...آنچه گذشت
به یه بچه
توسط رئیس تیم باک اسپایوی تصادفا شلیک شده
من زندگیم رو صرف خدمت به شهر کردم
و تموم چیزایی رو که بهش رسیده بودم
با یک اشتباه نابود کردم
ما میخوایم یه سازمان امنیتی خصوصی تاسیس کنیم
من از وقتی از سوات رفتم با خیلی چیزا درگیر بودم
یعنی، این میتونه فرصت بزرگی برای من باشه
خیلی خب، انجامش میدیم
نقش باک توی همه اینا چیه؟
اون نمیتونه اسم و رسم این شرکت باشه
تو میتونی
برگزارکننده کنسرت عصبانیه
اون کل روز رو نتونسته با باک تماس بگیره
پس چه اتفاقی برای باک میفته؟
...بیشتر وقتا، من
من مشکلاتم رو با صحبت کردن با دوست و خانواده حل میکنم
میدونم هوامو دارن
و این من رو مطمئن نگه میداره
...ولی
امروز اولین روزیه که حس کردم به این نیاز دارم
بخاطر اتفاقی که افتاد
آره
خیلی ناجور بود
شاید آسونتر باشه اگه از اول
راجبش صحبت کنیم
با هوندو شروع شد
متاسفیم
پیغام های صوتی پر شده
همه چی خوبه عزیزم؟
یه لوله توی مرکز انجمن شبانه ترکید
باید برم ببینم چقدر بد آسیب دیده
پمپ واسه خالی کردن چاه داری؟
من دیگه خسته شدم
قسم میخورم اینجا ورشکستم میکنه آخر
همیشه یه چیزی هست
آره، میفهمم چی میگی
چخبر؟
من نمیتونم با باک تماس بگیرم
رئیس گروه سابق؟
- چیزی شده؟ - هیچکس اون رو چندروزه ندیده
و دیکن گفت که اون یه چیزیش هست
و الان جواب هیچکسو نمیده
- شاید رفته به وگاس؟ - نمیدونم
اون دوباری قبلا اینجوری کرده
وقتی چیزی میشده
پس میرم خونش و یه سر میزنم
فکر کنم باید همین کارو کنی
- دوست دارم - خداحافظ
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
خیلی خب، باک یه کلید یدک اون پشت نگه میداره
من دفعه پیش که نگرانش بودم با همین رفتم داخل
باک؟
خونه ای؟
گاراژ و اتاقا رو چک کن
آره
اثری ازش نیست
ماشینشم نیست
میدونم باک بعضی وقتا یهو همه چیو ول میکنه
ولی این زیادیه
گوشیش خاموشه
اینارو تو اتاقش پیدا کردم قرص خواب
بقیه اتاقا مثل این یکین؟
آره
مثل اینکه دوتا تماس اخیر
با اون بنت دیروز گرفته شده
آره. اون همکارمونه توی شرکت خصوصی امنیتی
یه تماس دیگه از شماره 800-1هست
شما با
خط بین المللی جلوگیری از خودکشی تماس گرفتین
همچنین با خط بحران سربازهای قدیمی
اگر توی بحران خودکشی یا اضطراب احساسی هستین or suicidal crisis
یا نگران کسی که ممکنه درگیر اینها باشه هستین
ما اینجاییم تا کمک کنیم
- ...لطفا روی - تماس چقدر طول کشیده؟
یک دقیقه، یعنی ممکنه کمتر هم باشه
- ممکنه زنگ زده باشه و قطع کرده - صندوق تفنگم خالیه
با بقیه گروه20 تماس بگیر
باید همین الان دنبال باک بگردیم
- چجوری میخوای اینکارو انجام بدی؟ - نمیدونم
ولی حس خیلی بدی دارم
وقت نداریم اشتباه کنیم
بابا متنفر بود وقتی فرمانده مک کلینتک
مجبورش میکرد این جلسه هارو بره
- چرا؟ - فکر میکرد صدای شکمش بود
فکر میکرد هرکی نیاز به درمان داره دیگه نمیتونه پلیس بشه
اون بهم میگفت "چطور میتونی اعتماد کنی یکی هواتو داشته باشه
"وقتی حتی مشکلات خودشون رو هم حل نکردن؟
من هرسال صدها افسر میبینم، لوکا
تو اونجوری راجبشون فکر میکنی؟
نه. یعنی، الان میفهمم چرا انجامش میدیم
مخصوصا بعد روزی مثل امروز
خب، باک مثل بابام از روشهای قدیمی استفاده میکرد
حتی دوست نداشت با روانپزشک پلیس هم صحبت کنه
شاید کمکش میکرد
اتفاقی که امروز افتاد
نظرتو راجب برگشتن به میدون تغییر داده؟
نه، نمیتونم صبر کنم که برگردم
ولی اگه بگم نگران نیستم دروغ گفتم
یعنی، اگه نتونم چی؟
