WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:17.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.730 --> 00:00:23.660 ♫ صدای فلوتها در دور دست،درمیان نور کم بگوش می رسد ♫ 00:00:23.660 --> 00:00:29.160 ♫ ،یادآور خاطرت گذشته ام با همراهان جوانیم♫ 00:00:29.160 --> 00:00:34.990 ♫ در طول این سالیان بی حد و حصر است ♫ 00:00:34.990 --> 00:00:41.390 ♫ در تمام طول زندگی ام به جای بهانه جویی همیشه صادق بودم ♫ 00:00:43.450 --> 00:00:49.200 ♫ با دستهای خیس از اشک جدا میشوم ♫ 00:00:49.200 --> 00:00:55.050 ♫چشمهایم را پاک میکنم این باعث مقاومتم می شود♫ 00:00:55.050 --> 00:01:00.570 ♫زمانی که عاشق می شوی جدایی عاقلانه نیست,♫ 00:01:00.570 --> 00:01:07.530 ♫باد صبح نمیتواند مانع عواقب بعدی شود♫ 00:01:09.180 --> 00:01:14.880 ♫اشکهای پنهان، باعث سرخی گل شده اند که♫ 00:01:14.880 --> 00:01:20.810 ♫در خلوت طوفان سیل آسا با بی رحمی به پایین افتاده ♫ 00:01:20.810 --> 00:01:24.910 ♫دوست نداری دوباره به تنهایی شکوفا شوی؟♫ 00:01:24.910 --> 00:01:27.720 ♫آینده متعلق به جوانان ست♫ 00:01:27.720 --> 00:01:32.070 ♫ همانطور که در سپیده دم, خورشید دوباره طلوع میکند ♫ 00:01:32.070 --> 00:01:37.780 ♫ چه کسی بیدار است و♫ 00:01:37.780 --> 00:01:43.700 ♫ حرکت پرده های قصر بر اثر باد پاییزی را تماشا میکند؟ ♫ 00:01:43.700 --> 00:01:49.330 ♫ یک رشته از خاطرات باعث دلنگرانی و دلواپسیم میشود ♫ 00:01:49.330 --> 00:02:00.440 ♫ همیشه عطر بخور در زمان غوطه ورست ♫ 00:02:00.440 --> 00:02:04.640 عشق سلطنتی رویی در قصر 00:02:04.640 --> 00:02:07.480 قسمت سی و پنج 00:02:16.663 --> 00:02:20.163 بازسازیه نه استان قدیمی امروز تمام شد 00:02:20.163 --> 00:02:24.093 سی و پنج اسمم پیشنهاد شده 00:02:24.093 --> 00:02:27.603 مزرعه آقایون تجارت آقایون 00:02:27.603 --> 00:02:32.383 مردم همه در رفاه زندگی میکنند 00:02:34.683 --> 00:02:36.653 سه کاراکتر شعر 00:02:38.423 --> 00:02:40.873 ادای احترام مادر شیان و مادر 00:02:40.873 --> 00:02:42.703 بلند شو 00:02:43.623 --> 00:02:47.823 وقتی بیرون رفتیم تو «یه مرد در زمان تولد فطرتا خوبه» یاد گرفتی 00:02:47.823 --> 00:02:51.593 حافظه ی خوبی داری باهوشی 00:02:54.463 --> 00:02:56.523 یونگچی مون پنج سالشه 00:02:56.523 --> 00:02:59.773 براش زود نیس که از الان خوندنُ یاد بگیره 00:03:01.629 --> 00:03:03.899 دایه. یونگچیُ اول ببر 00:03:03.899 --> 00:03:05.689 باید راجب یه چیزی با خواهر صحبت کنم 00:03:05.689 --> 00:03:08.519 بله مرخص میشیم 00:03:15.799 --> 00:03:19.649 خواهر بزرگ، باتوجه به معنی حرفهای امروز امپراطور 00:03:19.649 --> 00:03:22.449 به نظر میخوان عنوان ولیعهدیُ به یونگ سونگ بدن 00:03:23.349 --> 00:03:27.539 اون پسر ارشد ملکه ست البته که اولین انتخابه 00:03:28.079 --> 00:03:30.989 فکر میکنم مهم نیس که اون ولیعهد شه یا نه 00:03:30.989 --> 00:03:33.839 سلامتش مهمتره 00:03:36.629 --> 00:03:41.029 از پزشک سلطنتی جیانگ شنیدم اون فقط سه ماهه ست 00:03:41.029 --> 00:03:43.839 اما ضعیفه 00:03:43.839 --> 00:03:46.449 دارو مصرف میکنه 00:03:46.449 --> 00:03:48.709 چطور یه نوزاد میتونه دارو مصرف کنه؟ 00:03:48.709 --> 00:03:51.239 شنیدم پرستار دارو رو با غذاش بهش میده 00:03:51.239 --> 00:03:55.189 سوپ داروییُ همراه با شیریش میخوره 00:03:57.149 --> 00:04:01.519 به نظر بیماریش کاملا جدیه 00:04:01.519 --> 00:04:03.269 درسته 00:04:03.269 --> 00:04:06.699 یونگ سونگ الان سه ماهه ست اما اونقدر انرژی نداره 00:04:06.699 --> 00:04:10.869 اون مستعد سرما خوردگیه و رشد نمیکنه 00:04:10.869 --> 00:04:15.789 درسته، شاهزاده ی هفتم خیلی ضعیفه 00:04:15.789 --> 00:04:19.589 اون طلسمیُ که از معبد بائوگو گرفتمُ استفاده میکنه؟ 00:04:19.589 --> 00:04:21.629 اونواستفاده میکنه 00:04:22.499 --> 00:04:26.419 اینطور دیدنش نگرانم میکنه 00:04:26.419 --> 00:04:28.829 چرا بزرگ نمیشه؟ 00:04:28.829 --> 00:04:34.209 ممکنه شیر دایه برای شاهزاده ی هفتم خوب و کافی نباشه؟ 00:04:34.209 --> 00:04:37.569 به همین دلیل بی حال و حساسه 00:04:37.569 --> 00:04:41.339 بانو، از زمانی که وظیفه شیر دادن به شاهزاده رو برعهده گرفتم 00:04:41.339 --> 00:04:44.199 جرأت نمیکنم به غذام نمک اضافه کنم 00:04:44.199 --> 00:04:48.109 غذا و نوشیدنیم همشون مغذین 00:04:48.109 --> 00:04:50.079 به همین خاطر شیر مادر قوی و مناسبه 00:04:50.079 --> 00:04:53.629 اما شاهزاده ی هفتم مایل به خوردن نیستن 00:04:53.629 --> 00:04:55.309 بی مصرف 00:04:56.469 --> 00:04:58.229 چی رو » کجاس؟» 00:04:58.229 --> 00:05:01.079 سرورم، پزشک چی اینجان 00:05:01.079 --> 00:05:02.819 بهش بگین به گرمخونه بره 00:05:02.819 --> 00:05:04.179 بله 00:05:05.559 --> 00:05:07.989 خوب مراقب شاهزاده هفتم باشین 00:05:07.989 --> 00:05:09.549 بله 00:05:22.729 --> 00:05:26.199 چطور میتونن اینطور سرزنشمون کنن؟ 00:05:26.199 --> 00:05:28.199 حرف نزن 00:05:30.249 --> 00:05:34.049 گریه نکن 00:05:34.049 --> 00:05:36.359 چرا باد میزنی؟ چرا یخ آوردی؟ 00:05:36.359 --> 00:05:39.769 نمیدونین ملکه نمیتونن سرما رو تحمل کنن؟ برین بیرون 00:05:39.769 --> 00:05:41.629 بله 00:05:42.359 --> 00:05:46.559 پزشک چی، بهم راستشو بگو 00:05:46.559 --> 00:05:49.179 یونگ سونگ سه ماهشه 00:05:49.179 --> 00:05:51.439 تا حالا دوبار سرما خورده 00:05:51.439 --> 00:05:53.569 این فصل سرما خوردگی نیس 00:05:53.569 --> 00:05:55.969 چرا انقد ضعیفه؟ 00:05:55.969 --> 00:05:59.219 درسته اون لاغره 00:05:59.219 --> 00:06:02.189 و انرژی نداره. دلیلش چیه؟ 00:06:02.189 --> 00:06:07.989 سرورم، بانو باور دارم 00:06:07.989 --> 00:06:11.809 شاهزاده ی هفتم چون زودتر از موعد به دنیا اومدن به همین خاطر ضعیفن 00:06:11.809 --> 00:06:14.949 باید با این وضع بزرگش کنین 00:06:14.949 --> 00:06:20.159 پزشک چی، اون خوب میشه؟ 00:06:20.159 --> 00:06:23.839 اون یه بچه ی ضعیفه اگه بتونین به ده سالگی برسونینش 00:06:23.839 --> 00:06:26.489 حالش خوب میشه 00:06:26.489 --> 00:06:28.229 ده سال؟ 00:06:29.919 --> 00:06:34.109 قبل ده سال جونش درخطره؟ 00:06:34.109 --> 00:06:37.209 پزشک چی با این حرفاتون 00:06:37.209 --> 00:06:39.529 میخواین بترسونینشون؟ 00:06:39.529 --> 00:06:42.109 فقط حقایقُ گفتم 00:06:42.109 --> 00:06:47.469 توی این زمان باید خیلی مراقب باشین 00:06:48.259 --> 00:06:49.829 بزارین ازتون بپرسم 00:06:49.829 --> 00:06:54.929 با شرایط سرورم ایشون دوباره میتونن باردار شن؟ 00:06:54.929 --> 00:06:59.899 بانو الان اویل ماه ژویه ست و هوا خیلی گرمه 00:06:59.899 --> 00:07:04.339 سرورم حتی نمیتونن به یخ نزدیک شن خودتون چی فکر میکنین؟ 00:07:06.019 --> 00:07:10.029 بعد زایمان خیلی احساس سرما میکنم حتی نمیتونم به یخ نزدیک شم 00:07:10.029 --> 00:07:14.099 حتی با پوشیدن لباس سبک هم احساس سرما میکنم 00:07:14.099 --> 00:07:19.209 سرورم برای اینکه خوب شین میتونین از سوپ لوبیا سبز و زنبق استفاده کنین 00:07:19.209 --> 00:07:22.939 بعد خوردنشم معدم احساس سرما میکنه و ناراحت کننده ست 00:07:22.939 --> 00:07:26.519 حتی توی گرمای ظهرم با اینکه عرق میکنم اما اما بازم احساس سرما میکنم 00:07:26.519 --> 00:07:29.779 نسبت به سرما و گرما حساس شدین 00:07:29.779 --> 00:07:33.819 با این وضعیت دیگه نمیتونین درد زایمانُ تحمل کنین 00:07:33.819 --> 00:07:36.669 به انرژی حیاتیتون آسیب زیادی میزنه 00:07:37.489 --> 00:07:39.029 با این حرفاتون یعنی 00:07:39.029 --> 00:07:43.149 بخاطر وضعیت سلامتیشونه که 00:07:43.149 --> 00:07:45.389 نمیتونن دوباره باردار شن؟ 00:07:45.389 --> 00:07:48.759 اگه بخوان دوباره باردار شن 00:07:49.619 --> 00:07:52.449 موفقیتش خیلی سخته 00:08:00.089 --> 00:08:04.489 پزشک چی، لطفا تمام سعیتونُ بکنین 00:08:04.489 --> 00:08:08.249 از شاهزاده ی هفتم محافظت کنین تا بزرگ شن 00:08:08.249 --> 00:08:10.049 اطاعت 00:08:14.629 --> 00:08:19.209 منظورت اینه که بیماریه بعد زایمانه ملکه جدیه 00:08:19.209 --> 00:08:23.119 بله تابستونه اما ایشون جرأت ندارن از یخ استفاده کنن 00:08:23.119 --> 00:08:25.729 اما عصرها آروم میشن 00:08:25.729 --> 00:08:28.769 ایشون نگران رشد شاهزاده ی هفتمن 00:08:28.769 --> 00:08:32.059 اگه با این وضع ذهنشونُ درگیر مسائل بی اهمیت حرمسرا کنن 00:08:32.059 --> 00:08:35.979 میترسم انرژیه حیاتیشونُ از دست بدن 00:08:35.979 --> 00:08:37.679 تحملش براشون سخت شه 00:08:37.679 --> 00:08:41.119 امروز جشن روحه و جشن وسط پاییزم نزدیکه 00:08:41.119 --> 00:08:45.149 جشن طول عمر، جشن وسط پاییز و جشواره دومین نهم 00:08:45.149 --> 00:08:47.579 اتفاقات مهمی هستن که یکی بعد دیگری می افته 00:08:47.579 --> 00:08:49.989 قطعا به ملکه فشار میاره 00:08:51.919 --> 00:08:54.359 فهمیدم. میتونی بری 00:08:54.359 --> 00:08:55.799 بله 00:09:06.209 --> 00:09:09.769 رویی، آسمون پر از ستاره ست 00:09:09.769 --> 00:09:12.079 اگه خواسته ای داری آرزو کن 00:09:12.079 --> 00:09:15.689 شنیدم آرزوها توی روز «چی شی» برآورده میشن 00:09:15.689 --> 00:09:19.959 امیدوارم بتونم مدت زیادی در کنارتون بمونم 00:09:19.959 --> 00:09:22.729 چقد طولانی؟ 00:09:22.729 --> 00:09:26.349 هرچقد طول بکشه 00:09:26.349 --> 00:09:29.359 کنار هم باشیم 00:09:29.359 --> 00:09:32.409 دیگه از هم جدا نمیشیم 00:09:32.409 --> 00:09:37.289 رویی، میخوام راجب موضوعی باهات صحبت کنم 00:09:38.309 --> 00:09:43.199 ملکه بعد زایمان نمیتونه حرمسرا رو اداره کنه 00:09:43.199 --> 00:09:45.189 ملکه دواگرم سنشون زیاده 00:09:45.189 --> 00:09:48.759 وحوصله انجام اینکارا رو ندارن راجبش که فکر میکنم 00:09:48.759 --> 00:09:52.799 بهترین انتخاب اینکه تو مدیر حرمسرا بشی 00:09:56.519 --> 00:09:59.119 برای انجام این وظیفه مناسب نیستم 00:09:59.119 --> 00:10:02.349 میتونین از همسر اصیل چواِن بخواین 00:10:03.469 --> 00:10:08.929 درسته ملایمه اما دلرحمی و قدرت تصمیم گیری نداره 00:10:08.929 --> 00:10:13.379 مسائل قصر پیچیده ست میترسم نتونه بهت کمک کنه 00:10:14.139 --> 00:10:17.849 با اینکه همه ی جوانبُ بررسی کردین نظرمُ میخواین 00:10:17.849 --> 00:10:19.989 میخوام تو انجامش بدی البته برات یه هدیه هم دارم 00:10:19.989 --> 00:10:22.159 جین باو - بله - 00:10:31.579 --> 00:10:35.189 مخصوص منه؟ 