00:49.200 --> 00:00:55.050 ♫چشمهایم را پاک میکنم این باعث مقاومتم می شود♫ 00:00:55.050 --> 00:01:00.570 ♫زمانی که عاشق می شوی جدایی عاقلانه نیست,♫ 00:01:00.570 --> 00:01:07.530 ♫باد صبح نمیتواند مانع عواقب بعدی شود♫ 00:01:09.180 --> 00:01:14.880 ♫اشکهای پنهان، باعث سرخی گل شده اند که♫ 00:01:14.880 --> 00:01:20.810 ♫در خلوت طوفان سیل آسا با بی رحمی به پایین افتاده ♫ 00:01:20.810 --> 00:01:24.910 ♫دوست نداری دوباره به تنهایی شکوفا شوی؟♫ 00:01:24.910 --> 00:01:27.720 ♫آینده متعلق به جوانان ست♫ 00:01:27.720 --> 00:01:32.070 ♫ همانطور که در سپیده دم, خورشید دوباره طلوع میکند ♫ 00:01:32.070 --> 00:01:37.780 ♫ چه کسی بیدار است و♫ 00:01:37.780 --> 00:01:43.700 ♫ حرکت پرده های قصر بر اثر باد پاییزی را تماشا میکند؟ ♫ 00:01:43.700 --> 00:01:49.330 ♫ یک رشته از خاطرات باعث دلنگرانی و دلواپسیم میشود ♫ 00:01:49.330 --> 00:02:00.440 ♫ همیشه عطر بخور در زمان غوطه ورست ♫ 00:02:00.440 --> 00:02:04.640 عشق سلطنتی رویی در قصر 00:02:04.640 --> 00:02:07.480 قسمت بیست و یکم 00:02:22.508 --> 00:02:25.128 چرا اینطور راه میرین ؟ تکونم دادین 00:02:25.153 --> 00:02:27.113 تخت روانُ پایین بیارین 00:02:29.678 --> 00:02:32.528 سزاوار مرگم 00:02:32.528 --> 00:02:35.168 سزاوار مرگی . گمشو 00:02:35.168 --> 00:02:38.858 بعد از ادای احترام در قصر چانگ چواِن به قصر «ین شیِ» برمیگردیم 00:02:38.858 --> 00:02:41.978 به وسایل خواهر بزرگ دست نزنین وسایلُ همون طور که هست بزارینشون 00:02:41.978 --> 00:02:43.788 باشه 00:02:45.978 --> 00:02:47.388 بریم 00:02:47.388 --> 00:02:49.028 همون جا بمون 00:02:53.248 --> 00:02:54.518 ملازم سطح یک شِن، داری چکار میکنی ؟ 00:02:54.518 --> 00:02:56.348 برو کنار 00:02:57.018 --> 00:03:00.668 اگه باهات رو به رو نمیشدم نمیخواستی بهم احترام بزاری درسته ؟ 00:03:00.668 --> 00:03:03.258 من ملازم سطح یک شِنم 00:03:03.258 --> 00:03:06.688 یکی از ملازمین سطح یکین من بانوی اصیلم 00:03:06.688 --> 00:03:08.848 چطور میتونی انقد گستاخ باشی ؟ 00:03:08.848 --> 00:03:13.408 کی گفت اوقات تلخی کنی ؟ خیلی آزار دهنده ست 00:03:13.408 --> 00:03:15.488 موضوع این نیس که چقد آزار دهندام 00:03:15.488 --> 00:03:18.698 قبل به تخت نشستن امپراطور بهشون خدمت کردم 00:03:18.698 --> 00:03:20.518 به امپراطور خدمت کردین ؟ 00:03:20.518 --> 00:03:22.868 چه وقت به امپراطور خدمت کردین 00:03:22.868 --> 00:03:25.588 ایشون شما رو یادشونه ؟ 00:03:25.588 --> 00:03:29.558 چرا یه نگاه به خودت نمیندازی ؟ 00:03:30.788 --> 00:03:33.138 پیرشدی 00:03:33.138 --> 00:03:35.248 زندگیت بی ارزشه 00:03:35.248 --> 00:03:36.788 بانو 00:03:54.108 --> 00:03:59.068 امپراطور، ملازم سطح یک شِن خیلی گستاخن و از اینکه مورد توجه ان مغرور شدن 00:03:59.068 --> 00:04:01.798 بانوی اصیل «های» موقعیت بالایی دارن و ارشدشون به حساب میان 00:04:01.798 --> 00:04:04.578 چطور جرات کرد بهشون سیلی بزنه ؟ 00:04:04.578 --> 00:04:06.908 همه توی قصر میدونن 00:04:06.908 --> 00:04:09.668 نباید نادیده بگیرینش 00:04:09.668 --> 00:04:11.568 الان میخوای راجب غرور ، تکبر و توجه باهام صحبت کنی ؟ 00:04:11.568 --> 00:04:15.498 جالبه که این حرفا رو میزنی 00:04:15.498 --> 00:04:18.208 امپراطور باهام شوخی نکنین 00:04:18.208 --> 00:04:22.688 سالهاست که بهتون خدمت کردم برای انجام هرکاری تمام سعیمُ میکنم 00:04:22.688 --> 00:04:27.558 اگه کار اشتباهی کردم میتونین تنبیه ام کنین 00:04:27.558 --> 00:04:30.238 نباید نادیده ام بگیرین 00:04:30.238 --> 00:04:32.018 چطور میتونم نادیدت بگیرم ؟ 00:04:32.018 --> 00:04:34.598 لانگ شِ نينگ» پرتره تُ کشیده» 00:04:34.598 --> 00:04:38.218 تنها معشوقه ای هستی که این افتخارُ داشتی 00:04:38.218 --> 00:04:41.778 گفت نقاشیت به زودی آماده میشه 00:04:41.778 --> 00:04:44.788 میخوام اونو بهت پاداش بدم 00:04:44.788 --> 00:04:46.618 ممنونم سرورم 00:04:47.688 --> 00:04:51.138 امپراطور میخوان خوشحالم کنن 00:04:51.138 --> 00:04:53.618 اما ملازم سطح یک «شِن» هنوز باید مجازات شن 00:04:53.618 --> 00:04:56.228 باید بین پاداش و مجازات فرق قائل شین 00:04:56.228 --> 00:04:59.178 احضارش کردم تا بهش بگم 00:04:59.178 --> 00:05:01.918 امپراطور، ملازم سطح یک «شِن» برای دیدنتون اینجان 00:05:01.918 --> 00:05:04.628 بیاد داخل 00:05:09.758 --> 00:05:13.698 ادای احترام امپراطور و همسر اصیل 00:05:13.698 --> 00:05:17.418 برای اینکه به بانوی اصیل «های» سیلی زدی همسر اصیل از دستت خشمگینن 00:05:18.388 --> 00:05:21.028 کارتُ به عنوان یه خدمتکار توی قصر شروع کردی 00:05:21.028 --> 00:05:25.008 باید بدونی وقتی میخوای دختران قصرُ مجازات کنی نباید به صورتشون سیلی بزنی 00:05:25.008 --> 00:05:26.398 ... امپراطور . من 00:05:26.398 --> 00:05:28.328 بیا اینجا 00:05:28.328 --> 00:05:30.028 بله 00:05:34.988 --> 00:05:37.368 بزار دستاتُ ببینم 00:05:41.098 --> 00:05:43.698 این دست از پوست و گوشت درست شده 00:05:43.698 --> 00:05:47.078 وقتی به کسی سیلی میزنی طبیعتا به دستتم آسیب میزنی 00:05:47.688 --> 00:05:50.408 چرا نمیزای پزشک دستتُ معاینه کنه ؟ 00:05:55.468 --> 00:05:58.498 وقتی به کسی سیلی میزنی فقط داری به خودت آسیب میزنی 00:05:58.498 --> 00:06:01.318 اجازه نداری در آینده اینکارُ انجام بدی 00:06:01.318 --> 00:06:02.818 اعلیحضرت 00:06:02.818 --> 00:06:05.058 ببینین دستات چقدر حساسن 00:06:05.058 --> 00:06:08.518 امپراطور من مرخص میشم - خوبه - 00:06:09.588 --> 00:06:12.848 دستات ظریفن . من قلبم میشکنه وقتی اونا آسیب ببینن 00:06:12.848 --> 00:06:14.268 باید مراقب باشی 00:06:14.268 --> 00:06:16.298 مرخص میشم 00:06:16.298 --> 00:06:19.928 هنوزم درد میکنه ؟ 