WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:01:50.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:51.440 --> 00:02:00.640 عشق سلطنتی رویی در قصر 00:02:00.640 --> 00:02:03.480 قسمت پنجاه و چهارم 00:02:43.453 --> 00:02:46.757 این سه نفر افراد جدید هستن 00:02:46.757 --> 00:02:49.297 بهتون ادای احترام میکنن سرورم 00:02:49.297 --> 00:02:53.057 ادای احترام سرورم 00:03:02.207 --> 00:03:05.677 در صلح و آرامش باشین سرورم 00:03:05.677 --> 00:03:08.337 بلند شین و بشینین 00:03:08.337 --> 00:03:11.137 ممنونم سرورم 00:03:19.967 --> 00:03:24.677 حالا که وارد قصر شدین از حالا خواهریم 00:03:24.677 --> 00:03:29.517 تولد شصت سالگی ملکه دواگره وقتی افراد بیشتر نسبت به سایرین عمر میکنن سرزنده تر میشن 00:03:29.517 --> 00:03:31.737 همه تون زیبا و ظریفین 00:03:31.737 --> 00:03:34.097 این جالبه 00:03:34.097 --> 00:03:38.427 بانوی اصیل کُ، شما ضعیف به نظر میایین این بهترین چای لونگ جینگه 00:03:38.427 --> 00:03:40.577 باید امتحان کنین 00:03:44.087 --> 00:03:46.567 یادمه بانوی اصیل کُ در مغولستان به دنیا اومدن 00:03:46.567 --> 00:03:49.227 هنوز از چای جنوب استفاده نکردین 00:03:49.227 --> 00:03:52.567 چای شیر مینوشم 00:03:53.487 --> 00:03:56.307 به اندازه کافی با فکر نیستم 00:03:56.307 --> 00:03:58.657 به این فکر نکرده بودم 00:03:59.937 --> 00:04:02.327 شما سه تا نمیخندین 00:04:02.327 --> 00:04:06.407 همسر لینگ تنها به امپراطور توجّه میکنن 00:04:06.407 --> 00:04:09.277 به سایرین توجّهی ندارن 00:04:09.997 --> 00:04:11.637 حالم خوب نبود 00:04:11.637 --> 00:04:16.927 از قصر جینگ رن و شیان فو که همسر یو براتون آماده کردن راضی هستین؟ 00:04:16.927 --> 00:04:20.217 فکر میکردم بعد از ترک چمن زار دیگه نمیبینمشون 00:04:20.217 --> 00:04:22.557 تصور نمیکردم در قصر شیان فو که در اون اقامت دارم 00:04:22.557 --> 00:04:27.827 انقد شبیه شهرم باشه و باهام سازگاره 00:04:27.827 --> 00:04:29.747 خوبه که راضی هستین 00:04:29.747 --> 00:04:33.617 میتونین شروع به یادگیری قوانین در مورد نحوه ی خدمت به امپراطور کنین 00:04:33.617 --> 00:04:35.287 بله 00:04:42.277 --> 00:04:44.097 ملکه دواگر 00:04:45.897 --> 00:04:48.197 تشریفات سه عضو جدید انجام و 00:04:48.197 --> 00:04:49.597 بهشون پاداش داده شده 00:04:49.597 --> 00:04:53.847 این سه بانو ی جوانُ دعوت کردیم اونا مؤدب و سخاوتمند و 00:04:53.847 --> 00:04:56.287 به نظر قانون مدارن 00:04:56.287 --> 00:04:59.987 به نظر امپراطور از فتنه های حرمسرا خسته شدن 00:04:59.987 --> 00:05:02.877 که اینها رو انتخاب کردن 00:05:02.877 --> 00:05:06.427 با اینکه ملکه باردارن نیازی نداریم نگران چیزی باشیم 00:05:06.427 --> 00:05:08.377 ملکه دواگر نگران چی هستین؟ 00:05:08.377 --> 00:05:10.787 به زودی تولد 60سالگیتون میرسه 00:05:10.787 --> 00:05:15.217 اشراف و مقامات براتون هدیه میفرستن و امپراطورم قبلاً چند سنگ با ارزش فرستادن 00:05:15.217 --> 00:05:17.037 وقتی وقتتون آزاد بود کم کم ببینینشون 00:05:17.037 --> 00:05:20.867 به پوست روی صندلیتون نگاه کنین 00:05:20.867 --> 00:05:25.817 اینو امپراطور شخصاً از شکارگاه مولان شکار کردن 00:05:25.817 --> 00:05:27.987 پوست روباه چند روز پیش تحویل داده شده 00:05:27.987 --> 00:05:31.587 ملکه و همسر یو شخصاً دوختنش 00:05:32.987 --> 00:05:36.577 امپراطور ممکنه ازم دور شدن 00:05:36.577 --> 00:05:40.477 امّا به صورت ظاهری هنوز بهم توجّه دارن 00:05:40.477 --> 00:05:44.857 حتی از وزارت دادگستری خواستن بهم یه عنوان اعطا کنن 00:05:44.857 --> 00:05:48.697 امروز امور داخلی با هئیت وزیرا دیدار داشتن 00:05:48.697 --> 00:05:53.527 عنوان کانگ خوی دون خِ هم بد نیس کانگ : سلامتی خوي- خيرخواهي، دون - مهربان؛ خُ- هماهنگ 00:05:53.527 --> 00:05:55.587 امپراطور دوست دارن ظواهرُ حفظ کنن 00:05:55.587 --> 00:05:58.777 ایشون دوست ندارن مردم سرزمین بگن لایق فرزندی نیستن 00:06:20.337 --> 00:06:24.337 امپراطور، آدم برفیمُ درست کردم 00:06:24.337 --> 00:06:26.237 چشمهاشُ بزارین 00:06:26.237 --> 00:06:28.427 ببین چقد بازیگوشی 00:06:38.627 --> 00:06:40.697 همسرلینگ اینجا ست 00:06:45.347 --> 00:06:47.037 نظرت چیه؟ 00:06:47.037 --> 00:06:48.617 کارتون خوبه 00:06:48.617 --> 00:06:51.117 امپراطور بیایین گوشت کباب کنیم 00:06:51.117 --> 00:06:53.807 در هوای برفی لذّت بخشه 00:06:53.807 --> 00:06:56.827 امپراطور برین داخل دستهاتونُ گرم کنین میگم گوشتا رو تکه کنن 00:06:56.827 --> 00:06:58.227 خوبه 00:07:05.077 --> 00:07:09.007 [دروازه شیان فو] 00:07:11.937 --> 00:07:14.537 ادای احترام همسر لینگ - ادای احترام - 00:07:14.537 --> 00:07:18.107 بانوی اصیل کُ چندتا اردک وحشی زنده آوردم 00:07:18.107 --> 00:07:23.737 اینا مناسب سوپن. اینجا اومدم تا اگه اجازه بدین همراهتون ازشون لذّت ببرم 00:07:23.737 --> 00:07:28.487 ممنونم خواهر بزرگ، امّا نمیتونم این اجازه رو بدم 00:07:28.487 --> 00:07:31.847 من مغولم، انتظار دارین با این اوصاف 00:07:31.847 --> 00:07:33.777 شما رو به داخل دعوت کنم؟ 