WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:17.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.730 --> 00:00:23.660 ♫ صدای فلوتها در دور دست،درمیان نور کم بگوش می رسد ♫ 00:00:23.660 --> 00:00:29.160 ♫ ،یادآور خاطرت گذشته ام با همراهان جوانیم♫ 00:00:29.160 --> 00:00:34.990 ♫ در طول این سالیان بی حد و حصر است ♫ 00:00:34.990 --> 00:00:41.390 ♫ در تمام طول زندگی ام به جای بهانه جویی همیشه صادق بودم ♫ 00:00:43.450 --> 00:00:49.200 ♫ با دستهای خیس از اشک جدا میشوم ♫ 00:00:49.200 --> 00:00:55.050 ♫چشمهایم را پاک میکنم این باعث مقاومتم می شود♫ 00:00:55.050 --> 00:01:00.570 ♫زمانی که عاشق می شوی جدایی عاقلانه نیست,♫ 00:01:00.570 --> 00:01:07.530 ♫باد صبح نمیتواند مانع عواقب بعدی شود♫ 00:01:09.180 --> 00:01:14.880 ♫اشکهای پنهان، باعث سرخی گل شده اند که♫ 00:01:14.880 --> 00:01:20.810 ♫در خلوت طوفان سیل آسا با بی رحمی به پایین افتاده ♫ 00:01:20.810 --> 00:01:24.910 ♫دوست نداری دوباره به تنهایی شکوفا شوی؟♫ 00:01:24.910 --> 00:01:27.720 ♫آینده متعلق به جوانان ست♫ 00:01:27.720 --> 00:01:32.070 ♫ همانطور که در سپیده دم, خورشید دوباره طلوع میکند ♫ 00:01:32.070 --> 00:01:37.780 ♫ چه کسی بیدار است و♫ 00:01:37.780 --> 00:01:43.700 ♫ حرکت پرده های قصر بر اثر باد پاییزی را تماشا میکند؟ ♫ 00:01:43.700 --> 00:01:49.330 ♫ یک رشته از خاطرات باعث دلنگرانی و دلواپسیم میشود ♫ 00:01:49.330 --> 00:02:00.440 ♫ همیشه عطر بخور در زمان غوطه ورست ♫ 00:02:00.440 --> 00:02:04.640 عشق سلطنتی رویی در قصر 00:02:04.640 --> 00:02:07.480 قسمت چهل و دو 00:02:20.273 --> 00:02:25.613 شبیه یه اولانارا صحبت میکنی بدون هیچ شکی 00:02:29.583 --> 00:02:32.843 اما از خاله ت بهتری 00:02:33.873 --> 00:02:39.113 عجیب نیس که خاله ات میخواست ازت محافظت کنه 00:02:44.583 --> 00:02:52.143 خاله سالهاست که از دنیا رفتن، اگه من بهترم بخاطر آموزش های ملکه دواگره 00:02:52.143 --> 00:02:57.983 !!نمیتونم مثل خاله ات بهت آموزش بدم، میتونم؟ ممکنه روزی ملکه شی 00:03:00.153 --> 00:03:04.013 خاله م واقعاً میخواست که ملکه شم 00:03:04.013 --> 00:03:07.423 برای افتخار اولانارا 00:03:07.423 --> 00:03:10.803 اما من بی کفایت و فاقد صلاحیتم 00:03:10.803 --> 00:03:14.553 سالها فکر کردم و هنوزم نفهمیدم 00:03:15.283 --> 00:03:20.543 چرا افتخار یه قبیله تکیه به قصر مرکزیه؟ 00:03:22.933 --> 00:03:28.403 بخاطر همین تا زمان مرگش توی قصر زندانی بود 00:03:32.783 --> 00:03:37.833 حالا که فکرشُ میکنم هرگز نمیخواستم ملکه شم 00:03:37.833 --> 00:03:42.183 بخاطر همینه که امروز در آرامش اینجا نشستم 00:03:42.183 --> 00:03:48.543 در آینده هم این منم که در کنار امپراطور سابق دفن میشه 00:03:48.543 --> 00:03:55.053 اما خاله ات و تصمیمشُ ببین خنده دار نیس؟ 00:03:55.723 --> 00:03:57.883 حق با ملکه دواگره 00:03:58.733 --> 00:04:03.793 خاله ی من قلبش شکست و از سر نا امیدی مُرد 00:04:04.773 --> 00:04:10.953 اما همیشه فکر میکنم اگه ملکه ای مثل ایشون بشم چی؟ 00:04:11.943 --> 00:04:16.963 مثل یه کرم ابریشم دور خودت پیله بتنی 00:04:16.963 --> 00:04:19.903 خودتُ توش زندانی کنی 00:04:19.903 --> 00:04:24.133 و فقط به فکر خودت باشی 00:04:26.803 --> 00:04:30.293 آموزش هاتونُ توی قلبم حفظ میکنم 00:04:33.853 --> 00:04:38.083 ضخامتش خوبه. خوب کشیدی 00:04:39.283 --> 00:04:41.743 فوجیا، لباسمُ عوض کن 00:04:41.743 --> 00:04:43.373 بله 00:04:45.233 --> 00:04:47.293 مرخص میشم 00:05:07.333 --> 00:05:14.723 «خواهر شنیدم ملکه دواگر شما رو به قصر «سِ نينگ احضار کرده. مشکلی پیش اومده؟ 00:05:14.723 --> 00:05:16.443 هیچ چی 00:05:18.643 --> 00:05:22.373 بخاطر هیچی ملکه دواگر شما رو شخصاً احضار نمیکنن 00:05:24.353 --> 00:05:28.753 درباره شاهزاده ی اول و سوم ازتون پرسیدن؟ 00:05:32.103 --> 00:05:36.803 میخوام برم به ملکه دواگر بگم تقصیر من بود و به شما هیچ ربطی نداره 00:05:36.803 --> 00:05:41.693 این موضوع همینجا خاتمه پیدا کرد نیازی نیس بهش اشاره بشه 00:05:46.633 --> 00:05:48.343 خواهر 00:05:49.013 --> 00:05:53.303 قبلاً بهت گفتم هیچ فرقی بین منو و تو نیس 00:06:03.013 --> 00:06:10.303 خواهر از اونجا که مخالف نقشه کشیدنین، فکر میکردم دیگه بهم توجه نمیکنین 00:06:13.553 --> 00:06:17.493 فهمیدم اینکارا رو بخاطر من انجام دادی 00:06:20.123 --> 00:06:24.773 فقط اینکه دوباره نباید تکرار کنی 00:06:24.773 --> 00:06:30.053 حتی اگه بتونی از چنگال ملکه دواگر فرار کنی نمیتونی از زیر بار گناهت شونه خالی کنی 00:06:36.633 --> 00:06:41.313 همسر اصیل چواِن مدت هاست بیمارن امپراطور به دیدنشون رفتن؟ 