WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:17.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.730 --> 00:00:23.660 ♫ صدای فلوتها در دور دست،درمیان نور کم بگوش می رسد ♫ 00:00:23.660 --> 00:00:29.160 ♫ ،یادآور خاطرت گذشته ام با همراهان جوانیم♫ 00:00:29.160 --> 00:00:34.990 ♫ در طول این سالیان بی حد و حصر است ♫ 00:00:34.990 --> 00:00:41.390 ♫ در تمام طول زندگی ام به جای بهانه جویی همیشه صادق بودم ♫ 00:00:43.450 --> 00:00:49.200 ♫ با دستهای خیس از اشک جدا میشوم ♫ 00:00:49.200 --> 00:00:55.050 ♫چشمهایم را پاک میکنم این باعث مقاومتم می شود♫ 00:00:55.050 --> 00:01:00.570 ♫زمانی که عاشق می شوی جدایی عاقلانه نیست,♫ 00:01:00.570 --> 00:01:07.530 ♫باد صبح نمیتواند مانع عواقب بعدی شود♫ 00:01:09.180 --> 00:01:14.880 ♫اشکهای پنهان، باعث سرخی گل شده اند که♫ 00:01:14.880 --> 00:01:20.810 ♫در خلوت طوفان سیل آسا با بی رحمی به پایین افتاده ♫ 00:01:20.810 --> 00:01:24.910 ♫دوست نداری دوباره به تنهایی شکوفا شوی؟♫ 00:01:24.910 --> 00:01:27.720 ♫آینده متعلق به جوانان ست♫ 00:01:27.720 --> 00:01:32.070 ♫ همانطور که در سپیده دم, خورشید دوباره طلوع میکند ♫ 00:01:32.070 --> 00:01:37.780 ♫ چه کسی بیدار است و♫ 00:01:37.780 --> 00:01:43.700 ♫ حرکت پرده های قصر بر اثر باد پاییزی را تماشا میکند؟ ♫ 00:01:43.700 --> 00:01:49.330 ♫ یک رشته از خاطرات باعث دلنگرانی و دلواپسیم میشود ♫ 00:01:49.330 --> 00:02:00.440 ♫ همیشه عطر بخور در زمان غوطه ورست ♫ 00:02:00.440 --> 00:02:04.640 عشق سلطنتی رویی در قصر 00:02:04.640 --> 00:02:07.480 قسمت چهل و چهار 00:02:17.500 --> 00:02:19.500 بی عرضه ها 00:02:19.500 --> 00:02:23.000 گذاشتین یه خدمه ی دون پایه قصر 00:02:23.000 --> 00:02:24.900 با صدای بلند همچین چیزی بگه 00:02:24.900 --> 00:02:26.800 بی کفایت هستم 00:02:26.800 --> 00:02:29.850 تقصیر تو نیست بلند شو 00:02:31.200 --> 00:02:32.900 پیشینشُ بررسی کردی؟ 00:02:32.900 --> 00:02:35.000 آ-یر قبلاً توی دفتر بازپرسی مورد بازجویی قرار گرفته 00:02:35.000 --> 00:02:38.100 اون یه خدمتکار پست توی قسمت یخه بدون هیچ پیشینه ای 00:02:38.100 --> 00:02:42.000 خانوادش مُردن و اون هیشکیُ نداره 00:02:42.600 --> 00:02:46.900 اولش فقط شایعات راجبِ 00:02:46.900 --> 00:02:51.600 رابطه ی نامشروع همسر اصیل سلطنتی بود 00:02:51.600 --> 00:02:57.100 برای پایان دادن به این شایعات باید تحقیقات جدی تری انجام بشه 00:02:58.800 --> 00:03:02.000 مدارک تمام این مدت توی قصر یانگ شین نگهداری میشد 00:03:02.000 --> 00:03:05.100 سوُشین تنها شاهدیه که 00:03:05.100 --> 00:03:08.000 میتونه به بیگناهیه همسر اصیل سلطنتی شهادت بده 00:03:08.000 --> 00:03:13.200 همسر اصیل جیا یه بار پیشنهاد داد «سوُشین» برای بازجویی به بازپرسی فرستاده شه 00:03:13.200 --> 00:03:16.600 همسر اصیل سلطنتی کسیه که بهش توجّه دارین 00:03:16.600 --> 00:03:19.700 سوُشین» نزدیکترین خدمتکار به اونه» 00:03:19.700 --> 00:03:23.100 اگه بازجویی شروع شه اونا از شکنجه استفاده میکنن 00:03:23.100 --> 00:03:27.500 شکنجه گاهی یه زندگیُ میگیره 00:03:27.500 --> 00:03:33.100 امپراطور، مجبورین این کارُ انجام بدین 00:03:38.700 --> 00:03:42.200 بخاطر اینجور مسائل نباید فراموش کنین 00:03:42.200 --> 00:03:45.900 که چند روز دیگه تولدتونه 00:03:45.900 --> 00:03:48.400 نزارین این مسائل شما رو تحت فشار بزارن 00:03:49.000 --> 00:03:50.800 باید برم 00:03:50.800 --> 00:03:52.300 بله 00:04:27.200 --> 00:04:31.900 بانو، لی یو بهم گفت همه چیزُ بررسی کرده 00:04:31.900 --> 00:04:33.600 چیزی وجود نداره 00:04:33.600 --> 00:04:37.600 امپراطور از دیدن اون وسایل ناراحت میشن 00:04:37.600 --> 00:04:40.200 بنابراین اونا رو در صندوق نگه میدارن 00:04:46.890 --> 00:04:49.590 ادای احترام همسر اصیل سلطنتی 00:04:50.400 --> 00:04:51.800 اونا؟ 00:04:51.800 --> 00:04:56.000 به دستور امپراطور، ملکه دواگر اینا رو برای خدمت بهتون فرستادن 00:04:56.000 --> 00:04:59.000 سوُشینُ باید ببرم 00:05:02.500 --> 00:05:04.200 برای چی؟ 