WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:17.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.730 --> 00:00:23.660 ♫ صدای فلوتها در دور دست،درمیان نور کم بگوش می رسد ♫ 00:00:23.660 --> 00:00:29.160 ♫ ،یادآور خاطرت گذشته ام با همراهان جوانیم♫ 00:00:29.160 --> 00:00:34.990 ♫ در طول این سالیان بی حد و حصر است ♫ 00:00:34.990 --> 00:00:41.390 ♫ در تمام طول زندگی ام به جای بهانه جویی همیشه صادق بودم ♫ 00:00:43.450 --> 00:00:49.200 ♫ با دستهای خیس از اشک جدا میشوم ♫ 00:00:49.200 --> 00:00:55.050 ♫چشمهایم را پاک میکنم این باعث مقاومتم می شود♫ 00:00:55.050 --> 00:01:00.570 ♫زمانی که عاشق می شوی جدایی عاقلانه نیست,♫ 00:01:00.570 --> 00:01:07.530 ♫باد صبح نمیتواند مانع عواقب بعدی شود♫ 00:01:09.180 --> 00:01:14.880 ♫اشکهای پنهان، باعث سرخی گل شده اند که♫ 00:01:14.880 --> 00:01:20.810 ♫در خلوت طوفان سیل آسا با بی رحمی به پایین افتاده ♫ 00:01:20.810 --> 00:01:24.910 ♫دوست نداری دوباره به تنهایی شکوفا شوی؟♫ 00:01:24.910 --> 00:01:27.720 ♫آینده متعلق به جوانان ست♫ 00:01:27.720 --> 00:01:32.070 ♫ همانطور که در سپیده دم, خورشید دوباره طلوع میکند ♫ 00:01:32.070 --> 00:01:37.780 ♫ چه کسی بیدار است و♫ 00:01:37.780 --> 00:01:43.700 ♫ حرکت پرده های قصر بر اثر باد پاییزی را تماشا میکند؟ ♫ 00:01:43.700 --> 00:01:49.330 ♫ یک رشته از خاطرات باعث دلنگرانی و دلواپسیم میشود ♫ 00:01:49.330 --> 00:02:00.440 ♫ همیشه عطر بخور در زمان غوطه ورست ♫ 00:02:00.440 --> 00:02:04.640 عشق سلطنتی رویی در قصر 00:02:04.640 --> 00:02:07.480 قسمت بیست و سوم 00:02:39.697 --> 00:02:41.707 تبریک میگیم امپراطور 00:02:41.707 --> 00:02:46.327 تبریک میگیم معشوقه ی سلطتی جیا بخاطر به دنیا آوردن یه شاهزاده 00:02:46.327 --> 00:02:48.057 نیازی به انجام این تشریفات نداری 00:02:48.057 --> 00:02:52.727 امروز شاهزاده یکماه شدن ، هرکی توی قصر «چی شیانگ» کار میکنه حقوقش اضافه میشه 00:02:52.727 --> 00:02:55.857 از لطف امپراطور سپاسگزارم 00:02:56.867 --> 00:03:00.087 اعلیحضرت، صدای آتیش بازی وحشت زدش کرده 00:03:00.087 --> 00:03:03.927 مشکلی نیس . یه پسر طبیعتا باید شجاع باشه 00:03:03.927 --> 00:03:07.117 شاهزاده یه ماهشه . باید یه اسمی داشته باشه 00:03:07.117 --> 00:03:11.237 بله ، اون چهارمین پسرمه 00:03:11.237 --> 00:03:16.367 و اولین فرزندم بعد به تخت نشستن بنابراین نسبتا باارزشه 00:03:16.367 --> 00:03:19.087 «چطوره اسمشُ بزاریم «يونگ چُنگ 00:03:19.087 --> 00:03:22.707 چُنگ به معنیه یشم بی عیبُ نقص نظرت چیه ؟ 00:03:22.707 --> 00:03:24.897 خیلی دوستش دارم 00:03:25.727 --> 00:03:28.887 یونگ چُنگ قطعا زمان خوبی به دنیا اومده 00:03:28.887 --> 00:03:33.977 در غیر این باید همیشه در غم از دست دادن یونگ لی ین» زندگی میکردم» 00:03:33.977 --> 00:03:36.147 خیلی دوستش دارم 00:03:36.147 --> 00:03:39.417 و امیدوارم در آینده بتونه شخص توانمندی بشه 00:03:44.087 --> 00:03:46.737 از اونجا که معشوقه ی سلطنتی جیا پسر چهارمُ به دنیا آوردن 00:03:46.737 --> 00:03:50.107 امپراطور هر روز برای افراد قصر «چی شیانگ» جشن میگیره و بهشون پاداش میده 00:03:50.107 --> 00:03:53.517 ایشون به هیچ وجه به دیدن یونگ خوانگ و یونگ جانگ نیومدن 00:03:54.577 --> 00:03:58.747 شاهزاده چهارم فرزند مشروع همسر اصلی نیس 00:03:58.747 --> 00:04:03.137 از لحاظ رتبه بندی شاهزاده اول و سوم بالاترن 00:04:03.137 --> 00:04:05.987 معشوقه ی سلطنتی جیا یه پسر دارن 00:04:05.987 --> 00:04:10.997 اما شما دو پسر دارین بنابراین اون ازتون پایین تره 00:04:10.997 --> 00:04:13.107 چی میشه اگه اون ازم بالاتر بشه ؟ 00:04:13.107 --> 00:04:16.977 یونگ جانگ رتبه پایینی داره و این منو نگران میکنه 00:04:18.847 --> 00:04:21.577 خواهر چواِن, نظرتون چیه 00:04:21.577 --> 00:04:25.127 شما باید همراه شاهزاده ی اول و سوم به دیدن معشوقه ی سلطنتی جیا برین 00:04:25.127 --> 00:04:29.777 اگه شانس داشته باشین امپراطورُ ملاقات میکنین ممکنه این دیدار باعث ایجاد علاقه شه 00:04:29.777 --> 00:04:33.337 اگرم نتونستین ایشونُ ببینین حداقل 00:04:33.337 --> 00:04:36.677 نشون میده معشوقه ی سخاوتمندی هستین که رتبه برات معنی خاصی نداره 00:04:36.677 --> 00:04:39.807 امپراطور وقتی متوجه شن خوشحال میشن 00:04:40.887 --> 00:04:43.777 درسته . الان باهاشون میرم 00:04:43.777 --> 00:04:46.827 اعلیحضرت، به «یونگ چُنگ» نگاه کنین 00:04:46.827 --> 00:04:49.877 عجله کن برای پدر سلطنتیت لبخند بزن 00:04:54.337 --> 00:04:59.327 دیدنش به این صورت به نظر «یونگ لی ین» یه دنیا اومده 00:05:02.307 --> 00:05:07.107 امپراطور این جنسینگ وحشیه که قبیله ام برام فرستاده 00:05:07.107 --> 00:05:11.727 میدونم که ملکه مریضن این به بهبودشون کمک میکنه 00:05:11.727 --> 00:05:14.117 اون بیخودی باهات مهربون نبود 00:05:16.397 --> 00:05:19.727 امپراطور، بانو معشوقه ی سلطنتی چواِن اینجان 00:05:27.297 --> 00:05:29.417 ادای احترام اعلیحضرت 00:05:29.417 --> 00:05:32.307 ادای احترام پدر سلطنتی 00:05:32.307 --> 00:05:33.497 بلند شین - بله - 00:05:33.497 --> 00:05:35.627 خواهر چواِن، بنشینین 00:05:39.757 --> 00:05:41.367 چیزی شما رو به اینجا کشونده ؟ 