00:06:41.313 --> 00:06:45.213 اون قلبش درد میکنه رفتنم بی فایده ست 00:06:46.093 --> 00:06:53.083 درسته برای درمان بیماریهای قلبی باید از داروی پزشک استفاده کرد اما داروی بیماری ایشون شمایین 00:06:53.083 --> 00:06:58.353 اگه بخوام بخاطر بیماریش به دیدنش برم یعنی حرفای اون روزمُ پس گرفتم 00:06:58.353 --> 00:07:04.393 بهش بگین یونگ خوانگ و یونگ جانگ هنوزم شانس ولیعهدی دارن 00:07:04.393 --> 00:07:10.783 مادر سلطنتی اونا حتی نباید بهش فکر میکردن. نمیتونم تحمّل کنم 00:07:11.723 --> 00:07:13.113 مراقب باش خفه نشین 00:07:13.113 --> 00:07:16.253 کمی سوپ بخورین 00:07:20.643 --> 00:07:28.113 میفهمم اونا نا امیدتون کردن اما بچه ها وقتی بزرگ میشن دیگه از والدینشون حرف شنویی ندارن 00:07:28.113 --> 00:07:31.453 ممکنه اینا همش تقصیر همسر اصیل چواِن نباشه 00:07:35.193 --> 00:07:41.893 امپراطور شما کسی هستین که برای روابط قدیمی تون ارزش قائلین اما قصر مرکزی یه روزم نمیتونه بدون رئیس بمونه 00:07:41.893 --> 00:07:46.813 وقتی صندلی ملکه خالی باشه مردم همه به دنبالشن و این مشکلاتم به وجود میاد 00:07:46.813 --> 00:07:52.913 مادر سلطنتی، ملکه شیاو شیان تازه از دنیا رفتن نمیتونم ملکه ی جدیدی انتخاب کنم 00:07:52.913 --> 00:07:56.743 اگه به من بود اجازه میدادم دوره عزا داری دو ساله انجام بشه 00:07:56.743 --> 00:08:02.883 درسته که اینطور دوست دارین اما حرمسرا نمیتونه بدون مدیر باشه 00:08:02.883 --> 00:08:06.713 شاید بتونین اول همسر اصیل سلطنتی انتخاب کنین 00:08:06.713 --> 00:08:09.983 بزارین اون به امور حرمسرا رسیدگی کنه 00:08:11.243 --> 00:08:18.183 فکر میکنم همسر اصیل چواِن با داشتن پسر و دختر انتخاب عالیه ایه 00:08:20.853 --> 00:08:24.993 اگه به تعداد بچه باشه البته اون انتخاب عالیه ایه 00:08:24.993 --> 00:08:28.443 اما باتوجه به توانایی یه فرد در اداره ی امور 00:08:28.443 --> 00:08:32.453 همسر اصیل شیان سالهاست اداره امورُ بر عهده دارن 00:08:32.453 --> 00:08:35.733 ایشون برای عنوان همسر اصیل سلطنتی مناسب ترن 00:08:35.733 --> 00:08:41.093 میدونین همسر اصیل شیان در کدوم قبیله بدنیا اومده میدونین که قبیله اش قدرتی ندارن 00:08:41.093 --> 00:08:45.243 .همسر اصیل شیان هیچ کمکی نمیتونن در دربارتون باشه 00:08:45.243 --> 00:08:47.623 نداشتن قدرت خانوادگی مهمترین نکته مثبتشه 00:08:47.623 --> 00:08:52.463 میترسین کسی سعی کنه تمام قدرتُ از آن خودش کنه؟ 00:08:52.463 --> 00:08:54.833 امپراطور به یاد داشته باشین 00:08:54.833 --> 00:08:57.653 در قصر، فرزندان در اولویتن 00:08:57.653 --> 00:09:03.433 دقیقاً چون فرزندی نداره همسر اصیل شیان میتونه به عدالت رفتار کنه 00:09:05.373 --> 00:09:08.683 خوبه خوبه 00:09:10.053 --> 00:09:13.903 پس شما فکراتونُ کردین 00:09:13.903 --> 00:09:18.383 خیلی پیر شدم که نگران بودم 00:09:23.613 --> 00:09:28.483 مادر سلطنتی، نگرانیتونُ درک میکنم 00:09:28.483 --> 00:09:33.383 اما دیگه یه جوون نابالغ نیستم باید به خیلی مسائل فکر کنم 00:09:33.383 --> 00:09:35.903 میتونین مطمئن باشین 00:09:41.813 --> 00:09:46.143 مادر سلطنتی، موضوع دیگه ایم هست 00:09:46.143 --> 00:09:49.813 «شا لو بِن در«جین چوان مکرراً برامون مشکل ایجاد میکنه 00:09:49.813 --> 00:09:55.013 نیروهامونُ برای سرکوب فرستادم اما ارتش پشت هم شکست خورده و روحیه شونُ از دست دادن 00:09:55.013 --> 00:09:58.583 میخوام ناچُينُ به عنوان فرمانده بفرستم 00:09:58.583 --> 00:10:01.983 تا به این جنگ خاتمه بده 00:10:04.423 --> 00:10:10.843 اون در مورد استراتژی ارتش اطلاعات داره اما در مورد تاکتیکهای نظامی (تدابیر جنگی) چیزی نمیدونه اون استعداد فرماندهی نداره 00:10:10.843 --> 00:10:13.653 باید تجدید نظر کنین 00:10:13.653 --> 00:10:17.383 ناچُين یکی از مردان قبیله شماس و یکی از دستیارای خوبمه 00:10:17.383 --> 00:10:21.353 باور دارم اون میتونه از عهده ی این وظیفه بربیاد و شایستگیشُ به دربار ثابت کنه 00:10:22.123 --> 00:10:27.753 خوبه، شما امور دربارُ مدیریت میکنین 00:10:27.753 --> 00:10:32.043 