WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:01:50.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:51.440 --> 00:02:00.640 عشق سلطنتی رویی در قصر 00:02:00.640 --> 00:02:03.480 قسمت پنجاه و هفتم 00:02:40.073 --> 00:02:44.943 اقامت در باغ برای دوری از غم و اندوه 00:02:45.663 --> 00:02:50.273 بدون هیچ تلنگر غم و اندوه زیاد میشود 00:02:50.983 --> 00:02:55.813 هر بار به این منظره نگاه میکنم سعی میکنم به یاد بیارم 00:02:56.703 --> 00:03:02.773 جرأت گفتن احساس بدبختی را ندارم 00:03:07.013 --> 00:03:10.193 ‫این شعریه که امپراطور نوشتن 00:03:10.193 --> 00:03:13.853 وقتی که برای ملکه شیاو شیان توی باغ سلطنتی سوگواری میکردن 00:03:15.753 --> 00:03:21.123 امپراطور هرگز ملکه شیاو شیانُ فراموش نکردن 00:03:23.243 --> 00:03:26.013 وقتی برم 00:03:27.673 --> 00:03:31.243 امپراطور منو بخاطر میارن؟ 00:03:32.463 --> 00:03:36.973 بانو، این حرفای شوم چیه؟؟ 00:03:36.973 --> 00:03:41.103 شما فقط ضعیفین نباید به این چیزا فکر کنین 00:03:41.103 --> 00:03:44.153 [...امّا هربار که مواجه میشم] 00:04:02.523 --> 00:04:04.623 [...نگرانی هامو فراموش میکنم] 00:04:04.623 --> 00:04:06.443 همسر شو 00:04:07.943 --> 00:04:10.583 باید مراقب سلامتیتون باشین 00:04:12.563 --> 00:04:16.603 کار زیادی نیس که بتونم براتون انجامش بدم 00:04:16.603 --> 00:04:18.713 [...فراموش کردن نگرانی ها تا خالی شدن] 00:04:21.643 --> 00:04:24.923 ...بهم بدینش 00:04:31.943 --> 00:04:36.143 هنوز جوونی میتونی دوباره بچه دار شی 00:04:38.503 --> 00:04:42.533 میدونم بدنم ضعیفه و دوباره باردار شدن برام سخته 00:04:43.283 --> 00:04:46.123 تموم این سالا دارو نوشیدم 00:04:46.123 --> 00:04:49.223 داشتن شاهزاده ی دهم برام آسون نبود 00:04:50.603 --> 00:04:53.733 امّا نتونستم نگهشدارم 00:04:57.753 --> 00:05:01.283 متأسفم 00:05:05.663 --> 00:05:10.673 بخاطر سرنوشت این بچه نباید خودتُ سرزنش کنی 00:05:13.853 --> 00:05:16.973 نتونستم زندگی بچه امُ حفظ کنم 00:05:16.973 --> 00:05:21.403 نمیتونم مهربونیتونُ توی این زندگی پرداخت کنم 00:05:21.403 --> 00:05:27.933 تنها کاری که میتونم بکنم رونویسی از اشعارتون و درست کردن یه کتابه 00:05:28.593 --> 00:05:35.773 در آینده اگه واقعاً برم پیش بچه ام 00:05:36.843 --> 00:05:44.273 اعلیحضرت میتونن به نوشته هام نگاه کنن و منو به یاد داشته باشن 00:05:45.133 --> 00:05:47.153 مزخرف نگو 00:05:50.263 --> 00:05:56.173 پزشکای سلطنتی برات داروی آرامش بخش تجویز کردن میگم برات بیارنش 00:06:55.723 --> 00:07:02.053 همسر شو وقتی بهتر شدی میتونیم از اوّل شروع کنیم 00:07:19.463 --> 00:07:20.753 اعلیحضرت 00:07:20.753 --> 00:07:22.723 داروُ بده 00:07:22.723 --> 00:07:28.083 به همسر شو داروشونُ بده و منم هر وقت زمان داشتم به دیدنشون میام 00:07:28.083 --> 00:07:32.073 بله، امپراطور واقعاً مراقب بانو هستن 00:07:38.353 --> 00:07:41.933 ...ملکه شما روحیه بالایی دارین، ببینین 00:07:41.933 --> 00:07:44.893 حتی برای تماشای منظره بهار اطراف قدم میزنین... 00:07:47.513 --> 00:07:54.243 درباره همسر شو... فقط زمان حالشُ بهتر میکنه 00:07:55.063 --> 00:07:56.573 امپراطور واقعاً اینجا اومدن؟ 00:07:56.573 --> 00:08:01.793 خواجه جین جونگ گفت امپراطور بعد از انجام کارهاش به مناطق دورتری از قصر برای قدم زدن میرن 00:08:01.793 --> 00:08:05.193 دیروز به اینجا اومدن و مناظرُ ستایش کردن 00:08:05.193 --> 00:08:09.453 پس اینجا آواز میخونم هرچند کسی اینجا نیس 00:08:09.453 --> 00:08:13.263 بهتره که امپراطور بشنون - بله - 00:08:16.553 --> 00:08:19.383 خوبه که در ماه های آخر بارداریتون قدم میزنین 00:08:19.383 --> 00:08:23.193 وقتی زمانش بشه میتونین به راحتی زایمان کنین 00:08:23.193 --> 00:08:29.823 اینطور ♪ 00:08:29.823 --> 00:08:37.323 همه رو بده ♪ 00:08:37.323 --> 00:08:42.553 شاهزاده ی دهم از دنیا رفتن و امپراطور عزادارن کی داره اینجا آواز میخونه؟ 