00:07:33.777 --> 00:07:38.267 میتونه این باشه که خواهر کوچیک به همه اینطور بی محلی میکنن؟ 00:07:38.267 --> 00:07:41.507 خواهر بزرگ نگران نباشین امپراطور حالشون خوبه 00:07:41.507 --> 00:07:46.097 ما اینجا فقط گوشت میخوریم و از شراب خون گوزن خبری نیس 00:07:46.097 --> 00:07:48.907 قبلاً هم ازتون تشکر کردم 00:07:48.907 --> 00:07:52.887 این اردکهای وحشی زنده رو هم خودتون استفاده کنین 00:07:52.887 --> 00:07:58.007 خوبه، درُ ببند و نزار بوی کباب بیرون بره 00:08:01.137 --> 00:08:02.967 [دروازه شیان فو] 00:08:08.937 --> 00:08:12.217 اون یه تازه وارده و جرأت میکنه اینطور باهام رفتار کنه؟ 00:08:12.217 --> 00:08:16.307 بانو، از دست معشوقه ی سلطنتی کُ عصبانی نشین ارزششُ نداره 00:08:16.307 --> 00:08:18.927 جرأت ندارم از دست کسی عصبانی باشم 00:08:23.187 --> 00:08:26.727 اونا کی هستن؟ - همسر اصیل جیا به زودی فرزندش بدنیا میاد - 00:08:26.727 --> 00:08:29.867 اونا حتماً به دنبال ماما هستن 00:08:29.867 --> 00:08:32.837 به نظرم ملکه به زودی میخوان فارغ بشن 00:08:32.837 --> 00:08:37.947 شنیدم امپراطور اجازه دادن مادرشون 00:08:37.947 --> 00:08:40.207 برای تولد به قصر بیان 00:08:41.177 --> 00:08:43.537 چرا به من توجهی نمیشه؟ 00:08:43.537 --> 00:08:45.487 همه به خوبی کار میکنن 00:08:45.487 --> 00:08:48.267 و برای زایمان آماده میشن 00:08:51.137 --> 00:08:53.227 مادر بلند شین 00:08:53.227 --> 00:08:54.707 عجله کنین 00:08:55.657 --> 00:08:57.407 مادر، بنشینین 00:08:57.407 --> 00:08:59.127 سرورم، امکان نداره 00:08:59.127 --> 00:09:01.087 نیازی به این تشریفات نیس 00:09:01.677 --> 00:09:06.517 قانونه که زمانی هشت ماهه بارداری مادرتون میتونه به قصر بیاد و بهتون خدمت کنه 00:09:06.517 --> 00:09:09.737 ببینین من فقط شش ماهمه و امپراطور گذاشتن به قصر بیایین 00:09:09.737 --> 00:09:13.177 میتونم بگم امپراطور بهتون علاقه مندن 00:09:16.767 --> 00:09:19.807 مادر، چرا اینطور بهم نگاه می کنین؟ 00:09:20.727 --> 00:09:23.207 خوشحالم که میبینم باردارین 00:09:23.207 --> 00:09:26.967 به نظر پسره 00:09:27.517 --> 00:09:30.727 پزشک سلطنتی گفت دختره 00:09:30.727 --> 00:09:34.277 کدوم پزشک گفت؟ نظرش دقیقه؟ 00:09:34.277 --> 00:09:38.187 تنها پزشک سلطنتی جیانگ بهم خدمت میکنه 00:09:38.187 --> 00:09:41.437 نباید اشتباهی توی نظرش باشه 00:09:43.467 --> 00:09:46.627 اینم خوبه، میوه ها اوّل گل بودن 00:09:46.627 --> 00:09:49.187 بالأخره یه کودک سلطنتی به دنیا میارین 00:09:54.227 --> 00:09:56.317 وضع جنین ملکه چطوره؟ 00:09:57.207 --> 00:10:03.577 در جواب امپراطور حال ملکه و جنینشون خوبه 00:10:03.577 --> 00:10:07.167 با اینکه شش ماهه باردارن میتونین بگین دختره یا پسر؟ 00:10:07.167 --> 00:10:14.097 در جواب امپراطور هنوز ضربانشون ضعیفه نمیتونم مطمئن باشم 00:10:14.097 --> 00:10:17.457 گاهی ضربان قویه به نظر پسره 00:10:17.457 --> 00:10:22.347 امّا سرورم سرگیجه دارن ...و گاهی ضربان ضعیفه 00:10:22.347 --> 00:10:26.557 که به نظر دختره 00:10:26.557 --> 00:10:29.907 فراموشش کن. یه وقت دیگه میپرسم 00:10:29.907 --> 00:10:32.067 میخوام ببینمش 00:10:32.067 --> 00:10:33.697 بله 00:10:39.487 --> 00:10:42.857 این بچه خیلی قویه بهم لگد زد 00:10:42.857 --> 00:10:46.237 خوشحاله میدونه اینجایین 00:10:46.237 --> 00:10:50.667 البته اگه پسر باشه خوبه امّا دخترم خوبه 00:10:51.447 --> 00:10:56.267 امپراطور شما دو شاهزاده خانوم دارین شاهزاده خانوم جینگ با مغولا ازدواج کردن 00:10:56.267 --> 00:10:59.347 منم دوست دارم یه شاهزاده خانوم داشته باشم 00:10:59.347 --> 00:11:01.337 دختر غم خواره 00:11:01.337 --> 00:11:03.667 بله دختر غمخواره 00:11:03.667 --> 00:11:07.417 به همین خاطر لباس صورتی آماده میکنی 00:11:07.417 --> 00:11:09.917 البته شاهزاده خانوم باید لباس صورتی بپوشه 00:11:10.697 --> 00:11:13.347 صورتی خوبه 00:11:18.757 --> 00:11:20.007 دختر خوب نیس؟ 00:11:20.007 --> 00:11:22.617 خوبه، گفتم خوبه 00:11:37.547 --> 00:11:41.217 نمیدونم میخواین چکاری انجام بدم 00:11:41.217 --> 00:11:43.007 هیچی 00:11:43.007 --> 00:11:45.367 فقط نگرانت بودم 00:11:46.457 --> 00:11:51.417 داروهایی که پزشک سلطنتی برای دخترتون تجویز کرد تأثير داشت؟ 00:11:51.417 --> 00:11:54.157 حالش خوبه 00:11:54.157 --> 00:11:57.197 شنیدم پسرتون بزرگ شده 00:11:57.197 --> 00:12:01.327 باید بیشتر تلاش کنی 00:12:03.207 --> 00:12:05.607 ممنونم بانو لینگ 00:12:07.137 --> 00:12:09.647 ملکه الان تقریباً نه ماهشونه 00:12:09.647 --> 00:12:13.627 قطعاً در طول زایمان بهت نیاز دارن 00:12:13.627 --> 00:12:17.917 راجب این شانس چه فکری میکنی؟ 