اما راجب حرمسرا میخوام چیزی بگم 00:10:33.413 --> 00:10:39.323 یه ملکه بدون قدرت قبیله و بدون بچه کنترل اوضاع براش سخت میشه 00:10:41.533 --> 00:10:47.833 اگه همسر اصیل شیان نتونه از عهده ی این مشکل بربیاد از بی کفایتیشه 00:10:47.833 --> 00:10:54.603 درست مثل ناچُین، بهش یه فرصت میدم تا شایستگیشُ ثابت کنه 00:10:54.603 --> 00:10:57.913 امور دربار تموم نشده باید برگردم 00:10:58.663 --> 00:10:59.683 برین به کارهاتون برسین 00:10:59.683 --> 00:11:01.753 مراقب خودتون باشین 00:11:06.483 --> 00:11:09.513 امپراطور دیگه یه جوون خام نیستن 00:11:09.513 --> 00:11:12.383 بله، اعتماد بنفس بالایی دارن 00:11:12.383 --> 00:11:16.163 اگه نتونیم ملکه جدیدُ به دست بیاریم 00:11:16.163 --> 00:11:20.953 موقعیتتون در قصر, میترسم بی ثبات بشه 00:11:21.693 --> 00:11:25.693 امپراطور گفتن نمیخوان اونو به عنوان ملکه انتخاب کنن 00:11:25.693 --> 00:11:28.053 فقط یه همسر اصیل سلطنتیه 00:11:28.053 --> 00:11:31.753 پس صبر میکنم و میبینم 00:11:33.583 --> 00:11:35.323 زانو بزنین 00:11:38.893 --> 00:11:41.193 به اطلاع میرسانم 00:11:44.623 --> 00:11:47.543 همسر اصیل شیان از قبیله اولانارا 00:11:47.543 --> 00:11:53.483 در خانواده ی اصیلی به دنیا اومدن دارای شخصیتی فرهیخته که ازدواج با شاهزاده بهشون اعطا شده بود 00:11:53.483 --> 00:11:56.373 ایشون مورد لطف ملکه دواگر قرار گرفتن 00:11:56.373 --> 00:12:02.263 به همین دلیل به عنوان همسر اصیل سلطنتی ارتقا یافته و اداره امور شش قصر را برعهده خواهند گرفت 00:12:02.263 --> 00:12:06.273 همسر جیا از قبیله یو به عنوان همسر اصیل جیا ارتقا می یابند 00:12:06.273 --> 00:12:12.203 که در اداره امور کمک حال باشند بانوی اصیل شو از قبیله خُ-نارا به عنوان معشوقه ی سلطنتی ملازم سطح اول چینگ 00:12:12.203 --> 00:12:16.323 از قبیله ی لو به عنوان بانوی اصیل ارتقا می یابند ملازم سطح اول وَن از قبیله چِن به عنوان بانوی اصیل وَن ارتقا می یابند 00:12:16.323 --> 00:12:20.293 ملازم سطح دوم شیو از قبیله شو به عنوان ملازم سطح اول شیو ارتقا می یابند 00:12:20.293 --> 00:12:26.463 دوشیزگان قصر از قبیله فَنگ به عنوان ملازم سطح دوم خوی و قبیله ی چیان به عنوان ملازم سطح دوم پینگ ارتقا می یابند 00:12:26.463 --> 00:12:28.913 اتمام 00:12:29.493 --> 00:12:31.743 گرفتن لوح 00:12:51.483 --> 00:12:53.513 تعظیم 00:12:53.513 --> 00:12:56.313 از لطف امپراطور سپاسگزارم 00:13:09.383 --> 00:13:14.313 انجام شش افتخار سه بار زانو زدن و سه بار تعظیم کردن 00:13:36.883 --> 00:13:39.203 تکمیل مراسم 00:13:56.533 --> 00:14:01.743 همسر اصیل سلطنتی مرخص میشم تا حکم امپراطورُ دریافت کنم 00:14:13.173 --> 00:14:15.983 هوا گرمه، تصور میکنم همه خسته ان 00:14:15.983 --> 00:14:20.913 بریم داخل استراحت کنیم براتون بادوم یخ زده آماده کردم 00:14:28.433 --> 00:14:33.143 از حالا تغییر کرده 00:14:42.613 --> 00:14:43.883 بشینین 00:14:43.883 --> 00:14:46.573 سپاسگزاریم همسر اصیل سلطنتی 00:14:55.573 --> 00:14:59.033 ملکه شیاو شیان از دنیا رفتن و جنگ «جین چوان» به درازا کشیده 00:14:59.033 --> 00:15:02.153 درباره و حرمسرا آرامش ندارن 00:15:02.153 --> 00:15:07.253 بنابرین مراسم ارتقا ساده برگذار شد 00:15:07.253 --> 00:15:11.333 مدیریت این مراسم حتماً آسون نبوده 00:15:11.333 --> 00:15:13.593 همسر اصیل سلطنتی زحمت کشیدین 00:15:13.593 --> 00:15:18.603 به طور رسمی بهتون تبریک نگفتیم 00:15:25.213 --> 00:15:28.743 همسر اصیل جیا باردارین نیازی نیس 00:15:29.893 --> 00:15:32.433 پس ممنونم همسر اصیل سلطنتی 00:15:32.433 --> 00:15:35.933 آرزوی برکت براتون دارم همسر اصیل سلطنتی 00:15:37.083 --> 00:15:43.973 همه مون به امپراطور خدمت میکنیم نزارین این عناوین پیوندمونُ از بین ببره. بلند شین 00:15:43.973 --> 00:15:46.733 سپاسگزاریم همسر اصیل سلطنتی 00:15:54.483 --> 00:15:57.253 جنگ, امپراطورُ خسته کرده 00:15:57.253 --> 00:16:03.003 بنابراین کاهن اعظم انجی از جنوب به قصر دعوت کردیم چند روز دیگه ایشون به اینجا میان 00:16:03.003 --> 00:16:08.313 اون زمان برای پیروزی در جنگ و افتخار چینگ بزرگ دعا میکنیم 00:16:08.313 --> 00:16:13.833 شنیدم کاهن اعظم درجه تهذیبشون بالاس و همه جا مورد احترامن 00:16:13.833 --> 00:16:17.293 منم شنیدم ایشون جوون، ماهر و خوش قیافه ان 00:16:17.293 --> 00:16:20.923 باعث میشه در نگاه اول مردم تحت تأثیرشون قرار بگیرن 00:16:20.923 --> 00:16:26.363 بانوی اصیل چینگ، قطعاً این چیزی نیس که ما همسران سلطنتی باید بگیم 00:16:26.363 --> 00:16:28.083 بله 00:16:29.593 --> 00:16:36.813 همسر اصیل سلطنتی، من به زودی زایمان میکنم و تا مدتی در انجام امور نمیتونم کمک حالتون باشم .