WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:01:50.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:51.440 --> 00:02:00.640 عشق سلطنتی رویی در قصر 00:02:00.640 --> 00:02:02.480 قسمت هفتاد و سه 00:02:32.605 --> 00:02:35.385 اعلیحضرت اعلیحضرت 00:02:35.385 --> 00:02:36.845 اعلیحضرت 00:02:36.845 --> 00:02:38.275 اعلیحضرت 00:02:38.275 --> 00:02:39.605 اعلیحضرت 00:02:39.605 --> 00:02:42.215 امپراطور لباس قبیله ی خَنُ پوشیدن 00:02:42.215 --> 00:02:44.775 اعلیحضرت اعلیحضرت 00:02:44.775 --> 00:02:47.545 اعلیحضرت 00:02:47.545 --> 00:02:50.805 چرا اعلیحضرت اینطور لباس پوشیدن؟ 00:02:51.375 --> 00:02:53.245 بله 00:02:53.245 --> 00:02:54.895 اومدم 00:02:55.605 --> 00:02:57.865 ببینین امپراطور برای قبیله ی خَن ارزش قائلن 00:02:57.865 --> 00:03:00.025 و لباس قبیله ی خَنُ به تن کردن 00:03:00.025 --> 00:03:01.305 بله 00:03:01.305 --> 00:03:03.155 این لباسمونه 00:03:07.395 --> 00:03:09.065 شیانگ جیان 00:03:12.185 --> 00:03:15.525 ادای احترام اعلیحضرت 00:03:19.355 --> 00:03:21.095 بلند شین 00:03:23.155 --> 00:03:26.545 شیانگ جیان، خوشحالی مردمتُ دیدی؟ 00:03:30.985 --> 00:03:35.195 چرا لباس مردم خَنُ پوشیدین؟ 00:03:36.655 --> 00:03:42.145 از اونجا که مایل نیستی همسرم بشی و نمیخوای نظرتُ راجبم عوض کنی 00:03:42.145 --> 00:03:45.065 بنابراین تبدیل به یکی از افراد قبیله ی خَن میشم 00:03:48.925 --> 00:03:50.995 میخوام بانو شیانگ جیان رو به عنوان 00:03:50.995 --> 00:03:53.195 بانوی اصیل رونگ منصوب کنم ایشون میتونن در آلاچیق ماه محبوب زندگی کنن 00:03:53.195 --> 00:03:57.435 اعلیحضرت هزاران سال پاینده باشن 00:03:57.435 --> 00:04:02.815 بانوی اصیل رونگ سعادتمند باشن 00:04:07.005 --> 00:04:09.545 میخواستم همه تون بیایین و بهتون بگم 00:04:09.545 --> 00:04:14.335 همه توی قصر باید بهش کمک کنن و همراهش باشن 00:04:14.335 --> 00:04:17.005 دوباره انقد سر وصدا نکنین و منو هدف قرار ندین 00:04:17.005 --> 00:04:18.235 میفهمم 00:04:18.235 --> 00:04:20.765 تبریک میگم امپراطور، بانوی اصیل رونگ 00:04:20.765 --> 00:04:25.585 امیدوارم اعلیحضرت و بانوی اصیل رونگ با عشق واقعی به پیری برسن 00:04:27.795 --> 00:04:31.425 اعلیحضرت، بانوی اصیل رونگ در حال حاضر افراد قبیله شونُ دیدن 00:04:31.425 --> 00:04:33.825 چرا نمیزارین که برگردن؟ 00:04:33.825 --> 00:04:35.155 خوبه 00:04:35.155 --> 00:04:38.285 جین جونگ، به افراد قبیله ی خَن پاداش خوبی بده 00:04:38.285 --> 00:04:40.275 و به خوبی همراهیشون کن 00:04:40.275 --> 00:04:41.825 اطاعت میکنم 00:04:42.395 --> 00:04:48.135 بانو، میبینین که امپراطور چینگ بزرگ چقد باهاتون خوب رفتار میکنن 00:04:48.135 --> 00:04:50.175 چطوربا مردممون خوب رفتار میکنن 00:04:50.175 --> 00:04:52.595 خیالمون راحته 00:04:52.595 --> 00:04:54.155 خیالمون راحته 00:04:54.155 --> 00:04:57.265 خیالمون راحته 00:04:57.265 --> 00:04:58.785 خیالمون راحته 00:04:58.785 --> 00:05:01.125 خوبه خوبه 00:05:01.125 --> 00:05:03.435 شیانگ جیان، ببین 00:05:03.435 --> 00:05:06.585 هیشکی مثل من قوی نیس 00:05:06.585 --> 00:05:10.605 به خاطر اینکه جوونا و افراد قوی قبیله رو ترک کردن 00:05:10.605 --> 00:05:13.575 افراد مسن و ضعیف نمیتونستن در مقابل سرما دووم بیارن 00:05:13.575 --> 00:05:15.245 اونا به مراقبت نیاز داشتن 00:05:15.245 --> 00:05:19.735 به همین خاطر به پایتخت آوردمشون تا ازشون مراقبت بشه 00:05:20.995 --> 00:05:23.645 شاید واقعاً برام ارزش قائلین 00:05:24.625 --> 00:05:26.775 اما منو شکنجه هم میدین 00:05:27.585 --> 00:05:30.295 هرگز نمیتونم در مورد فرار از اینجا خودمو گول بزنم 00:05:30.295 --> 00:05:32.285 حتی نمیتونم بمیرم 00:05:33.115 --> 00:05:34.695 درسته؟ 