00:12:18.657 --> 00:12:21.907 همسر لینگ جرأت ندارم ایشون هرکسی نیستن 00:12:21.907 --> 00:12:24.277 ایشون ملکه ان 00:12:24.967 --> 00:12:26.077 فقط دارم میپرسم 00:12:26.077 --> 00:12:29.157 ملکه، مادر امپراطورین 00:12:29.157 --> 00:12:33.887 این اوّلین فرزندشونه و امپراطور و ملکه دواگر هر دو نگرانشونن 00:12:33.887 --> 00:12:36.957 جرأت ندارم اشتباهی کنم 00:12:39.757 --> 00:12:42.587 پس بهش خدمت کن 00:12:42.587 --> 00:12:45.207 ...بله 00:12:45.207 --> 00:12:46.877 برو 00:12:47.587 --> 00:12:49.657 مرخص میشم 00:13:02.617 --> 00:13:06.617 بانو پول زیادی نداریم حتی چیزی به خانواده تونم ندادین 00:13:06.617 --> 00:13:08.547 چطور بهش پول دادین؟ 00:13:08.547 --> 00:13:10.957 اون قبول نکرد بهتون کمک کنه 00:13:10.957 --> 00:13:14.127 ماما تین ممکنه مفید باشه 00:13:14.127 --> 00:13:20.507 باید وفاداریشُ به دست بیاریم و در آینده ازش استفاده کنیم 00:13:22.867 --> 00:13:24.607 چطوره؟ 00:13:25.917 --> 00:13:28.207 جنین سالم و قویه 00:13:28.207 --> 00:13:30.317 همه چیز خوبه 00:13:31.497 --> 00:13:33.567 خوبه 00:13:33.567 --> 00:13:35.557 سوُ شین چطوره؟ 00:13:36.827 --> 00:13:38.487 به زودی فرزندمون به دنیا میاد 00:13:38.487 --> 00:13:40.067 پسره یا دختر؟ 00:13:40.067 --> 00:13:43.107 به نظر دختره 00:13:43.927 --> 00:13:45.747 من چی؟ 00:13:49.877 --> 00:13:53.987 آرزوی امپراطور ممکنه محقق بشه 00:13:57.947 --> 00:14:02.437 در واقع برام اهمّیّتی نداره که دختر باشه یا پسر 00:14:02.437 --> 00:14:04.937 اگه واقعاً یه شاهزاده باشه 00:14:04.937 --> 00:14:07.737 باید بیشتر مراقب باشم 00:14:07.737 --> 00:14:09.407 چرا؟ 00:14:10.787 --> 00:14:13.877 خیلی زوده که امپراطور خوشحال شن 00:14:13.877 --> 00:14:18.007 بیشتر اینکه خیلی زوده سایرین ناراحت شن 00:14:20.987 --> 00:14:24.867 اگه سایرین بخوان حدس بزنن بچه تون دختره یا پسر 00:14:24.867 --> 00:14:27.357 فقط باید ویارتون ببینن 00:14:27.357 --> 00:14:28.597 ویار پسر ترشیه و دختر تندی؟ 00:14:28.597 --> 00:14:31.967 عوام اینطور معتقدن 00:14:33.327 --> 00:14:36.987 رونگ پی، فرماندار سی چوان یه آشپز معرفی کرده؟ 00:14:36.987 --> 00:14:38.737 بله، رسیده 00:14:38.737 --> 00:14:41.147 بزار اون بهم خدمت کنه 00:14:41.147 --> 00:14:45.397 هر روز کمی غذای تند آماده کنه 00:14:45.397 --> 00:14:46.897 میفهمم 00:14:58.287 --> 00:15:00.417 شبیه مرگ احساس خفگی میکنم 00:15:00.417 --> 00:15:02.197 ...خفه گی 00:15:08.267 --> 00:15:12.737 سرورم، غذایی که آشپزی که فرماندار سی چوان معرفی کردن خیلی خوشمزه ست 00:15:12.737 --> 00:15:15.397 امّا خیلی تندن 00:15:15.397 --> 00:15:18.957 فکر میکنم خوشمزه ان امّا تند نیستن 00:15:18.957 --> 00:15:21.947 مادر، اینا غذا تند نیس 00:15:22.577 --> 00:15:26.317 سرورم، افراد قصر «چی شیانگ» اینجان 00:15:26.317 --> 00:15:29.087 بیان داخل - بله - 00:15:30.367 --> 00:15:33.377 ادای احترام ملکه 00:15:33.377 --> 00:15:35.197 بلند شین 00:15:35.197 --> 00:15:38.387 چی شما رو به اینجا کشونده؟ 00:15:38.387 --> 00:15:41.257 کمی بیسکویت بادوم ترش آماده کردم بانوم خوردنشُ دوست دارن 00:15:41.257 --> 00:15:43.667 بانوم بهم گفتن شمام باردارین 00:15:43.667 --> 00:15:46.467 بنابراین شخصاً اینو درست کردم و به اینجا آوردم 00:16:00.937 --> 00:16:04.827 ملکه از غذای ترش خوششون نمیاد 00:16:04.827 --> 00:16:08.907 طبع یه زن باردار تلخه بنابراین خوردن چیزهای ترش اشتهاشونُ باز میکنه 00:16:08.907 --> 00:16:12.337 ملکه لطفاً میل کنین 00:16:12.337 --> 00:16:15.497 خوبه که ملکه غذای ترش دوست داشته باشن 00:16:16.527 --> 00:16:19.957 بخاطر توجّه همسر اصیل جیا تشکر کن و قبولش کن 00:16:19.957 --> 00:16:21.117 بله 00:16:21.117 --> 00:16:23.527 پس مرخص میشم 00:16:30.227 --> 00:16:35.477 ملکه واقعاً علاقه ای به بیسکویت بادوم ترش نداشت؟ 00:16:37.177 --> 00:16:39.337 میتونه تظاهر باشه؟ 00:16:39.337 --> 00:16:43.047 فکر نمیکنم ملکه وقتی بیسکویتُ بویید احساس بدی بهش دست داد 00:16:43.047 --> 00:16:45.007 و غذاهای روی میز همه تند بودن 00:16:45.007 --> 00:16:47.597 عطر واقعاً درهم شکننده ست 00:16:50.107 --> 00:16:54.017 به نظر ممکنه ملکه دختر داشته باشن 00:16:54.017 --> 00:16:59.087 مادر، میترسین مادر سلطنتی پسر داشته باشن؟ [شاهزاده چهارم، يونگ چُنگ]> 00:16:59.087 --> 00:17:03.007 احمقانه ست، شاهزاده سوم «یونگ جانگ» یه فرد بی فایده ست 00:17:03.007 --> 00:17:07.257 بعد از اون تو شاهزاده بزرگی و امپراطور امید زیادی بهت داره 00:17:07.257 --> 00:17:10.487 امّا اگه یه پسر مشروع به دنیا بیاد 00:17:10.487 --> 00:17:12.717 میترسم روزهای خوبت به باد بره 00:17:12.717 --> 00:17:14.587 حتی اگه واقعاً به دنیا بیاد 00:17:14.587 --> 00:17:16.947 اون یه بچه ست. چرا باید ازش بترسم؟ 00:17:16.947 --> 00:17:21.557 درسته. امّا امپراطور به شاهزاده های مشروع اهمّیّت میدن 00:17:21.557 --> 00:17:23.847 بهتره اون یه شاهزاده خانوم به دنیا بیاره 00:17:25.117 --> 00:17:30.327 يونگ چُنگ, این بخاطر امپراطور و قبیله ی یوـه 00:17:30.327 --> 00:17:34.857 اگه در آینده موفق شدی باید کمک های رئیس قبیله یادت بمونه 00:17:35.997 --> 00:17:38.227 مادر، شما بیش از حد فکر میکنین 00:17:38.227 --> 00:17:41.887 اگه مادر سلطنتی موفق بشه یه پسر بدنیا بیاره چی؟ 