00:05:41.367 --> 00:05:44.837 شنیده ام خواهر جیا شاهزاده چهارمُ به دنیا آوردن 00:05:44.837 --> 00:05:46.927 و من تنها کسیم که چند بچه داره 00:05:46.927 --> 00:05:50.337 بنابراین اومدم تا به خواهر چند راه حل برای بزرگ کردن بچه رو بگم 00:05:50.337 --> 00:05:52.787 خیلی عاقلین 00:05:52.787 --> 00:05:55.257 چرا «یونگ خوانگ» اینجا نیس ؟ 00:05:56.327 --> 00:06:00.747 یونگ خوانگ مشغول داشت درس میخوند بنابراین نتونست بیاد 00:06:01.477 --> 00:06:04.987 برای تربیت یونگ خوانگ و یونگ جانگُ خیلی زحمت میکشی 00:06:04.987 --> 00:06:09.117 به اندازه خواهر جیا که اولین بار مادر شدن سخت نیس 00:06:10.637 --> 00:06:13.237 بعد از مرگ «یونگ لی ین» توی قصر شی فانگ 00:06:13.237 --> 00:06:16.397 وقتی به ولیعهد فکر میکنم ناراحت میشم 00:06:16.397 --> 00:06:20.847 به همین خاطر خواستم معشوقه ی سلطنتی جیا یونگ چُنگ» پیش خودش بزرگ کنه» 00:06:23.257 --> 00:06:28.267 امپراطور به همه چی فکر میکنن اگه خواهر جیا شخصا شاهزاده چهارمُ بزرگ نمیکردن 00:06:28.267 --> 00:06:32.077 شاهزاده چهارم نمیتونست انقد سالم و سلامت باشه 00:06:32.077 --> 00:06:36.107 بزار ببینمش . یونگ جانگ بیا برادرتُ ببین 00:06:37.247 --> 00:06:40.027 به صورت گرد و کوچیکش نگاه کن 00:06:41.607 --> 00:06:46.137 شماها میتونین صحبت کنین من باید برگردم به قصر یانگ شین 00:06:46.137 --> 00:06:47.787 نیازی نیس بلند شین 00:06:50.277 --> 00:06:57.237 معشوقه ی سلطنتی چواِن، دو بچه رو بزرگ میکنی و براشون خیلی زحمت میکشی ، بنابراین باید ارتقات بدم 00:06:58.437 --> 00:07:01.737 متشکرم ، اعلیحضرت 00:07:01.737 --> 00:07:03.397 شما صحبت کنین 00:07:03.397 --> 00:07:05.917 تبریک میگم همسرچواِن 00:07:16.817 --> 00:07:20.947 شاهزاده ی اول من واضح شنیدم که بانوی اصیل های 00:07:20.947 --> 00:07:25.457 میگفتن که به همراه شاهزاده سوم و معشوقه ی سلطنتی چواِن به قصر «چی شیانگ» برین 00:07:25.457 --> 00:07:30.817 اما سرورم اصرار داشتن بمونن و مطالعه کنن بنابراین بانو به همراه شاهزاده سوم تنها رفتن 00:07:32.217 --> 00:07:34.787 من پسر واقعی معشوقه ی سلطنتی چواِن نیستم 00:07:34.787 --> 00:07:37.247 مادر چواِن شبیه یه مادر نیس 00:07:37.247 --> 00:07:39.307 اون پسر خودشُ داره 00:07:39.307 --> 00:07:41.917 مادرم فقط منو داره 00:07:43.087 --> 00:07:46.147 شاهزاده ی اول 00:07:46.147 --> 00:07:48.447 احساس میکنم در حقتون ظلم میشه 00:07:49.877 --> 00:07:54.557 حتی اگه این احساسُ داری نباید بزاری مادر چواِن متوجه شن 00:07:54.557 --> 00:07:59.047 اگه مجبور شم قصر«جُنگ سويي» ترک کنم زندگیم سخت تر میشه 00:08:00.947 --> 00:08:04.447 وقتی بزرگ شدم وعمارت خودمُ داشتم همه چی حل میشه 00:08:06.737 --> 00:08:09.727 ... انسان ها شبیه 00:08:11.067 --> 00:08:12.837 بیا 00:08:12.837 --> 00:08:14.777 عجله کن 00:08:14.777 --> 00:08:16.347 میخوام بگیرمت 00:08:16.347 --> 00:08:17.917 خواهر، باید بگیرینش 00:08:17.917 --> 00:08:19.397 خواهر چواِن, باید قبولش کنین 00:08:19.397 --> 00:08:21.267 این به خاطر اینه که شما دو شاهزاده دارین 00:08:21.267 --> 00:08:24.087 بچه هاتون موقعیتتونُ ارتقا میدن شما خوش شانسین 00:08:24.087 --> 00:08:25.677 نباید اینو بگی 00:08:25.677 --> 00:08:29.147 تو کسی بودی که پیشنهاد دادی از شاهزاده دوم به عنوان بهانه برای برگردوندن «یونگ جانگ» استفاده کنم 00:08:29.147 --> 00:08:33.347 الان میتونم لذت مادر بودنُ احساس کنم 00:08:33.347 --> 00:08:36.507 و میخوام به عنوان همسر ارتقا پیدا کنم , بگیرش 00:08:36.507 --> 00:08:38.767 نه شما خیلی مهربونین خواهر اینکارُ نکنین 00:08:38.767 --> 00:08:40.967 بیا دیگه 00:08:40.967 --> 00:08:43.997 بیا 00:08:43.997 --> 00:08:45.517 میرم برات بگیرمش 00:08:45.517 --> 00:08:46.507 شایسته مرگ هستم 00:08:46.507 --> 00:08:48.007 پدر سلطنتی 00:08:48.007 --> 00:08:49.617 پدر سلطنتی 00:08:49.617 --> 00:08:51.497 بسیار خب ، خوبه 00:08:51.497 --> 00:08:54.177 قصر «جُنگ سويي» خیلی سرزنده ست احساس خوبی به آدم دست میده 00:08:54.177 --> 00:08:56.407 ادای احترام اعلیحضرت 00:08:56.407 --> 00:08:57.717 خوبه ، بلند شین 00:08:57.717 --> 00:08:59.687 متشکرم ، اعلیحضرت 00:09:01.837 --> 00:09:03.827 بانوی اصیل «های» هم اینجان 00:09:04.597 --> 00:09:08.577 بانو اصیل «های» منو برای داشتن بچه ها تحسین میکنن و اغلب برای کمک به اینجا میان 00:09:08.577 --> 00:09:14.477 امپراطور اگه بانوی اصیل میتونستن بچه ی خودشونُ داشته باشن چقدر عالی میشد 00:09:14.477 --> 00:09:16.437 منم اینطور فکر میکنم 00:09:16.437 --> 00:09:20.567 برای شکوفای خانواده نیاز به فرزندان سلطنتی داریم 00:09:21.357 --> 00:09:24.287 اما سرزندگی خیلی خوبه 00:09:24.287 --> 00:09:29.177 یونگ جانگ چهار سالشه اون به جای بازی باید کلماتُ یادبگیره 00:09:29.177 --> 00:09:32.247 و یونگ خوانگم خیلی درس میخونه 00:09:32.247 --> 00:09:36.037 در جواب امپراطور ، شاهزاده اول میخوان الگوی خانواده باشه 00:09:36.037 --> 00:09:39.457 وقتی که درس میخونه شاهزاده سوم با گوش دادن همراهیش میکنه 00:09:39.457 --> 00:09:41.907 شاهزاده اول به شاهزاده سوم کلماتُ یاد میده 00:09:41.907 --> 00:09:45.667 اوه ؟ یونگ جانگ میتونه بخونه ؟ 00:09:45.667 --> 00:09:48.447 شاهزاده کلمه وسط چیه ؟ 00:09:48.447 --> 00:09:49.927 سويي 00:09:51.367 --> 00:09:54.707 عالیه ، یونگ جانگ الان میتونه بخونه 00:09:54.707 --> 00:09:57.177 یونگ خوانگ ، شاهزاده ارشده 00:09:57.177 --> 00:10:00.407 تو میتونی به برادر کوچیکت خوندن یاد بدی این عالیه 00:10:00.407 --> 00:10:05.347 پدر سلطنتی, بخاطر آموزش من نیس شاهزاده سوم ذاتا باهوشن 00:10:05.347 --> 00:10:09.377 دایه های قصر «شی فانگ» لوس بارش آوردن 00:10:09.377 --> 00:10:11.347 و یاد گیری کلمات و نوشتن بهشُ به تعویق انداختن 00:10:11.347 --> 00:10:15.977 اما الان به عنوان وظیفه ام بهش یاد دادم 00:10:15.977 --> 00:10:17.007 عالیه 00:10:17.007 --> 00:10:21.377 یونگ خوانگ لایق فرزندی و دوست داشتنیه یه شاهزاده نمونه ست 00:10:23.777 --> 00:10:26.587 قبلا ندیدمت ، به همسرچواِن خدمت میکنی ؟ 00:10:26.587 --> 00:10:30.707 در جواب امپراطور من اخیرا به قصر «جُنگ سويي» منتقل شدم 00:10:30.707 --> 00:10:34.527 عمه منگ اجازه دادن به شاهزاده ی اول خدمت کنم 00:10:35.057 --> 00:10:38.567 خیلی باهوشی خوب کار کن 00:10:38.567 --> 00:10:40.097 بله 00:10:40.097 --> 00:10:44.577 بیا «یونگ جانگ» تا پدرت بهت کلمات خوب یاد بده 00:10:49.877 --> 00:10:54.517 خدایا، امپراطور بالاخره از «یونگ جانگ» تعریف کردن 00:10:54.517 --> 00:10:56.507 شما و شاهزاده اول خوب آموزشش دادین 00:10:56.507 --> 00:10:59.567 طبیعیه که امپراطور بهش علاقه پیدا کنن 00:11:00.867 --> 00:11:05.357 خواهر چواِن، باید به خدمتکارخوبت پاداش بدی 00:11:05.357 --> 00:11:07.467 اگه حرفاش نبود 00:11:07.467 --> 00:11:10.167 امپراطور امروز خوشحال نمیشدن 00:11:10.167 --> 00:11:12.387 واقعا باید بهش پاداش بدی 00:11:12.387 --> 00:11:15.747 کُ شين ، برو شیرینی بخارپزُ که از آشپزخونه سلطنتی فرستادنُ بیار 00:11:15.747 --> 00:11:18.547 ... به خدمتکار این قصر پاداش بده . اسمش 00:11:18.547 --> 00:11:21.877 «در جوابتون، اسمم «يِن وَن 00:11:21.877 --> 00:11:25.657 باعث افتخارمه صدام زدین 00:11:25.657 --> 00:11:29.217 کُ شين, بهش یه ظرف شیرینی و پاداش بده 00:11:29.217 --> 00:11:30.437 بله 00:11:30.437 --> 00:11:32.487 بیا 00:11:56.097 --> 00:12:00.747 «یه شين، ازت خواستم راجب پیشینه ی «جیانگ یوبین پرس و جو کنی ، چیزی پیدا کردی ؟ 00:12:00.747 --> 00:12:04.697 بله ، از اینکه شنید میتونه به قصر سرد بره خیلی خوشحال شد 00:12:04.697 --> 00:12:06.427 واقعا ؟ 00:12:07.167 --> 00:12:09.677 بانو، امپراطور 00:12:09.677 --> 00:12:11.667 ادای احترام اعلیحضرت 00:12:11.667 --> 00:12:16.177 خوبه ، یادمه که تو رو توی قصر همسر چواِن دیدم 00:12:16.177 --> 00:12:17.767 اعلیحضرت حافظه ی خوبی دارن 00:12:17.767 --> 00:12:20.417 من به شاهزاده اول خدمت میکنم 00:12:20.417 --> 00:12:25.797 شاهزاده اولُ تا تالار مطالعه همراهی کردم و بعد از طریق باغ امپراطوری برگشتم 00:12:25.797 --> 00:12:29.127 نمیخواستم مزاحمتون بشم 00:12:30.617 --> 00:12:32.337 اسمت چیه ؟ 00:12:32.337 --> 00:12:35.207 خدمتکارتون يِن وَن 00:12:35.207 --> 00:12:39.297 يِن وَن ؟ يِن وَن خوبه 00:12:39.297 --> 00:12:42.607 شِن یوئه از سلسله نان این قصیده ی باارزش زیبا رو گفته 00:12:42.607 --> 00:12:46.727 باشکوه مانند ماه و زیبا ( يِن وَن) مانند بهار 00:12:47.797 --> 00:12:51.987 اعلیحضرت، خیلی زیبا میخونین 00:12:51.987 --> 00:12:55.517 باعث تاسفه که نمیتونم بفهمم 00:12:55.517 --> 00:12:57.387 لازم نیس بفهمی 00:12:58.007 --> 00:13:01.607 به هرحال نام خانوادگیت چیه ؟ 00:13:01.607 --> 00:13:06.617 از قبیله وی هستم . پرچم زرد ساده و در قسمت خدماتم 00:13:06.617 --> 00:13:09.767 نام خانوادگی وی نسبتا رایجه 00:13:09.767 --> 00:13:13.777 اما پرچمش جز چند رتبه بالاست بنابراین رتبه پایینی نیس 00:13:14.487 --> 00:13:17.407 هرچند توی قسمت خدماتم اما پرچمم زرد ساده ست 00:13:17.407 --> 00:13:21.617 پدرمُ زود از دست دادم و برادرم نتونست پیشرفت کنه 00:13:21.617 --> 00:13:24.187 نمیتونم بگم یه خانواده خوب دارم 00:13:24.187 --> 00:13:28.087 رتبه بندی مثل میراث نیس که از نسلی به نسل دیگه برسه 00:13:28.087 --> 00:13:30.207 اینو باید خودت بدستش بیاری و 00:13:30.207 --> 00:13:32.837 یه خانواده خوب تشکیل بدی 00:13:32.837 --> 00:13:37.847 امپراطور، من یه زن ضعیفم . یعنی میتونم ؟ 00:13:37.847 --> 00:13:40.047 البته که میتوانی 00:13:40.047 --> 00:13:44.027 یه شعری یادم میاد خوشی در یک لحظه است 00:13:44.027 --> 00:13:46.597 زمان خوب زیباست ( يِن وَن) 00:13:56.977 --> 00:13:59.247 بدرود امپراطور 00:14:04.147 --> 00:14:08.357 میبینم یه « آ-روُ»ی دوم توی قصر داریم 00:14:17.807 --> 00:14:20.377 يِن وَن ؟ يِن وَن ؟ - چواِن چَن - 00:14:20.377 --> 00:14:22.497 زودتر برو 00:14:22.497 --> 00:14:25.557 يِن وَن، مادرت یکهو اومد 00:14:25.557 --> 00:14:29.267 اون نقره میخواد و ازت خواست زودتر بفرستی 00:14:29.267 --> 00:14:32.027 اما ماه پیش فرستادم 00:14:32.027 --> 00:14:36.167 فکر میکنم میدونه توی قصر «جُنگ سويي» کار میکنی و حقوقت نسبت به قبل بیشتر شده 00:14:36.167 --> 00:14:40.067 همه ی نقره هامُ بهشون دادم دیگه چیزی برام نمونده 00:14:41.197 --> 00:14:43.727 شاید باید بزاری شاهزاده اول بهت علاقه مند شه 00:14:43.727 --> 00:14:45.817 وبه عنوان همسر دوم ، گاگا یا چیزی ارتقا پیدا کنی 00:14:45.817 --> 00:14:48.937 اینم یه راهیه - مزخرف نگو - 00:14:56.567 --> 00:14:57.977 يِن وَن 00:14:58.487 --> 00:15:00.907 چی تو رو اینجا کشونده ؟ بیا 00:15:04.267 --> 00:15:06.197 مشکل چیه ؟ 00:15:06.197 --> 00:15:09.277 ناراحت به نظر میای 00:15:10.037 --> 00:15:12.737 خدمت کردن به شاهزاده ی اول سخته ؟ 00:15:13.397 --> 00:15:16.467 شاهزاده اول بهت سخت میگیره ؟ 00:15:16.467 --> 00:15:20.867 باید یادبگیری یکم استراحت کنی اینطور به خودت سخت نگیری . باشه ؟ 00:15:20.937 --> 00:15:22.637 این نیست 00:15:25.137 --> 00:15:29.517 پس مادرت دوباره درباره ما پرسید ؟ 00:15:30.307 --> 00:15:32.207 اولین باری نیس که فهمیده 00:15:32.207 --> 00:15:34.817 مادرم دوستت نداره و برات ارزش قائل نیس 00:15:34.817 --> 00:15:37.957 همیشه میخواست با یه خانواده ثروتمند ازدواج کنم 00:15:41.357 --> 00:15:42.977 يِن وَن 00:15:43.557 --> 00:15:46.357 نگران نباش . سخت کار میکنم 00:15:46.357 --> 00:15:49.767 میخوام با تو خوب زندگی کنم , قول میدم 00:15:50.367 --> 00:15:52.527 برادر يو چُ 00:15:52.527 --> 00:15:54.557 نمیشه 00:15:54.557 --> 00:15:56.657 فقط میتونی همینجا بمونی ؟ 00:15:56.657 --> 00:15:59.147 راه دیگری نداری ؟ 00:16:02.397 --> 00:16:04.607 راه دیگه ؟ 00:16:04.607 --> 00:16:07.447 مجبورم به آرومی حرکت کنم مطمئنن به اونچه میخوام میرسم 00:16:07.447 --> 00:16:09.017 تو چی ؟ 00:16:10.437 --> 00:16:12.107 آره 00:16:13.567 --> 00:16:15.727 تو یه مردی 00:16:15.727 --> 00:16:18.567 از اینکه فرصتاتُ از دست بدی نمیترسی 00:16:18.567 --> 00:16:22.427 وقتی 25 ساله شدم باید از قصر برم 00:16:22.427 --> 00:16:25.067 بعد اون نه فرصت دارم و 00:16:25.067 --> 00:16:27.167 نه شانس 00:16:30.277 --> 00:16:33.767 منظورت چیه ؟ 00:16:33.767 --> 00:16:37.207 اوضاعت توی قصر «جينگ سويي » خوب نیس ؟ 00:16:38.557 --> 00:16:41.037 مادرم همیشه ازم پول میخواد 00:16:41.037 --> 00:16:43.557 تا برادرم خرج کنه 00:16:43.557 --> 00:16:45.757 دیگه راهی برام نمونده 00:16:46.567 --> 00:16:49.757 نمیخوام که همیشه رنج بکشن 00:16:54.907 --> 00:16:56.507 يِن وَن 00:16:57.297 --> 00:16:59.737 دقیقا چی میخوای بگی ؟ 00:17:02.737 --> 00:17:04.547 ... من 00:17:08.347 --> 00:17:10.307 برادر يو چُ 00:17:12.397 --> 00:17:14.977 بیا دیگه همدیگه رو نبینیم 00:17:14.977 --> 00:17:18.777 پدرم پست دولتیشُ از دست داد و خانواده رو رها کرد 00:17:18.777 --> 00:17:23.947 تبعات کارشم همیشه همراهمه قبلا هم همینطور بود 00:17:23.947 --> 00:17:25.537 تو هم مدت زیادیه توی قصریه 00:17:25.537 --> 00:17:29.827 اما فقط نگهبان قصر سردی و هیچ امیدی به آینده ت نیس 00:17:31.967 --> 00:17:33.627 ... اما در آینده میتونیم 00:17:33.627 --> 00:17:35.647 ما باهم آینده ای نداریم 00:17:35.647 --> 00:17:39.657 اگه باهم باشیم همیشه خدمتکار میمونیم 00:17:40.597 --> 00:17:43.377 من با خدمتکار بودن مشکلی ندارم 00:17:43.377 --> 00:17:45.147 ... ولی 00:17:45.147 --> 00:17:49.327 نمیخوام مادر و برادرم در کنارم رنج بکشن 00:17:50.557 --> 00:17:52.347 ... بخاطر همین 00:17:55.027 --> 00:17:57.637 طوری وانمود کن که انگار منو نمیشناختی 00:18:03.727 --> 00:18:13.687 00:18:35.967 --> 00:18:37.687 واقعا ؟ 00:18:42.167 --> 00:18:46.307 عجیب نیس که امپراطور اغلب به قصرم میان 00:18:46.307 --> 00:18:49.347 حدس میزدم چشمشون دنبال «يِن وَن» ــه 00:18:49.347 --> 00:18:55.267 یه اغواگر جدیدی میخواد به حرمسرا اضافه شه 00:18:55.897 --> 00:19:00.377 خواهر چواِن، برای اینکه به این موقعیت برسین تلاش زیادی کردین 00:19:00.377 --> 00:19:03.357 باید مراقب این دخترک باشین 00:19:04.497 --> 00:19:08.337 اگه امپراطور دوستش داشته باشن چکاری ازم ساخته اس ؟ 00:19:08.337 --> 00:19:11.067 همچنین ملکه فعلا بیمارن 00:19:11.067 --> 00:19:13.597 معشوقه ی سلطنتی جیا تازه وضع حمل کردن و نمیتونن به امپراطورخدمت کنن 00:19:13.597 --> 00:19:16.717 بدون توجه به چند باری که پیشتون اومدن تنها چند نفر وجود دارن 00:19:16.717 --> 00:19:21.327 قابل درکه که امپراطور فرد جدیدیُ بخوان 00:19:21.897 --> 00:19:26.097 حتی اگه یه تازه واردم داشته باشیم نباید از قصرشما باشه 00:19:26.097 --> 00:19:28.777 خواهر چواِن، خوب فکر کنین 00:19:28.777 --> 00:19:32.277 شما دو شاهزاده دارین 00:19:32.277 --> 00:19:37.257 اگه « يِن وَن» مورد توجه قرار بگیره سایرین فکر میکنن نقشه ای دارین 00:19:37.257 --> 00:19:41.567 که برای موقعیت شاهزاده سوم میخواین ازش استفاده میکنین 00:19:41.567 --> 00:19:44.227 بعد از اون همه نسبت به شاهزاده ی سوم دشمن میشن 00:19:44.227 --> 00:19:47.947 نمیتونه اینطور بشه نباید کسی به پسرم آسیب بزنه 00:19:50.297 --> 00:19:53.737 خواهر، راه حلی وجود داره ؟ 