00:10:35.189 --> 00:10:39.569 هفت سال دارم روش کار میکنم تا بهت بدم 00:10:39.569 --> 00:10:41.689 ملکه گل برگاموت* داره برگاموت*: نوعی گیاه علفی از تیره نارنج 00:10:41.689 --> 00:10:44.059 همسراصیل چواِن هم ادریسی داره 00:10:44.059 --> 00:10:45.919 همسر جیا هم گاردنیا* داره گاردنیا*: یک گونه از روناسیان. درخچه ای با گلهای پرپر سفید 00:10:45.919 --> 00:10:49.229 همسر یو رز وحشی و برای بانوی اصیل شو ارکیده مرواریدی 00:10:49.229 --> 00:10:52.709 همه دارن اما رز 00:10:52.709 --> 00:10:56.499 فقط برای توئه این نشون دهنده ی احساساتمونه 00:10:56.499 --> 00:11:01.349 همون طور که گفتی امیداورم مدتها عاشق هم باشیم 00:11:08.709 --> 00:11:10.059 این گل رز مناسب ارتقاء ته 00:11:10.059 --> 00:11:12.219 بهم میاد؟ - آره - 00:11:12.219 --> 00:11:17.119 رویی امیدوارم مدتها کنار هم باشیم 00:11:32.689 --> 00:11:34.909 امروز جشنواره روحه 00:11:34.909 --> 00:11:37.599 همه باید تابوها رو به یاد داشته باشیم 00:11:37.599 --> 00:11:41.439 این درُ خوب پاکش کن 00:11:41.439 --> 00:11:43.989 باید خودتون آب ورودی و خروجیُ تمیز کنین 00:11:43.989 --> 00:11:46.399 نمیتونین از تابو صحبت کنین 00:11:47.479 --> 00:11:49.589 همه مراقب باشین 00:11:54.199 --> 00:11:57.689 هوا خوب بود اما چرا الان بارون میاد؟ 00:11:57.689 --> 00:12:00.059 حتی نمیتونیم فانوسِ گلُ توی آب بندازیم 00:12:00.059 --> 00:12:03.529 در جشنواره روح گفته میشه ارواح شبها بیرون میان 00:12:03.529 --> 00:12:07.789 بارون شدیده به این زودیا هم بند نمیاد 00:12:07.789 --> 00:12:11.919 میگن ارواح روی زمین خشک قدم نمیزنن 00:12:13.489 --> 00:12:16.219 ببین چی میگی. خیلی ترسناکه 00:12:16.219 --> 00:12:21.569 نباید اینجا باشیم بیایین برگردیم 00:12:21.569 --> 00:12:24.289 بیا بریم. بریم 00:12:27.649 --> 00:12:29.819 خوبه؟ 00:12:36.119 --> 00:12:39.369 یونگ سونگ یونگ سونگ 00:12:39.369 --> 00:12:42.769 مامان اینجاس. نترس 00:12:42.769 --> 00:12:44.229 خوبه 00:12:44.879 --> 00:12:46.559 خوبه 00:12:52.529 --> 00:12:55.379 یونگ سونگ، عجله کن درُ ببند 00:12:58.009 --> 00:13:01.019 چشم های بچه زلاله ممکنه چیزای کثیف ببینه 00:13:01.019 --> 00:13:04.539 سرورم، مجسمه بودا رو به اینجا بیاریم؟ 00:13:04.539 --> 00:13:07.359 برو مجسمه بودام رو بیار 00:13:07.359 --> 00:13:08.729 بله 00:13:09.589 --> 00:13:12.759 سرورم، بارون خیلی شدیده 00:13:16.199 --> 00:13:19.289 سرورم، سرورم 00:13:19.289 --> 00:13:20.699 سرورم 00:13:20.699 --> 00:13:23.419 کیه؟ 00:13:23.419 --> 00:13:25.739 سرورم، لی شین از قصر چی شیانگ 00:13:25.739 --> 00:13:29.489 بانوم چند ساعته داره درد میشکه اما هنوز نتونستن زایمان کنن. بیایین ببینین 00:13:29.489 --> 00:13:31.329 انگار همسر جیا قبلا زایمان نکردن 00:13:31.329 --> 00:13:35.429 ماماها و پزشکها ازشون مراقبت میکنن 00:13:35.429 --> 00:13:37.529 بله - عجله کن و برگرد - 00:13:38.909 --> 00:13:41.779 نترس 00:13:55.009 --> 00:13:58.219 بزارین درد بکشه 00:13:59.059 --> 00:14:01.289 بانو زایمان کردن, عجله کنین برین امپراطورُ خبر کنین 00:14:01.289 --> 00:14:04.029 خیلی طوفانیه اگه حالا برم 00:14:04.029 --> 00:14:05.829 ایشون ممکنه نخوان بیان 00:14:05.829 --> 00:14:09.419 همتون بی فایده این 00:14:11.239 --> 00:14:16.019 یینگر. یینگر. یینگر 00:14:18.689 --> 00:14:20.319 برو امپراطورُ خبر کن 00:14:20.319 --> 00:14:21.379 من؟ 00:14:21.379 --> 00:14:24.089 کی جز تو؟ برو 00:14:59.439 --> 00:15:02.429 همون جا بمون. کجا میری؟ 00:15:04.129 --> 00:15:05.669 از کدوم قصری؟ 00:15:05.669 --> 00:15:09.129 یینگر از قصر چی شیانگم 00:15:09.129 --> 00:15:11.459 خواجه لی، همسر جیا به سختی زایمان کردن 00:15:11.459 --> 00:15:14.199 امپراطور میتونن برای دیدنشون بیان؟ 00:15:16.439 --> 00:15:20.319 امپراطور دارن با آقای گائو بین صحبت میکنن و دستور دادن کسی مزاحمشون نشن 00:15:20.319 --> 00:15:25.029 چطور وقتی آقای گائو بین رفتن بهشون خبر بدم خیس شدی 00:15:25.029 --> 00:15:27.829 جین جونگ، تا قصرش همراهیش کن 00:15:27.829 --> 00:15:29.239 بله 00:15:47.009 --> 00:15:51.999 یینگر، قصر چی شیانگ اذیتت میکنن 00:15:52.669 --> 00:15:56.029 نه نه - نه؟ - 00:15:56.029 --> 00:15:59.939 چرا زیر بارون اومدی؟ 