00:08:42.553 --> 00:08:46.053 به نظر همسر لینگه 00:08:46.053 --> 00:08:53.263 در جواب ملکه، شنیدم همسر لینگ این اواخر کسیُ استخدام کردن تا بهشون آواز اوپرا رو یاد بدن 00:08:53.263 --> 00:08:55.023 عجیب نیس 00:08:56.353 --> 00:08:58.633 رونگ پی برو ببین 00:08:58.633 --> 00:09:03.253 هرکسی که در طول عزاداری شاهزاده ی دهم داره همچین آهنگ شادیُ میخونه 00:09:03.253 --> 00:09:07.673 باید یک روز کامل جلوی میز شاهزاده ی دهم زانو بزنه تا مجازات شه 00:09:07.673 --> 00:09:09.153 بله 00:09:09.153 --> 00:09:14.213 با مناظر ♪ 00:09:14.213 --> 00:09:23.953 روز زیبا ♪ 00:09:23.953 --> 00:09:27.283 به خاطر لذّت ♪ 00:09:27.283 --> 00:09:29.153 عمه رونگ 00:09:30.303 --> 00:09:32.793 به فرمان ملکه 00:09:32.793 --> 00:09:38.423 به فرمان ملکه هرکسی در طول زمان عزا داری شاهزاده دهم همچین آهنگ شادیُ میخونه باید به عنوان مجازات یک روز کامل جلوی میز یاد بود شاهزاده ی دهم زانو بزنه 00:10:10.123 --> 00:10:15.283 بانو عصبانی نشین شما اینطور به بدنتون آسیب میزنین. ارزش نداره 00:10:15.283 --> 00:10:19.163 کی فکرشُ میکرد بجای امپراطور ملکه اینجا باشه 00:10:19.163 --> 00:10:22.283 من یه بدن و بدون خانواده ام 00:10:22.283 --> 00:10:27.813 خواجه جین جونگ؟ 00:10:27.813 --> 00:10:31.923 جین جونگ، چی به «لَن سويي» گفتی؟ 00:10:31.923 --> 00:10:37.653 الان، ملکه بخاطر آواز خوندن منو به زانو زدنن جلوی میز یادبود شاهزاده ی دهم مجازات کردن 00:10:37.653 --> 00:10:40.993 اگه کاری نکنم منو فراموش میکنین درسته؟ 00:10:42.023 --> 00:10:45.273 اطلاعات اشتباهی به «لَن سويي» دادی درسته؟ 00:10:45.273 --> 00:10:49.313 بعد از اینکه «لينگ يو چُ» برگشت منو فراموش کردین 00:10:51.063 --> 00:10:53.813 بهم اعتماد نداری؟ 00:10:53.813 --> 00:10:57.613 قلباً مدتهاست «لينگ يو چُ» رو فراموش کردم 00:10:57.613 --> 00:10:59.193 واقعاً؟ 00:10:59.193 --> 00:11:02.663 اگه باورم نداری قسم میخورم 00:11:02.663 --> 00:11:04.543 اینکارُ نکنین 00:11:05.373 --> 00:11:09.763 ببینین دستتون چقد لطیفه 00:11:09.763 --> 00:11:13.763 حیفه که کسی نگیرتش 00:11:13.763 --> 00:11:17.363 نزدیک وضع حمل ملکه ست 00:11:17.363 --> 00:11:20.263 و شما گلی هستین که کامل شکوفا میشین 00:11:20.263 --> 00:11:24.133 اینطور باهام صحبت نکن تو اونی نیستی که میخواد زانو بزنه 00:11:24.133 --> 00:11:26.303 هر وقت اینطور مجازات شدی این حرفا رو بزن 00:11:26.303 --> 00:11:33.133 اون حالا توجّه زیادیُ داره. باید تحمل کنین تا به چیزی که میخواین برسین 00:11:33.133 --> 00:11:37.143 جین جونگ فقط میتونم به تو تکیه کنم 00:11:37.143 --> 00:11:41.463 اینو نگین، من کسیم که بهتون وابسته ام 00:11:41.463 --> 00:11:45.273 گفتی من توی قلبتم 00:11:45.273 --> 00:11:52.913 امّا من هنوز یه خدمتکارم باید تلاش کنین تا مورد توجّه قرار بگیرین 00:11:52.913 --> 00:11:57.133 بنابراین میتونم سکوی پرتابتون باشم 00:11:57.133 --> 00:11:59.843 امّا چطوری؟ 00:11:59.843 --> 00:12:03.273 الان نمیتونم کاری انجام بدم 00:12:03.273 --> 00:12:06.913 اگه نمیتونین ارتقا پیدا کنین باید به وضعیت اطرافیانتون توجّه کنین 00:12:06.913 --> 00:12:10.413 در حال حاضر شاهزاده ی دهم از دنیا رفتن و امپراطور به همسر شو علاقه ی زیادی دارن 00:12:10.413 --> 00:12:14.453 بنابراین هر زمان که وقت داشته باشن به دیدنشون میرن ملکه هم که باهاشون نزدیکن 00:12:14.453 --> 00:12:18.093 اگه همسر شو بتونه از این مصیبت زنده بیرون بیاد 00:12:18.093 --> 00:12:21.263 در آینده بیشتر از این نادیده گرفته میشین 00:12:21.263 --> 00:12:23.503 باید چکار کنم؟ 00:12:23.503 --> 00:12:28.433 با این وضعیت سلامت همسر شو باید بهش فشار بیارین تا اون از دور خارج شه 00:12:28.433 --> 00:12:34.203 شمام نگرانشین؟ نزارین کارهای سختتون بیهوده باشه 00:12:54.273 --> 00:12:58.023 اون بچه ی تون نیس. چرا اینجایین؟ 00:12:58.653 --> 00:13:01.343 خواهر بزرگ برای عزاداری شاهزاده دهم اینجایین؟ 00:13:02.613 --> 00:13:05.623 اینجام که برای بچه ام عزاداری کنم 00:13:06.223 --> 00:13:08.373 مگه بچه داشتین؟ 