00:06:22.188 --> 00:06:24.348 میخوای ماساژشون بدم 00:06:24.348 --> 00:06:25.978 چه فاحشه ایه 00:06:25.978 --> 00:06:29.018 اون حتی جلوی من داشت تظاهر میکرد امپراطور هنوزم بهش علاقه مندن 00:06:29.018 --> 00:06:32.168 بانوی من، صداتون بلنده 00:06:32.168 --> 00:06:33.748 واقعا از کارم پشیمونم 00:06:33.748 --> 00:06:37.608 همش تقصیر خودمه 00:06:39.068 --> 00:06:41.068 مراقب باشین و دنبالمون بیاین 00:06:41.068 --> 00:06:44.668 بانوی من، میتونین همه رو سرزنش کنین اما نه اونا رو 00:06:44.668 --> 00:06:46.798 نمیدونی اون چقد میدونه ؟ 00:06:46.798 --> 00:06:49.358 چیه؟ میترسی لومون بده ؟ 00:06:53.248 --> 00:06:56.258 اون قدرتشُ از آقای گائو داره 00:06:56.258 --> 00:07:00.498 این مربوط به غرور آقای گائوئه باید تحمل کنین 00:07:00.498 --> 00:07:02.858 خیلیا ازش متنفرن 00:07:03.708 --> 00:07:06.168 دیر یا زود یکی از شرش خلاص میشه 00:07:06.168 --> 00:07:09.938 اول باید فکری راجب شکایت امروز کنیم 00:07:09.938 --> 00:07:11.918 ملازم سطح یک «شِن» ازتون کینه به دل گرفته 00:07:11.918 --> 00:07:14.468 همچین جراتی داره ؟ 00:07:18.178 --> 00:07:21.158 بریم به دیدن ملکه بزاریم ایشون قضاوت کنن 00:07:21.158 --> 00:07:22.838 بله 00:07:27.708 --> 00:07:29.928 ادای احترام امپراطور 00:07:30.718 --> 00:07:32.598 بانو، خسته این - ادای احترام امپراطور - 00:07:32.598 --> 00:07:34.988 بزارین من انجامش بدم - میتونم کمکت کنم - 00:07:34.988 --> 00:07:38.838 همه رو شستم میتونین پهنشون کنین تا خشک شن 00:07:38.838 --> 00:07:40.868 باشه 00:07:40.868 --> 00:07:43.708 ادای احترام امپراطور 00:07:43.708 --> 00:07:46.028 خیلی سخته 00:07:46.028 --> 00:07:48.188 تا زمانی که 00:07:48.188 --> 00:07:50.548 والدینم درگیر چیزی نباشن 00:07:50.548 --> 00:07:53.728 مسئله ای نیس 00:07:53.728 --> 00:07:56.298 ادای احترام اعلیحضرت 00:07:56.298 --> 00:07:59.028 ادای احترام اعلیحضرت 00:08:01.468 --> 00:08:04.028 ادای احترام اعلیحضرت 00:08:10.438 --> 00:08:14.928 ادای احترام اعلیحضرت 00:08:20.028 --> 00:08:23.388 از همسر اصیل برای اتفاق امروز عصبانی نشین 00:08:23.388 --> 00:08:26.788 باید توی قصر به بزرگترا و کوچیکترا احترام بزارین 00:08:26.788 --> 00:08:28.898 جراتشُ ندارم 00:08:29.788 --> 00:08:34.568 حتی اگه بانوی اصیل «های» مورد توجه هم نباشه ایشون قبل از به تخت نشستن به امپراطور خدمت کردن 00:08:34.568 --> 00:08:38.288 خوشبختانه ، همسر اصیل راجب این موضوع به امپراطور گفتن 00:08:38.288 --> 00:08:43.338 اگه شخص دیگه ای بود تعجب میکردم این شایعات از کجا اومده 00:08:43.338 --> 00:08:45.578 امپراطور امروز شما رو سرزنش نکردن 00:08:45.578 --> 00:08:50.398 به این خاطر بود که همسر اصیل میخواستن بهتون کمک کنن تا دیگه اینکارُ تکرار نکنین 00:08:52.338 --> 00:08:54.668 ممنونم همسر اصیل 00:08:55.758 --> 00:08:58.228 کسی هستی که 00:08:58.228 --> 00:09:02.428 باعث ترقیت شدم منو نا امید نکن 00:09:02.428 --> 00:09:06.508 درس هایی که بهم یاد دادینُ بفراموش نمیکنم 00:09:07.678 --> 00:09:11.178 شنیدم دو برادر کوچیک داری 00:09:11.178 --> 00:09:14.118 هنوز بچه ان 00:09:14.118 --> 00:09:15.828 باید خوب آموزش ببینن 00:09:15.828 --> 00:09:20.358 با وجود خواهر بزرگی مثل شما آینده شون روشنه 00:09:21.238 --> 00:09:22.488 بله 00:09:22.488 --> 00:09:25.258 دیگه نمیخواد تشریفاتُ به جا بیاری 00:09:25.258 --> 00:09:26.868 میتونی برگردی 00:09:26.868 --> 00:09:29.198 پس مرخص میشم 00:09:38.498 --> 00:09:41.228 امپراطور برای آقای گویدو احترام زیادی قائلن 00:09:41.228 --> 00:09:44.988 در آینده دیگه توی حرمسرا با ملازم سطح یک «شِن» درگیر نشو 00:09:44.988 --> 00:09:49.528 شنیدم آقای گویدو کارگذار خوبیه 00:09:49.528 --> 00:09:51.948 میفهمم 00:09:57.068 --> 00:10:00.028 بانو - خودم انجامش میدم - 00:10:04.158 --> 00:10:05.848 چی شده ؟ 00:10:05.848 --> 00:10:07.928 معدم کمی درد میکنه 00:10:09.208 --> 00:10:12.478 شاید غذایی که خوردیم فاسد بوده 00:10:12.478 --> 00:10:15.608 دردش خیلی بده ؟ فوریه ؟ 00:10:16.198 --> 00:10:17.708 خوبم 00:10:17.708 --> 00:10:20.708 بعد نوشیدن آب گرم خوب میشم 00:10:22.038 --> 00:10:25.658 نمیتونه اینطور باشه 00:10:25.658 --> 00:10:27.798 باید راهی پیدا کنیم 00:10:27.798 --> 00:10:29.398 خواهر بزرگ 00:10:30.468 --> 00:10:32.138 خواهر بزرگ 00:10:32.838 --> 00:10:34.688 خواهر بزرگ 00:10:36.068 --> 00:10:38.128 خواهر بزرگ 00:10:40.568 --> 00:10:41.468 هیلانه - خواهر بزرگ - 00:10:41.468 --> 00:10:43.008 به نظر صداشه 00:10:44.858 --> 00:10:47.258 خواهر بزرگ 00:10:47.258 --> 00:10:50.288 خواهر بزرگ اینجا 00:10:51.848 --> 00:10:53.798 خواهر بزرگ 00:10:53.798 --> 00:10:55.398 هیلان 00:10:56.448 --> 00:10:58.068 خواهر بزرگ 00:11:00.398 --> 00:11:02.258 چرا اینجایی ؟ 00:11:02.258 --> 00:11:04.068 نگرانتون بودم 00:11:04.068 --> 00:11:07.348 چه کار میکنین ؟ خوب غذا میخورین ؟ 00:11:07.348 --> 00:11:09.398 شنیدم اینجا خیلی سرد و تاریکه 00:11:09.398 --> 00:11:11.948 براتون لباس آوردم 00:11:11.948 --> 00:11:13.598 سوُ شین ، کمکم کن 00:11:13.598 --> 00:11:15.128 بیا 00:11:16.818 --> 00:11:19.598 چرا صورتت اینجوریه ؟ کسی اذیتت کرده ؟ 00:11:23.118 --> 00:11:26.168 آ-روُ بهمشون سیلی زد - آ-روُ ؟ - 00:11:26.168 --> 00:11:27.498 چرا ؟ 