قرار دادنم به عنوان دستیار بیفایده ست 00:16:36.813 --> 00:16:41.613 نمیتونم کمکتون کنم احساس بدی دارم 00:16:41.613 --> 00:16:47.973 نگران نباشین. فقط باید نگران سلامت خودتون و فرزند سلطنتی باشین. باقی مسائل مهم نیستن 00:16:47.973 --> 00:16:49.833 بله 00:16:49.833 --> 00:16:54.003 پزشک سلطنتی گفتن به نظر یه پسر دیگه باردارم 00:16:54.003 --> 00:16:59.173 قطعاً پسر دیگه ای برای امنیت و سلامت امپراطور به دنیا میارم 00:17:09.873 --> 00:17:12.643 لی شین، برو بیرون 00:17:17.563 --> 00:17:19.313 چی شده؟ 00:17:21.003 --> 00:17:27.673 شنیدم رئیس قبیله از دنیا رفتن و ولیعهدش الان رئیس قبیله س 00:17:38.833 --> 00:17:45.113 شنیدم رئسای جدید برای ادای احترام و معرفی خودشون به پایتخت میان 00:17:45.993 --> 00:17:50.663 بعد این همه سال ممکنه یبار دیگه ببینمشون 00:17:50.663 --> 00:17:53.983 بله قطعاً میتونین 00:17:55.113 --> 00:18:00.073 این بار شما همسر اصیل هستین پادشاه جدید بشنون خوشحال میشن 00:18:00.073 --> 00:18:04.103 حیف شد بانوی اصیل چواِن تنزل پیدا کرد 00:18:04.103 --> 00:18:09.623 و اولانارا خیلی راحت ارتقا پیدا کرد. معامله ی ساده ای بود 00:18:10.633 --> 00:18:16.053 اگه به حساب ارشدیتم باشه الان نوبت «يونگ چُنگ» ماست 00:18:16.053 --> 00:18:22.693 اولانارا بچه ای نداره و با اینکه به عنوان همسر اصیل سلطنتی ارتقا پیدا کرده اما جایگاهش ثبات نداره 00:18:22.693 --> 00:18:26.373 با یه فشار کوچیک راحت سقوط میکنه 00:18:27.453 --> 00:18:33.163 اگه همسر اصیل سلطنتی سقوط کنن تنها شما در قصر میمونین 00:18:33.163 --> 00:18:39.413 وقتی رئیس قبیله به قصر اومدن اخبار جدیدُ بهش میگم 00:19:01.953 --> 00:19:03.353 خوندن عریضه ها رو تموم کردین؟ 00:19:03.353 --> 00:19:08.343 بله، ناچُين به ارتش اضافه شد و برای دستگیریه شا لو بن مهلت سه روزه تعیین کرد 00:19:08.343 --> 00:19:12.073 اگه کسی نافرمانی کنه باتوجه به قوانین نظامی همه ی سربازا مجازات میشن 00:19:12.073 --> 00:19:16.393 به نظر اینبار پیروز میشه 00:19:16.393 --> 00:19:19.753 جانگ گوان سِ یکی از فرماندهان بزرگه و ناچُين یکی از افراد قابل اعتماد شما 00:19:19.753 --> 00:19:23.353 با کمی تلاش پیروز میشین 00:19:23.353 --> 00:19:25.793 منتظر خبرای خوبم 00:19:29.383 --> 00:19:31.713 ارکیده ت خیلی بی حالته 00:19:33.653 --> 00:19:37.043 باید حرکت قلمو باید آزاد و مقتدرانه باشه 00:19:38.103 --> 00:19:44.543 زیاد با نقاشی آشنایی ندارم بانوی اصیل «وَن» نقاش خوبین 00:19:44.543 --> 00:19:47.583 بانوی اصیل «وَن» واقعاً خوب نقاشی میکنه 00:19:47.583 --> 00:19:51.083 اما هربار که منو میبینه احتیاط میکنه 00:19:51.083 --> 00:19:54.393 زیباس اما احساساتشو بیان نمیکنه 00:19:54.393 --> 00:19:57.713 به همین خاطر نقاشی باهاش سرگرم کننده نیس 00:19:57.713 --> 00:20:02.203 درباره نقاشی صحبت نمیکنین دارین به صورت واضح کسیُ قضاوت میکنین 00:20:04.443 --> 00:20:07.413 اعلیحضرت، یه خبر از قبیله یو 00:20:07.413 --> 00:20:11.243 رئیس جدید قبیله با همسرشون دچار مشکل شد و ایشونُ تحت فشار قرار دادند 00:20:11.243 --> 00:20:14.763 همسرشون از روی عصبانیت خودکشی کردن 00:20:16.313 --> 00:20:19.813 رئیس جدید قبیله ی یو رو به خاطر دارم 00:20:19.813 --> 00:20:22.343 همسر قانونیش بود 00:20:22.343 --> 00:20:28.013 بعد از به تخت نشستن به قدری همسرشونُ عصبانی کردن که ایشون خودشونُ کشت حالام مورد نکوهش زیردستاشون قرار گرفتن 00:20:31.213 --> 00:20:33.323 چطور ممکنه؟ 00:20:33.323 --> 00:20:36.403 اگه نتونسته با همسرش خوب باشه پس آدم بی عاطفه ایه 00:20:36.403 --> 00:20:40.073 چطور میتونه مراقب مردمش باشه 00:20:40.073 --> 00:20:43.083 بگیرینش و به پایتخت بیارینش خودم شخصاً ازش بازجویی میکنم 00:20:43.083 --> 00:20:44.123 بله 00:20:44.123 --> 00:20:50.473 همچنین نزارین راجب این موضوع همسر اصیل جیا تا قبل زایمان مطلع شن 00:20:50.473 --> 00:20:52.023 بله 00:20:55.243 --> 00:20:56.663 چطور ممکنه؟ 