00:05:04.900 --> 00:05:09.000 خدمتکار قسمت یخ آ-یرو کسی بود که از شاگرد کاهن اعظم آنجی تسبیحُ گرفته بود 00:05:09.000 --> 00:05:13.100 در طول مجازات اون فریاد میزد شما با کاهن اعظم رابطه نامشروع داشتین 00:05:13.100 --> 00:05:17.400 حالا که این موضوع برای عموم فاش شده خانوم سوُشین باید برای بازپرسی برن 00:05:17.400 --> 00:05:20.800 تا راجب قاتل اون شب مورد بازجویی قرار بگیرن 00:05:22.800 --> 00:05:25.300 آ-یرُ نمیشناسم 00:05:25.300 --> 00:05:30.000 براساس مزخرفات اون میخواین خدمتکار شخصی منو ببرین؟ 00:05:30.000 --> 00:05:33.300 تمام نگهبانان اون شب مورد بازجویی قرار گرفتن 00:05:33.300 --> 00:05:36.800 طبیعتاً «سوُشین» نمیتونه مستثنی باشه 00:05:38.100 --> 00:05:42.000 باید برم و ثابت کنم شما بیگناهین 00:05:47.700 --> 00:05:53.200 سوُشین زود میارمت بیرون 00:05:53.200 --> 00:05:55.100 بانو، نگران نباشین 00:06:31.840 --> 00:06:33.740 دنبالم بیاین 00:07:18.400 --> 00:07:21.660 اعلیحضرت، زمان تغییر لباسه 00:07:22.900 --> 00:07:28.400 امروز تولدتونه یه مهمونی خانوادگی توی قصر چوان خوا» براتون برگذار شده» 00:07:28.400 --> 00:07:31.400 اگه الان نریم دیر میشه 00:07:34.200 --> 00:07:35.280 لباس 00:07:35.280 --> 00:07:37.500 لباس امپراطور - بله - 00:07:46.020 --> 00:07:48.700 از قصر «ییِ کوان» چه خبر؟ 00:07:48.700 --> 00:07:52.100 در پاسخ به امپراطور، سوُشین الان درحال بازجوییه 00:07:52.100 --> 00:07:56.000 همه ی نگهبانا دیدن اون شب کسی که از قصر ییِ کوان خارج شد لباس کاهن اعظمُ به تن داشت 00:07:56.000 --> 00:07:58.000 فقط اینکه سوُشین اعتراف نمیکنه 00:07:58.000 --> 00:08:01.600 تنها اونه که میتونه به بیگناهیه همسر اصیل سلطنتی شهادت بده 00:08:05.300 --> 00:08:07.400 اونا از شکنجه استفاده کردن؟ 00:08:07.400 --> 00:08:08.900 نه هنوز 00:08:11.500 --> 00:08:15.400 از شکنجه استفاده کنین باید از شکنجه استفاده کنین 00:08:15.400 --> 00:08:18.500 بله بهشون میگم 00:08:23.100 --> 00:08:27.020 اِیوه... تقریباً زمان مهمانیه 00:08:27.020 --> 00:08:29.400 چرا اعلیحضرت نمیان؟ 00:08:29.400 --> 00:08:31.500 قبلاً همیشه 00:08:31.500 --> 00:08:33.600 زود می اومدن - هیلان، منتظر نباش - 00:08:33.600 --> 00:08:36.500 ملکه دواگر نیومدن؟ - همسر اصیل سلطنتیم امروز نمیان - 00:08:38.300 --> 00:08:40.400 دیگه نمیخواد اونجا چیزی بزاری 00:08:40.400 --> 00:08:42.000 بله 00:08:42.000 --> 00:08:46.000 در واقع همسر اصیل سلطنتی بودن که بر روی برگذاری این مراسم نظارت داشتن 00:08:46.000 --> 00:08:48.800 چطور نمیتونیم سایه شونم ببینیم؟ 00:08:48.800 --> 00:08:52.200 معشوقه ی سلطنتی شو، مطمئناً تا حالا از همه چی باخبر شدین 00:08:54.500 --> 00:08:58.400 امروز جشن تولد امپراطوره 00:08:58.400 --> 00:09:02.400 در حال حاضر،نباید با اشاره به همسر اصیل سلطنتی روحیه شونُ خراب کنین 00:09:02.400 --> 00:09:07.100 همه میگن قاتل قصر ییِ کوان کسی بود که با همسر اصیل سلطنتی رابطه نامشروع داشت 00:09:07.100 --> 00:09:09.500 امّا باور نمیکنم 00:09:09.500 --> 00:09:12.800 خواهر یو، شما همسر اصیل سلطنتیُ دیدین؟ 00:09:13.850 --> 00:09:16.950 امپراطور اجازه ندادن من و یونگ چی به دیدنشون بریم 00:09:18.000 --> 00:09:21.200 شنیدم سوُشینم به بازپرسی فرستادن 00:09:21.200 --> 00:09:24.700 این بار نمیدونم چه اتفاقی براش می افته 00:09:25.500 --> 00:09:27.200 کاهن اعظم موقعیت بالای دارن 00:09:27.200 --> 00:09:31.000 امیدوارم ایشون تحت تأثیر قرار نگیرن و مجازاتشون نکنن 00:09:31.000 --> 00:09:34.400 هنوزم نگران خواهرم 00:09:46.230 --> 00:09:49.440 تولد 00:09:51.850 --> 00:09:54.990 تولد 00:09:54.990 --> 00:09:56.450 تولد 00:09:56.450 --> 00:09:58.140 تولد 00:09:59.610 --> 00:10:01.930 تولد 00:10:03.720 --> 00:10:05.990 تولد 00:10:27.060 --> 00:10:28.780 سرپرست 00:10:37.270 --> 00:10:40.140 همسر اصیل سلطنتی، دستوری داشتن؟ 