00:19:57.267 --> 00:20:00.147 ... فقط به يِن وَن بگو 00:20:02.847 --> 00:20:05.047 يِن وَن 00:20:05.047 --> 00:20:07.007 يِن وَن 00:20:07.007 --> 00:20:08.847 شاهزاده ی اول - کجا رفتی ؟ - 00:20:08.847 --> 00:20:09.937 ... من 00:20:09.937 --> 00:20:13.707 کاغذهایی که چند روز پیش پدرم بهم داده بودنُ کجا گذاشتی ؟ 00:20:13.707 --> 00:20:15.997 روی میز گذاشتم . ندیدین ؟ 00:20:15.997 --> 00:20:18.567 ندیدم . دنبالش بگرد 00:20:18.567 --> 00:20:20.607 خوبه ، حالا میرم دنبالش میگردم 00:20:20.607 --> 00:20:24.157 يِن وَن کی میری برام سوپ قارچ و نون درست کنی ؟ 00:20:24.157 --> 00:20:25.967 اگه شانسی داشته باشم اونا رو براتون درست میکنم 00:20:25.967 --> 00:20:27.567 نگاه کنین 00:20:27.567 --> 00:20:31.687 خیلی گستاخه اصلا به فکر خدمت به شاهزاده ی اول نیس 00:20:31.687 --> 00:20:33.547 کُ شين، «ینِ وَن» بیارینش 00:20:33.547 --> 00:20:35.177 بله 00:20:52.167 --> 00:20:56.297 ادای احترام همسرچواِن و بانوی اصیل های 00:21:00.347 --> 00:21:02.067 بلند شو 00:21:03.207 --> 00:21:07.577 يِن وَن، تو خیلی خوب به یونگ خوانگ خدمت میکنی 00:21:07.577 --> 00:21:10.017 یونگ خوانگ هم اغلب ازت تعریف میکنه 00:21:10.017 --> 00:21:13.417 وظیفه ام خدمت به شاهزاده اوله 00:21:14.647 --> 00:21:18.097 میخواستم همینطور به خدمت به شاهزاده اول ادامه بدی 00:21:18.097 --> 00:21:21.667 اما امروز منجما طالع یونگ خوانگُ خوندن 00:21:21.667 --> 00:21:27.127 تاریخ تولدتُ با یونگ خوانگُ بررسی کردم 00:21:27.127 --> 00:21:33.857 متاسفانه نه تنها با یونگ خوانگ بلکه با امپراطورم ضدیت داری 00:21:34.577 --> 00:21:37.447 بنابراین خیلی خوب نیست 00:21:37.447 --> 00:21:40.467 بخاطر امپراطور و یونگ خوانگ 00:21:40.467 --> 00:21:43.007 میخوام که ازشون دور بمونی 00:21:43.007 --> 00:21:45.267 ... سرورم، من 00:21:45.267 --> 00:21:49.297 چرا ؟ خوشحال نیستی ؟ 00:21:50.777 --> 00:21:52.367 نه 00:21:53.037 --> 00:21:55.267 جرات ندارم 00:21:55.267 --> 00:21:56.897 با این حساب 00:21:56.897 --> 00:22:02.877 زیبا و باهوشی، فکر میکنم بهتره توی گلخونه کار کنی 00:22:06.047 --> 00:22:08.307 ممنونم از لطفتون 00:22:09.207 --> 00:22:13.917 فقط اینکه شاهزاده ی اول بهم وابسته ان 00:22:13.917 --> 00:22:15.897 ممکنه کمی بهم لطف کنین 00:22:15.897 --> 00:22:20.417 و اجازه بدین چند روز دیگه رو هم در کنار شاهزاده ی اول بمونم 00:22:22.517 --> 00:22:24.367 بانوی اصیل های 00:22:27.907 --> 00:22:32.767 از اونجا که سرنوشتتون درهم پیچیده ست معنی نداره که بیشتر بمونی 00:22:32.767 --> 00:22:34.407 به قسمت خوبش فکر کن 00:22:34.407 --> 00:22:39.527 اگه سرنوشتت شوم بود به عنوان مجازات باید به قسمت شست و شو فرستاده میشدی 00:22:45.197 --> 00:22:47.177 بسیار خوب 00:22:47.177 --> 00:22:49.297 طبق دستورتون رفتار میکنم 00:22:49.867 --> 00:22:51.497 سریع میرم 00:22:51.497 --> 00:22:52.807 کُ شین 00:22:52.807 --> 00:22:54.567 يِن وَنُ تا گلخونه همراهی کن 00:22:54.567 --> 00:22:56.287 بله 00:23:10.367 --> 00:23:12.177 ممنونم خواهر 00:23:19.577 --> 00:23:22.577 بانو، براتون لباس بلند و گشاد آوردم 00:23:25.977 --> 00:23:30.877 اونو با رنگ سبز و گل آلو عوضش کن 00:23:30.877 --> 00:23:33.577 شما گلهای آلو رو روی هر لباسی دوست دارین 00:23:33.577 --> 00:23:35.677 هنوزم بانو شیانُ مثل سابق دوست دارین 00:23:37.467 --> 00:23:41.607 در واقع شما با آرایش خیلی زیبا به نظر میرسین 00:23:45.647 --> 00:23:49.537 امپراطورم عاشق ظاهر زیبان 00:23:51.577 --> 00:23:56.577 این رژ لبُ امپراطور بهم هدیه دادن 00:23:56.577 --> 00:23:59.377 شبیه زن امپراطور وو 00:23:59.377 --> 00:24:05.277 زیبا و جذابه ، عطرشُ میشه احساس کرد 00:24:05.277 --> 00:24:08.377 بانو، امپراطور خیلی بافکرن 00:24:09.277 --> 00:24:13.477 فقط فاصله بین دو ابرومُ دوست دارم 00:24:13.477 --> 00:24:16.377 از پودر و آرایش متنفرم 00:24:16.377 --> 00:24:19.277 بخاطر اینه که قبلا به خودتون نمیرسیدین 00:24:19.277 --> 00:24:21.077 بنابراین الان باید مراقب باشین 00:24:21.077 --> 00:24:25.077 از نظر امپراطور زیبا و جذابین 00:24:27.677 --> 00:24:31.477 با آرایش و تغییر چهره ام 00:24:32.477 --> 00:24:37.877 ... وقتی خودمُ میبینم انگار یکی دیگه 00:24:37.877 --> 00:24:40.097 . با یه ذهن دیگه ام ... 00:26:08.977 --> 00:26:12.877 لينگ يو چُ , لينگ يو چُ 00:26:22.377 --> 00:26:24.077 چی شده ؟ 00:26:25.607 --> 00:26:29.507 این دستمالا تازه درست شده .اونا رو بهت میدم 00:26:33.777 --> 00:26:36.777 چی باعث شده از شدت ناراحتی مست کنی ؟ خیلی نوشیدی ؟ 00:26:36.777 --> 00:26:38.977 چی شده ؟ 00:26:38.977 --> 00:26:42.277 چی میشه اگه کمی مست شم ؟ 00:26:43.777 --> 00:26:46.277 چه اخلاق بدی 00:26:46.277 --> 00:26:48.377 چه اتفاق بدی برات افتاده ؟ 