00:17:41.887 --> 00:17:43.927 ...از دست زنا 00:17:52.817 --> 00:17:55.847 ملکه عاشق غذاهای تندن باید شاهزاده خانوم باشه 00:17:55.847 --> 00:17:58.007 در واقع ویار پسر غذای ترش و دختر غذای تنده 00:17:58.007 --> 00:18:02.097 هر بار همسر اصیل جیا باردار شدن دوست داشتن غذای ترش بخورن 00:18:02.097 --> 00:18:05.587 در زمان نهار غذای ترش زادگاهشون 00:18:05.587 --> 00:18:06.877 یه کاسه سوپه ماهی ترش میخوردن 00:18:06.877 --> 00:18:09.007 همسر اصیل جیا واقعاً خوش شانسن 00:18:09.007 --> 00:18:11.057 همه ی فرزندانشون شاهزاده ان 00:18:11.057 --> 00:18:14.247 برای ملکه آسون نبود باردار شن امّا اونم یه شاهزاده خانومه 00:18:14.247 --> 00:18:16.487 امپراطور آرزو داشتن یه پسر مشروع داشته باشن 00:18:16.487 --> 00:18:19.337 معلوم نیس اگه یه شاهزاده خانوم باشه چقد نا امید میشن 00:18:19.337 --> 00:18:21.857 همسر اصیل جیا و ملکه توی یه زمان باردار شدن 00:18:21.857 --> 00:18:25.517 اگه همسر اصیل جیا یه شاهزاده و ملکه یه شاهزاده خانوم بدنیا بیارن 00:18:25.517 --> 00:18:27.107 همسر اصیل جیا بیشتر مورد توجّه قرار نمیگیرن؟ 00:18:27.107 --> 00:18:30.057 برین کنار! برین کنار! شاهزاده یازدهم بدنیا اومد 00:18:30.057 --> 00:18:31.367 کدوم قصر شاهزاده بود؟ 00:18:31.367 --> 00:18:33.357 برای زایمان ملکه خیلی زوده همسر اصیل جیا بودن 00:18:33.357 --> 00:18:34.977 یه شاهزاده ست! شاهزاده یازدهم 00:18:34.977 --> 00:18:38.477 ...شاهزاده یازدهم - برین کنار! شاهزاده یازدهم بدنیا اومد - 00:18:40.587 --> 00:18:44.137 شاهزاده یازدهم یونگ شینگ 00:18:44.137 --> 00:18:47.227 اسمی که پدر سلطنتی انتخاب کردنُ دوست داری؟ 00:18:47.227 --> 00:18:50.167 پدر سلطنتیت خیلی دوستت داره 00:18:50.167 --> 00:18:52.207 اگه ملکه یه شاهزاده خانوم به دنیا بیارن 00:18:52.207 --> 00:18:54.897 امپراطور به شاهزاده ی یازدهم بیشتر توجّه میکنن 00:18:54.897 --> 00:18:59.667 امروز صبح دیدم امور داخلی پارچه ی لباس بچه به قصر ملکه تحویل میدادن 00:18:59.667 --> 00:19:01.887 اونا صورتی بودن 00:19:01.887 --> 00:19:05.857 شاهزاده ی یازدهمُ اغلب از قصر بیرون ببرین 00:19:05.857 --> 00:19:07.907 و به قصر یانگ شین برین 00:19:07.907 --> 00:19:11.487 بزارین امپراطور ببینن پسرشون چقد قابل ستایشه 00:19:11.487 --> 00:19:14.707 بله، امّا از اینا گذشته 00:19:14.707 --> 00:19:16.927 امپراطور هنوزم شاهزاده ی چهارمُ بیشتر دوست دارن 00:19:16.927 --> 00:19:19.057 البته 00:19:19.057 --> 00:19:21.887 يونگ چُنگ» اوّلین فرزند بعد از» به تخت نشستنشون بوده 00:19:21.887 --> 00:19:25.937 و از همه برجسته تره البته که اون بیشتر دوستش دارن 00:19:39.777 --> 00:19:43.397 ملکه اینجا بهترین مکانه 00:19:43.397 --> 00:19:46.277 ببینین اینجا رو برای یه اتفاق خوش یمن کندیم 00:19:46.277 --> 00:19:49.587 این محل خوش یمن برای دفن لباس فرزند سلطنتیه 00:19:49.587 --> 00:19:53.537 شما منجمین و گودال های زیادیُ برای بانوان حرمسرا کندین 00:19:53.537 --> 00:19:55.307 هرجا بگین خوبه باور میکنم 00:19:55.307 --> 00:19:59.747 از ستایشتون ممنونم سزاوارش نیستم 00:19:59.747 --> 00:20:01.607 بیایین جلو 00:20:05.887 --> 00:20:09.687 این نشون دهنده ی ثروت برای کسیه که میخواد متولد شه 00:20:13.037 --> 00:20:17.797 سرورم، امور داخلی دایه ها و آب آورها رو فرستادن 00:20:17.797 --> 00:20:20.947 منتظرن تا انتخابشون کنین 00:20:20.947 --> 00:20:25.347 کسیُ انتخاب کن که یه پسر و یه دختر داره و با دقت کار میکنه - بله - 00:20:25.347 --> 00:20:29.537 شنیدم ماما تین کسیه که فرزند همسر شو رو به خوبی به دنیا آورده 00:20:29.537 --> 00:20:31.017 ماما تین قطعاً همین اطراف میمونه 00:20:31.017 --> 00:20:33.067 خوبه. بهشون بگو 00:20:33.067 --> 00:20:35.807 اونا در قصر یی کوان زندگی کنن و منتظر وضع حملم باشن 00:20:35.807 --> 00:20:40.097 بله، به دفتر پزشکان سلطنتی بگین که کسیُ به عنوان جانشین جیانگ یوبین انتخاب کنن 00:20:40.097 --> 00:20:42.467 برای اطمینان 00:20:43.187 --> 00:20:44.517 رونگ پی کجاس؟ 00:20:44.517 --> 00:20:47.427 سرش شلوغه 00:20:54.207 --> 00:20:56.157 اونا رو با سوزن نقره آزمایش کردم 00:20:56.157 --> 00:20:58.797 کمی باید بچشینشون 00:20:58.797 --> 00:21:01.527 اگه بعد از یه ساعت خوب بودین میتونین به ملکه بدین 00:21:01.527 --> 00:21:02.957 بله 00:21:11.417 --> 00:21:13.877 رونگ پی، چه کار میکنی؟ 00:21:17.427 --> 00:21:20.927 سرورم، ادای احترام بانو 00:21:20.927 --> 00:21:24.117 وسایلی که در طول زایمان نیازه رو چون خیالم راحت نبود 00:21:24.117 --> 00:21:26.957 دوباره بررسی کنم 00:21:26.957 --> 00:21:29.477 مگه قبلاً مطمئن نشدی دوباره بررسی کردی؟ 