00:11:27.498 --> 00:11:29.568 نمیدونم چه مشکلی باهاتون داره 00:11:29.568 --> 00:11:32.518 از صبح اخلاقش تغییر کرد 00:11:32.518 --> 00:11:35.708 اون بدون هیچ دلیلی بهشون سیلی زد حتی بهتون توهین کردی 00:11:35.708 --> 00:11:38.338 ... وقتی امپراطور فهمیدن - یه شین - 00:11:38.338 --> 00:11:40.998 بانو - دیگه چیزی نگو - 00:11:41.558 --> 00:11:45.788 هیلان، «آ-روُ » میدونه ما دوستای خوبی هستیم 00:11:45.788 --> 00:11:49.168 پس ازت متنفره 00:11:49.168 --> 00:11:54.638 وقتی نمیتونی به خودت کمک کنی برو پیش امپراطور و ملکه 00:11:55.418 --> 00:11:56.318 میفهمم 00:11:56.318 --> 00:12:00.148 دیگه به اینجا نیا 00:12:00.148 --> 00:12:02.578 باعث میشه درد بکشی 00:12:02.578 --> 00:12:04.168 نه 00:12:04.168 --> 00:12:07.108 کیه ؟ کی اونجاس ؟ 00:12:13.318 --> 00:12:15.338 کی هستین - ... برادر محافظ - 00:12:15.338 --> 00:12:17.328 ایشون بانوی اصیل «های» از قصر «ین شیِ» هستن 00:12:17.328 --> 00:12:19.468 بانوی اصیل «های» ؟ 00:12:21.098 --> 00:12:23.188 «ادای احترام بانوی اصیل «های 00:12:24.448 --> 00:12:27.438 بانوی اصیل «های» دیروقته . اینجا چکار میکنین ؟ 00:12:27.438 --> 00:12:29.478 اجازه ندارین وارد قصر سرد شین 00:12:29.478 --> 00:12:32.148 باعث مشکلم میشه حالا برین 00:12:32.148 --> 00:12:35.748 برادر محافظ، بانوی اصیل «های» شخصا اومدن تا بانو رو ببینن 00:12:35.748 --> 00:12:37.458 لطفا سخت نگیرین . باشه ؟ 00:12:37.458 --> 00:12:39.708 اینطور نیس . این قانون اینجاس 00:12:39.708 --> 00:12:41.538 بگیرینش 00:12:47.908 --> 00:12:49.358 ... شما 00:12:49.358 --> 00:12:51.608 شرایطُ برام سخت نکنین ؟ 00:12:51.608 --> 00:12:54.848 اگه قبولش کنم مردم میگن دزدم 00:12:58.558 --> 00:13:01.648 این چی ؟ نقره دارین ؟ 00:13:02.818 --> 00:13:04.288 بله . یه شین 00:13:04.288 --> 00:13:05.558 داریم 00:13:05.558 --> 00:13:07.238 کمی نقره داریم 00:13:07.238 --> 00:13:11.488 خوبه ، از حالا به بعد اگه میخواین چیزی بفرستیم 00:13:11.488 --> 00:13:13.648 خودتون به اینجا نیایین . خطرناکه 00:13:13.648 --> 00:13:16.298 شما به من میدین من براشون میبرم 00:13:16.298 --> 00:13:18.408 کمکمون میکنین ؟ 00:13:18.408 --> 00:13:20.518 این نقره ست . چرا کمک نکنم ؟ 00:13:20.518 --> 00:13:24.258 حالا که کمک میکنین باید اسمتونُ بدونم 00:13:24.258 --> 00:13:26.358 لينگ يو چُم 00:13:26.358 --> 00:13:28.668 ممنونم ، لينگ يو چُ - بسیار خوب - 00:13:29.408 --> 00:13:31.288 لينگ يو چُ ،گیر کردی ؟ 00:13:31.288 --> 00:13:33.528 دارم میام 00:13:34.318 --> 00:13:37.398 بانوی اصیل «های»، باید عجله کنین و برگردین 00:13:37.398 --> 00:13:39.498 دفعه ی بدی که میخواین بیایین اول بهم خبر بدین 00:13:39.498 --> 00:13:41.828 اما میخوام اینو بهتون بگم 00:13:41.828 --> 00:13:45.238 نباید زیاد اینجا بیایین . جلب توجه میکنین 00:13:45.238 --> 00:13:47.888 خوب اگه صحبتتون تموم شد باید عجله کنین و برگردین 00:13:47.888 --> 00:13:49.668 نزارین ببیننتون 00:13:51.178 --> 00:13:54.378 خواهر، نمیتونم اغلب به دیدتون بیام 00:13:54.378 --> 00:13:58.338 اما هر ده روز اگه هوا خوب بود 00:13:58.338 --> 00:14:01.458 یه بادبادک توی باغ سلطنتی هوا میکنم 00:14:01.458 --> 00:14:03.898 اینجور میفهمین حالم خوبه 00:14:03.898 --> 00:14:06.538 باید خوب مراقب خودتون باشین 00:14:07.368 --> 00:14:08.578 باشه . عجله کن و برو 00:14:08.578 --> 00:14:10.538 بانوی من باید بریم . بانوی من 00:14:10.538 --> 00:14:12.588 عجله کنین برین 00:14:27.028 --> 00:14:29.298 هنوز معده درد داری ؟ 00:14:33.388 --> 00:14:35.318 بانو ، مشکل چیه ؟ 00:14:35.318 --> 00:14:37.188 اتفاقی افتاده ؟ 00:14:38.518 --> 00:14:40.988 غذای قصر سرد واقعا خوب نیس 00:14:40.988 --> 00:14:42.618 میتونین غذای بهتر بخورین 00:14:42.618 --> 00:14:44.938 اما نقره میخواین 00:14:44.938 --> 00:14:51.558 نگهبان لینگ از معشوقه دواگر جین شنیدم میتونم با انجام کار نقره بگیرم 00:14:54.608 --> 00:14:56.938 درسته 00:14:56.938 --> 00:14:58.358 بیایین بهتون بگم 00:14:58.358 --> 00:15:01.728 مردم بیرون قصر عروسک و تزئیات قصرُ دوست دارن 00:15:01.728 --> 00:15:03.068 خدمه ی قصر 00:15:03.068 --> 00:15:06.368 گاهی اوقات مخفیانه دستمال قلاب دوزی یا 00:15:06.368 --> 00:15:07.688 یا بافتی درست میکنن 00:15:07.688 --> 00:15:09.698 و اونا رو بیرون قصر میفروشن 00:15:09.698 --> 00:15:13.628 اگه نقره داشته باشین میتونین بهترین غذا رو بخورین 00:15:13.628 --> 00:15:16.688 معشوقه دواگرم اینجا همین کارُ میکنن 00:15:16.688 --> 00:15:20.138 اون به لی پیر اعتماد داره لی جین جو 00:15:20.888 --> 00:15:23.168 سوُ شین و منم میتونیم اینکارُ انجام بدیم 00:15:23.168 --> 00:15:26.138 میتونین کمکمون کنین ؟ - بله - 00:15:26.138 --> 00:15:28.878 برام آسونه که از قصر ببرمشون بیرون 00:15:28.878 --> 00:15:30.818 اما الان باید 00:15:30.818 --> 00:15:32.808 باهاتون اتمام حجت کنم 00:15:32.808 --> 00:15:36.828 در عوض فروش وسایل منم نصف پولُ میخوام 00:15:36.828 --> 00:15:38.708 نصفشُ میخوای ؟ 00:15:38.708 --> 00:15:41.228 کارم خیلی پرخطره 00:15:42.028 --> 00:15:44.708 گفتنیا رو گفتم 00:15:44.708 --> 00:15:46.638 اگه قبول کردین بهم خبر بدین 00:15:46.638 --> 00:15:51.728 نخ ، سوزن و یا پارچه رو براتون فراهم میکنم 00:15:52.408 --> 00:15:53.998 خوبه . قبوله 00:15:53.998 --> 00:15:56.118 بسیار خوب پس همه چی تموم شد 00:15:56.118 --> 00:15:57.608 عجله کنین و برین 00:15:57.608 --> 00:15:59.728 خیلی ممنون 00:16:03.638 --> 00:16:13.568 00:16:16.228 --> 00:16:18.208 «بیا «لينگ يو چُ 00:16:18.208 --> 00:16:20.408 دستتُ بشور 00:16:20.408 --> 00:16:22.548 بیا بیا 00:16:22.548 --> 00:16:26.448 تمام وسایل قصر سردمون کثیفه و داغونه 00:16:26.448 --> 00:16:28.488 نمیدونم کی از اینجا میریم 00:16:28.488 --> 00:16:31.468 این حرفا چیه ؟ ما دوتا با بد شانسی به دنیا اومدیم 00:16:32.368 --> 00:16:34.038 وِي يِن وَن [قصر خدمه در اداره ی سی جی] 00:16:34.038 --> 00:16:36.428 برادر يو چُ 00:16:46.608 --> 00:16:49.338 آرومتر بدو ، نیفتی 00:16:55.238 --> 00:16:57.868 خيلي قشنگه 00:16:57.868 --> 00:17:01.068 این لعله که ارزش زیادی نداره 00:17:01.068 --> 00:17:03.498 بهش فکر کردم 00:17:03.498 --> 00:17:04.798 توشو ببین 00:17:04.798 --> 00:17:06.568 توش ؟ 00:17:08.188 --> 00:17:11.038 ابر منم . معنی «یو» در يو چُ 00:17:11.038 --> 00:17:13.908 تو هم پرستویی . معنی کلمه ی «يِن» در يِن وَن 00:17:14.988 --> 00:17:20.998 برادر«يو چُ» هرچند این حلقه ارزشی نداره اما صداقتتون هزاران طلا ارزش داره 00:17:20.998 --> 00:17:23.938 فراموش نکن . نزاری مادرت ببینتش 00:17:23.938 --> 00:17:26.768 اگه ببینه دوباره دردسر میشه 00:17:26.768 --> 00:17:28.638 اما میخوام بگم 00:17:28.638 --> 00:17:31.988 فکر میکنم مادر و برادرت یه چاه بی انتهان 00:17:31.988 --> 00:17:34.168 تقریبا همه ی پول ماهیانه اتُ بهشون میدی 00:17:34.168 --> 00:17:36.438 اما هنوزم سیر نمیشن 00:17:36.438 --> 00:17:37.658 چکاری ازم ساخته اس ؟ 00:17:37.658 --> 00:17:41.758 اون مادرمه ، خانوادمه 00:17:41.758 --> 00:17:45.028 اگه بتونم کنار یکی از معشوقه ها کار کنم 00:17:45.028 --> 00:17:47.408 ممکنه بتونم بیشتر بهشون کمک کنم 00:17:47.408 --> 00:17:50.958 ممکنه بتونم کاری کنم از اینجا بیرون بیای و بهت کار بهتری بدم 00:17:50.958 --> 00:17:55.758 اونوقت ممکنه مادرم مخالفمون نباشه 00:17:55.758 --> 00:17:58.428 این حقیقتیه 00:17:58.428 --> 00:18:03.468 اما نگران اینم توجه به معشوقه ها کم و زیاد داره 00:18:03.468 --> 00:18:08.578 چند روز پیش شنیدم همسر شیان مورد توجه امپراطور بود 00:18:08.578 --> 00:18:12.838 اینکه یه خدمتکار قصر سرزنش بشه و کتک بخوره عادیه 00:18:12.838 --> 00:18:16.668 اداره سی جو آروم و ساکته و احساس میکنم امنه 00:18:17.428 --> 00:18:21.398 واقعا اینطوره 00:18:21.398 --> 00:18:26.068 تمام روز به امپراطور خدمت میکنم بنابراین فقط میتونم با این لباس باشم 00:18:26.068 --> 00:18:29.138 اما من 25 سالمه و هیچ امیدی ندارم 00:18:29.138 --> 00:18:31.368 به زودی باید قصرُ ترک کنم 00:18:35.138 --> 00:18:40.828 چند روز پیش شنیدم معشوقه ی سلطنتی جیا و می و ملازم سطح یک شِن ارتقا پیدا کردن 00:18:40.828 --> 00:18:44.758 شاید توی چند روز آینده براشون دنبال خدمتکار باشه 00:18:44.758 --> 00:18:48.408 اگه بتونم به معشوقه ی سلطنتی جیا و یا ملازم سطح یک «شِن» خدمت کنم خیلی عالی میشه 00:18:48.408 --> 00:18:51.198 شنیدم الان اونا مورد توجه ان 00:18:51.198 --> 00:18:55.028 این یه کار فوق العاده ایه مطمئنم خیلیا دنبالشن 00:18:55.028 --> 00:18:58.568 در واقع دور از چشم مادرم کمی نقره پس انداز کردم 00:18:58.568 --> 00:19:02.798 میتونم برای انتخاب به عمه فِن رشوه بدم 00:19:02.798 --> 00:19:04.528 ... اما 00:19:05.368 --> 00:19:08.898 هنوزم نقره ام کافی نیس 00:19:08.898 --> 00:19:10.278 باید چکار کنم ؟ 00:19:10.278 --> 00:19:14.018 نگران نباش کمی نقره پس انداز کردم میتونم همه رو بهت بدم 00:19:14.018 --> 00:19:16.828 اگه بازم کافی نباشه راهی پیدا میکنم 00:19:16.828 --> 00:19:18.838 برادر يو چُ 00:19:19.598 --> 00:19:22.028 تو بهترینی 00:19:27.258 --> 00:19:29.948 قصر «چی شیانگ» خیلی خسته کننده ست 00:19:29.948 --> 00:19:33.568 بریم بیرون و کمی قدم بزنیم 00:19:33.568 --> 00:19:35.868 باید بیشتر مراقب باشین 00:19:35.868 --> 00:19:39.228 سرورم واقعا نگران جنین تونن 00:19:39.228 --> 00:19:42.168 بعد اینکه از قصر «سی یون» رد شدیم به قصر سرد میرسیم 00:19:42.168 --> 00:19:43.398 نباید اون سمت برویم 00:19:43.398 --> 00:19:46.098 برام جالبه بدونم چکار میکنه 00:19:46.098 --> 00:19:48.438 سرپرست قصر سرد نگرانه 00:19:48.438 --> 00:19:50.428 آرومتر 00:19:51.198 --> 00:19:52.478 بیا 00:19:52.478 --> 00:19:54.828 بیا 00:19:57.768 --> 00:20:01.598 ادای احترام همسر اصیل 00:20:03.438 --> 00:20:07.028 اولانارا توی قصر سرد چکار میکنه ؟ 00:20:07.028 --> 00:20:12.128 هیچی ، گاهی با پول کمی غذا میگیره 00:20:12.998 --> 00:20:16.008 میخوام یه نگاهی بندازم - بله - 00:20:21.668 --> 00:20:23.958 بانو ببینین 00:20:25.618 --> 00:20:28.028 این غذا خیلی خوبه 00:20:34.458 --> 00:20:36.068 میتونی بری 00:20:36.068 --> 00:20:37.538 بله 00:20:41.698 --> 00:20:47.008 اون خیلی تواناست پس بزارین خوب بخوره 00:20:47.008 --> 00:20:50.928 يِن وَن ، نقره ات کافیه ؟ 00:20:50.928 --> 00:20:55.028 ببین چی میگم با 100تیل یه نفر میتونه به معشوقه ی سلطنتی جیا خدمت کنه 00:20:55.028 --> 00:20:57.628 با 80تیل میتونه به ملازم سطح یک «شِن» خدمت کنه 00:20:57.628 --> 00:21:00.548 با 50 تیل میتونه به قصر معشوقه ی سلطنتی «می» بره 00:21:00.548 --> 00:21:03.578 مهم نیس کجا من فقط 35 تیل دارم [چوان چان،دفتر سی جی قصر خدمه] 00:21:03.578 --> 00:21:05.358 باید سریعتر عمل کنی 00:21:05.358 --> 00:21:10.368 شنیدم این مقدار در حال حاضر برای خدمت به معشوقه ی سلطنتی «می» کافیه 00:21:10.368 --> 00:21:13.958 اگه بخاطر خانواده ام نبود این مقدارُ داشتم 00:21:15.608 --> 00:21:17.268 عمه فِن 00:21:17.268 --> 00:21:19.598 00:21:21.968 --> 00:21:23.628 يِن وَن 00:21:26.828 --> 00:21:28.938 برو بیرون 00:21:28.938 --> 00:21:30.538 بله 00:21:36.808 --> 00:21:41.368 يِن وَن ، اگه پول کافی نیس هنوزم یه قصر برای رفتن هست 00:21:41.368 --> 00:21:44.438 معشوقه ی سلطنتی چواِن اخیرا مسئول بزرگ کردن شاهزاده اولن 00:21:44.438 --> 00:21:50.398 اون کمکی نداره اگه میخوای میتونی با 40تیل به اونجا بری 00:21:50.398 --> 00:21:51.868 واقعا ؟ 