00:05:37.875 --> 00:05:42.465 اعلیحضرت، همه مون آلاچیق ماه محبوبُ دیدیم 00:05:42.465 --> 00:05:44.745 مرخص میشم 00:05:48.485 --> 00:05:52.535 اعلیحضرت، همه مون مرخص میشیم 00:05:52.535 --> 00:05:54.935 مرخص میشیم 00:06:02.885 --> 00:06:05.675 اعلیحضرت، میتونم کمکتون کنم لباستونُ عوض کنین 00:06:05.675 --> 00:06:07.295 لی یو 00:06:08.455 --> 00:06:09.385 اینجام 00:06:09.385 --> 00:06:11.025 خوبه 00:06:11.025 --> 00:06:13.505 شیانگ جیان، خسته ای 00:06:13.505 --> 00:06:15.095 میرم به طبقه پایین و منتظرم بمون 00:06:15.095 --> 00:06:16.925 استراحت کن 00:06:31.275 --> 00:06:34.575 شیانگ جیان زندست و اینجا میمونه 00:06:34.575 --> 00:06:37.515 رویی، میخوام ازت تشکر کنم 00:06:38.495 --> 00:06:40.165 امپراطور چیزیُ که میخواستین بدست آوردین 00:06:40.165 --> 00:06:42.495 تبریک میگم 00:06:44.975 --> 00:06:47.425 ممکنه لباستونُ عوض کنین 00:06:48.225 --> 00:06:51.955 احساس نمیکنم لباسام نامناسبه 00:06:51.955 --> 00:06:53.745 من امپراطور جهانم 00:06:53.745 --> 00:06:57.895 میتونم لباس هر قبیله ایُ به تن کنم همه شون مال منن 00:06:57.895 --> 00:06:59.465 الان برو 00:07:03.265 --> 00:07:04.745 بله 00:07:06.795 --> 00:07:08.525 ملکه، بنشین 00:07:12.575 --> 00:07:16.405 اعلیحضرت، مغول و منچو از طریق پیمان ازدواج بهم نزدیک شدن 00:07:16.405 --> 00:07:20.565 نشنیدم هیچ امپراطوریُ لباس یکی از قبایل مغولُ به تن کنه 00:07:20.565 --> 00:07:24.055 ممکنه سایر قبایل مغولُ ناراحت کنین 00:07:24.055 --> 00:07:27.815 ملکه باید خوشحالیمُ مد نظر قرار بدی 00:07:27.815 --> 00:07:30.205 باید بخاطرم خوشحال باشی 00:07:32.825 --> 00:07:35.305 اعلیحضرت و من زن و شوهریم یه بدن و یه ذهن 00:07:35.305 --> 00:07:37.875 باید خوشحال باشم 00:07:37.875 --> 00:07:40.445 اما بهتون اعتراف کردم 00:07:40.445 --> 00:07:44.375 با خواستتون موافقت کردم چون وظیفه ام به عنوان یه ملکه بود 00:07:45.345 --> 00:07:49.745 اما به عنوان همسرتون درکتون نمیکنم 00:07:50.655 --> 00:07:54.415 نمیدونم چطور براتون خوشحال باشم 00:07:55.475 --> 00:07:56.885 ملکه 00:07:56.885 --> 00:07:59.345 بخاطر بانوی اصیل رونگ درد میکشم 00:08:00.025 --> 00:08:01.855 بخاطر اون؟ 00:08:01.855 --> 00:08:04.155 الان بهش عنوان دادم 00:08:04.155 --> 00:08:05.665 و براش ارزش قائلم 00:08:05.665 --> 00:08:07.355 میخوام با قبیله اش خوب باشم 00:08:07.355 --> 00:08:11.435 ملکه، باید الگو حرمسرا باشی و باهاش خوب برخورد کنی 00:08:11.435 --> 00:08:13.245 این روزا سخت گذشت 00:08:13.245 --> 00:08:16.535 باور دارم روزی احساسمُ درک میکنه 00:08:16.535 --> 00:08:18.155 بخاطر عذابی که میکشه دنبال مرگه 00:08:18.155 --> 00:08:20.755 به عنوان یه زن غمگینه 00:08:21.745 --> 00:08:26.285 امیدوارم یه روز درک کنین اون چه احساسی داره 00:08:30.965 --> 00:08:36.405 رویی، چیزیُ که میگی درک میکنم 00:08:36.405 --> 00:08:41.285 قبول کردم اون به قصر بیاد و این یه نشونه خوب برای خَنه 00:08:41.285 --> 00:08:43.455 اینطور اجازه میدم همه ی قبایل کنار هم باشن 00:08:43.455 --> 00:08:47.655 فکر کردم وقتی وارد قصرشه میتونم رفتار سردشُ تحمل کنم 00:08:48.355 --> 00:08:55.085 اما توی اولین نگاه میدونستم نمیتونم خودمُ کنترل کنم 00:08:55.085 --> 00:08:59.575 رویی، واقعاً دوستش دارم 00:09:00.755 --> 00:09:04.625 میدونم نمیتونم قلبشُ بدست بیارم اما همین که بهم خدمت کنه کافیه 00:09:04.625 --> 00:09:07.345 فقط امیدوارم بمونه 00:09:07.345 --> 00:09:09.275 امیدوارم خوشحال شه 00:09:09.275 --> 00:09:13.065 رویی، درکم میکنی؟ 00:09:15.455 --> 00:09:22.135 عشق یکطرفه ی امپراطور منو یاد از علاقه ی احمقانه ی «ساوجی به روُشِن» میندازه 00:09:23.085 --> 00:09:27.315 امپراطور فقط پرتره «روُشِن» رنگ میکنن 00:09:27.315 --> 00:09:30.675 حتی اگه لباس «ساوجیُ» عوض کنین 00:09:30.675 --> 00:09:33.635 روُشِن» هنوزم بهش علاقه ای نداره» 00:09:37.015 --> 00:09:39.375 مسخرم میکنی؟ 00:09:39.375 --> 00:09:44.875 رویی، فکر کردم بهت بگم درکم میکنی 00:09:51.925 --> 00:09:56.555 اعلیحضرت سالهاست همراهتونم 00:09:56.555 --> 00:10:00.005 فکر کردم قلبمون بهم وابسته س 00:10:01.385 --> 00:10:06.905 اما وقتی «شیانگ جیان» وارد قصر شد و شما دیوانه وار عاشقش شدین 00:10:06.925 --> 00:10:09.645 واقعاً نمیتونم بفهمم 00:10:12.755 --> 00:10:17.005 اعلیحضرت، فقط منو به عنوان یه آدم احمق در نظر بگیرین 00:10:17.005 --> 00:10:19.595 و به حرفهام توجهی نکنین 00:10:20.705 --> 00:10:22.545 مرخص میشم 00:10:24.725 --> 00:10:28.385 رویی رویی 00:10:38.465 --> 00:10:39.935 آرومتر سرورم 00:10:39.935 --> 00:10:41.925 ملکه 00:10:41.925 --> 00:10:44.295 ادای احترام ملکه 00:10:44.295 --> 00:10:46.095 بلند شو 00:10:47.555 --> 00:10:50.335 آقای لانگ، اینجا چکار میکنین؟ 