00:21:29.477 --> 00:21:32.477 میترسم ممکنه چیزیُ نادیده گرفته باشم 00:21:33.297 --> 00:21:35.847 واقعاً دقیقی 00:21:36.387 --> 00:21:38.477 این اوّلین فرزند سرورمه 00:21:38.477 --> 00:21:40.367 باید مراقب همه چی باشیم 00:21:40.367 --> 00:21:44.227 اگه پارچه دستکاری شده باشه یا قیچی تمیز نباشه 00:21:44.227 --> 00:21:47.117 یا اگه سوزن توی متکا باشه 00:21:47.117 --> 00:21:49.487 حتی نمیتونم تصور کنم چه اتفاقی می افته 00:21:49.487 --> 00:21:52.847 باید خیلی دقت کنیم 00:21:52.847 --> 00:21:55.137 رونگ پی خیلی دقیق و تواناست 00:21:55.137 --> 00:21:56.937 واقعاً خوبه 00:21:56.937 --> 00:22:01.227 جرأت نمیکنم تعریفتونُ بپذیرم 00:22:01.227 --> 00:22:06.007 سرورم، آشپز غذای تند نینگو آماده کرده میخواین بچشین؟ 00:22:06.007 --> 00:22:08.097 بله، کمی گرسنه ام 00:22:08.097 --> 00:22:10.117 آماده میکنم 00:22:11.647 --> 00:22:16.167 سرورم، واقعاً نمیخواین غذای ترش بخورین؟ 00:22:16.167 --> 00:22:20.487 مادر شما چند بار اینو گفتین 00:22:20.487 --> 00:22:23.547 باشه دیگه نمیپرسم 00:22:23.547 --> 00:22:27.917 هشت ماهه باردارین این موضوع بزرگی نیس که هر غذایی میخواین بخورین 00:22:31.347 --> 00:22:32.937 [قصر یی کوان] 00:22:37.487 --> 00:22:39.717 لطفاً بخوابین سرورم 00:22:48.117 --> 00:22:51.267 زود غذا خوردم احساس سوزش معده دارم 00:22:51.267 --> 00:22:53.517 این زرد آلوی ترشه که یونگ پینگ برای ادای احترام فرستاده 00:22:53.517 --> 00:22:56.047 مخفیانه آوردمش 00:22:57.857 --> 00:22:59.627 خوبه؟ 00:23:00.137 --> 00:23:01.987 به اندازه کافی ترش نیس 00:23:02.597 --> 00:23:04.547 کمی بیشتر بخورین 00:23:09.487 --> 00:23:12.917 زیاد گرفتم. میتونین هرچند میخواین بخورین 00:23:13.587 --> 00:23:17.697 شما یه ملکه باردارین با یه شاهزاده سلطنتی 00:23:17.697 --> 00:23:19.857 امّا نمیتونین بزارین سایرین به راحتی متوجّه شن 00:23:19.857 --> 00:23:23.227 میبینم واقعاً براتون سخته 00:23:25.057 --> 00:23:27.657 توی این قصر اگه کسی باردار باشه 00:23:27.657 --> 00:23:32.067 همه مراقبشن بنابراین باید محتاط باشم 00:23:34.297 --> 00:23:37.417 بنابراین حتی از مادرتونم مخفی میکنین؟ 00:23:37.417 --> 00:23:42.167 اگه مادرم باور کنه یه شاهزاده خانوم باردارم پس سایرینم باور میکنن 00:23:43.797 --> 00:23:48.287 بعلاوه واقعاً نمیدونیم پسره یا دختر 00:23:48.287 --> 00:23:51.067 اگه شاهزاده باشه طبیعتاً عالیه 00:23:51.557 --> 00:23:55.577 امّا اگه شاهزاده خانوم باشه الان همه راجبش میدونن 00:23:55.577 --> 00:23:58.107 بنابراین امپراطورم ناامید نمیشن 00:23:59.477 --> 00:24:01.547 فهمیدم 00:24:16.637 --> 00:24:18.927 عجله کن 00:24:22.727 --> 00:24:24.507 عجله کن 00:24:24.507 --> 00:24:26.537 اجدادم 00:24:26.537 --> 00:24:29.947 لطفاً ملکه به سلامت فرزند مشروعُ به دنیا بیارن 00:24:29.947 --> 00:24:32.947 فقط یه فرزند مشروع میخوام 00:24:46.507 --> 00:24:48.077 عجله کنین، آب گرم بیارین 00:24:48.077 --> 00:24:49.777 بیایین 00:24:52.647 --> 00:24:54.307 آب کجاس؟ 00:24:57.487 --> 00:25:01.807 همه میگن دختر باردارن بزارین شاهزاده خانم زودتر به دنیا بیان 00:25:04.237 --> 00:25:06.807 چرا خبری نشد؟ 00:25:07.267 --> 00:25:10.557 مادر انقد راه نرین 00:25:10.557 --> 00:25:13.107 باعث میشین سرگیجه بگیرم 00:25:21.617 --> 00:25:25.027 سَن باو، سَن باو- بله - 00:25:25.027 --> 00:25:27.907 اعلیحضرت کجان؟ اینجان؟ 00:25:27.907 --> 00:25:29.207 نه 00:25:29.207 --> 00:25:31.317 ایشون هنوز فارغ نشدن 00:25:31.317 --> 00:25:34.267 اگه به زودی فارغ نشن نیازه امپراطور تصمیم بگیرن 00:25:34.267 --> 00:25:37.427 اعلیحضرت چندین بار افرادشونِ برای بررسی فرستادن 00:25:39.087 --> 00:25:41.257 بانو مدت زیادیه که منتظرین باید استراحت کنین 00:25:41.257 --> 00:25:45.037 نمیتونم باید با خواهر باشم 00:25:48.767 --> 00:25:52.177 شب شده چرا بدنیا نیومده؟ 00:25:52.177 --> 00:25:54.897 همچنین امپراطور از معبد فِنگ شیان خارج نشدن 00:25:54.897 --> 00:25:59.947 ملکه دواگر نگران نباشین این اوّلین فرزند ملکه ست 00:26:02.207 --> 00:26:04.897 ملکه دواگر، ملکه هنوز زایمان نکردن 00:26:04.897 --> 00:26:07.607 برین اتاق گرم استراحت کنین 00:26:27.417 --> 00:26:29.387 اعلیحضرت 00:26:29.387 --> 00:26:30.717 چیه؟ 00:26:30.717 --> 00:26:33.747 ملکه فارغ شدن 00:26:35.347 --> 00:26:37.227 شاهزاده خانومه؟ - شاهزاده ست - 00:26:37.227 --> 00:26:39.727 یه شاهزاده ست امپراطور 00:26:46.947 --> 00:26:49.617 ممنونم اجدادم 00:27:09.287 --> 00:27:11.517 منو گول زدی؟ 00:27:12.267 --> 00:27:14.487 همه گولم زدن 00:27:15.497 --> 00:27:20.087 یه شاهزاده بود و همه بهم دروغ گفتن که یه شاهزاده خانومه 00:27:21.027 --> 00:27:24.247 ملکه خیلی زیرکین 00:27:26.027 --> 00:27:28.497 یه شاهزاده، میدونستم 00:27:30.667 --> 00:27:32.647 یه شاهزاده، میدونستم 00:27:32.647 --> 00:27:36.397 مادر، چه کار میکنی؟ 