00:10:40.730 --> 00:10:42.800 امروز تولد امپراطوره 00:10:42.800 --> 00:10:48.200 کمی تنقلات برای امپراطور آماده کردم 00:10:48.200 --> 00:10:51.140 میخوام به دردسرت بندازم تا اونا رو تحویلشون بدین 00:10:51.140 --> 00:10:54.220 سرورم، شما زندانی هستین 00:10:54.220 --> 00:10:58.900 با توجّه به قوانین تنها وسایل میتونن وارد بشن امّا چیزی نمیتونه خارج شه 00:10:58.900 --> 00:11:01.240 قوانینُ میدونم 00:11:01.240 --> 00:11:04.160 امروز جشن تولد امپراطوره 00:11:04.160 --> 00:11:10.320 امپراطور و من سالهاس باهمیم دور از ادبه تولدشونُ تبریک نگم 00:11:10.320 --> 00:11:14.270 ممکنه امپراطور ازم ناراحت شن 00:11:14.270 --> 00:11:19.580 میدونم با اینکارم به دردسرتون میندازم 00:11:19.580 --> 00:11:23.440 به این خاطر نیس حتی اگه بفرستمشون 00:11:23.440 --> 00:11:27.410 معلوم نیس امپراطور باهاش چکار میکنن 00:11:27.410 --> 00:11:31.580 آرزومه امپراطور قبولش کنن 00:11:32.350 --> 00:11:38.150 یا اینکه نیازی نیس به امپراطور بدین اونا رو برای به همسر یو بفرستین خودشون میدونن چکار کنن 00:11:40.550 --> 00:11:46.330 پس اونا رو برای همسریو میفرستم 00:11:47.000 --> 00:11:49.050 متشکرم 00:11:49.050 --> 00:11:51.940 افراد , سنجاق سر نقره ای 00:12:04.230 --> 00:12:06.600 بزارین امتحانش کنم 00:12:18.430 --> 00:12:21.840 تولد 00:12:25.100 --> 00:12:29.930 همسر اصیل سلطنتی، قطعاً آرزوی بهترینا رو برای امپراطور دارین 00:12:29.930 --> 00:12:33.890 فقط از قوانین اطاعت میکنم رفع زحمت میکنم 00:12:33.890 --> 00:12:35.910 متشکرم 00:12:35.910 --> 00:12:38.920 تولد 00:12:52.960 --> 00:12:56.820 زیتار و فلوت باهم هماهنگند 00:12:58.690 --> 00:13:02.740 .هلو و آلو با لبخند به بهار لبخند میزنند 00:13:05.880 --> 00:13:10.370 نگران نباشین سرورم، مطمئن میشم به دست همسر یو برسه 00:13:26.930 --> 00:13:30.260 ملکه دواگر و امپراطور وارد میشوند 00:13:34.440 --> 00:13:38.720 پاینده باشین ملکه دواگر، امپراطور 00:13:38.720 --> 00:13:40.370 بنشینین 00:13:40.370 --> 00:13:42.920 سپاسگزاریم ملکه دواگر 00:13:44.030 --> 00:13:47.010 امپراطور، امروز تولدتونه 00:13:47.010 --> 00:13:50.800 همه نگرانتون بودن 00:13:50.800 --> 00:13:54.140 بیایین در کنار هم روز خوبی داشته باشیم 00:13:55.290 --> 00:13:58.950 بله، مادر سلطنتی، بیایین جشن را شروع کنیم 00:14:10.050 --> 00:14:12.700 مادر سلطنتی، به سلامتیتون 00:14:12.700 --> 00:14:15.090 در همه ی امور سالم و سلامت باشین 00:14:15.090 --> 00:14:20.000 امپراطور 00:14:24.730 --> 00:14:27.030 خیلی زیباست 00:14:42.320 --> 00:14:45.720 اعلیحضرت، من به جای شراب چای می نوشم 00:14:45.720 --> 00:14:50.300 آرزوی زندگی طولانی برای اعلیحضرتُ دارم 00:14:51.560 --> 00:14:56.670 آرزوی زندگی طولانی برای اعلیحضرتُ دارم 00:14:56.670 --> 00:15:00.720 همسر اصیل جیا شما باردارین باید مراقب باشین 00:15:38.550 --> 00:15:40.750 همسریو 00:15:40.750 --> 00:15:42.480 بلند شین 00:15:43.530 --> 00:15:47.270 این کادوی تولد امپراطوره که همسر اصیل سلطنتی درستش کردن 00:15:48.330 --> 00:15:51.060 همسر اصیل سلطنتی خواستن اینو بهم بدین؟ 00:15:51.060 --> 00:15:56.150 بله، همسر اصیل این تنقلاتُ برای امپراطور آماده کردن 00:15:56.150 --> 00:16:01.970 ایشون گفتن اینا رو بهتون تحویل بدیم شما خودتون میدونین چکار کنین 00:16:03.110 --> 00:16:05.500 متشکرم 00:16:05.500 --> 00:16:07.160 یه شین 00:16:09.510 --> 00:16:11.470 مرخص میشم 00:16:14.240 --> 00:16:18.870 همسر اصیل سلطنتی توی قصر زندانیَن ایشون توی دردسر افتادن 00:16:18.870 --> 00:16:25.050 زیتار و فلوت باهم هماهنگن هلو و آلو با لبخند به بهار لبخند میزنند 00:16:35.110 --> 00:16:38.990 بانو، نباید اینکارُ کنین برای امپراطوره 00:16:52.650 --> 00:16:55.620 تولد 00:17:00.020 --> 00:17:03.750 تولد 00:17:07.350 --> 00:17:09.060 تولد 00:17:11.930 --> 00:17:14.350 تولد 00:17:24.770 --> 00:17:26.430 بانو 00:17:36.340 --> 00:17:37.490 برو نگهبان لینگُ خبر کن 00:17:37.490 --> 00:17:39.080 بله 00:17:53.170 --> 00:17:58.260 امپراطور راجب نگرانی هاتون اطلاع دارم 00:17:58.260 --> 00:18:01.480 کاهن اعظم معبد انخوا یه مرد با تهذیب بالاس 00:18:01.480 --> 00:18:06.350 نباید بعد از آسیب