00:10:50.335 --> 00:10:57.895 امپراطور دستور دادن من نقاشی ایشونُ و بانوی اصیل رونگ بکشم 00:10:58.535 --> 00:11:00.025 که اینطور 00:11:05.425 --> 00:11:08.615 آقای لینگ، ملکه رو همراهی کنین 00:12:59.485 --> 00:13:04.815 ملکه دواگر، میدونین امشب کی به امپراطور خدمت کرد؟ 00:13:05.525 --> 00:13:07.675 اتفاق تازه ایه؟ 00:13:07.675 --> 00:13:10.745 بانوی اصیل رونگ - بانو خَن - 00:13:12.235 --> 00:13:15.235 امپراطور بالأخره بهشون عنوان دادن 00:13:15.235 --> 00:13:18.895 فقط بانوی اصیله نه معشوقه ی سلطنتی یا همسر 00:13:18.895 --> 00:13:22.495 به این خاطر که باقی معشوقه ها بهشون احترام بزارن 00:13:22.495 --> 00:13:24.675 چه احترامی؟ 00:13:24.675 --> 00:13:27.135 امپراطور لجبازن 00:13:27.135 --> 00:13:29.755 هیشکی نمیتونه نظرشونُ تغییر بده 00:13:30.605 --> 00:13:34.325 حالا بانوی اصیل رونگ بهشون خدمت میکنه 00:13:34.325 --> 00:13:40.765 هنگامی که باردار شه کل حرمسرا ناراحت میشن 00:14:26.925 --> 00:14:32.185 شیانگ جیان، نترس 00:14:32.185 --> 00:14:34.015 نگران نباش 00:14:34.825 --> 00:14:40.695 از حالا با تو و قبیله ت خوب رفتار میکنم 00:15:04.565 --> 00:15:08.415 بانو، امپراطور بالأخره توی عکستون لبخند زدن 00:15:09.095 --> 00:15:12.965 هرگز ایشونُ انقد خوشحال ندیده بودم 00:15:13.765 --> 00:15:16.065 فقط بخاطر بانوی اصیل رونگه 00:15:16.065 --> 00:15:19.185 اعلیحضرت واقعاً خوشحالن اما بقیه چی؟ 00:15:19.185 --> 00:15:22.935 شما چی؟خوشحالین؟ 00:15:26.965 --> 00:15:31.895 اینکه خوشحالم یا نه برای کسی مهمه؟ 00:15:45.965 --> 00:15:47.395 قصر یی کواِن 00:15:47.395 --> 00:15:49.205 خواهر، چرا به نظر لاغرتر میایین؟ 00:15:49.205 --> 00:15:51.595 باید بیشتر غذا بخورین 00:15:51.595 --> 00:15:53.575 ببینین 00:15:53.575 --> 00:15:55.575 خواهر، ببینین 00:16:16.065 --> 00:16:18.185 ...چرا اون 00:16:18.185 --> 00:16:20.165 چرا اینجاست؟ 00:16:21.145 --> 00:16:24.345 فرق کرده 00:16:26.655 --> 00:16:28.585 ملکه اینجان 00:16:28.585 --> 00:16:31.245 ممکنه همه بیان داخل 00:16:32.695 --> 00:16:34.625 مراقب باشین 00:16:42.735 --> 00:16:46.185 از اونجا که همه اینجاییم بهتر اتفاقات گذشته رو نادیده بگیریم 00:16:46.185 --> 00:16:50.155 بزارین هماهنگ باشیم چون هممون زنان حرمسراییم 00:16:50.155 --> 00:16:52.245 بانوی اصیل رونگ از مرز اومدن 00:16:52.245 --> 00:16:55.345 قوانین مغولها با منچوری متفاوته 00:16:55.345 --> 00:16:58.155 باید بیشتر مراقبشون باشیم 00:16:58.155 --> 00:17:00.825 فهمیدیم 00:17:01.885 --> 00:17:06.885 بانوی اصیل رونگ، چون همسر اصیل سلطنتی چواِن به تازگی از دنیا رفتن 00:17:06.895 --> 00:17:12.195 اگه موضوعیُ از قوانین حرمسرا متوجه نمیشین از همسر یو بپرسین 00:17:12.805 --> 00:17:16.185 ایشون توی حرمسرا از همه باسابقه ترن 00:17:16.185 --> 00:17:17.755 بله 00:17:18.695 --> 00:17:24.085 میخوام با ملکه خصوصی صحبت کنم 00:17:28.565 --> 00:17:30.755 همه تون میتونین برین 00:17:34.615 --> 00:17:37.245 مرخص میشیم 00:17:43.375 --> 00:17:46.965 میدونه باید چاپلوسیه ملکه رو بکنه 00:17:50.285 --> 00:17:57.295 با دیدن این لباستون یعنی دیگه تبدیل به یکی از زنان حرمسرا شدین 00:17:57.295 --> 00:17:59.595 ممنونم، ملکه 00:18:00.595 --> 00:18:03.505 از اونجا که به امپراطورخدمت کردین 00:18:03.505 --> 00:18:07.095 نیاز دارین با افراد حرمسرا ارتباط برقرار کنین 00:18:07.095 --> 00:18:11.115 اگه باهاشون راحت نبودین نادیده شون بگیرین 00:18:11.115 --> 00:18:14.255 از قوانینتون پیروی میکنم 00:18:14.255 --> 00:18:17.725 بهم چیزای زیادی یاد دادین 00:18:17.725 --> 00:18:22.395 فقط شمایین که راهنماییم میکنین 00:18:24.025 --> 00:18:27.055 متوجه نمیشم 00:18:27.055 --> 00:18:29.595 چرا یه زنُ مجاب کردین 00:18:29.595 --> 00:18:32.365 تا شوهرتونُ ازتون بگیره؟ 00:18:32.365 --> 00:18:37.155 بهتر نبود آرزو میکردین بمیرم یا از قصر برم؟ 00:18:37.855 --> 00:18:40.485 ملکه ی چینگ بزرگم 00:18:40.485 --> 00:18:42.325 ملکه فقط یه زن نیست 00:18:42.325 --> 00:18:45.815 بیشتر وظیفه و مسئولیته 00:18:46.875 --> 00:18:52.475 قبلاً بهم گفتین که وقتی جوون بودین عاشق بودین 00:18:52.475 --> 00:18:54.925 امپراطور بودن؟ 