من تا الان یه تست ورزشی رو افتادم
فکر کردم بخاطر کمرمه
...اگه واقعا
مشکل اینجا باشه چی؟
نمیشه به راحتی حلش کرد
از دست دادن سوات چیزیه که تو ازش میترسی؟
تا وقتی که سوات وجود داشته
همیشه یه لوکا توی تیم بوده
...بدون اون
نمیدونم کی هستم
شاید باک هم همین حس رو داشت
هی، چخبر شده هوندو؟
باک برای 48ساعت غیبش زده
و فکر میکنم ممکنه فکر خودکشی به سرش زده باشه
با گشت و همکارای قدیمیش تماس بگیر
اونا تماس میگیرن اگه پیداش کردن
- امیدوارم زیاد دیر نشده باشه - چی؟ این یعنی چی؟
باک اینجا نیست و نمیدونم کجا رفته
آره، برای همین باید پیداش کنیم
پیداش میکنیم باک خوب میشه
از یه چیزی مطمئنم، باک با همینطور اینجا وایسادن
پیدا نمیشه پس بیاین برنامشو بریزیم
خیلی خب، من و کریس میتونیم بریم با اون صحبت کنیم
دوتا تماس اخیرش با اون بوده
تن، ازت میخوام بررسی کنه که باک
به پاتوق های موردعلاقش تو شهر رفته یانه
- تو میدونی کجا هستن - آره
من و استریت زن سابق باک، جنی رو پیدا میکنیم
ببینیم اگه باهاش تماسی داشته
لوکا، تو برو سمت خونش اگه یه وقتی برگشت خونه
خیلی خب، مواظب باشین ما فکر میکنیم باک مسلحه
و ممکنه مست باشه
یه ترکیب ترسناکیه
و موبایلهاتون رو در دسترس نگه دارین تیم راکر و بکر
امروز سر وظیفن، ولی ماهم
اگه اتفاقی توی شهر افتاد باید بریم
- بریم انجامش بدیم - باشه
پیغام صوتیتو گوش دادم
به نظز اضطراری میومد
باک امروز اینجا اومده بود؟
آره، تا از شرکت استعفا بده
- کی؟ - چندساعت پیش
عجیب بود. اون عذرخواهی کرد
گفت که اون من و شرکت رو ناامید کرده
و باید استعفا میداد و میرفت بیرون
آره، کارش لغزش داشته ولی من میتونستم
به مسیر برگردونمش، راضیش کنم استعفا نده
من سعی کردم. ولی اون اصرار داشت
چیزی راجب اینکه میخواست چیکار کنه
یا کجا بره نگفت؟
نه، هیچی
جدا از بحث کار
باک دوستمونه
اون حالش خوبه؟
هوندو، جیم
خیلی وقته ندیدمتون
خوشحالم میبینمت، جنی
اتفاقی برای باک افتاده؟
جوری میگی انگار تعجب اور نیست
خب، میتونه باشه؟
اون این چندوقت خیلی مینوشه
از ما دوری میکنه، جواب تماس رو نمیده
صادقانه، چقدر اوضاع بده؟
جنی، ما نگرانیم که ممکنه آسیبی به خودش بزنه
اخیرا دیدیش؟
باهات تماسی گرفته؟
اون دوشب پیش اومده بود اینجا
ولی من خونه نبودم
یه آلبوم برام گذاشت
باید تسلیم شم" از ماروین گی"
هرموقع این اهنگ رو میشنیدیم
اون منو بلند میکرد و میرقصیدیم
توی بار، رستوران، وسط
قسمت بستنیا توی مغازه
اون یه باک دیگه بود ولی زمانای قبل
اون فقط الان مشکلات زیادی رو میگذرونه
تو نمیدونی نه؟
وقتی باک از سوات رفت
ما سعی کردیم آشتی کنیم، ازدواجمون رو برگردونیم
اون همیشه درگیری هاش رو داشت
ولی بعد از تیراندازی ریموند هریس بدتر شد
اضطراب، افسردگی
تغییر حالت و اخلاق
بعضی وقتا اصلا نمیتونست بخوابه
تا وقتی که از مستی بیهوش نمیشد
از تو خواب راه رقتنش شنیدین؟
بعضی شبا، سعی میکرد من رو تو خوابش دستگیر کنه
دوبار تصادفا سرم به میز کنار تخت خورد
دیگه نمیتونستم بمونم
سعی کردم وادارش کنم با یکی صحبت کنه کمک بگیره
ولی نگران بود که چطور به نظر میرسه
باک اسپایوی بزرگ ضعیف باشه
هنوز از این صدا متنفرم
آره، ماهم الان خیلی خوشمون نمیاد
موانع با گروگان ها
راکر و بکر نمیتونن جواب بدن ما باید بریم
- ممنون - هوندو
بهرحال، اگه پیداش کردین بهم خبر بدین
خبر میدم
خب لوکا، من واحدهارو فرستادم دنبالش بگردن
یه هشدار رو کامیونش گذاشتم
به تو و هوندو خبر میدم هرموقع دیدمش