00:27:40.787 --> 00:27:42.557 يونگ چُنگ 00:27:44.477 --> 00:27:47.037 دیگه نمیتونم کاری کنم 00:27:48.727 --> 00:27:50.897 بی کفایتم 00:27:52.077 --> 00:27:54.837 فرزند مشروع به دنیا اومد 00:27:56.887 --> 00:27:59.697 امپراطور حتی یادش نمیمونه فرزندی مثل تو داره 00:27:59.697 --> 00:28:01.727 اینطور نمیشه مادر 00:28:01.727 --> 00:28:05.627 اگه موفقم بشم پدر سلطنتی پدر سلطنتی به منم توجّه میکنن 00:28:05.627 --> 00:28:08.437 اون بیشتر از ده سال ازم کوچیکتره 00:28:12.797 --> 00:28:15.637 درسته 00:28:15.637 --> 00:28:19.007 پدر سلطنتی برات آرزو های زیادی داره بهت ایمان داره 00:28:19.907 --> 00:28:23.197 نباید سریع تسلیم شیم باید دنبال راهی باشیم 00:28:23.197 --> 00:28:27.037 بزار پدر سلطنتی ببینتت بزار دربار بفهمه 00:28:27.037 --> 00:28:29.787 که امپراطور پسر فوق العاده ای مثل تو داره 00:28:29.787 --> 00:28:32.457 و فرزند مشروع لیاقتی نداره 00:28:32.457 --> 00:28:34.257 واقعاً، مادر؟ 00:28:34.257 --> 00:28:39.087 يونگ چُنگ، حرفام حقیقته 00:28:39.927 --> 00:28:43.897 حاضری خودتُ به خطر بندازی؟ 00:28:43.897 --> 00:28:47.967 امیدوارم نا امیدتون نکنم 00:28:51.407 --> 00:28:54.007 [شاهزاده دوازدهم یونگ جی] شاهزاده کوچیک خیلی قوی بودن - 00:28:54.007 --> 00:28:57.927 با قدرت مینوشن خیلی قوین 00:28:58.747 --> 00:29:03.507 بله، ملکه دواگر حتی ازشون تعریف کردن 00:29:03.507 --> 00:29:06.217 زایمان طولانی با ارزشی داشتی 00:29:06.217 --> 00:29:10.997 این تنها وارث مشروع من و جانشینمه 00:29:10.997 --> 00:29:14.787 نظرت چیه اسمشُ بزاریم «یونگ جی»؟ [جی - پیروزی] 00:29:16.137 --> 00:29:18.957 یونگ جی اسم بزرگیه 00:29:19.857 --> 00:29:25.407 وقتی من يونگ چيُ بدنیا آوردم گفتین چی یشم با ارزشه 00:29:25.407 --> 00:29:29.257 يونگ چي و یونگ جی یه جفت با ارزشن 00:29:29.257 --> 00:29:32.567 رویی، بزاریم یونگ چی و یونگ جی کنار هم باشن 00:29:32.567 --> 00:29:35.157 بنابراین میتونم اغلب ببینمش 00:29:35.157 --> 00:29:36.937 متشکرم، اعلیحضرت 00:29:36.937 --> 00:29:40.377 ماه اوّل خیلی مهمه 00:29:40.377 --> 00:29:42.867 میتونیم شاهزاده های بیشتری داشته باشیم 00:29:45.227 --> 00:29:48.347 یونگ جی- یونگ جی - 00:29:48.347 --> 00:29:50.107 برام بخند 00:29:50.107 --> 00:29:52.587 یونگ جی 00:30:45.148 --> 00:30:46.708 بیا 00:30:52.528 --> 00:30:54.108 خیلی خوب 00:31:00.178 --> 00:31:03.208 شما دوتا خیلی ماهرین 00:31:03.798 --> 00:31:06.518 برادر سوم شمام همین طوره [شاهزاده سوم یونگ جانگ] 00:31:06.518 --> 00:31:08.828 برادر سوم 00:31:08.828 --> 00:31:11.888 یک دو سه 00:31:14.198 --> 00:31:15.708 نگاه کن [شاهزاده پنجم، یونگ چی] 00:31:16.518 --> 00:31:18.968 خیلی خوبه البته - 00:31:18.968 --> 00:31:21.008 برادر سومُ ببین مهارتشُ مخفی کرده بود 00:31:21.008 --> 00:31:23.788 اون احتمالاً بدون ما تمرین میکنه 00:31:23.788 --> 00:31:27.568 برادر سوم هر روز به سختی تمرین میکنن. برو 00:31:27.568 --> 00:31:29.998 همه تون خوب تیراندازی میکنین 00:31:29.998 --> 00:31:34.158 خیلی گرمه. دیگه نمیتونم تمرین کنم میرم قصر استراحت کنم 00:31:34.768 --> 00:31:36.958 من اوّل میرم برادرا 00:31:37.788 --> 00:31:41.348 شما دوتا خیلی تمرین میکنین بهم نگاه کنین 00:31:42.608 --> 00:31:45.128 از این طرف برادر سوم 00:31:51.628 --> 00:31:55.438 برادر سوم برای استراحت رفت ما دوتا به تمرین ادامه بدیم 00:31:55.438 --> 00:31:56.898 بله 00:31:59.508 --> 00:32:05.488 برادر پنجم از استاد شنیدم تیراندازیت بهتر شده بزار ببینم 00:32:05.488 --> 00:32:07.118 بسیار خوب 00:32:10.618 --> 00:32:15.698 هر چند به اندازه برادر چهارم خوب نیس امّا بدرد بخوره 00:32:15.698 --> 00:32:20.988 بله با این سنت این خوب خیلی عالیه 00:32:20.988 --> 00:32:23.908 ممنونم برادر چهارم برای تعریفتون 00:32:23.908 --> 00:32:29.398 شنیدم خیلی تیراندازی تمرین میکنین 00:32:30.008 --> 00:32:32.878 استاد گفتن خیلی سخت کوشین 00:32:32.878 --> 00:32:35.898 بله، پدر سلطنتی به هر سه مون گفته 00:32:35.898 --> 00:32:39.148 که همراهش برای شکار پاییزه به شکارگاه مولان بریم 00:32:39.148 --> 00:32:42.698 بنابراین باید تمام سعیمُ کنم 00:32:42.698 --> 00:32:45.618 بله پس به عنوان برادر کوچکترتون 00:32:45.618 --> 00:32:47.628 منم نمیتونم استراحت کنم 00:32:53.078 --> 00:32:55.568 انقد نگاه نکنین امپراطور کمی هندونه میل کنین 00:32:55.568 --> 00:32:57.838 صبح زود اونو توی آب چاه انداختم تا سردشه 00:32:57.838 --> 00:33:01.148 حالا خیلی شیرین و سرده 00:33:04.788 --> 00:33:08.958 خیلی خوش رنگه. عالیه 00:33:11.648 --> 00:33:16.258 امپراطور شنیدم برای شکار پاییزه به شکارگاه مولان میرین 00:33:16.258 --> 00:33:18.898 ملکه هم میان؟ 00:33:18.898 --> 00:33:21.588 ملکه در حال استراحت بعد زایمانن 00:33:21.588 --> 00:33:25.358 رفتن به شکارگاه مولان در ماه آگوست باید خوب باشه 00:33:25.358 --> 00:33:30.798 خیلی به فکر ملکه این حتی لحظه ای نمیتونین بدون ایشون بگذرونین 00:33:32.958 --> 00:33:35.558 تمرین تیراندازی «يونگ چُنگ» چطوره؟ 