00:18:54.925 --> 00:18:56.825 بله 00:18:57.905 --> 00:19:03.255 در مقایسه با من، عشقتون زنده ست 00:19:03.255 --> 00:19:08.005 وقتی یکی زنده ست امکان تغییر کنه 00:19:08.005 --> 00:19:10.255 «برخلاف من و «خَنچی 00:19:10.255 --> 00:19:12.655 که برای همیشه جدا شدیم 00:19:14.055 --> 00:19:16.435 و هرگز نمیتونم ببینمش 00:19:18.435 --> 00:19:21.285 هرچند هرگز نمیبینیش 00:19:21.285 --> 00:19:26.495 اما اون همیشه توی قلبتون بهترین تصویرُ داره 00:19:27.925 --> 00:19:30.645 ...با عشق جوونیم 00:19:33.535 --> 00:19:35.925 مهم نیس 00:19:35.925 --> 00:19:38.755 چرا میخواستین باهام خصوصی صحبت کنین 00:19:39.505 --> 00:19:41.495 ملکه 00:19:41.495 --> 00:19:46.635 برای موضوعی باید برنامه ریزی کنم 00:19:46.635 --> 00:19:48.095 چیه؟ 00:19:48.095 --> 00:19:52.525 چطور میتونم باردار نشم؟ 00:20:02.195 --> 00:20:05.285 اعلیحضرت، شاد نظر میایین 00:20:05.285 --> 00:20:06.855 چاپلوسیُ بس کن 00:20:06.855 --> 00:20:08.315 بانوی اصیل رونگ چطورن؟ 00:20:08.315 --> 00:20:09.615 خیلی خوبن 00:20:09.615 --> 00:20:13.045 نه تنها لباسشونُ عوض کردن برای ادای احترام پیش ملکه رفتن 00:20:13.045 --> 00:20:14.425 عالیه 00:20:14.425 --> 00:20:18.185 تخت روانمُ آماده کن. برای دیدن بانوی اصیل رونگ به آلاچیق ماه محبوب میرم 00:20:18.185 --> 00:20:19.745 بله 00:20:29.065 --> 00:20:32.855 اعلیحضرت، اخیراً درگیر امور با وزران 00:20:32.855 --> 00:20:35.075 و یا به آلاچیق ماه محبوب میرن 00:20:35.075 --> 00:20:37.045 اعلیحضرت، به بانوی اصیل رونگ خیلی علاقه دارن 00:20:37.045 --> 00:20:40.785 فکر میکنم ایشونُ اغوا کرده 00:20:40.785 --> 00:20:44.775 میگین اعلیحضرت بخاطر اغواش عاشقش شده؟ 00:20:44.775 --> 00:20:48.025 ملکه، منظورم این نیس 00:20:48.025 --> 00:20:51.415 فقط اینکه از زمانی که بانوی اصیل رونگ اومدن 00:20:51.415 --> 00:20:54.605 قصر غیرقابل تحمل شده 00:20:54.605 --> 00:20:57.085 چطور؟ 00:20:57.085 --> 00:21:03.095 کدوم قانون میگه اعلیحضرت نمیتونن فقط یه نشونُ انتخاب کنن؟ 00:21:04.625 --> 00:21:08.725 اما اعلیحضرت باید مراقب خودشون باشن 00:21:08.725 --> 00:21:12.535 باید متقاعدشون کنیم تا مراقب خودشون باشن 00:21:12.535 --> 00:21:17.125 اما حالا کی میخواد متقاعدشون کنه؟ 00:21:17.125 --> 00:21:21.275 اگه صحبت راجب سلامتی امپراطور باشه چه کسی از ملکه دواگر بهتره؟ 00:21:21.275 --> 00:21:23.925 اما راجب این موضوع حتی ملکه دواگرم نمیتونن کاری کنن 00:21:23.925 --> 00:21:26.445 باید آروم باشیم 00:21:36.945 --> 00:21:39.495 این جفت گلدون چینی سفید عالیه 00:21:39.495 --> 00:21:41.755 یادت باشه اونا رو به آلاچیق ماه محبوب بفرستی 00:21:41.755 --> 00:21:43.085 بله 00:21:43.085 --> 00:21:45.625 در مورد سرما چی 00:21:45.625 --> 00:21:48.525 بانوی اصیل رونگ راجب هوای پایتخت چیزی نمیدونن 00:21:48.525 --> 00:21:52.005 یادت باشه ذغال چوب قرمز براشون بفرستی 00:21:52.005 --> 00:21:53.975 یادم میمونه 00:21:54.965 --> 00:21:58.295 اعلیحضرت، گل زیتون 00:21:58.295 --> 00:21:59.765 عالیه 00:21:59.765 --> 00:22:02.495 بانوی اصیل رونگ عطر گل زیتونُ دوست دارن 00:22:02.495 --> 00:22:03.855 حتی نمیتونن یه روزم ازش جدا بشن 00:22:03.855 --> 00:22:08.055 امپراطور نخواستن گل زیتون روزانه به قصر یانگ شین فرستاده شه؟ 00:22:08.055 --> 00:22:11.405 امپراطور دستور کاشت درخت زیتونُ توی آلاچیق ماه محبوب دادن 00:22:11.405 --> 00:22:13.445 برای اینکه بانوی اصیل رونگ خوشحال بشن 00:22:13.445 --> 00:22:16.265 تا زمانی ایشون خوشحال باشه باقی مسائل مهم نیس 00:22:16.265 --> 00:22:20.885 وَن یینگ، اخیراً خیلی پیاده روی میکنی؟ 00:22:22.095 --> 00:22:25.695 قبلاً با خواهر چواِن صحبت میکردم 00:22:25.695 --> 00:22:28.625 حالا ایشون رفته 00:22:28.625 --> 00:22:32.415 قصر «جُنگ سويي» خالیه 00:22:32.415 --> 00:22:34.775 بنابراین تنهام 00:22:34.775 --> 00:22:39.225 احساس تنهایی میکنم به همین خاطر اومدم باهاتون صحبت کنم 00:22:39.225 --> 00:22:40.725 سرورم 00:22:44.085 --> 00:22:46.945 یادمه اولین بهار امسال 00:22:46.945 --> 00:22:49.905 اعلیحضرت ناگهان منوبه یادآوردن 00:22:49.905 --> 00:22:52.535 و نشون منو انتخاب کردن 00:22:52.535 --> 00:22:56.325 اون زمان خیلی شکه شدم و نتونستم حرفی بزنم 00:22:56.325 --> 00:22:59.915 دست و پامو گم کرده بودم 00:23:00.825 --> 00:23:07.785 حساب کردم شش سال وچهار ماه و سه روز میشد بهشون خدمت نکرده بودم 00:23:11.705 --> 00:23:15.675 اگه یکی از زنای حرمسرایی یه روزم نوبتت میشه 00:23:17.035 --> 00:23:21.955 این صحبتا دلسرد کننده ست 00:23:23.395 --> 00:23:30.555 بانوی عاشق هنوز پیر نیس که فقط روی صندلی بشینه و غروب خورشیدُ تماشا کنه ماها نمیتونیم ازش فرار کنیم 00:23:30.555 --> 00:23:34.275 حتی اگه سنی ازمون بگذره 00:23:34.275 --> 00:23:39.145 هنوزم امیداوریم امپراطور اسممونُ انتخاب کنه و باهم شعر بنویسیم؟ 