منو بی خبر نذار
آلیسیا بالدوین
فرمانده رابرت هیکس
وکیل؟
بهم گفتن به موقعیتی داری
پس میرم سر اصل مطلب
من اینجام تا سرگروهبان دنیل هارلسون رو ببینم
در رابطه با چی؟
من از طرف موکلم اومدم
که میخواد کاملا ناشناس بمونه
به من گفتن که فقط با سرگروهبان هارلسون صحبت کنم
خب، اون الان سرکارشه
و به این زودی ها برنمیگرده
اوه، پس همینجا صبر میکنم اگه مشکلی نیست
اینجا مغازه استارباکس نیست
حالا
هی، تو اولین نفر توی صحنه بودی
باروز، خب موقعیت چیه؟
مثل اینکه یه دزدی خوب پیش نرفته
یه مظنون مسلح داخله 10تا گروگان
حداقل یکیش زخمی شده
واحدها نتونستن خوب نگاه کنن همون موقع که رسیدن
مظنون دوتا بهشون شلیک کرد
جلو مانع گذاشت، داخل رو تاریک کرد
- درخواستی داره؟ - چیز خاصی نه
یارو خیلی بالاست. فکر کنم شیشه زده
خیلی بی ثبات و غیرقابل پیش بینی
هوندو و استریت همین الان رسیدن
دارن چهار طرف رو آماده میکنن
خیلی خب، ببینیم داخل چیه
بهترین راه ورود رو پیدا کنیم و گروگان هارو زنده بیرون بیاریم
سينک و فارسي سازي توسط اي سابتايتل
دیوید25 به دیوید20
من شیش تا گروگان توی اتاق پشتی میبینم
مظنون پای چپش زخمی شده
اون داره حرکت میکنه
الان میتونم ببینم
مظنون توی قسمت غذاخوریه
هشت تا گروگان دیگه اون گوشه میبینم
توی غذاخوری کلا میشه 14تا
گروگان زخمی رو میبینم به نظر خوب نمیاد
پس باید سریع عمل کنیم
پلیس لس انجلس! بخوابید رو زمین
استریت، کریس، داریم میایم سمت شما
!حرکت نکنین
- دستاتو بده من - تموم شد
مظنون دستگیر شد
از هوندو شنیدم
تیرانداز رو دستگیر کردیم
- از دوستای توئه؟ - به سختی، ولی اون نمیتونست
توی روز بدتر از این بیاد
وقت خالی نداشتم
تا بفهمم اون چی میخواد
خب، یکم تحقیق کردم
اون فقط یه تعقیب کننده آمبولانس نیست
اون یه پرتاب کننده قدرتیه
یه شریک جوون تیم کوردرو لسکه
یکی 800، 00دلار هرساعت بهش میده
فقط برای اینکه بشینه سرجاش؟
یه چیزی اینجا مشکل داره
چطوره ریاضیش رو چک کنیم؟
پس، تیم کوردرو لسک از تیم سوات مترو
چی میخواد؟
کار من فقط با سرگروهبان هارلسونه
ولی میدونی اون اینجا نیست
خب، موکل من اصرار داره
مشکل سریعا حل شه پس من صبر میکنم
تا دوثانیه دیگه از اینجا پرتت میکنم بیرون
کار اشتباهی انجام دادم؟
من اینجام که با سرگروهبان هارلسون صحبت کنم
نه سوات یا پلیس لس انجلس
اگه دنبال یه افسر میگردی یعنی دنبال کل سوات میگردی
آلیسیا، این ماموریت محرمانته
که شامل دادگاه برای سرگروهبان هارلسون میشه؟
نه. این یه موضوع شخصیه
که موکلم ترجیح میده دور از مطبوعات نگه داره
خب، خیلی راحتتر میشد
اگه اینو از همون اول میگفتی
ما هنوز داریم با گروگانا مصاحبه میکنیم
ولی خبر بد دارم
تیراندازی رستوران
از یه دزدی شکست خورده با دوتا مرد مسلح شروع شد
اون یکی تیرانداز قبل اینکه پلیس بیاد فرار کرده
پس تیرانداز دومی هنوز آزاده
- شناسایی شدن؟ - هنوز نه
به افرادم گفتم تصاویر امنیتی رو بررسی کنم
سرنخ هارو دنبال کنن
سوات رو میفرستم وقتی چیزی پیدا کردیم
باشه
یه چیز خوب بهم بگو، لوکا
فکر کنم یه چیزی از خونه باک پیدا کردم
یه سری کاغذبازی که به واحد ذخیره فرستاده شده
همین الان با مدیر صحبت کردم
اون گفت ماشین باک الان اونجا پارک شده
- کجاست؟ - نزدیک مرکزشهر. همین الان به هوندو گفتم
آدرس رو بفرست. اونجا میبینیمت
کامیون باک
ولی خودش نیست
شماره واحد ذخیرش چیه؟
واحد A308
دیدمش. اونجا
تن، بازش کن
باید یه جایی همین نزدیکیا باشه