00:16:00.899 --> 00:16:06.449 حیفه. با چنین صورت زیبایی توی قصر چی شیانگی 00:16:08.219 --> 00:16:10.259 خواجه جین جونگ 00:16:10.899 --> 00:16:13.819 پایینترین خدمتکار قصرم 00:16:14.349 --> 00:16:18.189 خیلی وقت کسی همچین حرفای دلگرم کننده ایُ بهم نزده بود 00:16:18.189 --> 00:16:20.089 مراقب آب باش 00:16:24.529 --> 00:16:28.999 پایین یا بالا. همه به این بستگی داره که کی هستی 00:16:28.999 --> 00:16:33.589 از وقتی که وانگ چین اونکار احمقانه رو انجام داده قصر جلوی ازدواج بین خواجه ها و خدمه رو گرفت 00:16:33.589 --> 00:16:38.219 اما در خفا خواجه ها و خدمه میخوان بهم تکیه کنن 00:16:54.179 --> 00:16:58.879 خواجه لی یو با تکیه به همسر اصیل شیان ترقی کرد 00:16:58.879 --> 00:17:04.149 یینگر, خیلی زیبایی میخوای قمار کنیم؟ 00:17:04.149 --> 00:17:07.069 میتونم بهت کمک کنم 00:17:07.069 --> 00:17:10.899 تو هم میتونی سکوی ترقی من بشی 00:17:10.899 --> 00:17:13.269 اگه هم نتونم 00:17:13.269 --> 00:17:18.269 فقط کنارم باش تا کسی جرأت نکنه برات قلدری کنه 00:17:18.269 --> 00:17:20.089 چطوره؟ 00:17:36.379 --> 00:17:39.369 خواجه جین جونگ. حواستون بهم باشه 00:17:39.369 --> 00:17:41.709 بیایین قمار کنیم 00:17:42.709 --> 00:17:49.839 00:17:54.939 --> 00:17:59.479 [قصر چی شیانگ] 00:18:01.959 --> 00:18:04.589 این هدایا هدیه امپراطور و ملکه س؟ 00:18:04.589 --> 00:18:06.939 بله. بر طبق قانونه 00:18:06.939 --> 00:18:09.519 نه بیشتر و نه کمتر 00:18:09.519 --> 00:18:12.799 وقتی شاهزاده ی هفتم یه ماهشون تموم شد 10برابر بیشتر دادن 00:18:12.799 --> 00:18:16.229 چرا وقتی به من میرسه حرف قانونُ پیش میکشن؟ 00:18:17.179 --> 00:18:19.269 چرا گریه میکنی؟ 00:18:19.269 --> 00:18:21.769 بیا. بگیرش 00:18:30.529 --> 00:18:32.399 فایده گریه چیه؟ 00:18:32.399 --> 00:18:36.379 بهتره آدم یه جفت گربه مثل شاهزاده ی هفتم داشته باشه تا مورد توجه امپراطور قرار بگیره 00:18:38.719 --> 00:18:43.019 زمان تولدش امپراطور شخصا اسمشُ یونگ سونگ گذاشتن 00:18:43.019 --> 00:18:47.739 شاهزاده ی هشتم یه ماهشون تموم شد تازه امور داخلی اسمشُ «یونگ شوآن» گذاشتن 00:18:47.739 --> 00:18:49.739 اینطور نگام نکن که انگار معنیشُ نمیدونی 00:18:49.739 --> 00:18:54.359 معنی شوآن؟ یعنی یشم رده ی دوم 00:18:54.359 --> 00:18:57.599 ناراحت نباشین - چطور ناراحت نباشم؟ - 00:18:57.599 --> 00:19:01.289 امپراطور فقط مراقب بچه ی بیمارشونن و حتی تا حالا به دیدن شاهزاده ی هشتم نیومدن 00:19:01.289 --> 00:19:03.909 آره! از خدمه بیرون شنیدم 00:19:03.909 --> 00:19:06.369 شاهزاده ی هشتمه مون در روز جشنواره روح بدنیا اومدن 00:19:06.369 --> 00:19:10.109 اما شاهزاده ی هفتم در روز تولد بودا یکی روحه یکی بودا 00:19:10.109 --> 00:19:12.709 !چه مزخرفاتی 00:19:12.709 --> 00:19:15.859 اونا دارن چاپلوسی شاهزاده ی هفتمُ میکنن 00:19:15.859 --> 00:19:17.359 چطور جرأت میکنی همچین حرفیُ بهم بزنی؟ 00:19:17.359 --> 00:19:19.699 میدونم اشتباه کردم 00:19:21.739 --> 00:19:25.039 یینگر، چرا اونجایی؟ 00:19:32.059 --> 00:19:33.479 چرا دزدکی اونجا وایساده بودی؟ 00:19:33.479 --> 00:19:36.759 درجواب سرورم. پزشک سلطنتی گفتن شما یه ماهتون تموم شده 00:19:36.759 --> 00:19:41.209 برای جلوگیری از ضعف بدن و خنکی بهتره خودتونُ با آب زنجبیل بشویین 00:19:41.209 --> 00:19:43.739 به همین خاطر این آب گرمُ آوردم 00:19:44.789 --> 00:19:48.089 شب تولد شاهزاده ی هشتم چرا امپراطورُ به اینجا دعوت نکردی؟ 00:19:48.089 --> 00:19:50.259 بی مصرف 00:19:54.339 --> 00:19:56.229 برو 00:20:18.159 --> 00:20:21.349 ادای احترام میکنم امپراطور 00:20:21.349 --> 00:20:23.229 همه بلند شین 00:20:27.569 --> 00:20:31.039 بالاخره یادتون اومد یونگ شوآن، امروز یه ماهه میشه 00:20:31.039 --> 00:20:36.169 امروز وسط پاییزه و یه ماهگی یونگ شوآنه البته که برای دیدنتون می اومدم 00:21:01.839 --> 00:21:05.879 خیلی گرمه میتونستین مسیر مستقیم به قصر چانگ چواِن برین 00:21:05.879 --> 00:21:07.879 چرا اصرار داشتین به باغ سلطنتی بیایین؟ 00:21:07.879 --> 00:21:12.709 گلهای زنبق باغ سلطنتی به زودی گل میدن از اونجا که برای ادای احترام صبحگاهی زوده بزار بریم ببینیمشون 00:21:12.709 --> 00:21:14.419 بله 00:21:18.259 --> 00:21:20.169 ادای احترام همسر اصیل شیان 00:21:20.169 --> 00:21:22.999 شاهزاده ی هشتم ادای احترام میکنه همسر اصیل شیان 00:21:27.109 --> 00:21:29.989 شاهزاده هشتم خوب بزرگ شدن 00:21:29.989 --> 00:21:32.939 از تعریفتون ممنونم 00:21:34.699 --> 00:21:36.749 یینگر 00:21:36.749 --> 00:21:37.979 بله 00:21:37.979 --> 00:21:39.809 جوجه ی احمق 00:21:39.809 --> 00:21:42.429 خیلی گرمه و هنوزم برای باد زدن تنبلی میکنی 00:21:42.429 --> 00:21:45.709 چقد کندی 00:21:45.709 --> 00:21:51.359 همسر جیا خدمتکارای قصر در انجام کارهای روزمره سریع نیستن لطفا آروم باشین 00:21:52.799 --> 00:21:56.349 فقط مجازاتش کردم 00:21:56.349 --> 00:21:59.279 همسر اصیل شیان، چرا ناراحت شدین؟ 00:21:59.279 --> 00:22:02.389 امپراطور اینجان 00:22:04.519 --> 00:22:06.889 ادای احترام امپراطور 00:22:06.889 --> 00:22:09.279 ادای احترام امپراطور 00:22:09.279 --> 00:22:12.599 خیلی گرمه چرا اینجا دارین صحبت میکنین؟ 00:22:12.599 --> 00:22:16.039 داشتم با همسر اصیل شیان شوخی میکردم 00:22:16.599 --> 00:22:18.089 برای دیدن شاهزاده هفتم اینجایین امپراطور؟ 