00:26:48.377 --> 00:26:51.077 زندگیم ارزشی نداره 00:26:51.077 --> 00:26:53.377 چرا دست به هرکاری میزنم با مشکل مواجه میشه 00:26:56.577 --> 00:27:01.177 در مورد آینده ته یا یه دختر ؟ 00:27:04.977 --> 00:27:07.377 آینده ؟ 00:27:08.477 --> 00:27:13.577 من یکی از پنچ پرچم پایین و توی یه خانواده فقیر به دنیا اومدن 00:27:13.577 --> 00:27:15.477 چه آینده ای ؟ 00:27:16.277 --> 00:27:19.077 هیشکی بهم توجه نمیکنه 00:27:19.077 --> 00:27:23.477 همه میخوان ترکم کنن 00:27:23.477 --> 00:27:25.877 یکی از پنج پرچم پایین چه مشکلی داره ؟ 00:27:25.877 --> 00:27:30.877 قبیله اولانارای من یکی از سه پرچم بالا ست 00:27:30.877 --> 00:27:35.177 حالام توسط دیگران گرفتار شدم و از دنیا دور افتادم 00:27:36.477 --> 00:27:40.777 به این خاطر توی قصر سرد زندانی شدی چون 00:27:40.777 --> 00:27:43.277 مهارت نداشتی 00:27:43.277 --> 00:27:48.877 من ؟ دیدم که زن محبوبم منو ترک کرده 00:27:48.877 --> 00:27:50.877 چرا ؟ 00:27:50.877 --> 00:27:55.477 بخاطر اینکه نمیتونم وضعیتمُ تغییر بدم 00:27:56.177 --> 00:27:59.477 همین ، همش همین 00:28:00.677 --> 00:28:03.077 ... قصر سرد ، اینجا 00:28:03.977 --> 00:28:07.477 تو نمیتونی ترکش کنی و منم نمیتونم اینجا رو ترک کنم 00:28:07.477 --> 00:28:09.977 چطور میدونی که نمیتونم از اینجا بیرون برم ؟ 00:28:11.377 --> 00:28:14.877 اگه میتونی برو , برو 00:28:17.877 --> 00:28:23.897 لينگ يو چُ ، اگه یه زن بخواد توی همه ی شرایط زندگی در کنارت بمونه 00:28:23.897 --> 00:28:26.277 اون شایسته ناراحتیته 00:28:26.277 --> 00:28:29.477 اگه یه زن برات نقشه داشته باشه 00:28:29.477 --> 00:28:32.477 و تولد و آینده تُ به رُخت بکشه 00:28:32.477 --> 00:28:35.577 اگه من جات بودم 00:28:35.577 --> 00:28:38.077 از رفتنش خوشحال میشدم 00:28:44.277 --> 00:28:47.877 این حرفای بدون احساسُ 00:28:47.877 --> 00:28:51.177 فقط شما زنا میتونین بزنین 00:28:52.777 --> 00:28:58.077 این حرفای بی احساس یه جور حرف وفادارنست که شنیدنش سخته 00:28:58.077 --> 00:29:04.277 حتی نمیتونی فرق بینشونُ تشخیص بدی بهتره برگردی و راجبش فکر کنی 00:29:05.277 --> 00:29:08.477 بخاطر دستمالا ازت ممنونم 00:29:11.277 --> 00:29:18.277 00:29:33.677 --> 00:29:37.417 این . این 00:29:37.417 --> 00:29:39.877 دیگه ؟ 00:29:39.877 --> 00:29:41.477 وایسا 00:29:41.477 --> 00:29:43.977 ادای احترام اعلیحضرت 00:29:43.977 --> 00:29:45.887 ادای احترام اعلیحضرت 00:29:45.887 --> 00:29:49.577 وایسا 00:29:51.077 --> 00:29:52.677 سوُ شين 00:29:53.847 --> 00:29:55.077 ادای احترام اعلیحضرت 00:29:55.077 --> 00:29:56.677 سوُ شين 00:29:59.877 --> 00:30:01.677 اومدین 00:30:01.677 --> 00:30:05.377 بله 00:30:10.377 --> 00:30:12.077 لاغر شدی 00:30:14.877 --> 00:30:18.477 جیانگ یوبین به بانو شیان ادای احترام میکنه 00:30:18.477 --> 00:30:20.477 عجله کنین و بلند شین 00:30:22.977 --> 00:30:26.577 پزشک جیانگ ممنونم خودتونُ به خطر انداختین تا به اینجا بیایین 00:30:26.577 --> 00:30:30.477 همچین چیزی نیس از اونجا که بانو شیان و سوُشین اینجان 00:30:30.477 --> 00:30:34.277 میخواستم تمام وقت اینجا باشم اما نمیتونستم 00:30:34.277 --> 00:30:38.877 بعد از اینکه نگهبان لینگ پیام آورد فهمیدم مریضین خیلی بیشتر نگران شدم 00:30:38.877 --> 00:30:43.277 قبلا سعی کردم به اینجا بیام اما موفق نشدم 00:30:43.277 --> 00:30:47.377 اما الان بانوی اصیل «های» یه راه پیدا کردن 00:30:47.377 --> 00:30:49.677 به همین خاطر تونستم بیام 00:30:49.677 --> 00:30:52.277 شما و بانوی اصیل «های» خیلی بافکرین 00:30:53.277 --> 00:30:54.977 بنشینین 00:30:58.077 --> 00:30:59.497 بنشینین 00:31:15.377 --> 00:31:19.277 بزارین اول معاینه تون کنم 00:31:31.277 --> 00:31:33.077 اون دستتون 00:31:41.577 --> 00:31:43.877 بانو شیان، حالتون بد نیس 00:31:43.877 --> 00:31:47.477 فقط اینکه بیش از حد مضطربین و کلیه تون دچار کم آبی شده 00:31:47.477 --> 00:31:49.277 روماتیسم شما جدیده 00:31:49.277 --> 00:31:54.777 هرچند که به نظر جدی میاد اما اینطور نیس با دارو مداوا میشه 00:31:56.177 --> 00:31:58.277 سوُ شینُ» معاینه کنین» 00:31:58.277 --> 00:31:59.577 بله 00:32:30.677 --> 00:32:35.077 بخاطر اینکه بدنت قویتره رماتیسمت کمتر از بانوئه 00:32:35.077 --> 00:32:37.877 با این حال نباید مغرور شی 00:32:37.877 --> 00:32:41.877 بخصوص زمانی که درد داری نباید کار سخت انجام بدی 00:32:41.877 --> 00:32:45.477 در غیر این ممکنه باعث آسیب جدی شه و درمانشم سخت تره 00:32:45.477 --> 00:32:47.177 میفهمم 00:32:48.777 --> 00:32:51.577 به داروخونه سلطنتی میرم تا دارو رو آماده کنم 00:32:51.577 --> 00:32:54.977 مجبورم «سوُ شینُ » برای درست کردنشون به دردسر بندازم 00:32:54.977 --> 00:32:57.677 تا وقتی دارو داشته باشیم مشکلی نیس 00:32:58.877 --> 00:33:00.877 فقط اینکه آماده کردنش طول میکشه 00:33:00.877 --> 00:33:03.577 شما باید از پوست درخت بید ، هلو و توت فرنگی استفاده کنین 00:33:03.577 --> 00:33:08.177 و از بخور ادریسی استفاده کنین و روزانه مناطق آسیب دیده رو بشورین 00:33:08.177 --> 00:33:11.677 هربارم بیام از طب سوزنی استفاده میکنم 00:33:11.677 --> 00:33:13.877 شما خیلی باملاحظه این ، پزشک جیانگ 00:33:14.677 --> 00:33:17.277 اگه باملاحظه بودم نمیزاشتم انقد دیر شه 00:33:17.277 --> 00:33:21.177 اما از حالا اومدن به اینجا برام راحتتره 00:33:21.177 --> 00:33:23.277 متشکرم ، پزشک جیانگ 00:33:45.077 --> 00:33:47.677 یه جلسه دربار دارم باید زودتر برگردین 00:33:47.677 --> 00:33:49.077 بله 00:33:53.677 --> 00:33:55.177 کیسه نیلوفر آبیم کجاس ؟ 