00:23:39.985 --> 00:23:42.315 فقط یه رویاست 00:23:47.725 --> 00:23:50.575 آلاچیق ماه محبوب 00:24:06.045 --> 00:24:10.655 بانو، امپراطور افرادشونُ فرستادن تا این نقاشیُ بهتون بدن 00:24:12.695 --> 00:24:16.715 بندازش دور و یا مخفیش کن 00:24:16.715 --> 00:24:18.625 اجازه ندارین بیرونش بیارین 00:24:18.625 --> 00:24:20.205 بله 00:24:34.345 --> 00:24:37.185 ادای احترام مادرسلطنتی 00:24:38.325 --> 00:24:42.385 گلهای زیتونه؟ 00:24:43.305 --> 00:24:48.555 این گل مناسب کاشت توی قصر نیس بنابراین کمی مرتبش کردم 00:24:49.215 --> 00:24:56.375 شنیدم افراد امپراطور «شوان جونگ» هزارن کیلومترُ طی کردن تا برای همسر اصیل یانگ سرخالو* بیارن ( ییچی، نوعی میوه در جنوب چین * ) 00:24:56.375 --> 00:24:58.405 این سفر باعث مرگ تعداد زیادی اسب شده بود 00:24:58.405 --> 00:25:00.765 حالا نوبت امپراتور ما رسیده 00:25:00.765 --> 00:25:05.145 دربارُ فدای لبخند بانو کنه 00:25:05.145 --> 00:25:07.805 تا دنبال گل زیتون باشن 00:25:07.805 --> 00:25:11.195 این یه داستان عجیبه 00:25:12.135 --> 00:25:13.985 بیکفایتم 00:25:15.315 --> 00:25:16.975 امپراطور شکاکن 00:25:16.975 --> 00:25:19.225 به وسیله ی بانو خَن اغوا شدن 00:25:20.115 --> 00:25:23.585 نمیتونستم جلوی ورودش به قصرُ بگیرم 00:25:23.585 --> 00:25:27.275 و نمیتونم جلوی خدمت کردنشُ بگیرم 00:25:27.275 --> 00:25:30.745 اولش دیدیم چطور امپراطورُ نادیده می گرفت 00:25:30.745 --> 00:25:35.305 فکر کردم امپراطور وقتی دیدن سرسخته فراموشش میکنن 00:25:36.315 --> 00:25:41.095 اما حالا بهشون خدمت میکنه 00:25:42.645 --> 00:25:48.625 فکر کردین ممکنه امپراطور طلسم شده باشن؟ 00:25:48.625 --> 00:25:53.825 اگه اون باردارشه باید چکار کرد؟ 00:25:58.615 --> 00:26:05.615 میدونم اون به این خاطر راضی شد زندگی کنه چون امپرطور ازتون خواست متقاعدش کنین 00:26:05.615 --> 00:26:08.865 و میدونم توی قلبش چیه 00:26:08.865 --> 00:26:13.285 میخواد همیشه با نامزد مرده ش بمونه 00:26:13.285 --> 00:26:16.985 هرکاری امکان پذیره 00:26:16.985 --> 00:26:19.245 متقاعدش میکنم 00:26:19.245 --> 00:26:23.055 میتونین اونو متقاعد کنین اما میتونین امپراطورم متقاعد کنین؟ 00:26:23.055 --> 00:26:24.845 بنشین 00:26:26.355 --> 00:26:29.415 امپراطور بهش علاقه زیادی دارن 00:26:29.415 --> 00:26:33.135 در آینده اگه کاملاً دیوونه شن 00:26:33.135 --> 00:26:36.705 دیگه کاری از کسی ساخته نیس 00:26:36.705 --> 00:26:39.365 باید چه کار کنیم؟ 00:26:39.365 --> 00:26:44.075 نمیتونم بشینم و کاری نکنم 00:26:44.075 --> 00:26:47.015 منظورتون چیه؟ 00:26:47.015 --> 00:26:48.265 فوجیا 00:26:48.265 --> 00:26:49.755 بله 00:26:51.455 --> 00:26:55.185 ملکه دواگر، آماده ست 00:26:57.115 --> 00:26:59.565 باید بدی بنوشه 00:26:59.565 --> 00:27:03.175 بنابراین به خوبی زندگیش به آخر میرسه 00:27:10.075 --> 00:27:15.975 میدونم اینکارُ بخاطر امپراطور انجام میدین 00:27:15.975 --> 00:27:19.815 فقط اینکه انقد ناگهانی زندگیشُ بگیرین 00:27:21.185 --> 00:27:23.685 به احساسات امپراطور آسیب میزنه 00:27:23.685 --> 00:27:26.955 میدونم قلبش از این قضیه آسیب میبینه 00:27:26.955 --> 00:27:31.485 منم نمیخوام اینکارُ انجام بدم 00:27:31.485 --> 00:27:37.195 میخوام سرجاش بنشونمش اگه تحریک اون نباشه امپراطور انقد لجبازی نمیکنن 00:27:37.195 --> 00:27:42.055 مادر سلطنتی با این درخواستتون 00:27:42.055 --> 00:27:44.825 اعلیحضرت ازم متنفر میشن 00:27:45.725 --> 00:27:51.155 اون روز به درخواست امپراطور بانو خَنُ متقاعد کردین تا مراقب زندگیش باشه 00:27:51.155 --> 00:27:57.125 ایشون به بهونه ی وظیفه ی ملکه مجبورتون کردن 00:27:57.125 --> 00:28:01.365 امروز، منم که مجبورتون میکنم 00:28:01.365 --> 00:28:08.285 بخاطر اینکه شما رئیس حرمسرایین و وظیفه تون برقراری آرامش حرمسراست 00:28:11.545 --> 00:28:16.225 این چیزیه که دنبالشم 00:28:16.225 --> 00:28:22.515 و فقط شمایین که میتونین کاری کنین بنوشتش 00:28:25.565 --> 00:28:28.795 اگه این داروُ بنوشه 00:28:29.755 --> 00:28:32.515 آرومتون میکنه 00:28:32.515 --> 00:28:35.775 این باعث میشه امپراطور واکنش نشون بدن 00:28:36.675 --> 00:28:42.085 باید به امپراطور گوش بدم و همچنین نمیتونم از شما نافرمانی کنم 00:28:42.085 --> 00:28:45.415 بین یه دوراهی سخت گرفتار شدم 00:28:45.415 --> 00:28:53.225 رئیس حرمسرایی، فقط باید کاریُ انجام بدی که میخوای انجامش بدی و به کسی گوش بدی که میخوای گوش بدی 00:28:57.715 --> 00:29:00.655 قصر سِ نینگ 00:29:00.655 --> 00:29:03.895 ملکه، نمیخواین بانوی اصیل رونگ اینو بنوشه؟ 