خیلی خب، لوکا، تن، دفتر رو بررسی کنین
ببینین مدیر دیده اون کجا رفته یانه
این رسید مال امروز صبحه
تا حالا دیدی باک واسه یه بطری مشروب 300دلار بده؟
نه. اون تا حالا بیشتر از 15دلار واسه کوتاهی مو نداده
روغن موتور. تازه
اون اینجا موتور هارلیش رو نگه میداشته
نمیدونستم میرونه
نه نمیروند یه کلکسیون بود
که دوست داشت روش کار کنه مدل ناکلهد46
اون به طور مداوم درحال تعمیرش بود
میگفت از استرسش کم میکنه
پس، اون مسته، و یه موتوری که زیاد سوار نمیشه رو میرونه
اگه با ماشینی تصادف کنه
مثل یه تصادف رانندگی درحال مستی میشه
بریم
از دست دادن یه عزیز هیچوقت آسون نیست
آره، خب
تا الان کلی تجربشو داشتم
هرجور که باشه
مردم همیشه میرن
متاسفم
- اشکال نداره، میتونم از پسش بربیام - چطور؟
چطور از پسش برمیای؟
تو یه قفسه میذارمش
وقتی که آماده باشم بهش برمیگردم
...این مثل
تقسیم بندیه؟
آره، داشتم طبقه بندی رفتارای ناهنجار روانیو بررسی میکردم
که بفهمم یه روش معمول کنار اومدنه
ریسک داره
میدونی چه اتفاقی میفته
وقتی با اون مشکلات سر و کله نمیزنی
و جعبهای ذهنی که توش احساساتت رو میذاری
سرازیر بشه؟
با توجه به دستور راهنما
اضطراب، افسردگی، اعتیاد
یا بدتر
میشی مثل باک
باک همیشه تولدم بهم زنگ میزد
هرسال. هیچوقت یادش نمیرفت
مامان خودم، بیشتر از یه بار یادش رفت
امروز
اولین بار بود که فکر کردم
چجوری میشه اگه"
"من هیچوقت دیگه تماسی نگیرم ازش؟
فرمانده، یه صحبت خصوصی باهاتون داشتم
الان نه
بیا دفتر من
- اون کی بود؟ - بعدا میریم سراغش
آخرین خبر از باک چیه؟
باک امروز 300دلار واسه یه بطری ویسکی داده
اون پول نقد استفاده نکرده باید زود پیداش کنیم
ازم میخواین رد کارت اعتباریش بگیرم
تا بتونیم جاش رو پیدا کنیم اگه خرید دیگه ای کرد
طبق قوانین نیست
خب، قوانین رو دور بنداز. بخاطر باک
تا حالا با سرگروهبانی به اسم گرمیاس
تو رامپارت کار کردی؟
نه
من باهاش گشت زنی داشتم
بامزه ترین فردی که این یونیفرم رو داره
اون همیشه میخندید و راجب یه چیزی جک میگفت
هیچکس انتظارش رو نداشت
توی گاراژ خودش 2سال پیش خودکشی کرد
زنش اون رو پیدا کرد
تولد 5سالگی پسرش بود
تا الان مراسم ختم پلیسای زیادی رفتم
من سریعا رد کارت اعتباریش رو میگیرم
تو باک رو برمیگردونی
بخش سرقت/قتل
یه رد از تیرانداز دوم توی رستوران پیدا کرد
گروه راکر و بکر هنوز درگیرن
با مانع توی شهر کی گروه20 انجامش میده
خیلی خب، بخش سرقت/قتل تیرانداز دوم رو
به اسم آرون داربی شناسایی کرده
آخرین ادرس ثبت شده یه آپارتمان توی آرلتاست
ارتباطی به یارویی که من و استریت خوردش کردیم داره؟
دوقلوهای شیشه ای. و سابقشون
برای استعمال مواد یکیه
ولی رستوران یه دزدی بود
برای قدم بزرگ بعدیشون
آره، ما قراره مطمئن شیم
این آخرین دزدیشون بود
هی. با هیکس صحبت کردم
هرموقع باک از کارت اعتباریش استفاده کنه ما میفهمیم
الان، روی کار تمرکز میکنیم
با آرامش جلو میریم
!پلیس لس انجلس
- !یه دو بهم بده (یعنی هوامو داشته باش)
- دو! دو - دو دو دو دو
- !خالی - !خالی
!دو بهم بده
!آشپزخونه خالیه
از دیوید20 به فرمانده
همه جا چک شد. اثری از داربی نیست
یه چیزی پیدا کردم. جای گلوله
مثل اینکه از اونور دیوار شلیک شده
گزارشی از شلیک گلوله نشده
ممکنه خیلی وقت پیش اتفاق افتاده باشه
مدرکی از یه مستاجر زن توی این آدرس نیست؟
نه. فقط داربی
- چی؟ - توی شناسش این آدرسه
ولی یه واحد دیگه توی این ساختمون
انگار یه کیف دزدیده شده