00:33:55.177 --> 00:33:56.177 کیسه نیلوفرآبی چیه ؟ 00:33:56.177 --> 00:33:59.277 کیسه نیلوفرآبی که بانوی اصیل های برام درست کرده 00:33:59.277 --> 00:34:00.877 فکر میکنم توی اتاق خوابه 00:34:00.877 --> 00:34:03.077 بزارین برم بیارم 00:35:28.677 --> 00:35:30.877 اعلیحضرت، پیداش کردم 00:35:30.877 --> 00:35:33.377 بزارین آویزونش کنم 00:35:41.477 --> 00:35:42.777 بسیار خوب 00:35:44.277 --> 00:35:46.277 بدرود امپراطور 00:35:57.577 --> 00:35:59.077 بانو 00:36:02.677 --> 00:36:04.977 برای ملکه آرزوی سلامتی دارم 00:36:04.977 --> 00:36:06.277 بلند شین 00:36:06.277 --> 00:36:08.377 ممنونم ملکه 00:36:11.457 --> 00:36:15.677 چند روز ندیدمتون به نظر شاداب تر شدین 00:36:15.677 --> 00:36:17.477 پزشک چی واقعا حاذقن 00:36:17.477 --> 00:36:20.277 ایشون گفتن بیماریتون توی زمستون بهتر میشه 00:36:20.277 --> 00:36:24.877 در واقع وقتی گلهای هلو شکوفا شدن رنگ شما بهتر شد 00:36:24.877 --> 00:36:29.277 جنسینگی که پیشنهاد دادین خیلی خوب بود 00:36:29.277 --> 00:36:32.777 هرچند «یونگ لی ین» رفته 00:36:32.777 --> 00:36:35.677 اما هنوز یه دختر دارم 00:36:35.677 --> 00:36:38.767 باید هرجور شده تحمل کنم 00:36:39.977 --> 00:36:42.477 امپراطور اغلب به دیدنتون میان 00:36:42.477 --> 00:36:46.277 و به پزشک سلطنتی دستور دادن مراقبتون باشن 00:36:46.277 --> 00:36:48.377 امیدوارم حالتون بهتر شه 00:36:48.377 --> 00:36:50.877 بنابراین میتونین شاهزاده دیگه ای به دنیا بیارین 00:36:53.077 --> 00:36:55.877 این روزا که میبینمتون 00:36:55.877 --> 00:36:59.477 همیشه میخواین حرفی بزنین اما به زبون نمیارین 00:36:59.477 --> 00:37:01.277 چیه ؟ 00:37:05.377 --> 00:37:09.877 چیزی هست که میخواستم وقتی بهتر شدین بهتون میگم 00:37:09.877 --> 00:37:11.977 تا راجبش صحبت کنیم 00:37:15.567 --> 00:37:18.347 مُ شین، بدش 00:37:23.177 --> 00:37:25.277 سرورم، نگاه کنین 00:37:26.277 --> 00:37:28.077 این چیه ؟ 00:37:33.677 --> 00:37:36.077 کی توی قصر از جادو استفاده میکنه ؟ 00:37:36.077 --> 00:37:40.077 بعد از مرگ ولیعهد «دَن خويي» پیداش کردم 00:37:40.077 --> 00:37:43.777 شاهزاده خانوم اینو اطراف قصر سرد پیداشون کرد 00:37:43.777 --> 00:37:45.697 باورم نمیشه که 00:37:45.697 --> 00:37:48.477 این نفرین نباشن 00:37:48.477 --> 00:37:50.077 قصر سرد ؟ 00:37:50.077 --> 00:37:52.577 اولاناراست 00:37:52.577 --> 00:37:56.477 قصر سرد جایی که هیشکی جرات نداره بهش نزدیک شه 00:37:56.477 --> 00:38:01.377 باید از قصر سرد اومده باشه 00:38:01.377 --> 00:38:03.677 اولانارا قبل اینکه به قصر سرد بره 00:38:03.677 --> 00:38:07.077 دنبال بدست آوردن موقعیت قانونی بود 00:38:07.077 --> 00:38:10.377 بعد از رفتنش به قصر سرد بیماری ولیعهد بیشتر شد 00:38:10.377 --> 00:38:14.677 گل نی چطور وارد اتاق ولیعهد شد ؟ 00:38:14.677 --> 00:38:17.077 باید جادو باشه 00:38:17.077 --> 00:38:20.177 نه تنها نزاشت شاهزاده زنده بمونن 00:38:20.177 --> 00:38:22.577 حتی بعد از مرگ ولیعهدم نفرینشون کرد 00:38:22.577 --> 00:38:24.877 همسر اصیل , حرفهاتون درسته 00:38:24.877 --> 00:38:27.277 بانوی من تمام این مدت خودشونُ سرزنش میکردن 00:38:27.277 --> 00:38:30.477 بخاطر اینکه توجه کارکنان کم بود و نتونستن از ورود گل نی جلوگیری کنن 00:38:30.477 --> 00:38:33.077 اما حالا میبینم که این جادو بوده 00:38:33.077 --> 00:38:35.177 چیزی نیس که انسانا بتونن جلوشُ بگیرن 00:38:35.177 --> 00:38:37.577 اون به سزای کارش رسید و 00:38:37.577 --> 00:38:41.377 حتی «یونگ لی ین» نفرین کرد 00:38:42.277 --> 00:38:43.787 ... اون 00:38:44.527 --> 00:38:46.877 حتی شایسته مرگم نیس 00:38:46.877 --> 00:38:48.277 سرورم 00:38:48.277 --> 00:38:51.267 سرورم نباید عصبانی شین بدنتون ضعیفه 00:38:51.267 --> 00:38:53.577 نزارین اون زن شیطان صفت خوشحال شه 00:38:53.577 --> 00:38:56.477 عصبانیتم بهم آسیب نمیزنه 00:38:57.077 --> 00:39:00.777 یه داروی خوب بهم دادی 00:39:00.777 --> 00:39:04.577 باید عجله کنم و زودتر خوب شم 00:39:04.577 --> 00:39:06.977 باید انتقام پسرمُ بگیرم 00:39:07.777 --> 00:39:10.277 ... منظورتون 00:39:11.977 --> 00:39:14.477 میتونم همه چیُ تحمل کنم 00:39:14.477 --> 00:39:19.077 اما پسرم همه چیزم بود 00:39:19.077 --> 00:39:21.377 کسی که بهش آسیب زده 00:39:21.377 --> 00:39:24.577 انگار به من آسیب زده 00:39:25.977 --> 00:39:28.577 الان اون توی قصر سرده 00:39:28.577 --> 00:39:32.977 ما بیرونیم . راههای زیادی وجود داره 