00:20:56.663 --> 00:20:59.283 [قصر چی شیانگ] 00:21:01.163 --> 00:21:03.523 چی شما رو به اینجا کشونده، بانوی اصیل لینگ؟ 00:21:03.523 --> 00:21:06.023 برای دیدن همسر اصیل جیا اومدم 00:21:06.023 --> 00:21:10.753 بانو بخاطر بارداریشون خسته ان و دارن استراحت میکنن. لطفاً برگردین 00:21:12.683 --> 00:21:16.603 بسیار خوب. این هدایای کوچیکیه 00:21:18.713 --> 00:21:21.283 لطفاً از طرفم اینها رو به ایشون بدین 00:21:22.303 --> 00:21:26.133 قصرمون از این وسائل کم نداره لطفاً بیش از حد صمیمی نشین 00:21:27.173 --> 00:21:29.453 بانوی اصیل، چیز دیگه ایم هست؟ 00:21:34.423 --> 00:21:36.453 اگه دوباره اومد دیگه نیازی نیس باهاش صحبت کنین 00:21:36.453 --> 00:21:40.063 قبلاً خدمتکار قصر چی شیانگ بود چرا براش تعظیم میکنین؟ 00:21:40.063 --> 00:21:41.643 بله 00:21:46.043 --> 00:21:47.983 بانو لینگ 00:21:50.823 --> 00:21:53.683 ادای احترام بانوی اصیل لینگ 00:21:53.683 --> 00:21:55.973 بلند شین خواجه جین جونگ 00:21:56.853 --> 00:22:01.123 هوا گرمه شمام رنگ پریده به نظر میایین 00:22:11.293 --> 00:22:16.653 انگار رمقی ندارین قصر «چی شیانگ» باز اذیتتون کرد؟ 00:22:17.393 --> 00:22:20.923 هرگز نمیتونم در نظر همسر اصیل جیا خوب به نظر بیام 00:22:20.923 --> 00:22:26.943 اون دوباره بارداره و شما حتی یه شاهزاده خانومم ندارین 00:22:26.943 --> 00:22:30.293 امپراطورم تمام وقتشونُ صرف جنگ کردن 00:22:30.293 --> 00:22:33.953 ایشون حتی نزدیک قصر «یونگ شاو» هم نمیشن چه کاری ازم ساخته اس؟ 00:22:33.953 --> 00:22:36.353 باید دنبال یه راه حل باشین 00:22:36.353 --> 00:22:39.733 شما رو بالا نکشیدم که نگرانیتونُ ببینم 00:22:39.733 --> 00:22:42.433 همسر اصیل چواِن ببینین خودتون می فهمین 00:22:42.433 --> 00:22:47.153 موضوع علاقه نیس. مهم اینه بچه ای داشته باشین 00:22:47.153 --> 00:22:53.083 اگه بچه ای داشته باشین میتونین به خودتون کمک کنین 00:22:53.083 --> 00:22:54.943 یه بچه!! یه بچه 00:22:54.943 --> 00:22:56.943 یه موضوع مهم دیگه 00:22:56.943 --> 00:23:03.443 دیدم رئیسم با عجله برای آوردن رئیس جدید قبیله یو رفت 00:23:03.443 --> 00:23:05.753 چی؟ 00:23:05.753 --> 00:23:08.363 قبیله ی مادریه همسر اصیل جیا 00:23:08.363 --> 00:23:12.253 بله، میدونم 00:23:12.253 --> 00:23:17.623 رئیس جدید همسرشُ تحت فشار قرار داد و ایشون هم خودکشی کردن. الان امپراطور از دستشون خشمگینن 00:23:17.623 --> 00:23:22.663 اما ایشون دستور دادن برای امنیت بچه چیزی به همسر اصیل جیا گفته نشه 00:23:22.663 --> 00:23:27.483 اوه، اما این موضوعی نیس که بشه مخفیش کرد 00:23:27.483 --> 00:23:29.593 در واقع نمیشه 00:23:29.593 --> 00:23:36.213 اما اگه همسر اصیل جیا قبل زایمان متوجه بشن چه اتفاقی برای شما می افته؟ 00:23:41.103 --> 00:23:46.233 البته اگه بعد زایمان بفهمن 00:23:46.233 --> 00:23:50.323 مهم نیس چقد عصبانی شن آسیبی به بچه نمیرسه 00:23:58.163 --> 00:24:00.723 متوجه شدم 00:24:00.723 --> 00:24:04.973 این خبرُ به خوبی حفظ میکنم 00:24:06.543 --> 00:24:10.363 باید اینو برسونم 00:24:21.693 --> 00:24:25.333 لَن سويي، یکیُ برام پیدا کن 00:24:25.333 --> 00:24:28.793 اعلیحضرت، بالاخره نشانیُ انتخاب کردین 00:24:28.793 --> 00:24:32.633 معشوقه های شش قصر منتظرتونن 00:24:32.633 --> 00:24:37.983 بیشتر از نصفه ماه که خودتونُ درگیر جنگ کردین 00:24:38.953 --> 00:24:43.223 شو آن، کجا کمتر رفتم؟ 00:24:43.223 --> 00:24:48.373 همسراصیل چواِن، همسر یو و بانوی اصیل لینگ 00:24:48.373 --> 00:24:50.723 بهشون زیاد سر نمیزنین 00:24:50.723 --> 00:24:52.103 می بینم 00:24:52.103 --> 00:24:56.623 بانوی اصیل لینگ اغلب برای ادای احترام میان اما درخواست حضور نمیکنن 00:24:56.623 --> 00:25:01.483 آخرین بار زمانی دیدمش که لونه ی پرنده درست کرده بود واقعاً خام به نظر می اومد 00:25:05.023 --> 00:25:09.363 فراموشش کن. بریم به دیدن معشوقه ی سلطنتی شو 00:25:09.363 --> 00:25:12.823 بله، این سه روز 00:25:12.823 --> 00:25:16.513 نیاز دارم همه همسران رتبه بندی شده در معبد «جای» هر شب 00:25:16.513 --> 00:25:19.263 برای جنگ جین چوان دعا کنن 00:25:19.263 --> 00:25:23.723 همسر اصیل جیا پا به ماهن ایشونم باید بیان؟ 