داربی هنوز میتونه همینجا پنهون شده باشه. بریم
از دیوید20 به فرمانده نشونه هایی از ورود اجباری دیدیم
شلیک گلوله از واحد بغلی
مظنون ممکنه داخل باشه
وارد میشیم
!خالی
کمد خالی
از اینجا برین بیرون
من تماس میگیرم
ویکتور
ویکتور؟
چی اون عروسک چشمتو گرفت؟
منو یاد یه عروسک خرسی انداخت
که دوسال پیش واسه خواهرزادم گرفتم
آره، خیلی دوستش داشت
بهش میگفت خرس رکسی
و تنها کاری که میتونستم بکنم این بود که خواهرزادم رو
توی اون جای بچه تصور کنم
و راجب اینکه چقدر زیاد میخواستم
اون حرومزاده ای که اونکارو با مادر و بچه کرد بکشم
کاملا عادیه که این حس رو داشته باشی
با توجه به چیزی که امروز دیدی
...و میتونی از شکل جسدها بگی که
اون مادر درحالی که داشت سعی میکرد از دختر کوچیکش محافظت کنه مرد
...دوست دخترم بانی
راجب ازدواج و بچه دار شدن حرف میزنیم
...ولی تو روزایی مثل این، من
ما از این چیزای زننده زیاد میبینیم
...و میتونم بیشترش رو فراموش کنم ولی
چیزی که امروز دیدیم
قراره باهام بمونه و یادم نره
تا حالا به درمیون گذاشتن این احساسات با بانی فکر کردی؟
نمیخوام راجبش باهاش حرف بزنم
میدونی، عادلانه نیست که
ذهنش رو بهم بریزم با چیزایی که سرکار میبینم
پس چجوری باهاش کنار میای؟
تو روزای بد، معمولا بعد کار میرم باشگاه
با توپ اینقدر بازی میکنم که دیگه نتونم پاهام رو حس کنم
نمیتونم توضیحش بدم، ولی کار میکنه
این از انتخابای دیگه سالمتره
میخوای راجب باک صحبت کنی؟
نه واقعا
فکر کنم میبرمش باشگاه
فقط میخوام خون رو پاک کنم
تا جایی که میدونم، صابون از فولاد کارسازتره
آره
...همه اینا
بخاطر چی؟
که یه معتاد بتونه یکم پول بدزده؟
ما باید زودتر از اینا میرفتیم به اون خونه
داربی اون خانواده رو حتی قبل اینکه اسمش رو بفهمیم کشته بود
هیچکس نمیتونست متوقفش کنه
هیچکس؟ حتی همسایه؟
یا یه همکار یا یه عزیزی یا حتی پستچی لعنتی؟
یکی باید یه چیزی میدید یا میشنید !یکی
ما نمیتونیم همه رو نجات بدیم استریت
باک این رو از روز اول تو مخم فرو کرد
میدونم منم همینطور
چطور از دستش دادیم؟
چطور نفهمیدیم چقدر آسیب دیدست؟
اون اینقدر مغرور بود که هیچی نشون نداد
واقعا؟ یا ما فقط نمیخواستیم ببینیم
چون نمیخوایم با مشکلات روبرو شیم؟
بیرون از آموزش ما یاد گرفتیم که
احساساتمون رو بروز ندیم
آخرین چیزی که میخوای ببینی اینه که یه آدم بده
موقع عملیات ترس رو تو چشمات ببینه
اینطوری هدف قرار داده میشی
به مرور زمان، توی پنهون کردن همه چی پیشرفت میکنی
بعضی وقتا زیادی میشه فکر کنم
من برادرم رو از دست دادم
نمیتونم از دست دادن باک رو هم تحمل کنم
برای همین باید پیداش کنیم
سرگروهبان هارلسون، یک دقیقه باید وقتتون رو بگیرم
وقت ندارم
مثل اینکه اینجا هیچکس وقت نداره
موکل من میخواد از طرف شما یه پولی رو ببخشه
- خیریه؟ - آره
- به کی؟ - به سوات
یا به یه خیریه به انتخاب خودتون
موکلت کیه؟
بهم گفتن که نگم
خیلی خب، به موکلت بگو که
خودش تصمیم بگیره
1میلیون دلار پول اهداییه
خیلی خب، جریان چیه؟
نمیتونم بگم، ولی تضمین میکنم
که این حرکت از بهترین جاها میاد
هی، هوندو؟
ما یه چیزی پیدا کردیم میتونم باهات صحبت کنم؟
متاسفم، نمیتونم قبول کنم
نه تا وقتی که ندونم موکل کیه و چرا
به گفته خودت میخواد 1میلیون دلار بده
- ترور، تا دم در راهیش کن - ما همین الان
از کارت اعتباری باک توی یه رستوران در کستیک خبر گرفتیم
اونجا شماره تلفن دار]؟
آره، همین الان فرستادمش
خیلی خب، دیکن صندوق رو داره