00:33:35.558 --> 00:33:39.338 میخوام مهارتشُ در شکارگاه مولان آزمایش کنم 00:33:39.338 --> 00:33:42.458 يونگ چُنگ» هر روز تمرین میکنه» 00:33:44.898 --> 00:33:46.628 اون تمام سعیشُ میکنه 00:33:46.628 --> 00:33:51.408 به نظرم «يونگ چُنگ» پسر بزرگمه 00:33:51.408 --> 00:33:58.048 اون اوّلین شاهزاده بعد از به تخت نشستنتونه اون مسئولیتشُ میدونه 00:33:58.048 --> 00:34:02.008 خوبه، امیدوارم بتونه موفق بشه 00:34:02.008 --> 00:34:04.128 بنابراین میتونه کمکم کنه تا نگرانی نداشته باشم 00:34:04.128 --> 00:34:07.548 اعلیحضرت، یکی دیگه میل کنین 00:34:28.708 --> 00:34:33.818 يونگ چي، کمی استراحت کن برات چای آماده کردم 00:34:36.768 --> 00:34:39.808 ممنونم مادر 00:34:39.808 --> 00:34:42.358 مراقب باش گرمه، آروم بنوش 00:34:46.788 --> 00:34:49.958 همه میگن قصر «ين شي» دوره 00:34:49.958 --> 00:34:52.458 بنابراین همسران دوست ندارن اینجا زندگی کنن 00:34:52.458 --> 00:34:56.218 امّا برامون خوبه اینجا آرامش داریم 00:34:56.218 --> 00:34:59.478 ببین اینجا میتونی بدون اینکه کسی متوجّه شه شمشیرزنی تمرین کنی 00:34:59.478 --> 00:35:04.508 اگه اینطور نبود چطور میتونستم توی تیراندازی با چشم بسته استاد بشم؟ 00:35:11.528 --> 00:35:14.578 نباید مهارتتُ به سایرین نشون بدی. باشه؟ 00:35:14.578 --> 00:35:18.318 شاهزاده چهارم چشمان تیزی دارن نمیتونم جرأت کنم ازشون بهتر باشم 00:35:18.318 --> 00:35:22.558 یه انسان عاقل مهارت و زیباییشُ به سایرین نشون نمیده صبر کن به وقتش سایرینُ شُکه کن 00:35:22.558 --> 00:35:25.478 موفقیت لحظه ای نیس دراز مدته 00:35:25.478 --> 00:35:28.548 میتونم درک کنم 00:35:28.548 --> 00:35:30.228 خوبه 00:35:32.108 --> 00:35:36.278 به هر حال امروز به دیدن برادر دوازدهمت رفتم 00:35:36.278 --> 00:35:39.938 اون خیلی زیباست شبیه بچه گی هاته 00:35:39.938 --> 00:35:45.998 مادر، فکر میکنین پدر سلطنتی شاهزاده ی دوازدهمُ بیشتر ازم دوست دارن؟ 00:35:47.138 --> 00:35:49.138 اینطور نیس 00:35:49.138 --> 00:35:53.038 يونگ چي، تو پسر بزرگتر و یا مشروع نیستی 00:35:53.038 --> 00:35:57.848 حتی شبیه برادر چهارمت که اوّلین شاهزاده بعد از به تخت نشستن هست, هم نیستی 00:35:57.848 --> 00:36:02.528 دلیل اینکه امروز توی این جایگاهی بخاطر اینکه مادر سطنتیت بزرگت کرده 00:36:04.428 --> 00:36:08.478 اجازه نمیدم همچین افکار افسارگسیخته ای داشته باشی. فهمیدی؟ 00:36:08.478 --> 00:36:11.548 فهمیدم دیگه تکرار نمیکنم 00:36:13.908 --> 00:36:18.658 به هرحال چیزی هست که منو گیج کرده 00:36:18.658 --> 00:36:21.368 اخیراً برادر چهارم روز شب مشغول تمرین تیراندازیه 00:36:21.368 --> 00:36:23.728 هرگز اونو انقد سخت کوش ندیده بودم 00:36:23.728 --> 00:36:25.298 چی میگه؟ 00:36:25.298 --> 00:36:31.128 گفت نمیخواد زمان شکار پاییزه خجالت زده شه 00:36:31.128 --> 00:36:33.958 پس اینطور 00:36:33.958 --> 00:36:36.918 نقشه داره زمان شکار پاییزه توجّه پدر سلطتنیتُ جلب کنه 00:36:38.718 --> 00:36:41.638 بیا اینکارُ کن. تظاهر کن از هیچی خبر نداری 00:36:41.638 --> 00:36:47.408 وقت شکار پاییزه فقط نزدیک برادر چهارمت بمون 00:36:47.408 --> 00:36:49.408 فهمیدم 00:38:10.898 --> 00:38:15.688 اعلیحضرت نگرانن شاهزاده های جوان در مراتع سرما بخورن 00:38:15.688 --> 00:38:20.338 بنابراین یونگ رونگ و یونگرُ به قصر شی فانگ فرستادن 00:38:20.338 --> 00:38:24.318 چاره ای نداشتم یونگ چی رو هم اونجا فرستادم 00:38:25.878 --> 00:38:29.748 خوشبختانه همسر شو و معشوقه وَن مراقبشونن 00:38:29.748 --> 00:38:31.678 اونا به اندازه کافی مراقبن 00:38:31.678 --> 00:38:35.638 درسته، با وجود اونا احساس نگرانی ندارم 00:38:41.948 --> 00:38:44.878 معشوقه کُ هم همراه امپراطور برای سوار میرن؟ 00:38:45.438 --> 00:38:47.698 البته که میرن 00:38:47.698 --> 00:38:50.118 سواریشون عالیه 00:38:52.558 --> 00:38:56.938 فکر میکنم تقریباً دو سال شده که لينگ يو چُ» توی شکارگاه مولانه» 00:38:56.938 --> 00:38:59.198 نمیدونم در چه حالیه 00:38:59.848 --> 00:39:03.668 خواهر، الان توی شکارگاه مولانیم 00:39:03.668 --> 00:39:06.498 مطمئنم یه روز میبینیمش 00:39:07.618 --> 00:39:10.678 باد شمالی واقعاً سوز داره 00:39:10.678 --> 00:39:15.998 صورتم درد گرفت بیا برگردیم 00:39:15.998 --> 00:39:17.468 بسیار خوب 00:39:31.308 --> 00:39:34.368 این روزا که برای شکار رفتم فقط خرگوش و 00:39:34.368 --> 00:39:37.618 گوزن و چندتا قوچ شکار کردم 00:39:37.618 --> 00:39:40.678 وقتی اوّلین بار با امپراطور سابق برای شکار اومده بودم 00:39:40.678 --> 00:39:43.908 یه خرس مشکی شکار کردم و امپراطور سابق منو جور دیگه ای دیدن 00:39:43.908 --> 00:39:46.618 شکار این موجودات هیچ افتخاری نداره 00:39:46.618 --> 00:39:51.008 اشتباهمُ میدونم. چند روز پیش در مزارع چند اسب وحشی ظاهر شد 00:39:51.008 --> 00:39:54.408 ترسیدم مضطرب شن 00:39:54.408 --> 00:39:56.958 ...