00:22:18.089 --> 00:22:21.299 بله، اون خیلی بانمک و مؤدبه 00:22:21.299 --> 00:22:23.999 اگه یه روز نبینمش دلم براش تنگ میشه 00:22:23.999 --> 00:22:26.899 شاهزاده ی هشتم منم دلتنگ برادرشه 00:22:26.899 --> 00:22:30.869 منم داشتم میرفتم اونجا تا به سرورم ادای احترام کنم 00:22:33.349 --> 00:22:35.739 صدای چیه؟ 00:22:35.739 --> 00:22:38.569 اعلیحضرت فک کنم یکی از خدمه ی قصر سیلی خورده و 00:22:38.569 --> 00:22:40.899 نمیتونه درد صورتشُ تحمل کنه 00:22:40.899 --> 00:22:44.619 @@@@@@@@@@@بخاطر عدم مدیریت خوب من یکی از خدمه ام خاطر امپراطورُ مشوش کرده 00:22:44.619 --> 00:22:46.069 خفه شو 00:22:46.069 --> 00:22:47.429 بله 00:22:47.429 --> 00:22:50.279 ملکه و من همیشه با خدمه سخاوتمندیم 00:22:50.279 --> 00:22:52.919 هرگز طوری خدمه ی قصرُ تنبیه نمیکنیم که نتونن دردشونُ تحمل کنن 00:22:52.919 --> 00:22:54.779 جین جونگ، بیارش 00:22:54.779 --> 00:22:56.209 بله 00:23:06.599 --> 00:23:09.819 امپراطور باید خودش باشه 00:23:09.819 --> 00:23:11.939 به اندازه کافی باهوشه 00:23:11.939 --> 00:23:17.409 چینگ یینگ به نظر کمی شبیه توئه 00:23:17.409 --> 00:23:20.679 امپراطور، بزارین مطلبیُ بگم 00:23:20.679 --> 00:23:22.519 این خدمتکار قصر تصویر خوبی نداره 00:23:22.519 --> 00:23:26.559 فقط بین ابروهاش شبیه همسر اصیل شیانه 00:23:26.559 --> 00:23:29.699 اما از لحاظ زیبایی قابل مقایسه با ایشون نیس 00:23:33.029 --> 00:23:37.039 منتظر چی هستی؟ به امپراطور ادای احترام کن 00:23:37.669 --> 00:23:41.439 ادای احترام میکنم به امپراطور. بنده یینگر خدمتکار قصر چی شیانگم 00:23:41.439 --> 00:23:44.389 یینگر. یینگر چی؟ 00:23:44.389 --> 00:23:47.309 «نام خانوادگیم «وِي» و اسمم « يِن وَن 00:23:47.309 --> 00:23:50.549 يِن وَن» یعنی ساعت خوب» 00:23:50.549 --> 00:23:53.629 بانوی من اسممُ یینگر گذاشتن 00:23:53.629 --> 00:23:56.819 یینگ» یعنی شکوفه ی گیلاس» 00:24:06.189 --> 00:24:09.929 صورتت قرمزه. نیشگون گرفتنت؟ 00:24:10.799 --> 00:24:13.179 نه بانوم دستشون سبکه 00:24:13.179 --> 00:24:15.899 به خاطر پوست سفیدمه که صورتم قرمز شده 00:24:15.899 --> 00:24:21.039 چه ناسپاس. دیدم حواست پرته منم یه نیشگون آروم گرفتمت 00:24:21.039 --> 00:24:23.869 داری این نمایشُ برای کی بازی میکنی؟ 00:24:23.869 --> 00:24:27.299 آسیب دستشم نیشگون آرومه؟ 00:24:32.959 --> 00:24:36.379 اعلیحضرت، میدونم اشتباه کردم 00:24:36.379 --> 00:24:42.439 بی پروا بودم وقتی که باردار بودم زدمش 00:24:42.439 --> 00:24:44.389 اون هم زخم قدیمی داره و هم جدید 00:24:44.389 --> 00:24:47.069 فک نمیکنم فقط دوران بارداریت میزدیش 00:24:47.899 --> 00:24:49.719 اعلیحضرت 00:24:49.719 --> 00:24:53.979 گفتی اسمت یینگره. همسر جیا این اسمُ روت گذاشت؟ 00:24:53.979 --> 00:24:57.619 بانوم با نهایت مهربونیشون این اسمُ بهم دادن 00:24:57.619 --> 00:25:01.639 مزخرفه!! واضحه که میدونستی اسم قدیمیه همسر اصیل شیان،«چینگ یینگ» بوده 00:25:01.639 --> 00:25:04.389 این اسمُ روش گذاشتی؟ واقعا توهین آمیزه 00:25:04.389 --> 00:25:07.629 سرورم، منظوری نداشتم 00:25:07.629 --> 00:25:10.319 بهش فکر نکرده بودم 00:25:11.369 --> 00:25:13.199 نیازی نیس اسمت دیگه یینگر باشه 00:25:13.199 --> 00:25:17.259 از همون اسم سابقت «يِن وَن» استفاده کن و دیگه هم نیاز نیس توی قصر«چی شیانگ» بمونی 00:25:17.259 --> 00:25:18.899 بله 00:25:22.489 --> 00:25:25.159 «ساعت خوش یمن «يِن وَن 00:25:25.159 --> 00:25:26.929 درس خوندی؟ 00:25:26.929 --> 00:25:30.509 چند سال پیش که توی قصر همسر اصیل چواِن بودم 00:25:30.509 --> 00:25:33.829 به شاهزاده ی اول خدمت میکردم کمی همراه ایشون درس خوندم 00:25:33.829 --> 00:25:36.799 اون زمانم همین طور باهام صحبت میکردین 00:25:36.799 --> 00:25:40.239 الان 22سالمه 00:25:40.239 --> 00:25:45.869 اعلیحضرت اون کم کم باید قصرُ ترک کنه و به خونه اش برگرده 00:25:45.869 --> 00:25:49.049 شاید بتونین بهش یه ازدواج اعطا کنین 00:25:49.049 --> 00:25:50.939 مثلا با یه نگهبان؟ 00:25:50.939 --> 00:25:53.999 این میتونه سختی هایی که کشیده رو تسلی بده 00:25:53.999 --> 00:25:57.209 رویی، فکر کنم اون خیلی باهوشه 00:25:57.209 --> 00:26:01.189 اونو به قصر سلطنتی میبرم تا خدمتکار قصر بشه نظرت چیه؟ 00:26:03.089 --> 00:26:05.879 باید از خودش بپرسین 00:26:05.879 --> 00:26:08.149 وِي يِن وَن، نیازی نیس بترسی 00:26:08.149 --> 00:26:13.349 مایلی امپراطور بهت یه ازدواج اعطا کنن و آزادت کنن 00:26:20.039 --> 00:26:22.799 همسر اصیل شیان ازت یه سوال پرسیدن 00:26:29.439 --> 00:26:32.559 از اونجا که وارد قصر شدم همه چیز به امپراطوره تعلق داره 00:26:32.559 --> 00:26:36.069 آرزومه به امپراطور خدمت کنم 00:26:38.009 --> 00:26:42.769 عالیه، جین جونگ اونو به قصر سلطنتی ببر و قوانینُ بهش آموزش بده 00:26:42.769 --> 00:26:44.499 بله - امپراطور - 00:26:44.499 --> 00:26:47.699 چیه؟ نمیخوای آزادش کنی؟ 00:26:49.149 --> 00:26:50.299 جرأتشُ ندارم 00:26:50.299 --> 00:26:52.039 دیگه نیازی نیس به قصر چانگ چواِن بری 00:26:52.039 --> 00:26:54.469 به قصرت برگرد و توبه کن 00:26:54.469 --> 00:26:55.909 برو 00:26:59.759 --> 00:27:01.739 مرخص میشم 00:27:09.529 --> 00:27:13.189 امپراطور، پس منم خانم «يِن وَن» به قصر«یانگ شین» میبرم 00:27:13.189 --> 00:27:14.649 بسیار خوب 00:27:27.399 --> 00:27:31.159 امپراطور واقعا مراقب «وِي يِن وَن» هستین 00:27:31.159 --> 00:27:34.119 همسر جیا برای اینکه بهت توهین کنه براش قلدری میکرد 00:27:34.119 --> 00:27:37.789 عمدا اونو به قصرم فرستادم تا همسر جیا بفهمه که متوجه ی منظورش شدم 00:27:37.789 --> 00:27:41.269 دیگه اینقد فخر فروشی نمیکنه 00:27:41.779 --> 00:27:44.149 سپاسگزارم سرورم 00:27:44.149 --> 00:27:46.539 همراهت به قصر «چانگ چواِن» میام 00:27:46.539 --> 00:27:52.649 کمی احساس خستگی میکنم میخوام استراحت کنم بعدا به اونجا میرم 00:27:52.649 --> 00:27:54.239 بسیار خوب 00:27:56.779 --> 00:28:03.749 00:28:06.679 --> 00:28:09.169 به چی فکر میکنین؟ 00:28:09.169 --> 00:28:12.449 به همسر جیا فکر میکنین که با اسمتون بازی کرد؟ 00:28:12.449 --> 00:28:17.019 «یا امپراطور که جوری برنامه ریزی کردن تا «يِن وَنُ به قصرشون ببرن؟ 00:28:17.019 --> 00:28:19.369 هیشکدوم 00:28:19.369 --> 00:28:22.459 فقط به درخواست «لينگ يو چُ» فکر میکردم 00:28:23.429 --> 00:28:26.189 وِي يِن وَن» قصر «چی شیانگُ» ترک کرد» 00:28:26.189 --> 00:28:29.929 دیگه غیرممکنه که این دوتا بتونن باهم باشن 00:28:30.529 --> 00:28:33.549 اما امپراطور اگه از کسی خوششون بیاد 00:28:33.549 --> 00:28:35.889 فقط میتونن فرمان بدن اونو ببرن 00:28:35.889 --> 00:28:39.529 چرا ایشون به کسی نیاز دارن تا قوانین قصرُ بهش (يِن وَن) آموزش بده؟ 00:28:41.749 --> 00:28:45.869 درسته. دیدیم «وِي يِن وَن» چطور بود 00:28:45.869 --> 00:28:50.149 عمدا به نگهبان لینگُ اشاره کردین اما نتونستین جلوی «يِن وَنُ» بگیرین 00:28:50.149 --> 00:28:51.929 همسر یو قبلا گفته بود 00:28:51.929 --> 00:28:55.109 وِي يِن وَن» به امپراطور چشم داره» 00:28:55.109 --> 00:28:57.779 ...اینبار میترسم 00:29:01.159 --> 00:29:06.299 اتفاقی که امروز افتادهُ بهتره بزاری «لينگ يو چُ» بدونه 00:29:06.299 --> 00:29:08.069 بله 00:29:08.069 --> 00:29:10.369 اما گفتن بهش چیزیُ تغییر نمیده 00:29:10.369 --> 00:29:13.309 لينگ يو چُ, دیگه نمیتونه با اون باشه 00:29:15.679 --> 00:29:19.429 امیدوارم مثل قبلا رنج نکشه 00:29:43.079 --> 00:29:46.579 وقتی همسر اصیل شیان ازت سوال پرسیدن چرا تردید کردی؟ 00:29:47.919 --> 00:29:54.099 هیچی، فقط ترسیدم چیز اشتباهی بگم و امپراطورُ نا امید کنم 00:29:54.099 --> 00:29:58.239 پس مطمئن باش به امپراطور علاقه مندی 00:29:58.239 --> 00:30:01.559 این لباس قصر امپراطوره لباستُ عوض کن 00:30:02.329 --> 00:30:06.829 خواجه جین جونگ، الان توی قصر یانگ شین هستیم؟ 00:30:06.829 --> 00:30:09.169 دقیقا اینجا وظیفه ام چیه؟ 00:30:10.879 --> 00:30:13.249 وظیفه ات چیه؟ 00:30:14.879 --> 00:30:17.839 از حالا همه چی به مهارت خودت بستگی داره 00:30:19.309 --> 00:30:21.889 بزار بهت بگم 00:30:22.749 --> 00:30:25.019 حالا که وضعیتت اینه 00:30:25.019 --> 00:30:27.409 اگه نمیخوای مسافر باشی 00:30:27.409 --> 00:30:29.479 برای افتخار زندگیت باید 00:30:29.479 --> 00:30:32.639 ازم سپاسگزار و باهام مهربون باشی 00:30:33.419 --> 00:30:36.869 برای رسیدن به خواستت تنها نیم قدم فاصله ست 00:30:36.869 --> 00:30:39.759 اگه جلو نری سقوط میکنی 00:30:42.959 --> 00:30:46.669 خواجه جین جونگ لطفا بهم آموزش بده 00:30:46.669 --> 00:30:51.519 موفقیت این نیس که تنها خدمتکار قصر یانگ شین باشی 00:30:51.519 --> 00:30:54.129 باید معشوقه ی امپراطور بشی 00:30:54.129 --> 00:30:58.369 این مسیریه که در انتظارته گرفتی؟ 00:31:00.069 --> 00:31:01.759 بله 00:31:01.759 --> 00:31:04.059 به اندازه کافی باهوش هستی 00:31:05.259 --> 00:31:08.119 لباستُ عوض کن 00:31:08.119 --> 00:31:10.469 این چای رو به عنوان تشکر برای امپراطور ببر 00:31:10.469 --> 00:31:15.529 یادت باشه، قلب امپراطورُ میتونی به سادگی بدست بیاری 00:31:45.519 --> 00:31:47.949 هرکاری که میتونستم برات انجام دادم 00:31:47.949 --> 00:31:51.579 از حالا میشه مسیرتُ دید 00:31:53.599 --> 00:31:57.069 امپراطور داخلن. عجله کن برو داخل 00:32:43.909 --> 00:32:45.399 اعلیحضرت 00:32:45.399 --> 00:32:49.719 امپراطور سپاسگزارم که جوونمُ نجات دادین و برام دلسوزی کردین 00:32:49.719 --> 00:32:50.909 بلند شو 00:32:50.909 --> 00:32:52.939 سپاسگزارم امپراطور 00:32:56.599 --> 00:32:58.629 برات دلسوزی نکردم 00:32:58.629 --> 00:33:00.909 اگه هرکس دیگه ای بود و اینطور مورد تنبیه قرار میگرفت 00:33:00.909 --> 00:33:02.929 نمیتونستم چشمامُ ببندم و نادیده اش بگیرم 00:33:03.769 --> 00:33:07.429 همسر جیا واقعا ظالمه 00:33:07.429 --> 00:33:10.229 حتی اسمتُ به اسم قدیمیه همسر اصیل شیان تغییر داد 00:33:10.229 --> 00:33:13.799 ...