زدن به حرمسرا فرار کنه 00:18:06.350 --> 00:18:09.060 اگه کسی قصد شیطانی داشته باشه 00:18:09.060 --> 00:18:14.940 فقط به این خاطره تهدیبش بالا نیس نباید دیگرانُ بخاطرش مواخذه کنیم 00:18:20.430 --> 00:18:22.820 منظور ملکه دواگرُ میفهمم 00:18:22.820 --> 00:18:27.060 حالا که شش قصرُ مدیریت میکنم با معبد آنخوا مثل سابق رفتار میکنم 00:18:27.060 --> 00:18:31.070 فقط برای پیشگیری از هر اتفاقی 00:18:31.070 --> 00:18:33.800 اجازه ندادم همسران به اونجا برن 00:18:33.800 --> 00:18:38.200 طبق مدارکی که پیدا شد 00:18:38.200 --> 00:18:42.700 تنها سوُشین بازجویی شد؟ 00:18:42.700 --> 00:18:45.590 بیایین موضوع رو بزرگتر از این نکنیم 00:18:46.260 --> 00:18:49.250 به بازپرسی یاد آوری میکنم 00:18:50.170 --> 00:18:56.230 با امپراطور حرف میزنم چرا مداخله میکنین 00:18:56.230 --> 00:18:58.150 میفهمم 00:19:00.070 --> 00:19:03.850 امپراطور، همسر اصیل جیا همیشه رک بودن 00:19:03.850 --> 00:19:07.120 ایشون حرف خودشونُ میزنن لطفاً به دل نگیرین 00:19:11.090 --> 00:19:16.420 اعلیحضرت، ترتیب یه رقص جدیدُ براتون دادم 00:19:16.420 --> 00:19:18.030 بسیار خوب 00:20:19.510 --> 00:20:23.950 اگه مشکلی پیش بیاد خیلیا میمیرن 00:20:24.790 --> 00:20:28.040 خیلی جسارت میخواد. از پسش برمیای؟ 00:20:29.800 --> 00:20:34.900 الان مطمئن نیستم امّا همسر اصیل سلطنتی زندانین 00:20:34.900 --> 00:20:40.570 و سوُشین هم توی بازپرسیه برای نجاتشون باید ریسک کنیم 00:20:41.970 --> 00:20:46.060 برای انجامش من و همسریو مناسب نیستیم 00:20:46.060 --> 00:20:49.760 به همین خاطر باید شما رو توی دردسر بندازیم خواجه لی 00:20:54.020 --> 00:20:59.010 درسته، برای نجات سوُشین و همسراصیل سلطنتی باید انجامش بدم 00:21:03.640 --> 00:21:08.040 به همسر یو بگو راهی پیدا میکنم 00:21:08.040 --> 00:21:13.200 امّا ایشون نباید بزارن امپراطور به قصر یانگ شین برگردن 00:21:13.920 --> 00:21:15.480 فهمیدم 00:21:20.600 --> 00:21:24.390 همسر اصیل جیا، این رقص واقعاً زیباست 00:21:24.390 --> 00:21:26.100 خیلی با ملاحظه این 00:21:28.500 --> 00:21:30.800 متشکرم، اعلیحضرت 00:21:34.060 --> 00:21:36.200 ...امپراطور، فکر میکنم 00:21:36.200 --> 00:21:40.410 امروز به اندازه کافی نوشیدین نباید بیشتر بنوشین 00:21:40.410 --> 00:21:41.990 بله 00:21:49.870 --> 00:21:54.160 به نظر خیلی نوشیدم اول برمیگردم 00:21:56.400 --> 00:21:59.500 مراقب خودتون باشین ملکه دواگر 00:22:05.990 --> 00:22:11.750 سرورم، ملکه دواگر به نظر مستن بزارین ایشونُ تا قصرشون همراهی کنم 00:22:19.700 --> 00:22:22.560 هوم 00:22:22.560 --> 00:22:25.350 فکر میکنم کمی سرگیجه دارم 00:22:26.100 --> 00:22:29.410 لی یو، فکر میکنم امپراطور خیلی نوشیدن 00:22:29.410 --> 00:22:34.050 بله، امروز امپراطور شادن و کمی بیشتر از حد معمول نوشیدن 00:22:34.050 --> 00:22:36.570 سریع برگرد و مراقبشون باش 00:22:36.570 --> 00:22:38.000 حالم خوبه 00:22:38.000 --> 00:22:39.610 بله 00:23:09.850 --> 00:23:11.710 معشوقه ها 00:23:11.710 --> 00:23:13.660 خسته ام، زودتر به قصر یانگ شین برمیگردم 00:23:13.660 --> 00:23:15.890 همگی لذّت ببرین 00:23:18.020 --> 00:23:19.710 اعلیحضرت 00:23:23.820 --> 00:23:27.790 اعلیحضرت فقط نیمی از رقص اجرا شده اگه برین 00:23:27.790 --> 00:23:30.760 برای مهمانی چه اتفاقی می افته؟ 00:23:33.240 --> 00:23:34.000 لی یو کجاست؟ 00:23:34.000 --> 00:23:38.270 در جواب امپراطور، خواجه لی یو برای همراهی ملکه دواگر به قصرشون رفتن 00:23:38.750 --> 00:23:41.760 اعلیحضرت کمی سرگیجه دارین 00:23:41.760 --> 00:23:44.890 باید قبل رفتن کمی بنشینین 00:23:48.180 --> 00:23:51.290 اعلیحضرت ممکنه بعد از اتمام رقص برین 00:23:51.290 --> 00:23:54.300 میتونم وقت بیشتری رو باهاتون بگذرونم تا وظیفه ام رو در قبالتون انجام بدم 00:23:54.300 --> 00:23:56.690 پدر سلطنتی. جشن تولدت تونه 00:23:56.690 --> 00:23:59.860 بزارین به سلامتیتون بنوشم 00:24:03.890 --> 00:24:06.600 اعلیحضرت، کمی تنقلات آماده کردم 00:24:06.600 --> 00:24:10.720 هنوز نیاوردیمشون لطفاً میل کنین 