00:29:07.885 --> 00:29:12.605 سرورم، بانوی اصیل رونگ قبلاً التماستون کرده بودن که بچه نمیخوان 00:29:12.605 --> 00:29:18.325 حالا ملکه دواگر متوجه خدمت بانوی اصیل شدن و میخوان اینکارُ کنن 00:29:22.685 --> 00:29:25.195 لطفاً بنشینین 00:29:33.035 --> 00:29:38.185 ملکه، اینها غذای قبیله ی دوست داشتنی خَن ماست 00:29:38.185 --> 00:29:39.955 امتحانش کنین 00:30:00.975 --> 00:30:07.525 اینو به دستور ملکه دواگر برات آوردم 00:30:08.485 --> 00:30:11.255 این دارویی که هردوتون میخواستین 00:30:13.185 --> 00:30:15.835 اینکه مینوشیش یا نه به خودت مربوطه 00:30:15.835 --> 00:30:20.215 البته که مینوشمش این چیزیه که خودم میخواستم 00:30:24.085 --> 00:30:26.755 اما بهش فکر کن 00:30:26.755 --> 00:30:32.055 اگه بنوشیش دیگه راه بازگشت نداری 00:30:32.805 --> 00:30:35.635 هیچ پشیمونی ای وجود نداره 00:30:35.635 --> 00:30:39.925 میدونم توی قصر میجنگن تا بچه دار شن 00:30:39.925 --> 00:30:45.375 اما یه بچه باید برای شخصی باشه که دوستش دارین 00:30:45.375 --> 00:30:49.415 نه یه ابزار برای بدست آوردن توجه و زندگی کردن 00:30:49.415 --> 00:30:52.775 همچین بچه ای نباید مجبور شه پا به این دنیا بزاره 00:31:23.525 --> 00:31:27.635 خَلی، پزشک خبر کن 00:31:27.635 --> 00:31:29.955 بانوی اصیل رونگ حالشون خوب نیس 00:31:29.955 --> 00:31:31.485 بله 00:31:49.075 --> 00:31:51.115 پزشک سلطنتی و پرستارا مدت زیادیه داخلن 00:31:51.115 --> 00:31:54.795 هیچ صدای از بانوی اصیل رونگ نمیاد 00:31:56.365 --> 00:32:01.335 با وجود اینکه درد میشکه خیلی خودسره 00:32:06.285 --> 00:32:13.005 سرورم، حالا باید به این فکر کنین که چی به امپراطور بگین 00:32:31.765 --> 00:32:33.795 آرومتر 00:32:35.185 --> 00:32:36.905 بایستین 00:32:36.905 --> 00:32:40.155 اعلیحضرت، به نظر بانوی اصیل لینگ در حال زایمانن 00:32:40.155 --> 00:32:41.895 میرین ببینین؟ 00:32:41.895 --> 00:32:44.905 این اولین بارداری همسر لینگ نیس ماماها اونجان 00:32:44.905 --> 00:32:46.455 بله 00:32:56.165 --> 00:32:57.185 ادای احترام امپراطور 00:32:57.185 --> 00:32:59.665 شیانگ جیان، چطوره؟ 00:32:59.665 --> 00:33:01.215 بانوی اصیل رونگ خوبه 00:33:01.215 --> 00:33:05.115 فقط اینکه حالا دیگه باردار نمیشن 00:33:08.535 --> 00:33:12.645 کار کی بود؟ 00:33:16.945 --> 00:33:21.955 اعلیحضرت، کار من 00:33:37.745 --> 00:33:40.255 امپراطور، لطفاً خشمگین نشین امپراطور - 00:33:48.865 --> 00:33:50.985 مادر سلطنتی، چی شما رو به اینجا کشونده؟ 00:33:50.985 --> 00:33:56.255 شما امپراطورین و با اینحال دست روی ملکه مون بلند کردین؟ 00:33:56.255 --> 00:33:59.985 امپراطور، فکر کنم دیونه شدین 00:33:59.985 --> 00:34:02.705 ملکه، بلند شین 00:34:04.695 --> 00:34:07.725 مادر سلطنتی نباید اینکارُ میکردم 00:34:07.725 --> 00:34:10.215 اما بانوی اصیل رونگ بی گناهه 00:34:11.595 --> 00:34:14.425 امپراطور، چیزی که میخواستین بانوی خَن بود 00:34:14.425 --> 00:34:17.755 حالا به خواستتون رسیدین 00:34:17.755 --> 00:34:23.035 اما شخص دیگه ای توی قلبشه چکار میتونین انجام بدین؟ 00:34:23.785 --> 00:34:29.545 امپراطور، عشق زیاد به خیلی چیزا آسیب میزنه 00:34:29.545 --> 00:34:32.405 اگه انقد بهش علاقه مند نبودین 00:34:32.405 --> 00:34:36.505 بانوی اصیل رونگ برای کسی مهم نبود 00:34:36.505 --> 00:34:39.075 برای ارزش زیادی که براش قائل بودین 00:34:39.075 --> 00:34:43.085 خودتونُ توی همچین وضعیتی قرار دادین 00:34:43.085 --> 00:34:48.745 مادر سلطنتی براش ارزش قائل بودم اما نه زیاد 00:34:48.745 --> 00:34:50.965 نباید به حرف سایرین گوش بدین 00:34:50.965 --> 00:34:53.765 چرا باید این حرفا بگوشم برسه؟ 00:34:53.765 --> 00:34:57.555 خودتون اینکارُ باهاش کردین؟ فکر کردین نمیتونم ببینم؟ 