00:13:32.773 --> 00:13:37.503 خواهر بزرگ شما خیلی غصه دار شاهزاده دهمین و به سلامتتون توجّهی ندارین 00:13:37.893 --> 00:13:40.303 امّا در مقایسه با من شما خیلی بهترین 00:13:41.783 --> 00:13:43.723 خیلی بهتر 00:13:43.723 --> 00:13:46.503 باردار شدین 00:13:46.503 --> 00:13:48.483 بچه تونُ بدنیا آوردین و برای مدتی زنده بود 00:13:48.483 --> 00:13:51.803 باهاش گریه میکردین و می خندیدین 00:13:51.803 --> 00:13:54.473 امّا بچه ی من کجاس؟ 00:13:55.913 --> 00:13:58.043 بچه ی تو؟ 00:13:58.833 --> 00:14:00.563 درسته 00:14:02.463 --> 00:14:08.283 خوشبختانه شاهزاده ی دهم حداقل یه مدت زنده موندن 00:14:09.373 --> 00:14:11.533 در حالی که این آرزومه 00:14:11.533 --> 00:14:13.263 آرزومه 00:14:13.263 --> 00:14:16.123 ایکاش چشمام برای مدتی بی حس شن 00:14:16.123 --> 00:14:18.653 امّا بچه ی من نمیتونه بیاد 00:14:20.073 --> 00:14:22.773 نمیتونه به شکمم بیاد 00:14:23.583 --> 00:14:25.993 نمیتونه بیاد به این دنیا 00:14:28.403 --> 00:14:30.823 میدونی چرا؟ 00:14:31.653 --> 00:14:33.363 چرا؟ 00:14:57.573 --> 00:14:59.973 بخاطر این دارو 00:15:00.443 --> 00:15:02.803 خواهر شما با این دارو آشنایین 00:15:05.863 --> 00:15:07.433 ...این 00:15:08.553 --> 00:15:11.063 از کجا این داروی بارداری گرفتی؟ 00:15:14.283 --> 00:15:17.623 احمق و حریص بودم 00:15:17.623 --> 00:15:19.743 یه بچه میخواستم 00:15:19.743 --> 00:15:23.793 به همین خاطر باقی مونده ی داروتون برداشتم 00:15:24.713 --> 00:15:28.493 ترکیباتشُ بدست آوردم و مخفیانه نوشیدمش 00:15:28.493 --> 00:15:29.583 تو هم نوشیدیش؟ 00:15:29.583 --> 00:15:31.083 درسته 00:15:33.223 --> 00:15:37.853 با جدیت نوشیدمش به همین خاطر منو و شما نتونستیم باردار شین 00:15:37.853 --> 00:15:41.903 شما نوشیدنشُ متوقف کردین و باردار شدین 00:15:41.903 --> 00:15:43.653 خواهر 00:15:43.653 --> 00:15:46.063 براتون عجیب نیس؟ 00:15:46.063 --> 00:15:48.453 چی عجیبه؟ 00:15:48.453 --> 00:15:53.083 با اینکه دارو رو مینوشیدیم باردار نشدیم. عجیب نیس؟ 00:15:55.733 --> 00:16:00.373 به همین خاطر، از کسی خواستم بره بیرون قصر 00:16:00.373 --> 00:16:03.843 ...بعد از بررسی دارو فهمیدم 00:16:06.533 --> 00:16:08.173 چی فهمیدی؟ 00:16:08.773 --> 00:16:12.873 ملکه بهتون گفتن این چه داروییه؟ 00:16:12.873 --> 00:16:15.513 ملکه به ندرت از دارو استفاده میکردن 00:16:15.513 --> 00:16:17.703 چی بهم بگن؟ 00:16:22.383 --> 00:16:23.983 خوبه 00:16:27.433 --> 00:16:29.623 بزار بهتون بگم 00:16:30.293 --> 00:16:35.063 اونچه که ما سالها نوشیدیم داروی بارداری نبود 00:16:35.793 --> 00:16:38.193 این داروی جلو گیری از بارداریه 00:16:41.503 --> 00:16:42.543 باور نمیکنم 00:16:42.543 --> 00:16:44.183 باور نمیکنین؟ 00:16:48.163 --> 00:16:49.833 خواهر، نگاه کنین 00:16:49.833 --> 00:16:52.773 این ترکیبات داروئه 00:16:52.773 --> 00:16:56.333 این توضیحُ چندتا از پزشکای خوب پایتخت نوشتن 00:16:56.333 --> 00:16:58.143 نمیتونه اشتباه باشه 00:17:00.143 --> 00:17:02.993 [پزشکا مواد تشکیل دهنده دارو رو توضیح دادن] 00:17:06.533 --> 00:17:10.273 شاهزاده ی دهم بقابل ترحم بود 00:17:10.273 --> 00:17:13.353 نمیتونه باشه. نمیتونه باشه 00:17:13.353 --> 00:17:15.683 این مزخرفاتُ بس کن 00:17:27.123 --> 00:17:36.993 00:18:06.943 --> 00:18:11.243 يونگ چُنگ، دستوراتی که امروز بهت دادمُ 00:18:11.243 --> 00:18:14.693 خوب انجامشون دادی ازت راضیم 00:18:14.693 --> 00:18:17.863 سعی کردم وظایفی که بهم سپردینُ با دقت تمام انجامشون دادم 00:18:17.863 --> 00:18:21.893 همسر شو، چی کار میکنین؟ 00:18:22.723 --> 00:18:24.563 اعلیحضرت 00:18:25.743 --> 00:18:27.073 چرا اینجایی؟ 00:18:27.073 --> 00:18:29.223 باید چیزی ازتون بپرسم 00:18:32.373 --> 00:18:34.103 برین بیرون 00:18:34.103 --> 00:18:37.313 بله - مرخص میشم - 00:18:48.473 --> 00:18:53.203 امپراطور باهام صادقانه رفتار کردین؟ 00:18:54.863 --> 00:18:56.883 چطور یکهو همچین چیزی میپرسی؟ 00:18:56.883 --> 00:19:00.873 تموم این سالها دارو بارداری بهم میدادین؟ 00:19:09.193 --> 00:19:12.703 دارو از داروخونه سلطنتی می اومد البته که داروی بارداری بود 00:19:15.633 --> 00:19:20.123 پس چرا؟ وقتی بیرون قصر پرس و جو کردم 00:19:20.123 --> 00:19:22.583 گفتن 00:19:22.583 --> 00:19:26.183 این داروی ضدبارداریه 00:19:27.313 --> 00:19:30.113 یعنی پزشکای دربار قابل اعتماد نیستن 00:19:31.023 --> 00:19:35.013 پزشکایی که ازشون پرسیدم مشهورن 00:19:35.013 --> 00:19:37.783 چرا نظرشون مخالف نظر داروخونه ی سلطنتیه؟ 00:19:37.783 --> 00:19:42.293 از زمان مرگ شاهزاده ی دهم به این موضوع شک کردم 00:19:42.293 --> 00:19:45.823 چرا بعد اینکه مدتها این دارو رو مصرف کردم باردار نشدم 00:19:45.823 --> 00:19:48.903 وقتی مصرفشُ متوقف کردم باردار شدم 00:19:48.903 --> 00:19:53.923 همسر شو، موضوعاتی هستن که نباید پیگیرشون باشی 00:19:53.923 --> 00:19:57.513 حدس و گمان کورکورانه تنها باعث درد میشه 00:19:57.513 --> 00:19:59.383 پیگیر بشم؟ 00:20:00.293 --> 00:20:03.393 بنابراین، امپراطورم از این میترسن؟ 00:20:05.333 --> 00:20:09.003 پس بزارین اینو بپرسم 00:20:10.533 --> 00:20:14.153 اعلیحضرت، همه ی این سالها احساساتتون نسبت بهم واقعی بود؟ 00:20:14.153 --> 00:20:16.983 یا فقط بخاطر اینکه ملکه دواگر منو پیشنهاد داده بود 00:20:16.983 --> 00:20:21.063 نمیخواستین باردار شم؟ 00:20:29.523 --> 00:20:33.933 بله، می خواستم باهاتون باشم 00:20:33.933 --> 00:20:37.053 صادقانه سپاسگزار ملکه دواگر بودم 00:20:37.053 --> 00:20:40.513 امّا این به این معنی نبود که دستورات ملکه دواگرُ قبول میکردم 00:20:40.513 --> 00:20:42.493 همه این سالها 00:20:42.493 --> 00:20:47.473 همه ی این سالها باهاتون صادق بودم بهم نگین که متوجّه نشدین 00:20:47.473 --> 00:20:53.353 بعد از چند سال وقتی که مجبور شدی جوابم رو بدی 00:20:54.023 --> 00:20:58.053 متوجّه صداقتت شدم 00:20:59.943 --> 00:21:05.903 همسر شو، میتونه این باشه که سرنوشتمون به انتها رسیده؟ 00:21:05.903 --> 00:21:08.273 به هیچ وجه راهی وجود نداره؟ 00:21:09.033 --> 00:21:10.643 اعلیحضرت 00:21:12.073 --> 00:21:14.753 توی تمام این سالها وضعیت دشواری داشتم 00:21:14.753 --> 00:21:17.663 هرگز بیشتر از چیزی که نباید به ملکه دواگر نگفتم 00:21:17.663 --> 00:21:20.913 نمیخواستم شما رو توی دردسر بندازم 00:21:20.913 --> 00:21:22.783 امّا تصور نمیکردم 00:21:23.713 --> 00:21:27.023 یه زن بی گناه 00:21:27.023 --> 00:21:32.253 کسی که میخواست برای بودن با محبوبش وارد قصر شه 00:21:33.333 --> 00:21:38.013 به طور غیر منتظره ای پیاده نظام بین شما و مادرتون باشه 00:21:38.013 --> 00:21:41.363 فکر نمیکنی برای منم سخت بوده؟ 00:21:41.363 --> 00:21:46.273 توی این دنیا کی واقعاً میدونه چی توی قلبمه؟ 00:21:46.273 --> 00:21:49.403 کی واقعاً وضعیتمُ درک میکنه؟ 00:21:56.903 --> 00:21:59.253 تقصیر منه 00:21:59.953 --> 00:22:05.073 همیشه فکر میکردم اگه باهاتون صادقانه رفتار کنم 00:22:05.073 --> 00:22:08.703 شمام همین رفتارُ باهام خواهید داشت و متوجّه حقیقت میشین 00:22:10.773 --> 00:22:16.693 در نهایت رویای جوونا تنها انعکاس گلها توی آیینه ست 00:22:25.883 --> 00:22:30.473 همسر شو، الان شاهزاده ی دهم از دنیا رفته 00:22:30.473 --> 00:22:34.833 میخواستم همچنان کنارت باشم 00:22:34.833 --> 00:22:39.753 امّا امروز نیت خوبمُ نادیده گرفتی 00:22:42.343 --> 00:22:46.233 بله، تقصیر منه 00:22:46.883 --> 00:22:52.573 نباید اوّلین بار که دیدمتون عاشقتون میشدم 00:22:56.543 --> 00:23:03.173 اعلیحضرت، میدونین که وقتی وارد اینجا شدم و 00:23:04.393 --> 00:23:08.993 شما رو همونطور دیدم 00:23:09.543 --> 00:23:13.843 درست مثل اوّلین بار بود 00:23:17.073 --> 00:23:23.803 قلبم به تپش افتاد 00:23:49.633 --> 00:23:59.633 00:24:04.703 --> 00:24:06.473 بانو 00:24:08.093 --> 00:24:10.023 بانو، چی شده؟ 