00:24:10.720 --> 00:24:12.450 باشه 00:24:28.900 --> 00:24:32.870 اعلیحضرت، کیک گوشتُ امتحان کنین 00:24:39.250 --> 00:24:43.140 اعلیحضرت همسر اصیل سلطنتی از اینکه نتونستن بیان تولدتون ناراحتن 00:24:43.140 --> 00:24:45.870 ایشون شخصاً این تنقلاتُ درست کردن و فرستادن 00:24:45.870 --> 00:24:48.020 و براتون آرزوی آرامش داشتن 00:24:59.430 --> 00:25:01.110 هرچند ساده ست 00:25:01.110 --> 00:25:06.070 این کار همسر اصیل سلطنتیه نشونه ی صداقت واقعیشونه 00:25:06.070 --> 00:25:10.270 تولد 00:25:23.560 --> 00:25:29.490 پدر سلطنتی یادمه شما عاشق کیک کرم دار یشم سفید مادر شیان بودین 00:25:31.080 --> 00:25:35.550 اینا رو یه خیانتکار درست کرده مطمئنم امپراطور نمیخورنشون 00:25:35.550 --> 00:25:39.190 یونگ چُنگ، عجله کن و به سلامتی امپراطور بنوش 00:25:39.190 --> 00:25:40.260 پدر سلطنتی 00:25:40.260 --> 00:25:43.170 نمیخواد دیگه نمینوشم. خودتون لذّت ببرین 00:25:43.170 --> 00:25:45.500 به قصریانگ شین برمیگردم 00:25:50.860 --> 00:25:53.390 مراقب خودتون باشین امپراطور 00:26:54.080 --> 00:26:56.360 تخت روانُ زمین بزارین 00:27:01.470 --> 00:27:03.600 ادای احترام امپراطور 00:27:04.400 --> 00:27:05.660 بانوی اصیل لینگ؟ 00:27:05.660 --> 00:27:11.220 اعلیحضرت نمیخواستم سد راهتون بشم امّا چیزی باید بهتون بگم 00:27:11.220 --> 00:27:14.960 لينگ یو چُ، گفتم نزارن امپراطور برگردن 00:27:14.960 --> 00:27:17.730 ...این 00:27:31.430 --> 00:27:34.680 برای همسر اصیل سلطنتی پاپوش درست کردن ممکنه که عاقلانه تصمیم بگیرین 00:27:35.390 --> 00:27:38.890 همسر اصیل سلطنتی همچین آدمی نیستن. ممکنه عدالتُ براشون برقرار کنین 00:27:38.890 --> 00:27:40.530 هرکاری میخوای انجام بده 00:27:40.530 --> 00:27:42.230 اعلیحضرت 00:28:45.740 --> 00:28:47.010 چطوره برگشتی؟ 00:28:47.010 --> 00:28:49.260 مگه برای همراهی ملکه دواگر نرفته بودی؟ 00:28:50.720 --> 00:28:52.730 در جواب امپراطور 00:28:52.730 --> 00:28:57.220 ملکه دواگرُ همراهی کردم و بعد با خودم فکر کردم کمی مستین 00:28:57.220 --> 00:28:59.040 ترسیدم توی این هوا سرما بخورین 00:28:59.040 --> 00:29:02.790 بنابراین اومدم براتون بالا پوش بیارم 00:29:03.760 --> 00:29:08.880 اعلیحضرت شما احساس خوبی ندارین؟ چطوره برگردین 00:29:17.270 --> 00:29:18.720 تولد 00:29:21.590 --> 00:29:25.440 اعلیحضرت دنبال چیزی هستین؟ 00:29:26.050 --> 00:29:29.010 همسر اصیل سلطنتی برای تولدم تنقلات درست کردن 00:29:29.010 --> 00:29:33.010 کاراکتر تولد در بالای کیک کرم دار یشم سفید بود 00:29:33.670 --> 00:29:36.590 همسر اصیل سلطنتی چیزی ارسال کردن؟ 00:29:36.590 --> 00:29:40.600 با دست خطم کلمه ی تولدُ نوشت 00:29:40.600 --> 00:29:43.880 تلاش زیادی کرد که بهم بگه 00:29:43.880 --> 00:29:47.280 اگه اون تونسته خطمُ تقلید کنه 00:29:47.280 --> 00:29:50.650 کس دیگه ایم میتونه خط اونو تقلید کنه 00:29:53.100 --> 00:29:57.260 اعلیحضرت منظورتون اینکه 00:29:57.260 --> 00:30:02.330 درسته این یه کلمه ست امّا هرکسی میتونه تقلید کنه 00:30:02.330 --> 00:30:07.790 همسر اصیل سلطنتی تلاش زیادی کردن که بهتون بگن در حقشون بی عدالتی شده 00:30:10.350 --> 00:30:12.540 از بازپرسی خبر جدیدی نشده؟ 00:30:14.110 --> 00:30:18.930 پرسیدم. امّا «سوُشین» هنوز چیزی نگفته 00:30:18.930 --> 00:30:22.170 امپراطور، میخواین «سوُشینُ» شکنجه کنین 00:30:22.170 --> 00:30:24.230 امّا اون قلبا به همسر اصیل سلطنتی وفاداره 00:30:24.230 --> 00:30:26.420 فکر میکنی نمیدونم 00:30:26.420 --> 00:30:30.930 برای اثبات بی گناهیش باید از «سوُشین» استفاده کنیم 00:31:02.920 --> 00:31:06.860 ...اعلیحضرت شما 00:31:18.370 --> 00:31:21.020 امپراطورُ به قصر يي کواِن میرن 00:31:27.800 --> 00:31:29.970 ممکنه همسر اصیل سلطنتی ُآزاد کنین 00:31:29.970 --> 00:31:33.270 لطفاً آزادشون کنین امپراطور 00:31:36.560 --> 00:31:38.680 بلندش کنین 00:31:39.820 --> 00:31:41.520 برین 00:31:43.190 --> 00:31:46.630 بانوی اصیل لینگ متوجه منظورتون شدن 00:31:46.630 --> 00:31:48.250 باید سریع برگردین 00:31:48.250 --> 00:31:50.130 متشکرم، اعلیحضرت 00:31:55.750 --> 00:31:59.550 بانو، ارتباطی با همسر اصیل سلطنتی نداریم 00:31:59.550 --> 00:32:01.700 چرا براشون درخواست آزادی کردین؟ 