آدرس رو براش بفرست و بهش بگو سریعا بره اونجا
- و خودم هم سریع میام اونجا - خیلی خب
باشه
آقای اسپایوی، یکی با شما تماس گرفته
چی؟این...اشتباه شده
هیچکس نمیدونه من اینجام
گفتن مهمه
باشه. ممنون
الو؟
باک. خیلی خوشحالم صدات رو میشنوم
هوندو، چی میخوای؟
فقط زنگ زدم از حالت خبردار بشم
الان وقت مناسبی نیست
گوش کن
همونجا بمون
و میام میبینمت و میتونیم اون غذایی رو که
واسش برنامه ریزی میکردیم بخوریم
بعدا، باشه؟ من باید برم
نه صبر کن باک
باک...داری به خودکشی فکر میکنی؟
ببین، هوندو، من هیچوقت تورو واسه چیزی مقصر ندونستم
امیدوارم بفهمی
!نه، باک. باک
ممنون، جیا
خواهش میکنم
...امیدوار بودم که دراشتباهیم
باک حالش خوب بود
نمیخواستم واقعی باشه
ولی از درون، فکر کنم
میدونستم درگیری داره
انکار کردن راحتتر از روبرو شدنه
روبرو شدن با افراد بخشی از شغلمونه
منم همینطور
ولی این هرکسی نبود
کسی بود که تو دوستش داشتی و بهش احترام میذاشتی
از آسیب زدن به رابطم با باک میترسیدم
فکر میکردم اگه حرفش رو بزنم ازم متنفر میشه
و فکر میکرد که دارم ضعیف خطابش میکنم
فقط نمیفهمم چطور اینقدر سریع دور شد
یعنی، من چیو از دست دادم؟
تیراندازی ریمونت هریس؟
طلاقش؟
درد شدید؟
خارج شدن از سوات؟
و تنهایی
هیچکدومش به تنهایی نمیتونه به خودکشی منجر شه
توسط مشکلات زیاد طی زمان ساخته شده
آسیب های روحی و روانی
باک بیشتر از چیزی که باید آسیب دید
- این رو مطمئنم - همتون
ببین تو و تیمت امروز چی رو تجربه کرد
یه بچه یک ساله با جای گلوله روی صورتش
یه مادر در تلاش برای محافظت از اون که دوبار از پشت بهش شلیک شد
نمیتونم به چیزی بدتر از این فکر کنم
اتفاقات دردآوری مثل این بخشی از این دلیله که
پلیسها درجه افسردگی اختلال استرسی بعد یه آسیب روانی
و خودکشی اونها بالا رفته
میدونم احتمال خودکشیمون بیشتره
تا حین انجام وظیفه بمیریم
ولی چطور حلش کنیم؟
کاش یه جواب ساده براش داشتم ولی جوابی وجود نداره
دیکن طی چند دقیقه به رستوران رفت
ولی اثری از باک نبود
حتما بعد قطع کردنش رفته
نمیدونم. شاید با زنگ زدن گند زدم به همه چی
از کارت اعتباریش استفاده کرده بود میخواست بره بیرون
اینجوری، میفهمه داریم دنبالش میگردیم و اهمیت میدیم
یا شاید هم کارشو سریعتر تموم کنه
اینجا جاهاییه که باک از کارت اعتباریش
:طی 24ساعت اخیر استفاده کرده
رستوران کستیک پمپ بنزین توی استیونسن
و یه مشروب فروشی توی هالیوود شمالی
خب، محل ذخیره اینجا بوده
مثل اینکه مشروبش رو برداشته موتورش رو هم برداشته
کامیونش رو پر کرده و راهی کاستیک شده
هی، همین الان داشتم با جنی حرف میزدم
رستوران کستیک جای موردعلاقه باک برای صبحونست
حس میکردم آشنا بود
اونا هردفعه که میرفتن اردو یه سر به اونجا میزدن
دریاچه کستیک. جایی که باک دوست داره ماهیگیری کنه
دریاچه کستیک، 24کیلومتر با رستوران فاصله داره
فکر میکنی میره اونجا؟
مختصات رو برای دیک بفرست من و استریت میریم پیشش
شوخی میکنی
تیم مراقب یه نشونی از آرون داربی
توی خونه فامیلش در شهر تریس پیدا کرده
گروه راکر و بکر هنوز توی شهر کی هستن
گروه20 باید بره
خیلی خب، هرکی که در دسترسه رو بیار
تا گروه تکمیل بشه
- بریم این حرومزاده رو بگیریم - باک چی میشه؟
فقط باید امیدوار باشیم که دیک پیداش میکنه
- !پلیس لس انجلس - !برو
پایین بمون! داربی کجاست؟
!بیا پایین
کریس، طبقه بالا !برو
!پلیس لس انجلس
دیوید24! گلوله شلیک شده
مظنون بیرونه، داره پیاده به سمت شرق میره