00:21:51.868 --> 00:21:55.108 دختر، میدونم قلبت اینجا نیس 00:21:55.108 --> 00:21:58.008 نگهداشتنت اینجا فایده ای نداره 00:21:58.008 --> 00:22:03.598 اما ... معشوقه ی سلطنتی چواِن مورد علاقه نیس 00:22:04.638 --> 00:22:06.558 دختر احمق 00:22:06.558 --> 00:22:11.198 اون امروز مورد علاقه نیس دلیل نمیشه فردام مورد علاقه نباشه 00:22:11.198 --> 00:22:14.718 میدونی معشوقه ی سلطنتی چواِن دوشاهزاده داره 00:22:17.878 --> 00:22:21.398 ممنونم بخاطر اطلاعاتتون . ممنونم 00:22:24.338 --> 00:22:26.928 بانو ، بادبادک هنوزم داره پرواز می کنه 00:22:26.928 --> 00:22:28.368 نگاه کنین !! پرواز میکنه 00:22:28.368 --> 00:22:29.398 اونجا قصر سرده 00:22:29.398 --> 00:22:31.768 برو اونجا - به بانو کمک کن - 00:22:31.768 --> 00:22:33.458 خیلی بالاس 00:23:25.641 --> 00:23:28.271 ادای احترام اعلیحضرت 00:24:03.561 --> 00:24:05.731 غذای چطوره ؟بهتره ؟ 00:24:05.731 --> 00:24:07.601 ممنونم خوبه 00:24:07.601 --> 00:24:11.991 نیازی به تشکر نیس . اگه به خواجه ما پول بدین هرکاری انجام میده 00:24:11.991 --> 00:24:14.671 و همچنین قلاب دوزی و بافتیتون که شماها درست کردین 00:24:14.671 --> 00:24:17.191 خیلی عالین سریع فروش میرن 00:24:17.191 --> 00:24:18.761 خیلی عالین 00:24:18.761 --> 00:24:21.461 میخواستم راجب یه نفر ازتون بپرسم 00:24:21.461 --> 00:24:24.901 معشوقه ی سلطنتی چواِن ، رفتارش خوبه ؟ 00:24:24.901 --> 00:24:27.681 چرا میپرسین ؟ 00:24:27.681 --> 00:24:30.571 یکی از همشهریام میخواد برای قصر «جُنگ سويي» کار کنه 00:24:30.571 --> 00:24:33.801 بنابراین میخواستم راجبشون بدونم 00:24:33.801 --> 00:24:35.721 ... معشوقه ی سلطنتی چواِن 00:24:35.721 --> 00:24:39.121 معشوقه ی سلطنتی چواِن خیلی مهربانن و هرگز با خدمه بد رفتاری نمیکنن 00:24:40.621 --> 00:24:42.381 شاهزاده ی اول چی ؟ 00:24:43.301 --> 00:24:45.481 خیلی عاقلن 00:24:46.461 --> 00:24:48.561 پس خوبه 00:24:48.561 --> 00:24:52.931 شماها به چیزی از خارج قصر نیاز ندارین ؟ 00:24:52.931 --> 00:24:55.341 مثلا پودر ، عطر ؟ 00:24:55.341 --> 00:24:57.071 نیاز نداریم 00:24:58.301 --> 00:25:02.071 کمی دونه ی گل میخوام تا توی حیاط بکارم 00:25:02.071 --> 00:25:04.831 گل ها رو دوست دارین ؟ 00:25:06.141 --> 00:25:08.781 بسیار خوب ، قبلا کسی مثل شما رو ندیدم 00:25:08.781 --> 00:25:10.771 خوبه ، پس به حسابتونه 00:25:10.771 --> 00:25:12.301 ممنونم - مشکلی نیس - 00:25:12.301 --> 00:25:14.771 عجله کنین و برگردین هیشکی نبینتت 00:25:19.641 --> 00:25:22.821 ادای احترام اعلیحضرت 00:25:22.821 --> 00:25:25.461 ادای احترام اعلیحضرت 00:25:43.311 --> 00:25:47.291 بانو ، فکر میکنین بانو شیان میتونن ببینن ؟ 00:25:47.291 --> 00:25:49.021 همین طور فکر میکنم 00:25:49.021 --> 00:25:53.401 میخوام خواهر بدونه حالم خوبه 00:25:53.401 --> 00:25:57.751 امیدوارم اونم سالم و در آرامش باشه 00:25:57.751 --> 00:26:00.701 در واقع شما و بانو شیان بهم علاقه دارین 00:26:00.701 --> 00:26:03.011 ! قطعا میتونن ببینن 00:26:04.591 --> 00:26:06.681 نمیتونم اغلب به دیدنت بیام 00:26:06.681 --> 00:26:10.101 اما هر ده روز اگه هوا خوب بود 00:26:10.101 --> 00:26:13.251 در باغ سلطنتی یه بادبادک هوا میکنم 00:26:13.251 --> 00:26:15.551 نشونه اینه که حالم خوبه 00:26:30.661 --> 00:26:33.871 بالاتر ، قطعا خواهر میتونه ببینه 00:26:57.501 --> 00:27:02.021 ببین 00:27:02.021 --> 00:27:05.021 وای 00:27:05.021 --> 00:27:08.641 منم میخوام اینکارُ کنم 00:27:11.091 --> 00:27:13.191 خیلی بالاس 00:27:28.271 --> 00:27:30.491 بگیرش - بله - 00:27:32.071 --> 00:27:33.791 بانوی اصیل های 00:27:36.071 --> 00:27:38.901 ادای احترام اعلیحضرت 00:27:41.311 --> 00:27:43.481 دارین با بادبادک چکار میکنین ؟ 00:27:45.081 --> 00:27:48.821 فکر کردم ... هوا خیلی خوبه 00:27:48.821 --> 00:27:51.001 بنابراین فکر کردم برای رفع خستگی اینکارُ کنم 00:27:51.781 --> 00:27:54.121 هنوزم ازم میترسی ؟ 00:27:55.531 --> 00:27:57.291 نه 00:28:03.851 --> 00:28:06.221 برای دیدنش به قصر سرد رفتی ؟ 00:28:12.481 --> 00:28:16.861 نرفتی ؟ واقعا ؟ 00:28:19.141 --> 00:28:21.141 رفتم 00:28:21.141 --> 00:28:23.691 اما نتونستم وارد شم 00:28:23.691 --> 00:28:25.851 هرچند داخل نشدم 00:28:25.851 --> 00:28:28.211 اما میدونم 00:28:28.211 --> 00:28:30.501 اونجا خیلی سرد و تاریکه 00:28:30.501 --> 00:28:32.651 چیزی اون داخل نیس 00:28:34.501 --> 00:28:44.561 00:28:45.511 --> 00:28:50.711 گلهای تاک شیپوریه مقاومن اونا رو به قصر سرد ببرین 00:28:50.711 --> 00:28:53.071 باعث میشه به رنگ اونجا اضافه شه 00:28:54.151 --> 00:28:56.531 اینا از همه چی بالا میرن 00:28:56.531 --> 00:28:58.781 میتونن از قصر سرد بیرون بیان 00:28:59.561 --> 00:29:01.981 اما خواهر نمی تونه 00:29:03.651 --> 00:29:05.661 کمی گل و گیاه 00:29:05.661 --> 00:29:07.711 میتونه اضطراب و 00:29:07.711 --> 00:29:09.921 رنجشُ کمتر کنه 00:29:12.321 --> 00:29:16.661 امپراطور خواهر کسی نیس که از دست کسی رنجشی داشته باشن 00:29:39.651 --> 00:29:41.311 لينگ يو چُ 00:29:41.311 --> 00:29:43.231 بانوی اصیل «های» ؟ 