00:32:01.700 --> 00:32:04.980 چه فایده ای برامون داره 00:32:04.980 --> 00:32:09.020 بانوی اصیل چواِن قدرتشُ از دست داد همسراصیل جیا ممکنه در قدم بعدی قدرتُ بدست بیاره 00:32:09.020 --> 00:32:12.550 همسر اصیل سلطنتی ممکن بود ملکه شه 00:32:12.550 --> 00:32:14.930 امّا توی همچین تله ای افتاده 00:32:14.930 --> 00:32:16.750 پس حدس بزن 00:32:16.750 --> 00:32:22.150 در بین این سه تا کی امکان داره ملکه شه؟ 00:32:22.150 --> 00:32:26.760 همسر اصیل جیا 00:32:26.760 --> 00:32:30.700 امّا شما طرف همسر اصیل سلطنتیُ گرفتین 00:32:30.700 --> 00:32:33.500 میخواین همسر اصیل جیا اذیتتون کنه؟ 00:32:34.110 --> 00:32:38.840 مهم نیس چقد سعی کنم رابطه ام با همسر اصیل جیا خوب نمیشه 00:32:38.840 --> 00:32:44.210 ممکنه همسر اصیل سلطنتی شانسی داشته باشه پس امروز الکی زانو نزدم 00:32:44.210 --> 00:32:47.150 اون این محبتُ که مثل ذغال توی برف به یاد خواهد داشت 00:32:47.150 --> 00:32:51.750 سر هیچی قمار نمیکنم. همسر اصیل سلطنتی سالهاست توی قصره 00:32:51.750 --> 00:32:55.830 به این راحتی پایین کشیده نمیشه 00:32:57.460 --> 00:32:59.300 بانو، آرومتر 00:33:44.310 --> 00:33:46.910 خانوم سوُشین 00:33:46.910 --> 00:33:50.340 پاهات به اندازه دهانت قوی نیستن 00:33:50.340 --> 00:33:53.550 اگه بیشتر فشار بدیم میشکنن 00:33:53.550 --> 00:33:58.020 پیشنهاد میکنم اعتراف کنی 00:33:59.720 --> 00:34:03.520 همسر اصیل سلطنتی گناهی مرتکب نشدن 00:34:03.520 --> 00:34:06.130 چیزی ندارم که بگم 00:34:06.130 --> 00:34:10.260 مدارک موجود با این حال نمیخوای اعتراف کنی؟ 00:34:11.970 --> 00:34:13.940 مدارک؟ 00:34:16.750 --> 00:34:19.460 اگه مدرک دارین 00:34:20.610 --> 00:34:24.610 پس چه نیازی به اعترافم دارین؟ 00:34:24.610 --> 00:34:30.330 واضحه چون مدرک ندارین سعی دارین به زور ازم اعتراف بگیرین 00:34:30.860 --> 00:34:32.960 هنوزم سرسختی میکنی؟ 00:34:32.960 --> 00:34:34.730 فشار بدین 00:34:36.680 --> 00:34:39.330 همه برین بیرون - بله - 00:34:42.700 --> 00:34:44.280 ادای احترام امپراطور 00:34:44.280 --> 00:34:46.760 بلند شو و بنشین 00:34:47.780 --> 00:34:50.030 لی یو، اونا رو بزار اینجا و برو 00:34:50.030 --> 00:34:51.630 بله 00:35:01.110 --> 00:35:07.630 رویی، وقتی کلمه ی تولدُ روی کیک کرم دار یشم سفید گذاشتی 00:35:07.630 --> 00:35:11.370 عمداً از دست خطم تقلید کردی که بهم بگی 00:35:11.370 --> 00:35:15.130 کسی دست خطتتُ کپی کرده 00:35:15.130 --> 00:35:17.050 بله 00:35:17.050 --> 00:35:19.120 قبلاً افرادیُ برای تحقیق فرستادم 00:35:19.120 --> 00:35:21.020 متشکرم، اعلیحضرت 00:35:22.510 --> 00:35:24.760 اعلیحضرت، این چیه؟ 00:35:31.950 --> 00:35:37.370 قبلاً، حتی نمیخواستم بهشون نگاه کنم 00:35:37.370 --> 00:35:41.840 به همین خاطر، به لی یو گفتم اونا اونا رو توی یکی از کمدهای قصر یانگ شین مخفی کنه 00:35:41.840 --> 00:35:44.700 امّا تو از کسی خواستی کیک کرم دار یشم سفید در 00:35:44.700 --> 00:35:47.590 برام به قصر چانگ خوا بیاره 00:35:47.590 --> 00:35:49.920 میدونم منظورت چی بود 00:35:49.920 --> 00:35:55.130 نگران نباش. راجب این موضوع خوب تحقیق میکنم 00:35:56.730 --> 00:35:58.290 اعلیحضرت 00:35:59.730 --> 00:36:04.050 این کاغذ آلوی قرمز طلایی واقعاً به قصر يي کواِن استفاده میشه 00:36:04.050 --> 00:36:06.770 امّا کسای دیگه هم میتونن بدستش بیارن 00:36:06.770 --> 00:36:09.680 اگه رابطه ی نامشروع با کاهن اعظم داشته باشم 00:36:09.680 --> 00:36:13.450 چرا باید اسم سوُشینُ توی نامه ذکر کنم؟ 00:36:13.450 --> 00:36:16.800 اگه اون گرفتار شه معنیش این نیس که منم توی دردسر می افتم؟ 