دیوید25 دنبالشه
دیوید26. مظنون از بالای دیوار داره میره تو کوچه. درمعرض دید نیست
حواست بهش باشه. دارم میام
یهو جلوی من پرید
بهم یه دلیل دیگه نده تا ماشه رو بکشم
دستاتو بده من
دیکن، چیشد؟
باک رو پیدا کردم
الان میرم سراغش
مختصات رو براتون میفرستم
هرچه سریعتر خودمون رو میرسونیم
چخبر، باک؟
روزای بهتریم داشتم، دیک
میفهمم
منم
اتفاقی امروز افتاده که بخوای به خودت آسیب برسونی؟
تقریبا
یادمه راجب این مکان حرف زدی
زیباست
یکم پیاده روی میخواد تا برسی
من این جریان رو میدونم، دیک
همدردی کنی، به تفاهم برسی، تاثیر بذاری
روش تغییر خلق؟
خودم بهت یاد دادم
اسلحه داری؟
خودت چی فکر میکنی؟
میخوام بدونم چرا میخوای خودت رو بکشی
خب، دیک، چون
بالاخره، یه آدم از حد مفید بودنش میگذره
و بعد دیگه هیچ چیزی فایده نداره
چه فایده ای؟
تظاهر کردن، دیک تظاهر به همه چی
باک، همیشه یه فایده ای وجود داره
من اینجام. بیا...بیا باهم حلش کنیم
من تصمیممو گرفتم، دیک
تو باید بری خونه پیش انی و بچه هات
این اتفاق قراره بیفته و نمیخوام تو ببینی
برو خونه، دیک
میدونم اوضاع الان خوب نیست
...میدونم، و من. . فقط
فکر میکنم بتونم کمک کنم اگه باهام صحبت کنی
دیک، من نیم ساعته دارم همینو میگم
دیگه نمیخوام حرفی بزنم
فقط نمیخوام حرفی بزنم، باشه؟
لطفا برو
...لطفا
تر جمه و زير نويس توسط اي سابتايتل
سواره نظام میخواستین؟
- !بس کن - هی، هی
اگه اینجایین که بهم بگین دارم یه اشتباه بزرگ میکنم
زحمت ندین به خودتون، باشه؟ دارین وقتتون رو تلف میکنین
باک، تو ارزش وقت گذاشتن داری
نه، ندارم
قبلا آره
...میدونی، ولی الان فقط
دیگه اون آدم قبلی نیستم
یعنی، بیخیال، شما میبینین که
تو کارو وارد گروه20 کردی
و تو بهمون یاد دادی که کسیو تنها نذاریم
ما، ما قرار نیست امروز اون رو شروع کنیم
دوره من تموم شده دیگه مال من نیست
معلومه که هست، باک تو هنوز عضوی از گروهی
نه، نه هوندو نیستم
دیگه عضوی از شما نیستم
من به سختی خودمو جمع و جور میکردم
قبل...قبل اینکه به ریمونت شلیک کنم
من، من جنی رو از دست دادم
سوات رو از دست دادم
من، من نمیتونم بخوابم
زانوهام، کمرم، درده
هرروز
همه چی خیلی...سنگینی میکنه
نمیتونم شبایی رو بشمارم
که آرزو و دعا میکنم که این چراغا خاموش بشن
و فقط این درد از بین بره
من خستم حالم بهم میخوره دیگه
از امیدوار بودن و صبر کردن خستم
راه های بهتر شدنم هست خودتم میدونی
من، من برام مهم نیست
مهم نیست اگه راهی وجود داره
من...فقط بریدم
بریدم، هوندو
میدونم خیلی درد داری
و برای همین نمیتونی ببینی از دست دادنت چطور به ما آسیب میرسونه
شما بدون من خوب بودین
و خوب خواهید موند
من نه
باک
اگه وارد زندگی من نمیشدی، نمیدونستم الان ممکن بود کجا باشم
حتی نمیدونم که تا الان زنده میبودم یانه
باک، تو مثل یه پدر برای من بودی
لیلا و متئو چی؟
چی قراره بهشون بگم وقتی بپرسن عموشون چطور مرد؟
چی باید بگم؟
فکر میکنی این مکالمه ایه که دوست دارم داشته باشم؟
خیلی چیزایی که بهش رسیدیم بخاطر توئه
اینکارو با ما نکن
نذار یه زندگی بدون تورو تجربه کنیم
متاسفم
اوه، اشکال نداره
یه قرار ملاقات برای باک
با یه همکار گذاشتم دکتر کرت دریان
پلیس سابقی که یه روانشناس شده
اون باک و جایی که ازش اومده رو درک میکنه
عالیه
باک رفته خونه؟
خب، تیم به صورت شیفتی میرن پیشش
- همراهش میمونن - خوبه
راه طولانی در پیشه، ولی کمکی که بهش نیاز داره رو میرسونیم