00:25:25.983 --> 00:25:30.393 بزارین استراحت کنن - میرم مقدماتُ فراهم کنم - 00:25:34.983 --> 00:25:40.143 نگهبان جاو، شنیدم آقای لینگ شخصاً سفارشتونُ کرد که به قصر کو نينگ منتقل شین 00:25:40.143 --> 00:25:43.583 اون در پست سابقش موفق بود آینده اش روشنه 00:25:43.583 --> 00:25:47.413 در واقع برادر«لينگ يو چُ» به چیزی جز وفاداری فکر نمیکنن 00:25:47.413 --> 00:25:50.753 آقای لینگ, چون ملکه شیاو شیانُ نجات دادن مطمئنم سفارشمونُ میکنن 00:25:50.753 --> 00:25:53.753 بهمون کمک میکنه - بهم نقره بده - 00:25:53.753 --> 00:25:55.243 نگران نباش بیا 00:25:55.243 --> 00:25:56.843 بهم نقره بده - نگهبان جاو - 00:25:56.843 --> 00:25:58.663 کسی دنبالتون میگشت 00:25:58.663 --> 00:26:00.453 کی؟ - یه زن - 00:26:00.453 --> 00:26:03.573 یه زن؟ - یه زن؟ - 00:26:03.573 --> 00:26:06.673 میرم ببینم شما بازی کنین 00:26:11.283 --> 00:26:12.983 دنبال من بودین؟ 00:26:14.003 --> 00:26:17.073 شما «جاو جيُ شياو» هستین دوست لينگ يو چُ؟ 00:26:17.073 --> 00:26:19.183 بله. شما؟ 00:26:19.183 --> 00:26:21.103 بانو اصیل لینگ باهاتون کار دارن 00:26:21.103 --> 00:26:24.263 لباس خواجه ها رو بپوشین و دنبالم بیایین 00:26:25.673 --> 00:26:28.263 لباس خواجه از کجا اومده؟ 00:26:28.263 --> 00:26:30.433 مزخرف نگو 00:26:32.573 --> 00:26:35.143 اما ریشتون 00:26:35.843 --> 00:26:38.643 سرتونُ پایین بیارین و اگه کسی چیزی پرسید 00:26:38.643 --> 00:26:41.633 فقط بگین تازه واردین. فهمیدین؟ 00:26:42.713 --> 00:26:44.373 باهام بیایین 00:26:49.763 --> 00:26:52.203 نگهبان جاو، سریع بیا 00:26:54.303 --> 00:26:57.113 بانو، نگهبان جاو اینجان 00:26:57.893 --> 00:26:59.753 ادای احترام بانوی اصیل لینگ 00:26:59.753 --> 00:27:03.323 برادر جاو نیازی به تشریفات نیس بنشینین 00:27:03.323 --> 00:27:06.413 نمیدونم چرا میخواستین منو ببینین بانوی اصیل لینگ 00:27:10.193 --> 00:27:14.203 نگهبان جاو بنشینین بانو ازتون چند تا سوال دارن 00:27:15.733 --> 00:27:17.603 ممنونم بانوی اصیل لینگ 00:27:20.023 --> 00:27:23.923 برادر جاو، شما و نگهبان لینگ زیاد همدیگه رو میبینین؟ 00:27:24.743 --> 00:27:28.183 مثل قدیمیم 00:27:28.183 --> 00:27:34.133 ما باهم بزرگ شدیم اما الان از هم دوریم 00:27:35.883 --> 00:27:38.513 فکر میکنم ازم متنفره 00:27:41.393 --> 00:27:44.193 بانوی اصیل لینگ به امپراطور خدمت میکنن 00:27:44.193 --> 00:27:47.623 يو چُ» هم به این خاطر ناراحته» 00:27:47.623 --> 00:27:50.533 اما هنوزم نگرانتونه 00:27:51.473 --> 00:27:56.143 اون قبلاً تسلیم شده بود. دیگه چه نگرانی ای؟ 00:27:57.463 --> 00:28:01.453 سالها علاقه. چطور میتونه یکهو از بین بره؟ 00:28:02.003 --> 00:28:04.893 چند بار برای دیدنم به قصر سرد اومد 00:28:04.893 --> 00:28:10.073 دیدم به جایی خیره میشه میدونستم داره به قدیم فکر میکنه 00:28:11.073 --> 00:28:15.683 یعنی هرگز نگفته ازم متنفره؟ 00:28:15.683 --> 00:28:17.813 هرگز مطمئنم 00:28:18.553 --> 00:28:22.553 يو چُ صادقه، اگه از کسی متنفر شه 00:28:22.553 --> 00:28:25.293 نمیتونه مخفی کنه 00:28:26.883 --> 00:28:31.503 شنیدم گفتین مطمئنین 00:28:31.503 --> 00:28:36.443 قبلاً دوست بودیم. امیدوارم بینمون کینه ای نباشه 00:28:37.683 --> 00:28:39.893 لَن سويي - بله - 00:28:39.893 --> 00:28:41.643 برادر جاو رو بدرقه کن 00:28:41.643 --> 00:28:43.213 بله 00:28:45.033 --> 00:28:47.403 مرخص میشم 00:28:53.853 --> 00:28:55.363 اعلیحضرت کجان؟ 00:28:55.363 --> 00:29:00.023 اعلیحضرت دارن آماده میشن برای دعا به قصر«جای» برن 00:29:00.023 --> 00:29:02.413 همه چیز آماده شده؟ 00:29:02.413 --> 00:29:04.243 بله 00:29:04.243 --> 00:29:07.553 اما بانو، میخواین چکار کنین 00:29:07.553 --> 00:29:10.713 چرا این سوالا رو از یکی مثل اون پرسیدین؟ 00:29:10.713 --> 00:29:15.003 باید مطمئن شد همه چی طبق نقشه انجام میشه 00:29:24.323 --> 00:29:26.843 اینو بگیر و برو دیدن لينگ يو چُ 00:29:27.713 --> 00:29:29.513 اینو میشناسه 00:29:30.653 --> 00:29:32.243 بله 00:29:45.163 --> 00:29:48.713 از این طرف, جاده مستقیم و طولانیه 00:29:48.713 --> 00:29:51.383 خانوم، ممنونم که راهُ بهم نشون میدین 00:29:51.383 --> 00:29:53.703 هنوز اسمتونُ نپرسیدم 00:29:53.703 --> 00:29:57.103 فقط یه خدمتکارم 00:30:02.413 --> 00:30:04.343 جالبه 00:30:55.015 --> 00:30:57.625 دیروقته، بانو اصیل لینگ چی میخوان؟ 