00:36:18.570 --> 00:36:23.140 این دستبند مهره ی هفت گنج هرگز ندیدمش 00:36:23.140 --> 00:36:27.290 نمیدونم چطور این به عنوان نشونه ی عشق بین من و کاهن اعظم تبدیل شد 00:36:29.670 --> 00:36:32.980 در حال حاضر از افرادی که برای کاهن اعظم کار میکنن بازجویی کردم 00:36:32.980 --> 00:36:37.330 کاهن گفته اون روز تنها بوده و جایی نرفته 00:36:37.330 --> 00:36:39.780 امّا کسی نیس که شهادت بده 00:36:39.780 --> 00:36:42.990 امّا بعضی افراد قصر ادعا میکنن که دیدن 00:36:42.990 --> 00:36:46.480 تو و کاهن اعظم خصوصی صحبت میکنین 00:36:46.480 --> 00:36:51.010 رفتارت باهاش نسبت به معشوقه های سلطنتی دیگه صمیمانه تر بوده 00:36:52.540 --> 00:36:56.620 اعلیحضرت، من شش قصرُ مدیریت میکنم من با کاهن راجب 00:36:56.620 --> 00:37:00.560 مسائل مربوط به دعا صحبت میکردم نه مسائل عاشقانه 00:37:00.560 --> 00:37:03.240 امّا در مورد اینکه ایشون اون شب در قصر ییِ کوان بوده 00:37:03.240 --> 00:37:06.660 به این خاطره که متجاوز قصر يي کواِن لباس سفید استادُ به تن داشته 00:37:06.660 --> 00:37:11.250 این یه اتهام بی اساسه 00:37:12.370 --> 00:37:15.780 رویی, توی همین اتهام بی اساس 00:37:15.780 --> 00:37:21.840 نکات تیره ای وجود داره که نمیشه بیگناهیشُ ثابت کرد باید بیشتر تحقیق کنم 00:37:21.840 --> 00:37:25.080 اگه اون بیگناهه خوبه 00:37:25.080 --> 00:37:30.490 اگه مجرم باشه برطبق قوانین باید مجازات بشه 00:37:30.490 --> 00:37:37.180 درباره سوُ شین چی؟ اگه اعلیحضرت ثابت کنن بین من و استاد هیچ رابطه ی نبوده. در حق سوُشین بی انصافی نشده؟ 00:37:37.180 --> 00:37:41.000 نگران نباش. سوُشین خوبه 00:37:41.000 --> 00:37:45.720 برای اینکه بی گناهیتُ ثابت کنم از شکنجه استفاده کردم 00:37:45.720 --> 00:37:49.080 منظورتون چیه؟ 00:37:49.080 --> 00:37:54.630 رویی، بهت اهمیّت میدم. برام با سایرین فرق میکنی امّا برای اثبات بیگناهیت 00:37:54.630 --> 00:37:56.960 احساساتم تعیین کننده نیس 00:37:56.960 --> 00:37:59.340 با بازجویی ازش, همه باور میکنن 00:37:59.340 --> 00:38:02.930 که بی گناهی و مرتکب گناهی نشدی 00:38:05.170 --> 00:38:10.230 سوُشین سالهاست بهت خدمت کرده میدونم رابطه ی عمیقی باهاش داری 00:38:10.230 --> 00:38:14.030 با اینکه تحت شکنجه ی شدیدی قرار گرفته هنوزم میگه که بیگناهی 00:38:14.030 --> 00:38:17.330 اینطور همه باور میکنن که بیگناهی 00:38:17.330 --> 00:38:21.410 اعلیحضرت، میخوان از شکنجه برای اثبات بیگناهیم استفاده کنن 00:38:21.410 --> 00:38:23.570 امّا من با این روش مخالفم 00:38:23.570 --> 00:38:26.720 رویی، اینکار برای خودته 00:38:26.720 --> 00:38:29.630 نه برای من 00:38:29.630 --> 00:38:31.490 اگه به آسونی بزارم سوُشین بره 00:38:31.490 --> 00:38:35.940 این شایعات مثل یه آب راکد روی تو میمونه 00:38:35.940 --> 00:38:40.500 آبروی منم می بره 00:38:40.500 --> 00:38:43.310 میخوای توی همچین وضعی باشم 00:38:43.310 --> 00:38:47.050 با این حرفها، یعنی اعلیحضرت به آبروشون بیشتر اهمیّت میدن 00:38:48.360 --> 00:38:50.400 چی میشه این کارُ برای آبروی خودم انجام بدم؟ 00:38:50.400 --> 00:38:54.620 رویی، ما مثل یه روح در دو بدنیم آبروی تو آبروی منه 00:38:54.620 --> 00:38:58.790 علاوه براین، این کارُ برای تو انجام میدم تا این گرد و خاکی که روی شهرتت ریخته پاک شه 00:38:58.790 --> 00:39:01.210 آبرومون حفظ شه 00:39:03.530 --> 00:39:08.680 خوبه، امروز تولدمه. نمیخوام به مسائل ناراحت کننده اشاره کنم 00:39:08.680 --> 00:39:10.210 لی یو 00:39:13.050 --> 00:39:16.140 اعلیحضرت - اونا رو به قصر یانگ شین برگردون - 00:39:17.940 --> 00:39:19.540 اعلیحضرت 00:39:20.630 --> 00:39:22.970 این دستبند به نظر مشکل داره 00:39:25.900 --> 00:39:32.330 چه مشکلی؟ - دونه های مهره ی هفت گنج شامل، طلا، نقره، کهربا مرجان. صدف، مروارید و شرف الشمسه 00:39:32.330 --> 00:39:35.670 امّا این عقیقه و شرف الشمس نیس 00:39:35.670 --> 00:39:38.880 هرچند هر دو رنگ و شکل مشابهی دارن 00:39:38.880 --> 00:39:41.190 امّا کسی که تهذیب کرده هرگز اشتباه نمیکنه 00:39:41.190 --> 00:39:44.550 از این رو، غیر ممکنه اینو کاهن داشته باشه 00:39:46.640 --> 00:39:51.260 اعلیحضرت، این دستبند مهره هفت گنج مال کاهن نیس 00:39:51.260 --> 00:39:56.420 پس یعنی اتهام اینکه این دستبند نشونه ی عشق همسر اصیل سلطنتی و کاهنه کاملاً واهیه 00:39:56.420 --> 00:39:58.630 ...