00:34:57.555 --> 00:35:03.795 هرچند، نوشیدن دارو تصمیم خودش بود 00:35:03.795 --> 00:35:09.315 اگه میخواین کسیُ سرزنش کنین تنها میتونین خودتونُ سرزنش کنین 00:35:13.445 --> 00:35:18.505 مادر سلطنتی اینجان ممکنه شما بتونین امپراطورُ متقاعد کنین 00:35:18.505 --> 00:35:20.795 مرخص میشم 00:35:20.795 --> 00:35:23.015 ملکه، اذیت شدی 00:35:23.015 --> 00:35:25.025 میتونی بری 00:35:36.235 --> 00:35:38.495 اعلیحضرت، بانو بیدار شدن 00:35:39.525 --> 00:35:42.975 مادر سلطنتی، میرم ببینمش 00:35:44.325 --> 00:35:45.965 ... امپرا 00:35:56.245 --> 00:35:59.425 شیانگ جیان، بیدار شدی 00:36:05.665 --> 00:36:08.845 نمیتونم بچه دار شم 00:36:08.845 --> 00:36:10.705 درسته؟ 00:36:12.175 --> 00:36:14.615 ... تو فقط 00:36:14.615 --> 00:36:17.095 نمیتونی بچه دار شی 00:36:17.095 --> 00:36:20.715 اما نترس، باهات خوب رفتار میکنم 00:36:21.895 --> 00:36:24.115 اون کاسه دارو رو 00:36:24.115 --> 00:36:26.845 خودم میخواستم بنوشم 00:36:27.815 --> 00:36:30.665 اینکه بچه داشته باشم یا نه 00:36:30.665 --> 00:36:32.965 خودم تصمیم میگیرم 00:36:35.835 --> 00:36:38.365 چطور انقد احمقی؟ 00:36:40.865 --> 00:36:43.925 نباید از اول وارد قصر میشدم 00:36:45.045 --> 00:36:48.055 نباید از اول کاری میکردم برام ارزش قائل شین 00:36:49.375 --> 00:36:51.915 اینو یه بدشانسی در نظر میگیرم 00:36:52.585 --> 00:36:54.935 که باید تحملش کنم 00:36:56.745 --> 00:36:59.215 فرزندمُ 00:37:01.005 --> 00:37:03.625 نمیتونم بدنیا بیارمش 00:37:05.925 --> 00:37:08.345 میخواین بهتون خدمت کنم 00:37:09.345 --> 00:37:13.665 پس میتونم بی سر و صدا بهتون خدمت کنم 00:37:13.665 --> 00:37:15.765 هدفته تو رو 00:37:15.765 --> 00:37:19.825 هدف مادر سلطنتیُ، درک میکنم 00:37:19.825 --> 00:37:22.995 اعلیحضرت اعلیحضرت 00:37:24.705 --> 00:37:28.445 اعلیحضرت، معشوقه ی سلطنتی لینگ یه شاهزاده به دنیا آوردن 00:37:28.445 --> 00:37:30.975 شاهزاده ی پانزدهمه 00:37:32.665 --> 00:37:35.135 خوبه خوبه 00:37:35.135 --> 00:37:38.915 جین جونگ، این پیغامو بفرس 00:37:38.915 --> 00:37:43.725 بانوی اصیل رونگ باعث خوشحالیم میشن به همین خاطر ایشون به عنوان معشوقه ی سلطنتی رونگ ارتقا میدم 00:37:43.725 --> 00:37:47.095 معشوقه ی سلطنتی لینگ به علت زایمان پیاپی و ملایمتشون 00:37:47.095 --> 00:37:48.935 به عنوان سابقشون همسر لینگ ابقا میشن 00:37:48.935 --> 00:37:53.115 به همسر لینگ بگو میتونن شاهزاده ی پانزدهمُ کنارشون نگه دارن و بزرگش کنن 00:37:53.115 --> 00:37:55.305 نیازی نیس اونو به قصر شوکانگ بفرستن 00:37:55.305 --> 00:37:56.765 همچنین 00:37:57.545 --> 00:38:00.055 ملکه قادر نیستن حرمسرا رو به خوبی اداره کنن 00:38:00.055 --> 00:38:03.955 از حالا مدیریت حرمسرا بر عهده همسر لینگ خواهد بود 00:38:03.955 --> 00:38:05.215 بله 00:38:05.215 --> 00:38:07.015 برو 00:38:51.855 --> 00:38:55.775 با اینکه اعلیحضرت اخیراً نیومدن اما احساس خوبی دارین 00:38:56.865 --> 00:38:59.315 خوب میشد اگه زودتر این اتفاق می افتاد 00:39:00.295 --> 00:39:02.475 همه به آرامش میرسیدن 00:39:04.055 --> 00:39:07.765 درواقع برای اینکه نمیتونین بچه دار شین 00:39:07.765 --> 00:39:09.985 اعلیحضرت، به این خاطر قلبشون شکسته 00:39:09.985 --> 00:39:12.345 بعداً خوب میشن 00:39:13.535 --> 00:39:16.565 ایشون بچه های زیادی دارن 00:39:16.565 --> 00:39:18.955 فراموشم میکنن 00:39:20.905 --> 00:39:23.235 فقط اینکه 00:39:23.235 --> 00:39:26.285 این موضوع به ملکه آسیب زده 00:39:27.275 --> 00:39:29.825 بهشون مدیونم 00:39:37.085 --> 00:39:38.885 خیلی زیباست 00:39:43.025 --> 00:39:46.385 امروز شاهزاده ی پانزدهم یه ماهشون تموم شده و خیلی پرجنب وجوشن 00:39:46.385 --> 00:39:49.755 همسر لینگ مدیر حرمسران الان اوضاع با زمان ملکه فرق کرده 00:39:49.755 --> 00:39:52.555 اینو نگو 00:39:52.555 --> 00:39:55.715 امپراطور با ملکه سرد شدن و ممکنه با این حرفت نمک روی زخمشون به پاشین 00:39:55.715 --> 00:39:58.705 فقط براتون خوشحالم 00:39:59.635 --> 00:40:01.385 برای چی؟ 00:40:01.385 --> 00:40:04.805 داری مزخرف میگی 00:40:04.805 --> 00:40:08.515 خوشحالم که تونستین شاهزاده پانزدهمُ نگه دارین تا بزرگش کنین 00:40:08.515 --> 00:40:10.705 بخاطر حرفهای محبت آمیزت ممنونم 00:40:10.705 --> 00:40:14.565 این اولین بچه مه که بزرگش میکنم 00:40:14.565 --> 00:40:18.265 اگه میتونستم باقیُ برگردونم همه چی کامل میشد 00:40:18.265 --> 00:40:21.485 خواهر، نگران نباش مطمئنن میتونین 00:40:22.425 --> 00:40:24.715 چواِن چَن، چرا امپراطور نیومدن؟ 