00:29:46.181 --> 00:29:48.921 «ادای احترام بانو ی اصیل «های - بلند شو - 00:29:48.921 --> 00:29:50.491 یه شین 00:29:51.241 --> 00:29:52.921 زمان زیادی گذشته 00:29:52.921 --> 00:29:57.771 اینا کمی لباس و مواد غذایی خشکن و این 00:29:58.621 --> 00:30:02.191 این گل شیپوری وقتی کاشته شه زود رشد میکنه 00:30:02.191 --> 00:30:04.241 اینو میدونستی ؟ - بله - 00:30:04.241 --> 00:30:06.131 توی زادگاهم از این گیاهها زیاد بود 00:30:06.131 --> 00:30:10.131 حالام بانو دنبال گل و گیاهن 00:30:10.131 --> 00:30:11.501 عالیه 00:30:11.501 --> 00:30:15.591 خواهر میتونن کمی گل بکارن تا نگرانی و خستگیشون کمتر شه 00:30:15.591 --> 00:30:16.931 البته 00:30:16.931 --> 00:30:21.351 به هرحال ، بانوی اصیل «های» در آینده نیازی نیس که بیش تر از این غذای خشک بفرستین 00:30:21.351 --> 00:30:27.031 بانو برای پول قلاب دوزی میکنن ایشون خوب غذا میخورن نیازی به نگرانی نیس 00:30:27.031 --> 00:30:28.871 عالیه 00:30:28.871 --> 00:30:30.531 ممنونم از طرفم مراقبین - مشکلی نیس - 00:30:30.531 --> 00:30:32.651 مرخص میشم 00:30:37.121 --> 00:30:39.201 بانوی اصیل «های» خیلی بافکرن 00:30:39.201 --> 00:30:42.501 این گل ها به گردش خون کمک میکنن و برطرف کننده خارش و تورمن 00:30:42.501 --> 00:30:47.381 این جا خیلی تاریک و دلگیره برای از بین بردن التهاب عالیه 00:30:48.221 --> 00:30:51.591 شما اینجا زندانی شدین اما دارین گل میکارین ؟ 00:30:51.591 --> 00:30:55.521 واقعا با سایرین فرق دارین 00:30:55.521 --> 00:30:57.591 وقتی گلها شکوفه دادن کمی بهتون میدم 00:30:57.591 --> 00:31:03.021 اینجا قصر سرده ما توی حیاط خلوت قصرتون نیستیم 00:31:03.021 --> 00:31:06.661 حتی اگه قصر سرد باشه باید با وقار زندگی کنیم 00:31:14.681 --> 00:31:16.491 برادر يو چُ 00:31:17.571 --> 00:31:19.931 بیا این 10 تیله 00:31:19.931 --> 00:31:22.331 به پس اندازت اضافه کن باید کافی باشه 00:31:22.331 --> 00:31:26.391 کافیه ما 40 تیل جمع کردیم 00:31:26.391 --> 00:31:29.621 حتی اگه نتونم به یه معشوقه خدمت کنم خدمت کردن به شاهزاده ی اولم عالیه 00:31:29.621 --> 00:31:32.841 شنیده ام شاهزاده ی اول خیلی عاقلن 00:31:32.841 --> 00:31:36.691 همچنین شنیدم معشوقه ی سلطنتی «چواِن» مهربونن 00:31:36.691 --> 00:31:39.491 بردار «يو چُ » خیلی خوش شانسم تو رو دارم 00:31:39.491 --> 00:31:44.751 وقتی به قصر «جينگ سويي» برم میتونم به شاهزاده ی اول یا معشوقه ی سلطنتی چواِن خدمت کنم 00:31:44.751 --> 00:31:47.721 اون زمان مقامم بالا میره و پول بیشتری بهم میدن 00:31:47.721 --> 00:31:51.511 شاید مادرم خوشحال شه و بزاره باهم باشیم 00:31:51.511 --> 00:31:54.391 قصر جينگ سويي 00:31:55.271 --> 00:31:58.981 هوا گرمتر میشه و باید کمتر لباس بپوشین 00:31:58.981 --> 00:32:01.371 شياو لُ زِ، اینو بگیر 00:32:01.371 --> 00:32:05.281 اگه شاهزاده ی اول توی اتاق مطالعه سردشون شد مطمئن شو که لباسشونُ عوض میکنن 00:32:05.281 --> 00:32:07.711 ادای احترام مادر چواِن 00:32:08.381 --> 00:32:11.491 ادای احترام مادر چواِن - بلند شو - 00:32:11.491 --> 00:32:13.691 اومدم تا احوالتُ بپرسم 00:32:13.691 --> 00:32:18.001 وِي يِن وَن, دقت کن توی تابستون بچه ها به راحتی سرما میخورن 00:32:18.001 --> 00:32:20.421 باید مراقب باشی 00:32:20.421 --> 00:32:25.581 به هرحال ، مادر نمیتونن به راحتی برادر سوممُ ببینه به همین خاطرکمی تنقلات آوردم 00:32:25.581 --> 00:32:29.181 میتونی توی سالن مطالعه بهش بدی ؟ 00:32:30.151 --> 00:32:32.681 نمیدونم اخیرا برادر سومت حالش چطوره 00:32:32.681 --> 00:32:33.841 خوبه 00:32:33.841 --> 00:32:37.421 درسته ، چند روز پیش ملکه ی مادر به دیدن شاهزاده ی دوم اومدن 00:32:37.421 --> 00:32:40.751 برای اینکه برادر سخت مطالعه کنن ایشونُ به قصر شی فنگ فرستادن 00:32:40.751 --> 00:32:44.891 با رفتن برادر دوم ملکه ی مادر همراه برادر سوم میخندیدن 00:32:45.701 --> 00:32:51.481 یونگ خوانگ ، بیخودی دوستت ندارم میدونی که چطور نگران برادرت باشی 00:32:51.481 --> 00:32:55.591 شياو لُ زِ، شاهزاده رو تا سالن مطالعه همراهی کن تا دیر نکنن 00:32:55.591 --> 00:32:57.251 بله 00:33:01.761 --> 00:33:06.021 بانو، ملکه خیلی سخت گیرن 00:33:06.021 --> 00:33:09.551 آره ، پسرشُ مجبور میکنه سخت درس بخونه 00:33:09.551 --> 00:33:14.491 شاهزاده ی دوم تعداد کمی خدمه داره و اون میخواد کمترشم کنه 00:33:14.491 --> 00:33:18.921 پسر خودشه . چرا انقد صرفه جویی میکنه ؟ 00:33:23.451 --> 00:33:26.191 ادای احترام 00:33:26.191 --> 00:33:29.761 بگو 00:33:29.761 --> 00:33:32.931 ادای احترام ملکه 00:33:38.441 --> 00:33:40.631 سوُ شین بگیرش 00:33:40.631 --> 00:33:44.731 این نقره های قلاب دوزیه بگیرش 00:33:45.391 --> 00:33:47.561 بهتون مدیونیم - این چه حرفیه - 00:33:47.561 --> 00:33:50.501 بانو با مهارتشون پول زیادی بدست آوردن 00:33:50.501 --> 00:33:53.961 من سهممُ برداشتم 00:33:53.961 --> 00:33:56.491 فقط نیم سال اینجاییم 00:33:56.491 --> 00:34:00.091 اما احساس میکنیم بدنمون خسته اس و استخون درد داریم 00:34:00.091 --> 00:34:03.291 پودر برگ انگورم فایده ای نداشت 00:34:03.291 --> 00:34:07.281 این قصر واقعا مرطوبه گلها به تنهایی تاثیر ندارن 00:34:07.281 --> 00:34:12.041 چطوره که برای استفاده تون انواع پماد برای درد مفاصلُ از بیرون براتون بیارم 00:34:12.041 --> 00:34:15.691 میتونین از زانو بند و مچ بندم استفاه کنین 00:34:15.691 --> 00:34:18.131 برای گرم نگهداشتن چطوره ؟ - ممنونم نگهبان لینگ - 00:34:18.131 --> 00:34:20.531 الانشم زانو بند و مچ بند داریم 00:34:20.531 --> 00:34:21.991 خوبه 00:34:22.691 --> 00:34:24.321 یه زحمتی براتون دارم 00:34:24.321 --> 00:34:25.781 بگو 00:34:26.791 --> 00:34:30.381 دفتر پزشکان برین و یه پزشک جوون به اسم جیانگ یوبینُ پیدا کنین 00:34:30.381 --> 00:34:32.401 درباره وضعیت من و بانو بهش بگین 00:34:32.401 --> 00:34:35.491 ببینین میتونه درمانمون کنه یا نه 00:34:35.491 --> 00:34:37.591 یه پزشک سلطنتی ؟ 00:34:37.591 --> 00:34:39.381 اون ... یه پزشک سلطنتیه ؟ 00:34:39.381 --> 00:34:41.331 فکر نمیکنم یه پزشک سلطنتی بیاد اینجا 00:34:41.331 --> 00:34:43.921 حداقل میتونین برین بهش بگین ؟ 00:34:43.921 --> 00:34:45.661 خوب ، از عهدش برمیام بهش میگم 00:34:45.661 --> 00:34:47.921 ممنونم - دیگه میرم - 00:35:03.021 --> 00:35:04.701 دنبال من میگشتین ؟ 00:35:05.431 --> 00:35:07.781 شما پزشک جیانگ هستین ؟ 00:35:07.781 --> 00:35:09.031 بله 00:35:09.031 --> 00:35:11.771 من نگهبان قصر سردم خانوم سوُشین منو فرستادن 00:35:11.771 --> 00:35:13.071 سوُ شین ؟ 00:35:13.071 --> 00:35:14.781 چه اتفاقی برای بانو شیان و سوُ شین افتاده ؟ 00:35:14.781 --> 00:35:16.721 حالشون چطوره ؟ - عجله نکنین - 00:35:16.721 --> 00:35:18.691 اونا خوبن ، خیلیم خوبن 00:35:18.691 --> 00:35:21.661 فقط اخیرا دست و پاشون درد میکنه 00:35:21.661 --> 00:35:25.411 بنابراین خانوم «سوُ شین» منو فرستادن که ببینمتون و بگم اگه ممکنه برین دیدنشون 00:35:25.411 --> 00:35:29.181 یا کمی گیاه دارویی بدین 00:35:29.911 --> 00:35:32.161 اونا نصف ساله توی قصر سردن 00:35:32.161 --> 00:35:35.411 با اینکه قصر سرد مرطوبه نباید انقد سریع رماتیسم میگرفتن 00:35:35.411 --> 00:35:37.751 درسته ، برای منم عجیبه 00:35:37.751 --> 00:35:40.501 هرچند که بیشتر افراد توی قصر سرد رماتیسم دارن 00:35:40.501 --> 00:35:42.731 اما اونقد شدید نیس 00:35:45.241 --> 00:35:46.621 قصر سرد یه قصر ممنوعه ست 00:35:46.621 --> 00:35:49.891 رفتن داخلش خیلی سخته 00:35:50.551 --> 00:35:53.581 ممکنه توی دردسر بندازمتون ، بهشون بگین 00:35:53.581 --> 00:35:56.271 قطعا راهی برای وارد شدن به اونجا پیدا میکنم 00:35:56.271 --> 00:35:59.001 همینجا منتظر بمونین تا کمی دارو بیارم 00:35:59.001 --> 00:36:00.541 باشه 00:36:11.921 --> 00:36:13.531 پزشک سلطنتی چی 00:36:13.531 --> 00:36:16.641 یونگ لی ین» از وقتی از قصر «شيِ فانگ» برگشت» چرا بیماریش بدتر شده ؟ 00:36:16.641 --> 00:36:21.001 در جواب سرورم ، ایشون در حال بهبودی بودن 00:36:21.001 --> 00:36:25.281 اما با اومدن پاییز علائم بیماریشون دوبار برگشته 00:36:25.281 --> 00:36:28.611 شاهزاده ی دوم بعد از مطالعه دیشب دوباره لرز کردن 00:36:28.611 --> 00:36:30.731 و به نظر مضطربن 00:36:30.731 --> 00:36:33.481 بخاطر همین بدنشون حساس تر شده 00:36:33.481 --> 00:36:38.551 ملکه قصر «شيِ فانگ» قابل مقایسه با قصرتون نیس 00:36:38.551 --> 00:36:42.791 شما خوب مراقبشون بودین به همین خاطر حالشون بهتر شده بود 00:36:42.791 --> 00:36:44.541 بله سرورم 00:36:44.541 --> 00:36:49.491 شاهزاده ی دوم برگشتن به قصر «شيِ فانگ» خدمتکاراشون بخاطر شاهزاده سوم تقریبا نصف شدن 00:36:49.491 --> 00:36:54.531 شاید باید ایشونُ به قصر «چانگ چواِن» برگردونین و شخصا ازشون مراقبت کنین 00:36:54.531 --> 00:36:56.321 ممکنه به همین دلیل باشه 00:36:56.321 --> 00:37:01.411 سرورم، بیماری شاهزاده ی دوم بدتر شده 00:37:01.411 --> 00:37:03.481 نمیتونین حالا حرکتش بدین 00:37:03.481 --> 00:37:07.651 ... یا اینکه میترسم 00:37:07.651 --> 00:37:09.341 ترس از چی ؟ 00:37:09.341 --> 00:37:11.101 نگرانم نکن 00:37:11.101 --> 00:37:16.151 سرورم، شاهزاده ی دوم از شدت لرز خسته شدن 00:37:16.151 --> 00:37:19.671 اگه تا اوایل تابستون بتونیم نگهشون داریم ممکنه بتونیم موفق شیم 00:37:19.671 --> 00:37:25.051 باید خیلی محتاط تر باشین 00:37:26.541 --> 00:37:28.481 هرچیزی که بگینُ انجام میدم 00:37:28.481 --> 00:37:31.961 باید برم و نسخه رو آماده کنم 00:37:33.391 --> 00:37:37.021 شاهزاده سوم يونگ جانگ 00:37:37.021 --> 00:37:39.521 چکار کنم ؟ 00:37:40.491 --> 00:37:42.251 از این همه مدت که مراقبش بودم ترسیدم 00:37:42.251 --> 00:37:45.681 میتونه بخاطر این باشه همون طور که میگن 00:37:45.681 --> 00:37:47.471 قوانین اجدادیُ نادیده گرفتم و لوس بارش آوردم 00:37:47.471 --> 00:37:51.631 فکر کردم بهتر شده اجازه دادم بره 00:37:51.631 --> 00:37:53.721 کی فکر میکرد 00:37:53.721 --> 00:37:58.141 این بچه برای رسیدن به درسای عقب مونده اش خودشُ خسته کنه 00:38:00.341 --> 00:38:05.171 شاهزاده ی دوم میدونه چه آرزویی دارین و نمیخواد نا امیدتون کنه 00:38:08.641 --> 00:38:11.081 نگران نباشین سرورم 00:38:11.081 --> 00:38:15.791 بعدا بریم به تالار آنخوا و براشون دعا کنیم 00:38:15.791 --> 00:38:18.521 قطعا خوب میشن 00:39:22.181 --> 00:39:25.111 بانو امروز خیلی باد میوزه شاید نباید بادبادک هوا کنیم 00:39:25.111 --> 00:39:27.941 درسته که دلتنگین - نمیتونم - 00:39:27.941 --> 00:39:31.001 بخاطر اینکه هوا سرد بود نتونستم انجامش بدم 00:39:31.001 --> 00:39:33.641 بعدا ، باید یه راهی پیدا کنم 00:39:33.641 --> 00:39:37.981 ملکه، شما رنگتون پریده باید مراقب سلامتیتون باشین 00:39:37.981 --> 00:39:40.341 اغلب به تالار آنخوا میرم 00:39:40.341 --> 00:39:43.621 برای ثروت و همچینین سلامت شاهزاده دوم دعا میکنم 00:39:43.621 --> 00:39:45.361 خیلی بافکرین 00:39:45.361 --> 00:39:50.041 مثل معشوقه ی سلطنتی جیا نیستم که فقط به فکر بچه ی خودشه 00:39:52.431 --> 00:39:58.371 شاهزاده ی دوم مریضا کدوم فاحشه ای زمان بیکاریش بادبادک هوا کرده ؟ 