00:24:10.023 --> 00:24:13.733 همه برن و دنبالم نیان 00:24:14.333 --> 00:24:15.843 بانو 00:24:15.843 --> 00:24:19.253 امروز شاهزاده دهم 37روزشونه 00:24:19.253 --> 00:24:24.853 نمیتونین اینجا بمونین برین به معبد بودا تا کنارشون باشین 00:24:24.853 --> 00:24:26.603 حالا برین 00:24:27.563 --> 00:24:29.463 بله 00:25:10.363 --> 00:25:15.683 ♪ ابرهای مرطوب ♪ 00:25:15.683 --> 00:25:24.083 ♪ نگرانی های ابدی ♪ 00:25:29.573 --> 00:25:40.343 ♪ سوختن عود در بخورهای طلایی ♪ 00:25:42.053 --> 00:25:48.073 ♪ یه جشن شادباش ♪ 00:25:48.073 --> 00:25:53.053 ♪ تکراری دوباره ♪ 00:25:53.053 --> 00:25:57.823 ♪ یه متکا با نخهای گران بها ♪ 00:25:57.823 --> 00:26:08.733 ♪ سرمای شبانه ♪ 00:26:08.733 --> 00:26:15.783 ♪ نوشیدن شراب در حصار شرقی ♪ 00:26:15.783 --> 00:26:22.693 ♪ بعد از غروب آفتاب ♪ 00:26:22.693 --> 00:26:29.443 حالا متوجّه اشتباهم شدم. احساس سرما می کنم 00:26:30.663 --> 00:26:33.583 خون گریه می کنم 00:26:34.943 --> 00:26:40.453 وقتی نسیم بهاری برای هیچ میوزد 00:26:45.113 --> 00:26:49.173 پس از آن متوجّه اشتباهم شدم 00:26:50.343 --> 00:26:52.623 اشتباهی محض بود 00:26:55.003 --> 00:27:05.943 ♪ گلهای ظریف زرد ♪ 00:27:17.523 --> 00:27:19.573 عجله کنین, آب بیارین 00:27:19.573 --> 00:27:22.203 عجله کنین، آب بیارین 00:27:23.993 --> 00:27:25.213 اونجا 00:27:25.213 --> 00:27:29.123 اونجا آب بیشتری بریزین 00:27:37.083 --> 00:27:38.253 از برکه بیارین 00:27:38.253 --> 00:27:42.283 بیشتر بیارین 00:27:42.283 --> 00:27:46.273 سرورم، آرومتر 00:27:49.583 --> 00:27:50.643 لی یو 00:27:50.643 --> 00:27:52.663 !خواجه لی 00:27:52.663 --> 00:27:55.403 ملکه، چرا اینجایین؟ - همسر شو کجان؟ - 00:27:55.403 --> 00:27:57.413 افرادشونُ بیرون فرستادن 00:27:57.413 --> 00:28:00.893 وقتی فهمیدیم دیر شده بود حالا داخلن و هیچ حرکتیم نیس 00:28:00.893 --> 00:28:02.303 نمیشه نجاتش داد؟ 00:28:02.303 --> 00:28:04.543 نمیتونن، آتیش خیلی شدیده نمیتونن وارد شن 00:28:04.543 --> 00:28:07.803 علاوه براین، همسر شو خودشون آتیشُ روشن کردن 00:28:07.803 --> 00:28:10.863 چرا باید اینکارُ بکنن؟ 00:28:10.863 --> 00:28:12.983 مهم نیس باید همسر شو رو نجات بدین 00:28:12.983 --> 00:28:15.873 همه چی در حال سوختنه چطور نجاتشون بدیم 00:28:15.873 --> 00:28:16.893 سرورم 00:28:16.893 --> 00:28:18.763 سرورم، چی شده؟ 00:28:18.763 --> 00:28:21.183 سرورم 00:28:21.183 --> 00:28:25.053 دارن زایمان میکنن 00:28:25.803 --> 00:28:29.483 دارن زایمان میکنن. برین کنار 00:28:31.373 --> 00:28:35.943 ملکه دواگر، تالار بارون بهاری آتیش گرفت 00:28:35.943 --> 00:28:37.303 همه حالشون خوبه؟ 00:28:37.303 --> 00:28:42.733 همه خوبن، امّا همسر شو خودشونُ اونجا زندانی کرده بودن 00:28:42.733 --> 00:28:44.573 چی؟ 00:28:51.863 --> 00:28:57.913 میدونستم احمقه، امّا واقعاً احمق بود هیچ فایده ای نداشت 00:28:57.913 --> 00:29:01.983 فوجیا، این موضوع مشکوکه، برو بررسی کن 00:29:01.983 --> 00:29:03.593 بله 00:29:03.593 --> 00:29:07.493 سرورم - خواهر نباید بخوابین - 00:29:07.493 --> 00:29:10.313 سرورم - خواهر نباید بخوابین - 00:29:10.313 --> 00:29:11.773 ...این - سرورم - 00:29:11.773 --> 00:29:14.343 بیهوش شدن. چطور میشه بهوششون آورد؟ 00:29:14.343 --> 00:29:16.693 سرورم - پزشک سلطنتی جیانگ - 00:29:16.693 --> 00:29:21.333 خواهر, شُکه شدن و بیهوش شدن حالا باید چکار کرد 00:29:21.333 --> 00:29:25.273 بانوی من, طب سوزنی انجام میدم 00:29:25.273 --> 00:29:29.663 جنینم داره فشار میاره فکر میکنم به زودی به دنیا بیاد 00:29:29.663 --> 00:29:32.823 نگرن نباشین بدون مشکلی ایشون زایمان میکنن 00:29:32.823 --> 00:29:35.473 سرورم - خواهر, بهشون بیایین 00:29:35.473 --> 00:29:39.373 سرورم، بیدار شین 00:29:39.373 --> 00:29:40.973 حرکت کردن 00:29:40.973 --> 00:29:44.333 خواهر 00:29:44.333 --> 00:29:46.873 امپراطور - خواهر - 00:29:46.873 --> 00:29:49.763 .الان زمان زایمان ملکه نبود چطوردارن زایمان میکنن؟ 00:29:49.763 --> 00:29:52.873 زمانی تالار بارون بهاری در حال سوختن بود و همسر شو رو نمیشد نجات داد 00:29:52.873 --> 00:29:57.903 سرورم نگران شدن و این روی جنین تأثير گذاشت سزاوار مرگم 00:29:57.903 --> 00:30:04.263 واقعاً سزاوار مرگی, ایشون به زودی زایمان میکردن چطور میتونستن شاهد همچین صحنه ای باشن همراهانش بی دقتی کردن 00:30:04.263 --> 00:30:07.923 به ملکه راجب مرگ همسر شو نگین 00:30:07.923 --> 00:30:14.643 در غیر این ممکنه نتونه سلامتشو بدست بیاره بزارین امور داخلی به این موضوع رسیدگی کنه 00:30:14.643 --> 00:30:16.583 بله 00:30:16.583 --> 00:30:19.423 بدنیا اومدن 00:30:19.423 --> 00:30:22.323 واقعاً آسون نبود 00:30:22.323 --> 00:30:24.693 .