00:40:24.715 --> 00:40:29.555 بهم گفتن شاهزاده ی دوازدهم توی قصر یانگ شین با ایشون صحبت میکنن 00:40:32.105 --> 00:40:33.895 انرژیتُ متمرکز کن 00:40:33.895 --> 00:40:37.885 سرورم، همسر یینگ و همسر یو اینجان 00:40:42.835 --> 00:40:44.825 ادای احترام ملکه 00:40:44.825 --> 00:40:46.725 بلند شین 00:40:46.725 --> 00:40:48.545 بنشینین 00:40:50.295 --> 00:40:55.585 هوا برفیه و باد میوزه شما حالتون خوب نیس ولی با این وجود به اینجا اومدین ؟ 00:40:56.615 --> 00:41:02.985 خودم اصرار داشتم بیام تا سایرین فکر نکنن توی قصر «یی کواِن» اتفاقی افتاده 00:41:04.245 --> 00:41:08.205 با اینکه یه مادری اما خیلی لجبازی 00:41:08.205 --> 00:41:12.055 وقتی اولین بار به قصر اومدم راجب روش زندگی چیزی نمیدونستم و از چیزی نمیترسیدم 00:41:12.055 --> 00:41:13.885 حالا میدونم ومیترسم 00:41:13.885 --> 00:41:18.835 میدونم موقعیتمُ مدیون سرزمین مادریمم 00:41:18.835 --> 00:41:20.665 وابستگی که الان وجود داره 00:41:20.665 --> 00:41:25.125 نمیخوام بیخودی وانمود کنم شادم 00:41:26.565 --> 00:41:29.315 سربندت جالبه 00:41:29.315 --> 00:41:31.385 گرمه؟ 00:41:36.385 --> 00:41:41.025 اینو همسر لینگ برام فرستاده 00:41:41.025 --> 00:41:43.925 نمیخواستم ازش استفاده کنم 00:41:43.925 --> 00:41:46.085 فکر نمیکردم امپراطور بفهمن 00:41:46.085 --> 00:41:49.545 و حتی ازم بپرسن چرا ازش استفاده نمیکنم 00:41:49.545 --> 00:41:51.755 چاره ی دیگه ای نداشتم 00:41:51.755 --> 00:41:55.535 حالا هر روز ازش استفاده میکنم تا همه ببینن 00:41:55.535 --> 00:41:58.415 بنابراین میتونم فضیلت همسر لینگُ بالا ببرم 00:41:58.415 --> 00:42:01.145 این سربند رو همسر لینگ دادن 00:42:01.145 --> 00:42:03.965 ایشون گفتند به نشونه ی احترام به ایرانه 00:42:03.965 --> 00:42:07.185 اگه اون ازش استفاده نکنه کی میبینه؟ 00:42:07.185 --> 00:42:11.055 همسر لینگ حتی بهم یه دستبند دادن که خیلی ظریف بود 00:42:11.055 --> 00:42:14.185 اما به یکی گفتم برشگردونه 00:42:15.235 --> 00:42:20.165 حالا همسر لینگ به رتبه اش برگشته و مدیر حرمسراست 00:42:20.165 --> 00:42:22.455 توی بازی سیاسی خیلی خوبه 00:42:22.455 --> 00:42:26.735 همسر لینگ سالها تحمل کرد تا به این موقعیت برسه 00:42:26.735 --> 00:42:29.855 البته اون دقیقتر از قبله 00:42:29.855 --> 00:42:33.935 اون کسی نیس که پایین بمونه 00:42:33.935 --> 00:42:38.515 کسی مثل اون، امیدوارم شادیشُ از دست نده 00:42:41.615 --> 00:42:43.825 بیایین راجبش حرف نزنیم 00:42:43.825 --> 00:42:47.955 برای قصرم تعدادی ظرف جدید آماده شده همه برای گرم شدن و بازگردوندن انرژیه 00:42:47.955 --> 00:42:49.565 برای خوردن غذا توی زمستون عالیه 00:42:49.565 --> 00:42:53.455 بیایین باهم شام بخوریم 00:42:53.455 --> 00:42:55.105 بسیار خوب 00:42:55.815 --> 00:43:03.545 اینکه مورد علاقه ات باشم یا نه رو ♪ ♪ می توانم با قلبم احساس کنم 00:43:03.545 --> 00:43:13.625 شاهد تغییرات مداوم در زندگیم هستی ♪ ♪ غم ها و شادی هایم مسیر رویاهایم را قطع کردند 00:43:13.625 --> 00:43:21.355 دست هایم را در آغوش تنهایی ترسیم کردی ♪ ♪ لباس های ابریشمی هم در زیرنور ماه جمع می شوند 00:43:21.355 --> 00:43:31.265 به خودم می گویم ممکن است برای ♪ ♪ گرما استفاده شوند. امّا چه کسی می داند؟ 00:43:31.265 --> 00:43:38.745 ♪ زندگی چه کسی از تصاویر عشق و نفرت پر شده؟ ♪ 00:43:40.165 --> 00:43:49.125 یک طرف زیبا و پر جنب و جوش و ♪ ♪ یک طرف ساکت و خاموش 00:43:49.125 --> 00:43:57.055 ♪ از دور می آیند (تصاویر) بدون آنکه سخنی بگویند ♪ 00:43:57.055 --> 00:44:05.625 ♪ شاید زمان پر از احساسات متفاوت است ♪ 00:44:06.665 --> 00:44:15.565 ♪، احساس بخشش و شکست ♪ 00:44:15.565 --> 00:44:24.425 ♪ یک روز بی تفاوتی سرد و یک روز خاطرات گرم ♪ 00:44:24.425 --> 00:44:32.215 ♪ هرچند همیشه در زیر نور درخشان راه می رویم ♪ 00:44:32.215 --> 00:44:41.145 ♪ این زندگی بسیار نگران کننده است ♪ 00:44:41.145 --> 00:44:47.955 ♪ ... از حالا ♪ 00:44:47.955 --> 00:44:53.095 ♪ زندگی بدون نگرانیست ♪ 00:44:53.119 --> 00:44:59.319 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:44:59.343 --> 00:45:05.543 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.