00:40:05.921 --> 00:40:08.031 بریم ببینیم کیه 00:40:08.031 --> 00:40:10.341 مطمئن نیستم که خواهر بتونه ببینه 00:40:10.341 --> 00:40:13.821 اگه بالاتر بره ممکنه اون ببینه 00:40:13.821 --> 00:40:17.411 بانو. ملکه 00:40:18.691 --> 00:40:20.501 بگیرش 00:40:20.501 --> 00:40:24.261 ادای احترام بر ملکه و همسر اصیل 00:40:24.261 --> 00:40:26.741 ادای احترام بانو ی اصیل های 00:40:26.741 --> 00:40:31.071 شاهزاده دوم خیلی مریضن و شما دارین توی اوقات بیکاریتون بادبادک هوا میکنین ؟ 00:40:31.071 --> 00:40:33.541 خیلی گستاخین 00:40:33.541 --> 00:40:35.831 ملکه، عصبانی نشین 00:40:35.831 --> 00:40:39.381 بانوی اصیل «های» همیشه با اولانارا ی قصر سرد صمیمی بودن 00:40:39.381 --> 00:40:45.521 برای اینکه نمک روی زخمتون بپاشن اینجا دارن بادبادک هوا میکنن 00:40:45.521 --> 00:40:49.491 یه انسان غیرقابل ملاحظه برای مدت طولانی لذت نمیبره 00:40:49.491 --> 00:40:53.181 ملکه، نمیدونستم حال شاهزاده ی دوم خیلی بده 00:40:53.181 --> 00:40:55.481 منظورم این نبود که برای بدشانسیتون جشن بگیرم 00:40:55.481 --> 00:40:59.371 فرزند سلطنتی بیمارن و تو نمیدونستی ؟ 00:40:59.371 --> 00:41:02.221 واقعا گستاخی 00:41:06.321 --> 00:41:08.191 کیسه من 00:41:08.191 --> 00:41:14.991 ملکه این کیسه عطر شکوفه ی آلوی بانوی اصیل «های» ـه جفتی داره که توی قصر سرده 00:41:14.991 --> 00:41:19.091 بانوی اصیل «های» هر روز همراهشونه 00:41:19.091 --> 00:41:23.081 حدسم اینه شما دلتنگ یکی از افراد قصر سردین 00:41:23.081 --> 00:41:25.701 به شاهزاده دوم اهمیتی نمیدین 00:41:26.681 --> 00:41:30.661 دوست دارین توی باغ سلطنتی بادبادک هوا کنین 00:41:30.661 --> 00:41:34.141 پس برای جبران کارهاتون اینجا زانو بزنین 00:41:34.141 --> 00:41:37.411 ملکه لطفا عصبانی نشین منظوری نداشتم 00:41:37.411 --> 00:41:40.191 منظوری نداشتم 00:41:41.321 --> 00:41:44.931 هوا بارونیه 00:41:44.931 --> 00:41:46.951 عالیه 00:41:47.891 --> 00:41:50.891 دو ساعت اینجا زانو بزنین 00:41:50.891 --> 00:41:54.691 بزارین بارون کاملا گناهانتونُ پاک کنه 00:41:56.811 --> 00:41:58.881 ملکه، مراقب باشین 00:41:58.881 --> 00:42:00.421 ملکه، انرژیتونُ براش هدر ندین 00:42:00.421 --> 00:42:03.071 شاهزاده ی دوم اولویتمونه 00:42:05.061 --> 00:42:07.661 به خودتون آسیب نزنین 00:42:24.921 --> 00:42:26.751 خواهر - بانو - 00:42:26.751 --> 00:42:28.181 خواهر 00:42:28.181 --> 00:42:29.751 بانو 00:42:29.751 --> 00:42:32.181 خواهر 00:43:39.891 --> 00:43:42.051 خواهر یه شین 00:43:42.051 --> 00:43:44.691 وقتش نیس صبر کنین 00:44:14.591 --> 00:44:16.821 وقتشه 00:44:16.821 --> 00:44:18.321 بانوی من، بانوی من 00:44:18.321 --> 00:44:20.381 بانو بلند شین . وقت رفتنه 00:44:20.381 --> 00:44:21.591 میتونین بلند شین 00:44:21.591 --> 00:44:23.801 باید برگردیم قصرمون 00:44:24.401 --> 00:44:26.521 بیایین . عجله کنین 00:44:30.641 --> 00:44:33.251 بانو 00:44:34.441 --> 00:44:37.521 بانو، بیایین برگردیم 00:44:37.521 --> 00:44:40.301 بانوی من 00:44:40.301 --> 00:44:41.491 دنبالم نیا 00:44:41.491 --> 00:44:43.581 بانوی من 00:44:43.581 --> 00:44:44.751 بانوی من 00:44:44.751 --> 00:44:47.471 هیشکی دنبالم نیاد 00:44:49.961 --> 00:44:51.021 بانوی من 00:45:10.600 --> 00:45:22.600 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:45:22.624 --> 00:45:34.624 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 00:45:34.921 --> 00:45:37.481 ♫ گلبرگهای باغ آلو در حال ریزشن♫ 00:45:37.481 --> 00:45:42.091 ♫ به نظر میرسد این اولین زندگی ماست که باهم ملاقات کردیم♫ 00:45:45.131 --> 00:45:47.801 ♫ موی مشکیه ابریشمی در انعکاس مهتاب ♫ 00:45:47.801 --> 00:45:53.621 ♫ برای مقابله با زندگیه مرگبارمون کنار همیم♫ 00:45:55.401 --> 00:45:58.141 ♫ با بوسیدن گلبرگ گل رز ♫ 00:45:58.141 --> 00:46:02.981 ♫ اشتیاق امروزم تبدیل به سردرگمی و نگرانی میشود ♫ 00:46:05.791 --> 00:46:08.351 ♫ تنها اشکها این تعهد را میپوشاند ♫ 00:46:08.351 --> 00:46:13.961 ♫ بعد از یک عمر زندگی در کنار هم کی باعث تغییرش شد؟ ♫ 00:46:13.961 --> 00:46:16.391 ♫ گلها با شکوه و جلال شکوفا می شوند و به راحتی پژمرده میشوند ♫ 00:46:16.391 --> 00:46:19.061 ♫ چه کسی رشته های زیتار را پاره کرده است؟ ♫ 00:46:19.061 --> 00:46:21.671 ♫ زمانی که عشق عمیق میشود، افراد مستعد جدایی میشوند♫ 00:46:21.671 --> 00:46:24.211 ♫ به تنهایی آواز غمگین فراق را میخوانم ♫ 00:46:24.211 --> 00:46:26.921 ♫ در گرگ میش ناخوشایند اواخر بهار ♫ 00:46:26.921 --> 00:46:29.491 ♫ ،با یک استدلال فریبنده مانند یک رویای خالی یا یک حسرت ♫ 00:46:29.491 --> 00:46:34.801 ♫ بگذار رودخانه ی زمان حرکت کند ♫ 00:46:36.591 --> 00:46:41.371 ♫ سالیان طولانیه جدایی بدون تاریخ مشخصی از امید و بازگشت♫ 00:46:41.371 --> 00:46:46.991 ♫ متاسفانه, احساس عمیق قلبم را نپذیرفتی♫ 00:46:46.991 --> 00:46:51.561 ♫ ماه مانند آب در جریان است تردیدهای گذشته ات را پاک کن♫ 00:46:51.561 --> 00:46:57.211 ♫ صداقت تنها چیزیست که باقی مانده♫ 00:46:57.211 --> 00:47:02.031 ♫ در شبی بی انتها، نمیتوانم در میان موهای خاکستری بدنبال جوانیم باشم ♫ 00:47:02.031 --> 00:47:07.531 ♫ و جرات اینکه از دور به تو نگاه کنم را هم ندارم ♫ 00:47:07.531 --> 00:47:12.291 ♫ اگر میتوانستیم زندگی دیگری داشته باشیم ممکن بود دو فرد غیراشرافی باشیم ♫ 00:47:12.291 --> 00:47:19.551 ♫ دوباره باهم عهد میبستیم و صادقانه کنارهم زندگی میکردیم ♫