بچه ی قابل ستایشیه 00:30:28.633 --> 00:30:31.163 ادای احترام، اعلیحضرت 00:30:31.163 --> 00:30:34.363 ادای احترام امپراطور - بلند شین - 00:30:35.393 --> 00:30:37.723 ملکه هوشیارن؟ - بله - 00:30:37.723 --> 00:30:42.753 تبریک میگم امپراطور سرورم یه دختر به دنیا آوردن 00:30:43.333 --> 00:30:48.103 امپراطور ببینین شاهزاده خانوم بهتون میخندن 00:30:48.103 --> 00:30:52.213 فوق العاده ست. این شاهزاده خانوم پنجمه 00:30:52.213 --> 00:30:55.363 از وقتی شاهزاده خانوم خُ جیا» رو هشت سال پیش بدنیا آوردم» 00:30:55.363 --> 00:30:58.893 بالاخره یه شاهزاده خانوم دیگه به دنیا اومدن تبریک میگم امپراطور 00:30:58.893 --> 00:31:05.363 از اونجا که توی همچین زمانی بدنیا اومد عنوان شاهزاده خانوم «خُ شیُ» بهش اعطا میکنم 00:31:05.363 --> 00:31:09.843 امپراطور از طرف ملکه و شاهزاده خانوم ازتون سپاسگزارم 00:31:10.773 --> 00:31:11.833 ملکه چطورن؟ 00:31:11.833 --> 00:31:14.143 خوبن 00:31:14.143 --> 00:31:16.653 حالا که شاهزاده خانوم بدنیا اومدن میرم ببینمشون 00:31:16.653 --> 00:31:18.273 بله 00:31:24.003 --> 00:31:27.443 امپراطور برای داشتن یه شاهزاده خانوم بهتون تبریک میگم 00:31:28.093 --> 00:31:30.013 اعلیحضرت 00:31:36.003 --> 00:31:37.973 احساس بهتری داری؟ 00:31:39.633 --> 00:31:44.973 دخترمون قابل ستایشه حتی بهم لبخند زد 00:31:49.803 --> 00:31:51.973 همسر شو چطور شد؟ 00:31:55.363 --> 00:31:58.263 اوّل مراقب خودت باش 00:31:58.263 --> 00:32:02.153 امور داخلی مراسم تدفینشو بر عهده میگره 00:32:06.493 --> 00:32:08.713 برای خواهر بدنیا آوردن این بچه آسون نبود 00:32:08.713 --> 00:32:12.133 درسته خیلی برای ملکه سخت بود 00:32:17.713 --> 00:32:24.533 پزشک سلطنتی جیانگ چرا صورتش کمی بنفشه؟ 00:32:25.343 --> 00:32:29.743 درسته. حالش خوب نیس؟ 00:32:29.743 --> 00:32:34.033 میتونه نفس بکشه؟ 00:32:44.973 --> 00:32:50.333 عنوان شاهزاده خانم «خُ شیُ» بهش اعطا کردم «بزار اسمشم بزاریم «جينگ سِ 00:32:50.333 --> 00:32:53.183 سِ » به معنی سرسخت» 00:32:53.183 --> 00:32:58.843 امیدوارم سرسخت باشه - خوبه - 00:32:58.843 --> 00:33:02.703 امپراطور، ملکه باید چیز مهمیُ گزارش کنم 00:33:02.703 --> 00:33:04.933 چیُ؟ 00:33:04.933 --> 00:33:08.923 صورت شاهزاده خانوم بنفشه به نظر نمیتونن خوب نفس بکشن 00:33:08.923 --> 00:33:13.873 وقتی ضربان قلبشونُ گوش کردم آروم بود 00:33:13.873 --> 00:33:16.573 ...میترسم از چی میترسی؟ - 00:33:16.573 --> 00:33:21.623 سزاوار مرگم. میترسم قلبشون مشکلی داشته باشن 00:33:21.623 --> 00:33:23.463 مشکل قلبی؟ 00:33:24.153 --> 00:33:27.193 وقتی بچه ای با این مشکل بدنیا میاد 00:33:27.193 --> 00:33:32.233 ناله و عرق میکنه. رنگ صوتش بنفش میشه 00:33:32.233 --> 00:33:35.753 وقتی بزرگ میشن به مراقبت بیشتری نیاز دارن 00:33:35.753 --> 00:33:37.233 قابل درمانه؟ 00:33:37.233 --> 00:33:43.803 درمانی وجود نداره فقط باید مراقبشون باشیم و نباید اتفاقی براشون بیفته 00:33:46.273 --> 00:33:47.433 چرا اینو میگی؟ 00:33:47.433 --> 00:33:53.443 به این خاطر که وقتی بزرگ شدن نباید خودشونُ خسته کنن 00:33:53.443 --> 00:33:58.233 ...نباید شُکه شن اگه ایشون 00:33:58.233 --> 00:34:01.563 اشتباه میکنی. بگین پزشکای سلطنتی به اینجا بیان 00:34:01.563 --> 00:34:03.203 بله 00:34:10.473 --> 00:34:12.093 اعلیحضرت 00:34:13.563 --> 00:34:15.103 اعلیحضرت 00:34:21.673 --> 00:34:24.153 امروز چه روزیه؟ 00:34:25.933 --> 00:34:28.253 شاهزاده ی پنجم بدنیا اومدن و 00:34:28.253 --> 00:34:31.813 و همسر شو از دنیا رفت 00:34:31.813 --> 00:34:36.603 پس همسر شو باعث همچین اتفاق شومی برای شاهزاده خانوم پنجم شد؟ 00:34:38.343 --> 00:34:40.933 شاهزاده ی دهم به علت ضعف از دنیا رفتن 00:34:40.933 --> 00:34:44.673 شاهزاده خانوم پنجم با بیماری قلبی به دنیا اومدن 00:34:44.673 --> 00:34:47.333 تقصیر همسر شو نیس 00:34:48.173 --> 00:34:51.153 همسر شو رو سرزنش نکنین 00:34:58.583 --> 00:35:02.443 سرزنش نمیکنم، کسیُ سرزنش نمیکنم 00:35:02.443 --> 00:35:06.453 شاهراده خانوممون میتونه زنده بمونه میتونه بزرگ شه 00:35:06.453 --> 00:35:09.033 چیزیُ سرزنش نمیکنم. باشه؟ 