00:30:57.625 --> 00:30:59.715 بانوی من بارها توسط همسر اصیل جیا سرزنش شدن 00:30:59.715 --> 00:31:02.395 ایشون نمیتونن تحمّل کنن و میخوان خودشونُ بکشن 00:31:02.395 --> 00:31:06.635 واقعاً نمیدونم چکار کنم میخوام برین دیدنشون و متقاعدشون کنین 00:31:06.635 --> 00:31:08.075 حال همسر اصیل لینگ چطوره؟ 00:31:08.075 --> 00:31:12.815 میخواستن خودشونُ بکشن خوش شانسن که من و لَن سويي مراقبشونیم 00:31:12.815 --> 00:31:15.935 اما ممکنه دیر یا زود این اتفاق بیفته 00:31:15.935 --> 00:31:19.645 شما تنها کسی هستین که ایشون توی قصر بهش اعتماد دارن. لطفاً راهی پیدا کنین 00:31:19.645 --> 00:31:22.815 نزارین با این نصیبت رو به رو بشن 00:31:28.525 --> 00:31:31.255 يِن وَن» همچین شخصیت ضعیفی نداره» 00:31:31.255 --> 00:31:35.925 اگه واقعاً اینطور باشه باید بخاطر فشارهای همسر اصیل جیا باشه 00:31:35.925 --> 00:31:39.105 بانو اونقد مورد توجه نبودن 00:31:39.105 --> 00:31:41.245 ایشون نمیتونن از دست آزارهای همسر اصیل جیا فرار کنن 00:31:41.245 --> 00:31:46.115 واقعاً زندگیشون بدتر از مرگه الان همه ی همسران با امپراطور در معبد «جای» مشغول دعا خوندن 00:31:46.115 --> 00:31:48.435 نیازی نیس برای نگهبانی به قصر یانگ شین برین 00:31:48.435 --> 00:31:51.565 بهم کمک کنین تا متقاعدشون کنیم 00:31:55.985 --> 00:31:57.605 بریم 00:32:20.275 --> 00:32:23.795 نمیتونین با شمشیر وارد قصر بشین 00:32:32.695 --> 00:32:35.405 نگهبان لینگ از این طرف 00:32:50.515 --> 00:32:54.205 بانو چواِن چَن، لطفاً جلو برین 00:32:54.205 --> 00:32:57.245 بانو حالشون خوش نیس جرأت ندارم که داخل بیام 00:32:57.245 --> 00:32:59.915 داخل کسی هست که حضورتونُ اعلام کنه 00:33:19.015 --> 00:33:20.735 بانوی اصیل لینگ 00:33:37.445 --> 00:33:39.335 بانوی اصیل لینگ 00:34:07.515 --> 00:34:10.195 رفت داخل؟ 00:34:10.195 --> 00:34:12.185 نمیدونم واقعاً این راه واقعاً موثره یا نه 00:34:12.185 --> 00:34:16.355 یه معجون معطره که از زمان امپراطور جونگده بجا مونده 00:34:16.355 --> 00:34:18.895 همه چی براش راحت میشه بعد اینکه کارشُ انجام داد 00:34:18.895 --> 00:34:21.935 بعدش بهش مشروب سمی میدیم و اونو به جهان بعدی بدرقه میکنم 00:34:21.935 --> 00:34:23.555 بانوی اصیل لینگ؟ 00:34:27.665 --> 00:34:29.325 بانوی اصیل لینگ؟ 00:34:47.495 --> 00:34:49.455 این بوی چیه؟ 00:34:57.055 --> 00:35:01.045 بانوی اصیل لینگ، نباید زیاد اینجا بمونم 00:35:01.775 --> 00:35:03.575 مرخص میشم 00:35:10.045 --> 00:35:13.585 برادر يو چُ، عجله برای چیه؟ 00:35:14.875 --> 00:35:16.985 من اینجام 00:35:24.305 --> 00:35:28.445 بنده شما «لینگ يو چُ » بهتون ادای احترام میکنه 00:35:29.725 --> 00:35:34.225 چواِن چَن» بهم خبر داد میخواین زندگیتونُ بگیرین» بنابراین ازم خواست باهاتون صحبت کنم 00:35:45.335 --> 00:35:50.415 برادر يو چُ، قبلاً فکر میکردم بدون شما میتونم به زندگیم ادامه بدم 00:35:50.415 --> 00:35:52.875 اما حالا که ندارمتون 00:35:52.875 --> 00:35:55.695 زندگیم بدتر از مرگه 00:36:04.995 --> 00:36:09.625 شما مجبورین این طور زندگی کنین انتخاب خودتون بود 00:36:09.625 --> 00:36:15.745 باور داشتم همسر اصیل جیا شما رو اذیت میکنه و شما نمیتونین تحمّل کنین 00:36:15.745 --> 00:36:20.515 اما حالا اینطور فکر نمیکنم 00:36:22.765 --> 00:36:24.755 مرخص میشم 00:36:25.905 --> 00:36:28.265 برادر يو چُ, نرین 00:36:30.035 --> 00:36:34.585 میتونی مثل سابق باهام باشی؟ 00:36:34.585 --> 00:36:39.775 حتی اگه امپراطور کنارم باشه هنوزم بهت فکر میکنم 00:36:43.665 --> 00:36:45.505 برادر يو چُ 00:36:46.845 --> 00:36:51.485 میدونم تنها کسی هستی که مناسبمه 00:36:52.525 --> 00:36:54.735 بانوی اصیل لینگ، احترامتون نگهدارین 00:36:57.795 --> 00:37:02.815 بانوی اصیل لینگ؟ من يِن وَنم 00:37:03.805 --> 00:37:08.485 نه، «يِن وَن» اینطور نیس 00:37:08.485 --> 00:37:10.705 باید مدتها پیش انجامش میدادیم 00:37:16.025 --> 00:37:18.005 برادر يو چُ 00:37:19.105 --> 00:37:21.575 دلم برات خیلی تنگ شده 00:37:21.575 --> 00:37:23.455 میدونستی؟ 00:37:31.105 --> 00:37:33.465 داخل چه خبره؟ 00:37:34.745 --> 00:37:37.665 اتفاقی نیفتاده. درسته؟ 00:37:39.945 --> 00:37:43.855 برادر يو چُ، این چیزی نیس که همیشه میخواستی؟ 00:37:44.405 --> 00:37:47.685 بانوی اصیل لینگ! بانوی اصیل لینگ 00:37:52.865 --> 00:37:54.915 نه 00:37:54.915 --> 00:37:56.955 برادر يو چُ 00:37:58.825 --> 00:38:02.645 برادر يو چُ، مشکل چیه؟ 