برای کسایی خارجین 00:39:58.630 --> 00:40:01.830 زنان حرمسرام که اهل مغولستان یا از تبار خَن هستن 00:40:01.830 --> 00:40:03.840 اونا قطعاً این اشتباهُ نمیکنن 00:40:03.840 --> 00:40:07.010 کسی که همچین اشتباهی میکنه یه زن خارجیه که چیزی از تهذیب بودا نمیدونه 00:40:07.010 --> 00:40:11.960 بله، اگه کسی تهذیب داشته باشه چطور جرأت میکنه به کاهن تهمت بزنه و همچین دروغی بسازه؟ 00:40:11.960 --> 00:40:16.210 فقط یه نفره که به آموزه های بودا بی احترامی میکنه و میتونه دست به همچین کاری بزنه 00:40:18.550 --> 00:40:20.890 لی یو، فردا به قصر چی شیانگ برو 00:40:20.890 --> 00:40:24.230 و دستور بده همه کلمه ی هفت گنجُ با هر دو دست بنویسن 00:40:24.230 --> 00:40:28.300 اگه کسی خطش شبیه دست خط - همسر اصیل سلطنتی بود بفرست پیش من بله - 00:40:28.300 --> 00:40:32.600 همچنین به امور داخلی بگو عقیق قرمزُ برای همسر اصیل جیا بفرستن 00:40:32.600 --> 00:40:34.880 مراقبم 00:40:34.880 --> 00:40:36.760 سوُ شین چی؟ 00:40:37.980 --> 00:40:42.280 نگران نباش وقتی همه چیُ خوب بررسی کردم آزادش میکنم 00:40:43.230 --> 00:40:46.780 اعلیحضرت هنوز باور نکردن بی گناهم 00:40:46.780 --> 00:40:50.210 رویی، یه فرد بی گناه نیاز به ثابت کردن نداره 00:40:50.210 --> 00:40:54.930 به زودی تحقیقات تموم میشه و اسمت پاک میشه نگران نباشین 00:40:56.910 --> 00:40:59.170 متشکرم، اعلیحضرت 00:41:18.360 --> 00:41:21.610 مطمئنی؟ اعلیحضرت به قصر يي کواِن رفتن؟ 00:41:21.610 --> 00:41:24.630 بله، چون مطمئن شدم بهتون گزارش دادم 00:41:24.630 --> 00:41:27.710 خواجه لی و آقای لینگ دنبالشون بودن 00:41:27.710 --> 00:41:30.840 به نظر این موضوع تموم شده 00:41:30.840 --> 00:41:34.840 همه ی اینکارا رو برای همسر اصیل سلطنتی کردین نه؟ 00:41:34.840 --> 00:41:36.450 نمی فهمم 00:41:36.450 --> 00:41:41.620 چطور میدونستین اون شیرینی تو خالیه و توش یه دستبند مهره ی هفت گنجه؟ 00:41:43.280 --> 00:41:46.000 به کلمات خوب نگاه کن 00:41:46.000 --> 00:41:51.140 فلوت و زیتار هماهنگن قبلاً کمی زیتار یاد گرفتم 00:41:51.140 --> 00:41:56.940 خواهر یه بار بهم گفت زیبایی زیتار به چوبشه نه به سیم هاش 00:41:56.940 --> 00:42:01.080 عجیب اینکه چوبش تو پر نیس بلکه تو خالیه 00:42:01.080 --> 00:42:04.010 فلوتم یه ساز تو خالیه 00:42:04.010 --> 00:42:06.470 به همین خاطر حدس زدم 00:42:06.470 --> 00:42:10.060 توی این شیرینی ممکنه چیزی باشه 00:42:10.060 --> 00:42:13.340 یا مشکلی داشته باشه 00:42:13.340 --> 00:42:16.620 امّا بعد از پیدا کردن دستبند داخلش 00:42:16.620 --> 00:42:19.570 چطور میدونستین منظور همسر اصیل سلطنتی چیه 00:42:19.570 --> 00:42:24.960 باید اونو با دستبندی که همسر اصیل جیا دادن عوض کنیم؟ 00:42:24.960 --> 00:42:29.010 هفت گنجی که توی شیرینی بود سنگ عقیق توش بود 00:42:29.010 --> 00:42:31.720 و دستبندی نبود که افراد دارای تهذیب ازش استفاده میکنن 00:42:31.720 --> 00:42:35.990 بنابراین با خودم فکر کردم چرا خواهر باید همچین دستبندیُ بهم بدن؟ 00:42:35.990 --> 00:42:39.840 خواهر گفت آسمانُ بدزد و خورشیدُ عوض کن 00:42:39.840 --> 00:42:42.230 دزدی از آسمان و تغییر خورشید؟ 00:42:43.470 --> 00:42:45.750 به این دو کلمه ی آخر نگاه کن 00:42:46.570 --> 00:42:50.290 یکی بهاره اونیکی اجرا (اجرای موسیقی) 00:42:50.930 --> 00:42:53.730 قبلاً من و خواهر از کلمه ی اجرا توی معما ها استفاده میکردیم 00:42:53.730 --> 00:42:57.240 اگه بخواین با کلمه ی بهار و اجرا معما بسازی 00:42:57.240 --> 00:43:02.720 کلمه ی اول خورشید میشه و کلمه ی دوم آسمان بنابراین میشه از آسمان بدزد و خورشیدُ عوض کن 00:43:02.720 --> 00:43:05.960 به این ترتیب تونستم نیت خواهرُ بفهمم 00:43:05.960 --> 00:43:09.310 کسیم که میتونست دستبدا رو عوض کنه تنها میتونست لی یو باشه 00:43:09.310 --> 00:43:14.770 در آخر تنها با اینکار میتونستیم با این روش اسم خواهرُ پاک کنیم 00:43:15.400 --> 00:43:45.400 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:45.424 --> 00:45:15.424 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.