بنابراین - اسب وحشیم خوبه - 00:39:56.958 --> 00:39:58.878 میتونم اهلیشون کنم 00:39:58.878 --> 00:40:01.888 عصر شاهزادگانُ برای شکار میبرم 00:40:01.888 --> 00:40:03.758 چندتا حیون وحشی آزاد کنین 00:40:03.758 --> 00:40:05.548 اطاعت 00:40:08.688 --> 00:40:10.938 پدر سلطنتی باید سواری برگشته باشه 00:40:10.938 --> 00:40:15.538 بیا بریم. میخوام برم به پدر سلطنتیت ادای احترام کنم 00:40:18.188 --> 00:40:22.908 در شکار عصر میخوام پدر سلطنتیت ببینه چند مرده حلاجی 00:40:32.778 --> 00:40:34.268 مراقب باشین 00:40:34.268 --> 00:40:37.218 کدوم حرومزاده ای پادوی اسبه؟ 00:40:37.798 --> 00:40:40.518 ادای احترام همسر اصیل جیا 00:40:41.388 --> 00:40:43.648 تویی؟ 00:40:43.648 --> 00:40:46.768 يونگ چُنگ، این حرومزاده رو بخاطرم تنبیه کن 00:40:46.768 --> 00:40:50.408 مادر چرا اینطور باهاش رفتار میکنین؟ 00:40:50.408 --> 00:40:54.568 اون در قصر موقت جیانگ نینگ بهم طمع داشت 00:40:56.758 --> 00:41:00.538 چطور جرأت میکنی مادرمُ شرمنده کنی؟ ازت نمیگذرم 00:41:01.648 --> 00:41:03.808 محکمتر بزنش 00:41:07.158 --> 00:41:08.688 دست نگهدارین 00:41:10.958 --> 00:41:14.828 مادر سلطنتی - ادای احترام ملکه - 00:41:14.828 --> 00:41:17.328 ادای احترام همسر اصیل جیا 00:41:22.578 --> 00:41:24.808 يونگ چُنگ، تو یه شاهزاده ای 00:41:24.808 --> 00:41:27.388 خودت نباید یه خدمتکارُ ادب کنی 00:41:27.388 --> 00:41:31.538 وقارتُ از دست میدی اگه از دستات استفاده کنی 00:41:31.538 --> 00:41:33.978 سرزنش مادر سلطنتی درسته 00:41:33.978 --> 00:41:38.348 این خدمتکار در قصر موقت جیانگ نینگ بهم طمع داشت 00:41:38.348 --> 00:41:41.508 خودتون شاهد بودین ملکه - لينگ يو چُ » یه جنایتکاره» - 00:41:41.508 --> 00:41:43.918 امپراطورم مجازاتش کردن 00:41:43.918 --> 00:41:46.978 بخاطر مهربانی امپراطور زندگیش حفظ شد 00:41:46.978 --> 00:41:51.978 همسر اصیل جیا شما که نمیخواین با مجازاتتون بخشش امپراطورُ زیر سوال ببرین درسته؟ 00:41:54.058 --> 00:41:56.258 جرأت ندارم 00:41:57.148 --> 00:42:00.458 يونگ چُنگ», عصر باید با پدر سلطنتیت» برای شکار بری 00:42:00.458 --> 00:42:02.218 حالا برو وآماده شو 00:42:02.218 --> 00:42:03.698 بله 00:42:04.498 --> 00:42:06.508 مرخص میشم 00:42:08.048 --> 00:42:10.008 مرخص میشم 00:42:11.148 --> 00:42:12.748 برو کنار 00:42:24.718 --> 00:42:27.938 متشکرم ملکه 00:42:30.938 --> 00:42:34.978 لينگ يو چُ» بلند شو» 00:42:41.898 --> 00:42:44.578 لينگ يو چُ - بله - 00:42:44.578 --> 00:42:48.848 این دوسال چطور زندگی کردی؟ 00:42:48.848 --> 00:42:53.028 در جواب سرورم، اینجا شکارگاه پاییزیه 00:42:53.028 --> 00:42:54.868 معمولاً هیشکی اینجا نیس 00:42:54.868 --> 00:43:00.078 هر روز به اسبا غذا میدم و میشورمشون 00:43:00.778 --> 00:43:03.028 کمی لاغرتر شدی 00:43:03.748 --> 00:43:06.478 نگاهتم فرق کرده 00:43:07.478 --> 00:43:10.398 هر شب به ماه نگاه میکنم 00:43:10.398 --> 00:43:12.998 درباره ی اتفاق قصر موقت جیانگ نینگ فکر میکنم 00:43:13.428 --> 00:43:17.038 نه بخاطر شکنجه و مجازات 00:43:17.038 --> 00:43:20.968 فقط ناعادلانه توبیخ شدن 00:43:20.968 --> 00:43:23.468 هضمش برام سخته 00:43:26.058 --> 00:43:28.098 فقط هضمش کن 00:43:28.968 --> 00:43:32.638 امّا مجبوری بفهمی چرا ناعادلانه هضم کردیش 00:43:33.118 --> 00:43:35.298 حرفتون یادمه 00:43:35.298 --> 00:43:37.878 یه روز با افتخار و سربلندی برمیگردم 00:43:40.608 --> 00:43:44.098 اون شلاقها رو بیخودی تحمل نکردی 00:43:45.458 --> 00:43:48.428 ممنونم، ملکه 00:43:48.528 --> 00:43:51.628 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:51.652 --> 00:43:54.752 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 00:43:54.788 --> 00:44:02.608 اینکه مورد علاقه ات باشم یا نه ♪ ♪ رو میتوانم با قلبم احساس کنم 00:44:02.608 --> 00:44:12.618 شاهد تغییرات مداوم در زندگیم هستی ♪ ♪ غم ها و شادی هایم مسیر رویاهایم را قطع کردند 00:44:12.618 --> 00:44:20.278 دست هایم را در آغوش تنهایی ترسیم کردی ♪ ♪ لباس های ابریشمی هم در زیرنور ماه جمع می شوند 00:44:20.278 --> 00:44:30.318 به خودم می گویم ممکن است برای ♪ ♪ گرما استفاده شوند. امّا چه کسی می داند؟ 00:44:30.318 --> 00:44:39.148 ♪ زندگی چه کسی از تصاویر عشق و نفرت پر شده؟ ♪ 00:44:39.148 --> 00:44:48.038 یک طرف زیبا و پر جنب و جوش و ♪ ♪ یک طرف ساکت و خاموش 00:44:48.038 --> 00:44:56.008 ♪ از دور می آیند (تصاویر) بدون آنکه سخنی بگویند ♪ 00:44:56.008 --> 00:45:05.658 ♪ شاید زمان پر از احساسات متفاوت است ♪ 00:45:05.658 --> 00:45:14.398 ♪ ،احساس بخشش و شکست ♪ 00:45:14.398 --> 00:45:23.558 ♪ یک روز بیتفاوتی سرد و یک روز خاطرات گرم ♪ 00:45:23.558 --> 00:45:31.078 ♪ هرچند همیشه در زیر نور درخشان راه میرویم ♪ 00:45:31.078 --> 00:45:40.088 ♪ این زندگی بسیار نگران کننده است ♪ 00:45:40.088 --> 00:45:46.998 ♪ ...از حالا ♪ 00:45:46.998 --> 00:45:51.988 ♪ زندگی بدون نگرانیست ♪