00:38:03.515 --> 00:38:05.985 کسیُ توی قلبت داری؟ 00:38:11.355 --> 00:38:13.895 باهام چکار کردی؟ 00:38:18.275 --> 00:38:23.135 برادر يو چُ، نمیخوام کسی اذیتم کنه 00:38:23.135 --> 00:38:25.395 میخوام یه بچه داشته باشم 00:38:25.395 --> 00:38:29.455 بزار باقی زندگیم آرامش داشته باشم 00:38:32.335 --> 00:38:35.275 میخوام پدر فرزندم باشی 00:38:35.275 --> 00:38:39.805 بنابراین گولم زدین تا ازم استفاده کنین 00:38:39.805 --> 00:38:44.405 بعد اینکه ازم استفاده کردین منو بکشین 00:38:49.725 --> 00:38:51.445 این درست نیس 00:38:59.135 --> 00:39:00.955 عجله کن 00:39:05.935 --> 00:39:07.775 بزارین بره 00:39:19.105 --> 00:39:20.875 عجله کن، برو 00:39:20.875 --> 00:39:22.625 برو 00:39:22.625 --> 00:39:24.295 بانو 00:39:27.255 --> 00:39:28.855 چرا گذاشتین بره 00:39:28.855 --> 00:39:30.415 راجبش صحبت نمیکنه. درسته؟ 00:39:30.415 --> 00:39:33.205 باید بکشیمش 00:39:33.205 --> 00:39:36.955 نمیکنه. نمیکنه 00:39:36.955 --> 00:39:38.875 بهش اعتماد دارم 00:39:40.705 --> 00:39:43.095 رفتارش باهام صادقانه ست 00:40:18.745 --> 00:40:20.555 برادر يو چُ 00:40:20.555 --> 00:40:22.835 چی شده؟ 00:40:22.835 --> 00:40:25.515 کسیُ توی قلبت داری؟ 00:41:28.675 --> 00:41:33.905 احساس خوبی ندارم و پشتمم درد میکنه به نظر درست نمیاد 00:41:33.905 --> 00:41:36.535 شبیه دو بارداریه قبلم نیس 00:41:36.535 --> 00:41:38.425 هر بارداری فرق میکنه 00:41:38.425 --> 00:41:41.735 این بار پزشک سلطنتی گفتن باید آرامش داشته باشین 00:41:43.275 --> 00:41:45.105 آرامش 00:41:48.395 --> 00:41:50.705 این دست پا چلفتی کیه؟ 00:41:50.705 --> 00:41:52.875 پزشک سلطنتی چند بار گفت بانو نیاز به آرامش دارن 00:41:52.875 --> 00:41:55.565 فقط یه خدمتکار دون پایه ی قسمت یخی 00:41:55.565 --> 00:41:57.295 اگه جنینُ تحریک کنی چی - عفوم کنین - 00:41:57.295 --> 00:41:58.675 میدونم اشتباه کردم 00:41:58.675 --> 00:42:00.205 هرگز دوباره تکرار نمیکنم 00:42:00.205 --> 00:42:02.865 خفه شو. ببرینش بیرون 00:42:02.865 --> 00:42:06.715 به سرپرسته قسمت یخ بگین اون باید زیر نور خورشید بدون آب و غذا زانو بزنه 00:42:06.715 --> 00:42:09.305 عفوم کنین سرورم اشتباه کردم 00:42:09.305 --> 00:42:12.905 سرورم منو ببخشین 00:42:12.905 --> 00:42:18.265 بانو، کاهن اعظم امروز میان شمام باید در معبد آنخوا باید ازشون استقبال کنین 00:42:19.175 --> 00:42:21.185 فهمیدم 00:42:21.185 --> 00:42:24.595 باید برای ثبات جنینم دعا کنیم 00:42:26.735 --> 00:42:30.045 بسیار خوب. کمک کن لباسمو عوض کنم 00:42:47.765 --> 00:42:51.495 [کاهن اعظم آن جی] 00:42:59.465 --> 00:43:02.155 این کاهن اعظمه؟ 00:43:02.155 --> 00:43:05.415 تهذیبش بالاس هاله اشن فرق میکنه 00:43:05.415 --> 00:43:07.715 کاهن اعظم 00:43:27.075 --> 00:43:32.205 [خدمتکار دایره یخ: آ-یر] [شاگرد آنجی-آندو] 00:43:54.615 --> 00:43:57.805 راه زیادیُ اومدین، کاهن اعظم 00:43:57.805 --> 00:43:59.745 توی دردسرتون انداختم 00:43:59.745 --> 00:44:01.445 ادای احترام کاهن اعظم 00:44:01.445 --> 00:44:03.595 ایشون همسر اصیل جیا هستن 00:44:03.595 --> 00:44:05.825 ادای احترام همسر اصیل جیا 00:44:07.295 --> 00:44:10.505 جنگ جین چوان تموم نشده و کشور متلاطمه 00:44:10.505 --> 00:44:13.255 اعلیحضرت خسته شدن 00:44:13.255 --> 00:44:19.595 به همین منظور شما رو دعوت کردن تا برای افتخار در جنگ و عظمت چینگ بزرگ دعا کنیم 00:44:19.595 --> 00:44:22.205 جنگ توارن آسمانُ بهم میزن 00:44:22.205 --> 00:44:25.915 برای صلح و برای ارواح سربازان کشته شده در جنگ دعا میکنم 00:44:25.915 --> 00:44:27.475 امروز جشنواره ی روحه 00:44:27.475 --> 00:44:29.485 تا 15آگوست که جشنواره ی وسط پاییزه 00:44:29.485 --> 00:44:32.145 به دعا و تهذیب ادامه میدم 00:44:32.145 --> 00:44:34.225 ممنونم کاهن اعظم 00:44:35.785 --> 00:44:38.135 ممکنه شما و شاگردانتون 00:44:38.135 --> 00:44:40.815 معبد آنخوا برای اقامتتون آماده شده 00:44:40.815 --> 00:44:44.145 سپاسگزارم همسر اصیل سلطنتی 00:44:45.575 --> 00:45:15.575 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:45:15.599 --> 00:46:45.599 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.