امپراطور من 00:33:13.799 --> 00:33:17.339 فکر کردم خاطرات اون زمان در باغ سلطنتیُ به یاد دارین 00:33:17.339 --> 00:33:19.569 وقتی که بهم گفتین 00:33:19.569 --> 00:33:20.849 چی گفتم؟ 00:33:20.849 --> 00:33:23.789 گفتین اسمم خیلی زیباست 00:33:23.789 --> 00:33:28.869 اونجا یه قصید زیبا گفتین زیبا مثل ماه. ظریف مثل بهار 00:33:32.079 --> 00:33:33.469 الان یادم اومد 00:33:33.469 --> 00:33:38.449 اون روز توی قصر همسر اصیل چواِن کار میکردی و به یونگخوانگ تمایل داشتی 00:33:38.449 --> 00:33:40.579 بلاخره منو به یاد آوردین 00:33:40.579 --> 00:33:42.819 بخاطر این سعادت میمیرم 00:33:43.539 --> 00:33:45.629 چیز دیگه ایم گفتم؟ 00:33:46.359 --> 00:33:50.189 همچنین گفتین یه روز 00:33:50.189 --> 00:33:55.239 بهترین زمان خوش یمنُ پیدا میکنین 00:33:58.469 --> 00:34:00.729 من اینو بهت گفتم؟ 00:34:02.159 --> 00:34:05.089 اعلیحضرت, حرفای شما حرفای یه امپراطوره 00:34:05.089 --> 00:34:07.429 باید راست باشه 00:34:09.179 --> 00:34:12.079 حرفهای امپراطور طبیعتا درستن 00:34:12.079 --> 00:34:17.099 حرفم نباید باعث سوء تفاهمت بشه 00:34:17.099 --> 00:34:18.919 زمان زیادی گذشته 00:34:18.919 --> 00:34:23.279 مطمئن نیستم این حرفو زده باشم 00:34:25.339 --> 00:34:28.679 امپراطور منو بخاطر این حرفها ببخشین 00:34:28.679 --> 00:34:31.059 شما روز وشب مشغول امور دولتی هستین 00:34:31.059 --> 00:34:33.149 حتی لباستونم اندازه تون نیس 00:34:33.149 --> 00:34:36.629 باید اندازه لباستونُ تغییر بدین 00:34:38.389 --> 00:34:41.149 چطور راجب شکل بدنم اطلاع داری؟ 00:34:41.149 --> 00:34:43.429 توی اتاق لباس کار میکردم 00:34:43.429 --> 00:34:46.179 همیشه من لباس شما رو درست میکردم 00:34:46.179 --> 00:34:50.779 شکل بدنتون برام مثل روز واضح و روشنه 00:34:52.579 --> 00:34:56.709 اون زمانم تمایلی به یونگخوانگ نداشتی 00:34:56.709 --> 00:34:58.459 بله 00:34:59.219 --> 00:35:01.609 وارد شهر ممنوعه شدم 00:35:01.609 --> 00:35:04.119 به دلیل اینکه شما اینجایین 00:35:04.119 --> 00:35:08.649 اگه بتونم ببینمتون مهم نیس چقد فاصله بینمونه 00:35:08.649 --> 00:35:11.779 گرما رو احساس میکنم 00:35:11.779 --> 00:35:17.219 حالا، شما خیلی بهم نزدیکین 00:35:17.219 --> 00:35:21.139 احساس گرما میکنم 00:35:22.859 --> 00:35:25.869 از اونجا که لباسم اندازم نیس 00:35:25.869 --> 00:35:27.779 پس بزار یکی درست کنم 00:35:29.179 --> 00:35:31.019 اندازمُ بگیر 00:35:31.699 --> 00:35:32.739 جرأت ندارم 00:35:32.739 --> 00:35:36.529 چرا که نه؟ بهت میگم اندازمُ بگیر، پس بگیر 00:35:59.499 --> 00:36:01.149 اعلیحضرت 00:36:01.149 --> 00:36:03.979 شایسته مرگم 00:36:05.989 --> 00:36:09.249 به موقع اومدی. فرمانمُ صادر کن 00:36:09.249 --> 00:36:12.229 وِي يِن وَن» به عنوان ملازم سطح دوم ارتقا پیدا میکنه» 00:36:12.229 --> 00:36:16.839 اون توی قصر «يونگ شاو» اقامت میکنه. شب بهم خدمت میکنه و بهش دوتا خدمتکار بدین 00:36:16.839 --> 00:36:21.059 بله، ملازم سطح دوم وی رو تا قصرشون همراهی میکنم 00:36:21.569 --> 00:36:23.709 متشکرم، اعلیحضرت 00:36:25.349 --> 00:36:30.119 برطبق قانون باید تا قصر یانگ شین روی درشکه ققنوس بشینین 00:36:30.119 --> 00:36:32.489 چرا دارین راه میرین؟ 00:36:32.489 --> 00:36:34.789 زمانی که توی قصر خدمتکارا بودم همیشه قدم میزدم 00:36:34.789 --> 00:36:38.929 گام به گام احساس میکردم به قصر یانگ شین نزدیکتر میشم 00:36:38.929 --> 00:36:43.089 چواِن چَن»، بهترین هدایایی که امور داخلی فرستادن» رو برای جین جونگ بفرس 00:36:43.089 --> 00:36:45.329 بله. نسبت به روابط قدیمی سخاوتمندین 00:36:45.329 --> 00:36:47.559 حتی منو و «لَن سويي» رو فراموش نکردین 00:36:47.559 --> 00:36:51.099 تا مرگمون بهتون وفاداریم 00:37:04.899 --> 00:37:06.929 چواِن چَن»، برین جلو منتظرم باشین» 00:37:06.929 --> 00:37:08.339 بله 00:37:13.909 --> 00:37:15.609 همراهم بیایین 00:37:24.909 --> 00:37:26.939 چرا اینجایی؟ 00:37:28.839 --> 00:37:31.209 باید برای خدمت آماده شم 00:37:31.209 --> 00:37:33.839 وقت زیادی ندارم باهات صحبت کنم 00:37:33.839 --> 00:37:37.319 هرچی میخوای بگیُ الان بگو 00:37:39.839 --> 00:37:42.169 کسی مجبورت کرده؟ 00:37:43.759 --> 00:37:45.209 خودم میخواستم 00:37:45.209 --> 00:37:47.819 توی گلخونه رنج میکشیدی 00:37:48.919 --> 00:37:52.149 گفتی میخوای برگردی پیشم 00:37:52.149 --> 00:37:56.399 میخوام ازت بپرسم با این حرفات 00:37:57.469 --> 00:37:58.709 میخواستی فریبم بدی؟ 00:37:58.709 --> 00:38:00.679 البته که نه 00:38:05.219 --> 00:38:07.229 اون زمان میخواستم باهات ازدواج کنم 00:38:08.109 --> 00:38:12.339 بهترین راه فرارم و صادقانه ترین فکرم بود 00:38:12.339 --> 00:38:17.549 فقط یه راه فرار برات بودم. درسته؟ 