00:39:32.977 --> 00:39:36.377 وقتی به این فکر میکنم اون باعث مرگ فرزندان سلطنتی شد 00:39:36.377 --> 00:39:38.477 و پسرمُ نفرین کرد 00:39:38.477 --> 00:39:41.477 اما هنوزم زنده ست و داره توی قصر سرد زندگی میکنه 00:39:41.477 --> 00:39:44.877 آرزو میکنم کاش بلافاصله میکشتمش 00:39:44.877 --> 00:39:47.777 بهتره راهی پیدا کنیم تا 00:39:47.777 --> 00:39:52.477 زندگیُ براش سختتر کنیم 00:39:55.277 --> 00:39:59.477 الان به کسی نیاز دارم که باهام صادق باشه 00:39:59.477 --> 00:40:01.477 فقط تویی 00:40:03.267 --> 00:40:05.727 این تنقلاتیه که دوست دارین 00:40:08.077 --> 00:40:11.277 و اینام شمع و عطره 00:40:11.277 --> 00:40:13.077 سوُشین 00:40:15.277 --> 00:40:19.677 خواهر، بعد اینکه پزشک اومد رماتیسمتون بهتر شده ؟ 00:40:19.677 --> 00:40:21.477 خیلی بهتره 00:40:21.477 --> 00:40:23.277 خوبه 00:40:25.077 --> 00:40:29.477 آ-روُ » توی جشن اژدها به عنوان بانوی اصیل ارتقا پیدا میکنه» 00:40:29.477 --> 00:40:33.677 پدرش سیل جیانگنان کنترل کرد 00:40:33.677 --> 00:40:37.777 امپراطور بهش توجه میکنه اما اون هنوزم راضی نیس 00:40:37.777 --> 00:40:39.877 همیشه افراد قصرُ سرزنش و تنبیه میکنه 00:40:39.877 --> 00:40:44.577 اخلاق «آ-روُ» همیشه همینطور بود عجیب نیس که سایرینُ مجازات کنه 00:40:46.477 --> 00:40:51.877 بانوی اصیل «های» اگه صحبتتون تموم شده بهتره برین 00:40:51.877 --> 00:40:56.677 بوی الکل میاد . نگهبان لینگ مستین ؟ 00:40:56.677 --> 00:41:01.277 بوی الکل انقد زیاده و اذیتتون میکنه ؟ 00:41:03.677 --> 00:41:07.177 خواهر فک کنم مسته 00:41:07.177 --> 00:41:09.877 باید برم ، اگه شانس داشتم به دیدنت میام 00:41:09.877 --> 00:41:12.277 بسیار خوب ، موقع برگشت مراقب باش 00:41:12.277 --> 00:41:13.977 مراقب باش 00:41:25.877 --> 00:41:27.477 دیگه چیه ؟ 00:41:27.477 --> 00:41:32.677 نمیتونی فراموش کنی ؟ حرفای دیشبم الکی بود ؟ 00:41:32.677 --> 00:41:37.677 راحت نیس کسیُ که دوست داری فراموش کنی 00:41:41.677 --> 00:41:43.677 حتی اگه برات توضیحم بدم نمیفهمی 00:41:43.677 --> 00:41:47.677 به هرحال دیروقته.عجله کن و برو 00:41:47.677 --> 00:41:48.977 دیگه ننوش 00:41:48.977 --> 00:41:51.077 فهمیدم فهمیدم 00:42:49.577 --> 00:42:52.477 خیلی جوونی اما خامه 00:42:52.477 --> 00:42:55.077 دیروقته اما هنوز کارتُ تموم نکردی ؟ 00:42:55.077 --> 00:43:00.077 من ... من تمام روز چیزی نخوردم 00:43:00.077 --> 00:43:01.877 اگه نتونی کار روزانه تُ تموم کنی میخوای چی بخوری ؟ 00:43:01.877 --> 00:43:05.277 تمومش کن و گلا بزار داخل 00:43:05.277 --> 00:43:07.677 اگه شبنم روشون بشینه زنده نمیمونن 00:43:07.677 --> 00:43:09.677 اما گلدونای زیادی اینجان 00:43:09.677 --> 00:43:12.377 تنهایی از پسش برنمیام 00:43:12.377 --> 00:43:15.477 پس میخوای بهت کمک کنم ؟ 00:43:15.477 --> 00:43:16.877 خیره سر 00:43:58.000 --> 00:44:10.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:44:10.024 --> 00:44:22.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 00:44:22.277 --> 00:44:24.877 ♫ گلبرگهای باغ آلو در حال ریزشن♫ 00:44:24.877 --> 00:44:28.477 ♫ به نظر میرسد این اولین زندگی ماست که باهم ملاقات کردیم♫ 00:44:32.477 --> 00:44:35.077 ♫ موی مشکیه ابریشمی در انعکاس مهتاب ♫ 00:44:35.077 --> 00:44:40.397 ♫ برای مقابله با زندگیه مرگبارمون کنار همیم♫ 00:44:42.677 --> 00:44:45.277 ♫ با بوسیدن گلبرگ گل رز ♫ 00:44:45.277 --> 00:44:49.877 ♫ اشتیاق امروزم تبدیل به سردرگمی و نگرانی میشود ♫ 00:44:53.177 --> 00:44:55.677 ♫ تنها اشکها این تعهد را میپوشاند ♫ 00:44:55.677 --> 00:45:01.277 ♫ بعد از یک عمر زندگی در کنار هم کی باعث تغییرش شد؟ ♫ 00:45:01.277 --> 00:45:03.877 ♫ گلها با شکوه و جلال شکوفا می شوند و به راحتی پژمرده میشوند ♫ 00:45:03.877 --> 00:45:06.277 ♫ چه کسی رشته های زیتار را پاره کرده است؟ ♫ 00:45:06.277 --> 00:45:08.977 ♫ زمانی که عشق عمیق میشود، افراد مستعد جدایی میشوند♫ 00:45:08.977 --> 00:45:11.477 ♫ به تنهایی آواز غمگین فراق را میخوانم ♫ 00:45:11.477 --> 00:45:14.077 ♫ در گرگ میش ناخوشایند اواخر بهار ♫ 00:45:14.077 --> 00:45:16.677 ♫ ،با یک استدلال فریبنده مانند یک رویای خالی یا یک حسرت ♫ 00:45:16.677 --> 00:45:22.477 ♫ بگذار رودخانه ی زمان حرکت کند ♫ 00:45:23.877 --> 00:45:28.677 ♫ سالیان طولانیه جدایی بدون تاریخ مشخصی از امید و بازگشت♫ 00:45:28.677 --> 00:45:34.277 ♫ متاسفانه, احساس عمیق قلبم را نپذیرفتی♫ 00:45:34.277 --> 00:45:38.877 ♫ ماه مانند آب در جریان است تردیدهای گذشته ات را پاک کن♫ 00:45:38.877 --> 00:45:44.277 ♫ صداقت تنها چیزیست که باقی مانده♫ 00:45:44.277 --> 00:45:49.277 ♫ در شبی بی انتها، نمیتوانم در میان موهای خاکستری بدنبال جوانیم باشم ♫ 00:45:49.277 --> 00:45:54.677 ♫ اگر میتوانستیم زندگی دیگری داشته باشیم ممکن بود دو فرد غیراشرافی باشیم ♫ 00:45:54.677 --> 00:45:59.677 ♫ دوباره باهم عهد میبستیم و صادقانه کنارهم زندگی میکردیم ♫ 00:45:59.677 --> 00:46:05.177 ♫ دوباره باهم عهد میبستیم و صادقانه کنارهم زندگی میکردیم ♫