00:35:12.623 --> 00:35:14.193 گریه نکن 00:35:35.943 --> 00:35:40.053 همه ی ماماها و پزشکای سلطنتی که توی زایمان کمک کردن 00:35:40.053 --> 00:35:42.523 زمانی که شاهزاده خانم به دنیا می اومدن باید پاداش خوبی میگرفتین 00:35:42.523 --> 00:35:45.873 امّا چون همسر شو از دنیا رفتن 00:35:45.873 --> 00:35:48.143 و جنوب دچار سیل شده 00:35:48.143 --> 00:35:52.763 ملکه دستور دادن پاداش همه نصف شه 00:35:52.763 --> 00:35:55.023 و این پاداشتون برای بدنیا آوردنه شاهزاده خانومه 00:35:56.143 --> 00:36:01.223 از امپراطور و ملکه سپاسگزاریم 00:36:18.913 --> 00:36:21.773 سختی زیادی برای زایمان کشیدیم 00:36:21.773 --> 00:36:25.563 امّا نه تنها پاداشمون زیاد نشد بلکه نصفم شد 00:36:25.563 --> 00:36:29.673 ماما تین از طرفمون صحبت کنین 00:36:29.673 --> 00:36:32.653 شما به پول نیاز دارین اینطور نیس؟ 00:36:32.653 --> 00:36:37.063 امپراطور و ملکه اینُ خواستن چی میتونیم بگیم؟ 00:36:37.063 --> 00:36:39.503 به این خاطره که شاهزاده خانم پنجم بیماری قلبی دارن 00:36:39.503 --> 00:36:42.513 برای هیچی انقد زحمت کشیدیم 00:36:49.563 --> 00:36:51.183 ماما تین 00:36:55.273 --> 00:36:58.433 ادای احترام همسر لینگ 00:36:58.433 --> 00:37:00.133 بلند شو 00:37:01.103 --> 00:37:04.143 مشکل چیه؟ چرا گریه میکنی؟ 00:37:04.143 --> 00:37:06.273 شاهزاده خانوم مریضن 00:37:06.273 --> 00:37:11.303 ملکه پاداش کساییُ که در زایمان کمک کردنُ نصف کردن 00:37:11.303 --> 00:37:13.093 ...امّا 00:37:13.093 --> 00:37:16.653 امّا دخترم حالش خوب نیس 00:37:16.653 --> 00:37:19.783 اون از داروی پزشک باو استفاده میکنه 00:37:20.553 --> 00:37:24.963 و منم برای خریدش باید نقره خرج کنم 00:37:25.783 --> 00:37:29.383 برای دخترتون هرکاری میتونین باید انجام بدین 00:37:36.673 --> 00:37:39.003 00:37:39.853 --> 00:37:43.633 بدون هیچ دلیلی نمیتونم اینو قبول کنم 00:37:43.633 --> 00:37:47.133 اینو ببر و بعداً ازت پس میگیرم 00:37:47.133 --> 00:37:48.923 نه نه 00:37:49.553 --> 00:37:51.843 جرأت ندارم 00:37:52.653 --> 00:37:54.353 جرأتشو نداری؟ 00:37:55.323 --> 00:37:57.783 پس میخوای برای بیماری دخترت چکار کنی؟ 00:37:59.173 --> 00:38:01.893 ماما تین، فقط بگیرش 00:38:06.823 --> 00:38:09.003 ازتون سپاسگزارم 00:38:09.663 --> 00:38:12.443 ماما تین حالا باید تصمیم بگیری 00:38:12.443 --> 00:38:17.263 کی باهات خوبه و کی باهات صادقانه رفتار میکنه فقط میخوایم اینو بدونی 00:38:17.263 --> 00:38:21.793 بعداً اگه پول نیاز داشتی بیا بهمون بگو 00:38:23.703 --> 00:38:26.433 بله بله 00:38:26.433 --> 00:38:28.673 همسر لینگ شما مهربانین 00:38:29.833 --> 00:38:32.723 مرخص میشم 00:39:00.593 --> 00:39:02.103 سرورم 00:39:04.923 --> 00:39:07.903 اعلیحضرت راجب شاهزاده خانوم پنجم خیلی نگرانن 00:39:07.903 --> 00:39:13.193 با اینکه ایشون درگیر امور دولتی هستن امّا به خواجه لی این کهربا رو دادن 00:39:13.193 --> 00:39:15.053 تا شاهزاده خانم خواب راحتی داشته باشن 00:39:15.053 --> 00:39:16.853 بده به شاهزاده خانوم 00:39:16.853 --> 00:39:18.283 بله 00:39:19.243 --> 00:39:21.443 ببرش - بله - 00:39:23.063 --> 00:39:30.153 سرورم، همچنین خواجه لی گفتن اون روز همسر شو قبل اینکه به دیدن امپراطور برن برای دیدن لوحه یادبود شاهزاده دهم رفته بودن 00:39:30.153 --> 00:39:32.853 اون زمان همسر لینگم اونجا بود 00:39:32.853 --> 00:39:35.183 یعنی همسر لینگ چیزی بهش گفته؟ 00:39:35.183 --> 00:39:37.033 چیزی نمیدونم 00:39:38.283 --> 00:39:42.323 فردا همسر لینگ احضار کن باید باهاش صحبت کنم 00:39:42.823 --> 00:39:44.243 بله 00:39:45.473 --> 00:39:48.963 سرورم، نباید نگران سایرین باشین 00:39:48.963 --> 00:39:51.683 باید مراقب سلامتتون باشین 00:40:46.773 --> 00:40:50.993 بعد یه ساعت زانو زدن خسته شدی؟ 00:40:51.513 --> 00:40:53.653 جرأت ندارم 00:40:53.653 --> 00:40:58.273 همسر لینگ بزار ازت بپرسم 00:40:58.273 --> 00:41:01.003 این چه آهنگیه؟ 