00:38:22.139 --> 00:38:24.519 توی این سالها که توسط همسر جیا مورد آزار و اذیت قرار میگرفتم 00:38:24.519 --> 00:38:28.899 روزی نبود که به ازدواج و فرار از اون جهنم فکر نکنم 00:38:29.869 --> 00:38:31.909 اما بعد فهمیدم 00:38:32.799 --> 00:38:35.389 غیر از خودم 00:38:35.389 --> 00:38:37.409 هیشکی نمیتونه بهم کمک کنه 00:38:38.529 --> 00:38:40.299 يِن وَن 00:38:41.339 --> 00:38:45.399 عوض شدی 00:38:45.399 --> 00:38:49.549 هیچ وقت عوض نشدم تو بودی که منو نشناختی 00:38:52.789 --> 00:38:57.369 قبلا، من بانوی قبیله «باو يي» بودم 00:38:57.959 --> 00:39:01.639 اما پدرم قدرتشُ از دست داد و مجازات شد 00:39:01.639 --> 00:39:04.359 فقط میتونستم توی قصر سخت کار کنم 00:39:04.359 --> 00:39:07.449 فقط میتونستم یه خدمتکار پست باشم 00:39:07.449 --> 00:39:10.949 بزارم سایرین و خدمتکاراشون مسخره ام کنن 00:39:11.669 --> 00:39:14.939 دیگه نمیخوام اونطور زندگی کنم 00:39:16.589 --> 00:39:20.149 بنابراین بخاطر جوونیت و زیباییت به طور موقت مورد لطف قرارگرفتی 00:39:20.149 --> 00:39:25.619 همسر اصیل شیان با اینکه عاقله نتونست مانع رفتنش به قصر سرد بشه 00:39:25.619 --> 00:39:28.089 اگه یه روز چیزی نداشته باشی 00:39:28.089 --> 00:39:31.159 درد زیادی میکشی و هیچ راه برگشتی نداری 00:39:31.159 --> 00:39:33.469 وقتی توی اتاق لباس بودم 00:39:34.389 --> 00:39:38.619 تمام روز فقط میتونستم بهترین پارچه ها رو ببینم 00:39:38.619 --> 00:39:43.129 با اینکه زحمت میکشیدم اما چیزی نداشتم بپوشم 00:39:44.429 --> 00:39:48.119 حالا ببین چی تنمه 00:39:53.279 --> 00:39:55.489 الان همه دوست دارن به جای من باشن 00:39:56.049 --> 00:39:58.899 و سوار درشکه ققنوس بشن 00:39:59.629 --> 00:40:02.909 میدونی چرا میخواستم تا اینجا قدم بزنم؟ 00:40:02.909 --> 00:40:06.239 میخواستم به روز اولم برگردم 00:40:06.239 --> 00:40:09.049 قدمهامُ اندازه بگیرم 00:40:09.719 --> 00:40:14.549 دوران خدمتکاری ودوران معشوقه بودن و مورد توجه بودن 00:40:16.229 --> 00:40:18.809 چقد باید پیش برم 00:40:38.499 --> 00:40:40.739 راهتو انتخاب کردی 00:40:41.349 --> 00:40:43.809 به سلامت برو 00:40:43.809 --> 00:40:45.749 فقط آرزو می کنم 00:40:46.929 --> 00:40:49.599 هرگز از این تصمیمت پشیمون نشی 00:40:49.599 --> 00:40:52.399 تا زمانی که راهمُ سد نکنی 00:40:53.139 --> 00:40:56.419 خیلی دور و خیلی خوب میرم 00:41:01.209 --> 00:41:03.519 میدونم بهت بدهکارم 00:41:10.469 --> 00:41:12.549 برادر يو چُ 00:41:15.439 --> 00:41:19.469 ملازم سطح دوم وی، خیلی خون گرمین 00:41:34.549 --> 00:41:38.789 بانو داره دیر میشه 00:41:41.159 --> 00:41:43.029 باید برم 00:41:47.849 --> 00:41:50.189 بنده شما لينگ يو چُ 00:41:53.149 --> 00:41:55.469 بدرود ملازم سطح دوم وی 00:42:55.039 --> 00:42:58.389 [قصر یانگ شین] 00:43:07.800 --> 00:43:17.800 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:17.824 --> 00:43:27.824 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 00:43:28.099 --> 00:43:30.719 ♫ گلبرگهای باغ آلو در حال ریزشن♫ 00:43:30.719 --> 00:43:34.959 ♫ به نظر میرسد این اولین زندگی ماست که باهم ملاقات کردیم♫ 00:43:38.279 --> 00:43:40.869 ♫ موی مشکیه ابریشمی در انعکاس مهتاب ♫ 00:43:40.869 --> 00:43:46.759 ♫ برای مقابله با زندگیه مرگبارمون کنار همیم♫ 00:43:48.609 --> 00:43:51.299 ♫ با بوسیدن گلبرگ گل رز ♫ 00:43:51.299 --> 00:43:55.699 ♫ اشتیاق امروزم تبدیل به سردرگمی و نگرانی میشود ♫ 00:43:59.069 --> 00:44:01.519 ♫ تنها اشکها این تعهد را میپوشاند ♫ 00:44:01.519 --> 00:44:07.179 ♫ بعد از یک عمر زندگی در کنار هم کی باعث تغییرش شد؟ ♫ 00:44:07.179 --> 00:44:09.549 ♫ گلها با شکوه و جلال شکوفا می شوند و به راحتی پژمرده میشوند ♫ 00:44:09.549 --> 00:44:12.219 ♫ چه کسی رشته های زیتار را پاره کرده است؟ ♫ 00:44:12.219 --> 00:44:14.849 ♫ زمانی که عشق عمیق میشود، افراد مستعد جدایی میشوند♫ 00:44:14.849 --> 00:44:17.459 ♫ به تنهایی آواز غمگین فراق را میخوانم ♫ 00:44:17.459 --> 00:44:20.069 ♫ در گرگ میش ناخوشایند اواخر بهار ♫ 00:44:20.069 --> 00:44:22.609 ♫ ،با یک استدلال فریبنده مانند یک رویای خالی یا یک حسرت ♫ 00:44:22.609 --> 00:44:27.669 ♫ سالیان طولانیه جدایی بدون تاریخ مشخصی از امید و بازگشت♫ 00:44:29.799 --> 00:44:34.469 ♫ متاسفانه, احساس عمیق قلبم را نپذیرفتی♫ 00:44:34.469 --> 00:44:40.139 ♫ ماه مانند آب در جریان است تردیدهای گذشته ات را پاک کن♫ 00:44:40.139 --> 00:44:44.819 ♫ ماه رعد و برق مانند آب جریان دارد، شستشو کردن تردید در امور گذشته. ♫ 00:44:44.819 --> 00:44:50.379 ♫ صداقت تنها چیزیست که باقی مانده♫ 00:44:50.379 --> 00:44:55.229 ♫ در شبی بی انتها، نمیتوانم در میان موهای خاکستری بدنبال جوانیم باشم ♫ 00:44:55.229 --> 00:45:00.709 ♫ و جرأت اینکه از دور به تو نگاه کنم را هم ندارم ♫ 00:45:00.709 --> 00:45:05.459 ♫ اگر میتوانستیم زندگی دیگری داشته باشیم ممکن بود دو فرد غیراشرافی باشیم ♫ 00:45:05.459 --> 00:45:12.539 ♫ دوباره باهم عهد میبستیم و صادقانه کنارهم زندگی میکردیم ♫