کریس اولین نفره واسه گزارش ذهنی
یک ساعت دیگه نوبت تو میشه
آره
بالاخره
اوتلا بیکر
صبر کن، تو موکلشی؟
باید بگم، سرگروهبان
هیچوقت توی زندگیم برای
دادن یک میلیون دلار دردسر نداشتم
خیلی خب، من گیج شدم اینجا چخبره دقیقا؟
هفته پیش من مطمئن بودم که قرار بود بمیرم
وقتی اون مرد روی سقف هتل روم اسلحه کشید
و بعد تو نجاتم دادی
یه تلاش گروهی بود
خیلیامون همکاری داشتیم
ولی دست شما بود که من رو گرفت
مانع سقوط من شد
:اون حرف کلیشه ای که میگه به خودت بیا و حقیقت رو دریاب
خب، الان همینکارو میکنم
بو کردن رز ها هرروز صبح
و این کل روزم رو میسازه
میخوام جبرانش کنم
واقعا نیازی نیست
میدونم، ولی بهرحال انجامش میدم
الان، اسم یه خیریه رو میخوام که ارزش داشته باشه
و شما باورش داشته باشین
چخبر بچه ها؟
کل خوشگذرونی رو از دست دادی
7متر عمق آب بود وقتی اومدم اینجا
عزیزم، امروز خودم کلی خوش گذروندم
باک چطوره؟
حالش خوبه
فعلا
بذار کمکت کنم
5هزار دلار هزینه این خسارت میشه
5هزار دلار؟
هیچ ایده ندارم که چطور قراره جورش کنم
شاید مسابقه آشپزی
من ابگوشت بامیه تندی درست میکنم
500هزار دلار مشکل رو حل میکنه؟
آره، فکر کنم کافی باشه
عزیزم، من کاملا جدیم
- راجب چی؟ - فردا
یه چک از اهدا کننده ناشناس
به مبلغ 500هزار دلار بهت داده میشه
به این مرکز انجمن
بهت اجازه میده هرکاری رو که
قرار بود رو واسه این بچه ها انجام بدی
داری جدی میگی الان؟
کاملا جدی
صبر کن یه لحظه
کی پول میده؟
ازم قول گرفت که به کسی نگم
- اون؟(زن) - خیلی خب، مثل اینکه زیادی حرف زدم
چیز دیگه ای نمیگم
باشه
بهتره من رو بازی ندی
این چطور اتفاق افتاد؟
یک میلیون دلار تو راهه
مهربونی یکی که سوات کمکش کرده
و نصفش به مرکز جلوگیری از خودکشی پلیس لس انجلس اهدا میشه
و نصف دیگش میاد اینجا
اوه خدای من
یه زمان من گمشده بودم
و باک بهم کمک کرد دوباره خودم رو جمع و جور کنم
تو داری همون کار رو واسه بچه هایی که میان اینجا انجام میدی
بهشون حس هدف داشتن رو میدی
تعلق داشتن
این مهمه
میدونم
شاید کاری که تو میکنی واسه اونا آسونتر باشه
تا برای ما
اوه
صادقانه بگم، زیاد از گزارش دادن و سوال جواب دادن خوشم نمیاد
افراد با مشکلاتشون میان سمت من
نه برعکس
کی به تو گوش میکنه وقتی مشکل داری؟
همسرم
خدا
وقتی کاتولیک بزرگ میشی
یاد میگیری خودت رو با شرایط وفق بدی
اعتراضی نداری
پس اشکال نداره بقیه احساساتشون رو بیرون بریزن
ولی تو نه؟
یکم ناعادلانه به نظر میاد
...هرچیزی که من بگم
از این اتاق خارج نمیشه؟
حتما
...دیدن باک، امروز
منو ترسوند
ترس از دست دادن کسی که بهش اهمیت میدی
میتونه بی حست کنه
نه
منو ترسوند
چون، توی اون لحظه
دقیقا فهمیدم باک چشه
...من
من تو شرایط بدی قرار گرفتم
...اونجا
...مشکلات زیادی بود و
مشکلات خانوادگی
...و من داشتم کار میکردم
سخت کار میکردم
همیشه خسته بودم
...و
حس کردم
دارم اطرافیانم رو ناامید میکنم
همونطور که خودم رو ناامید کردم
...یه روز، من
به اسلحم نگاه کردم
یه راه خروج دیدم
فکر میکردم آسونتره
...فکر میکردم
برای اطرافیانم اینطوری بهتره
هنوز به خودکشی فکر میکنی، دیوید؟
نه
از اون موقع تا حالا یه بارم نشده
نه
...و دیدن باک تو اون وضعیت
توی اون وضعیت تاریک
بهم فهموند که چه چیزایی واسه از دست دادن دارم
شجاعتت رو برای گفتن این حرفا تحسین میکنم
...فکر میکنی
...فکر میکنی بشه که این
به صورت نیمه دائم بشه؟
حتما
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.