00:41:05.793 --> 00:41:08.273 این آهنگه اپرای شروع یه رویا 00:41:10.403 --> 00:41:14.033 شنیدم اخیراً شما شعر «آلاچیق صد تومانیُ» یاد میگیری 00:41:15.353 --> 00:41:19.763 برای اینکه خسته میشم این شعرُ زمان بیکاری یادمیگیرم 00:41:19.763 --> 00:41:21.963 برای اینکه توجّه امپراطورُ بدست بیاری مشتاق نیستی 00:41:22.673 --> 00:41:25.333 با این وجود اوقات فراغتم داری 00:41:25.333 --> 00:41:27.813 اینطور به نظر نمیای 00:41:29.603 --> 00:41:33.823 بی کفایتم نمیتونم توجّه ی امپراطورُ به خودم جلب کنم 00:41:33.823 --> 00:41:35.883 بیکفایتی؟ 00:41:37.573 --> 00:41:40.703 تو مهارتی داری که کسی نمیتونه باهاش رقابت کنه 00:41:40.703 --> 00:41:44.073 زندگی همسر شو و شاهزاده ی دهمُ گرفتی 00:41:44.073 --> 00:41:46.903 هنوزم میگی بیکفایتی؟ 00:41:46.903 --> 00:41:49.713 ببخشین ملکه دواگر، جرأتشُ ندارم 00:41:49.713 --> 00:41:51.703 جرأتشو نداری؟ 00:41:52.413 --> 00:41:57.443 همسر شو قبل مرگش راجب داروی بارداریش میپرسید 00:41:57.443 --> 00:42:00.033 از این دارو فقط 00:42:00.033 --> 00:42:06.213 امپراطور و «چی رو» مطلع بودن و منم به نوعی خبر داشتم 00:42:06.213 --> 00:42:08.733 همسر شو یکهو راجبش پرسید 00:42:08.733 --> 00:42:12.073 واضح نیس یکی از ما ذهنشُ به بازی گرفته 00:42:12.853 --> 00:42:18.523 همسر لینگ قبلاً مخفیانه داروی همسر شو رو بدست آوردی و ازش استفاده میکردی 00:42:18.523 --> 00:42:21.183 بعداً یکهو مصرفشُ متوقف کردی 00:42:21.183 --> 00:42:24.253 طبیعتاً چیزی فهمیده بودی 00:42:24.253 --> 00:42:26.783 همسر شو قبل دیدن امپراطور 00:42:26.783 --> 00:42:30.153 به دیدن یادبود شاهزاده ی دهم رفته بود 00:42:30.153 --> 00:42:34.703 به جز تو کی بهش حقیقتُ گفته؟ 00:42:34.703 --> 00:42:38.963 ...ملکه دواگر، من 00:42:38.963 --> 00:42:42.273 بهش گفتی داروی بارداری به از دست دادن بچه ربط داره 00:42:42.273 --> 00:42:47.103 به همین خاطر همسر شو ناراحت و عصبانی شده بود 00:42:47.973 --> 00:42:49.823 درسته؟ 00:42:53.453 --> 00:42:57.683 جرأت ندارم. چیزی نمیدونم 00:42:57.683 --> 00:43:01.813 فوجیا، چیزیُ که پیدا کردی بیار 00:43:01.813 --> 00:43:05.073 تا همسر شو ببینه 00:43:05.073 --> 00:43:06.633 بله 00:43:28.093 --> 00:43:32.063 همسر لینگ، چیزی که وقتی همسر شو باردار بود 00:43:32.063 --> 00:43:35.703 بهش دادی اینجاس 00:43:36.173 --> 00:43:40.463 هر روز یه بسته ازش بخور 00:43:40.463 --> 00:43:44.093 اونوقت تظاهر میکنم از چیزی خبر نداشتم 00:43:45.113 --> 00:43:55.113 00:43:57.203 --> 00:43:58.333 ...من 00:43:58.333 --> 00:44:02.073 همسر لینگ مایلین سایرین ازش بخورن 00:44:02.073 --> 00:44:05.053 چرا خودتون نمیخورینش؟ 00:44:06.383 --> 00:44:07.273 بخورش 00:44:11.173 --> 00:44:19.083 اینکه مورد علاقه ات باشم یا نه رو ♪ ‎♪ میتوانم با قلبم احساس کنم 00:44:19.083 --> 00:44:29.043 شاهد تغییرات مداوم در زندگیم هستی ♪ ♪ غم ها و شادی هایم مسیر رویاهایم را قطع کردند 00:44:29.043 --> 00:44:36.773 دست هایم را در آغوش تنهایی ترسیم کردی ♪ ♪ لباس های ابریشمی هم در زیرنور ماه جمع می شوند 00:44:36.773 --> 00:44:46.693 به خودم می گویم ممکن است برای ♪ ♪ گرما استفاده شوند. امّا چه کسی می داند؟ 00:44:46.693 --> 00:44:55.623 ♪ زندگی چه کسی از تصاویر عشق و نفرت پر شده؟ ♪ 00:44:55.623 --> 00:45:04.573 یک طرف زیبا و پر جنب و جوش و ♪ ♪ یک طرف ساکت و خاموش 00:45:04.573 --> 00:45:12.433 ♪ از دور می آیند (تصاویر) بدون آنکه سخنی بگویند ♪ 00:45:12.433 --> 00:45:21.063 ♪ شاید زمان پر از احساسات متفاوت است ♪ 00:45:21.953 --> 00:45:30.903 ♪ ،احساس بخشش و شکست ♪ 00:45:30.903 --> 00:45:38.573 ♪ یک روز بی تفاوتی سرد و یک روز خاطرات گرم ♪ 00:45:39.873 --> 00:45:47.653 ♪ هرچند همیشه در زیر نور درخشان راه میرویم ♪ 00:45:47.653 --> 00:45:56.593 ♪ این زندگی بسیار نگران کننده است ♪ 00:45:56.593 --> 00:46:03.453 ♪ ...از حالا ♪ 00:46:03.453 --> 00:46:08.373 ♪ زندگی بدون نگرانیست ♪ 00:46:08.497 --> 00:46:14.797 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:46:14.821 --> 00:46:21.121 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.