‫«شمیگدون! یه چیزِ واقعی» ‫[فصل دوّم، قسمت چهارم]
‫«شمیکاگو»
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
‫♪ جاش و مل شکی نداشتن ♪
‫♪ که دیگه وقتِ رفتنه ♪
‫♪ به محض اینکه حکم رو دادن ♪ ‫♪ به سمتِ پل فرار کردن ♪
‫♪ اما آیا از پل رد می‌شن؟ ♪
‫عالیه. خیله‌خب.
‫می‌دونی چیه؟ ‫کلا از این ماشینِ خوشمم نمی‌اومد. می‌تونیم پیاده بریم.
‫- باشه. پیاده می‌ریم. ‫- باشه.
‫به این زودی‌ها می‌رید؟
‫- بله، بابت همه‌چیز ممنونیم. ‫- بله.
‫- اما خیلی داشت بهتون خوش می‌گذشت. ‫- خوش؟ خوش؟
‫نه مل، لطفا با راوی درگیر نشو.
‫بذار بهت بگم لحظات خوش یعنی چی.
‫توی شمیگدون بودن خوش گذروندن داشت.
‫پیراهن‌های خوشگل
‫و بچه‌های رقاص
‫و تونل‌های رمانتیک واسه ‫سواری‌های عاشقونه داشت.
‫واقعا؟
‫و همه‌شون خوش و خرم و سرحال بودن.
‫اما اینجا؟ دوست ندارم اینطوری بگم بهتون، ‫اما اینجا اصلا جای خوش گذرونی نیست.
‫نمی‌دونم.
‫به نظر می‌رسید رو صحنۀ کلاب ‫واقعا لحظات خوشی رو می‌گذروندی.
‫آره، خب درسته. ‫یکمی هیجان‌انگیز بود.
‫پیدا کردن سرنخ.
‫و تموم اون کارآگاه بازی‌ها.
‫اون کارها رو کردم
‫فقط برای اینکه جونِ جاش در خطر بود.
‫اما حالا که دیگه در امانه، ‫پس دیگه از این قبرستون می‌ریم!
‫خدافظ.
‫خیله‌خب، پس خدافظ.
‫با من در تماس باشید.
‫از این خبرها نیست.
‫نه.
‫و سپس جاش و ملیسا متوجه شدند ‫که هنوز در شمیکاگو هستند. وای وای.
‫واقعا فکر کردید ‫پایان خوشتون این بود؟
‫بخاطر قتلی که مرتکبش نشدید تبرئه بشید ‫و بتونید به خونه برگردید؟
‫- بله، بخاطرش خیلی خوشحال بودیم. ‫- آخه چطوری پایان خوش به حساب نمیاد؟
‫شما دو تا باید چیزهای زیادی ‫درمورد خوشبختی یاد بگیرید.
‫واقعا؟ باشه.
‫- حالا که شما عقل کلی و خردمند... ‫- ممنونم.
‫چرا بهمون نمی‌گی که برای رفتن از اینجا ‫باید چه خاکی به سر بریزیم؟
‫- واقعا می‌خواید بدونید؟ ‫- بله!
‫باید...
‫خودتون ازش سر در بیارید!
‫خیله‌خب، درست نیست.
‫♪ فکر کردید زرنگید؟ ♪ ‫♪ تا به ابد اینجا می‌مونید ♪
‫♪ گیر افتادید توی ♪
‫♪ شمیکاگو ♪
‫اصلا به درد نمی‌خوری!
‫شما هم همینطور.
‫منظورت چیه الان؟
‫حالا چیکار کنیم؟
‫- نمی‌دونم. ‫- خیلی شرمنده‌ام.
‫همه‌ش تقصیر منه. ‫من پیشنهاد دادم که اینجا بیایم.
‫نه، تو فقط سعی داشتی کمک کنی،
‫و حتی نمی‌دونم دیگه ‫کسی می‌تونه بهم کمک کنه یا نه.
‫اینطوری نگو مل.
‫مسئله تو نیستی. ‫اینجا رسما همه غمگین‌ان.
‫صبر کن.
‫- شاید مسئله همینه. ‫- چی؟
‫شاید نتونستیم عبور کنیم بخاطر اینکه ‫این پایان خوش فقط برای خودمون نیست.
‫شاید باید برای همه اتفاق بیفته.
‫راوی الان گفت که ‫اصلا به دردشون نخوردیم.
‫شاید اینم یه سرنخه.
‫شاید باید به بقیۀ آدم‌هایی که اینجا هستن ‫کمک کنیم که خوشبخت بشن.
‫آره، حتما همینه.
‫اما چطوری می‌تونیم ‫یه پایان خوش برای همه رقم بزنیم
‫وقتی حتی برای خودمونم ‫کاری نمی‌تونیم بکنیم؟
‫خوشبختی چیه اصلا؟
‫و چطوری قراره ما در این زمینه متخصص باشیم؟
‫- مل... ‫- نه، نه، جدی می‌گم.
‫تموم تصمیماتی که گرفتیم رو می‌گم، درسته؟
‫مثل پزشکی خوندن، ‫ازدواج کردن، به حومه نقل مکان کردن،
‫همش بخاطر این بود که فکر می‌کردیم ‫خوشبختمون می‌کنن اما اینطور نبود.
‫کجا رو اشتباه رفتیم؟ ‫اینجا این آدم‌ها کجای زندگیشون اشتباه رفتن؟
‫گمون نکنم اشتباهی کرده باشیم. فقط... ‫نمی‌دونم. زندگی سخته.
‫چرا؟
‫چرا باید زندگی انقدر سخت باشه؟ ‫چرا نمی‌تونه راحت پیش بره؟
‫والا جواب سوالت رو نمی‌دونم.
‫کاری از دستم برنمیاد اما به نظرم ‫کلید ماجرا، «دولی»ـه.
‫دولی؟
‫همون قصابه که بابای جنی‌ـه.
‫فکر می‌کنه با انتقام گرفتن ‫خوشحال می‌شه،
‫اما شاید تنها چیزی که نیاز داره ‫اینه که دوباره با جنی دیدار کنه،
‫تا بتونه توضیح بده که گناهکار نیست و ‫جنی هم بتونه دوباره سایۀ پدر بالاسرش باشه.
‫من...
‫که اینطوری دولی خوشحال می‌شه، ‫که باعث خوشحال شدن «کادول» هم می‌شه،
‫و باعث خوشحال شدن جنی می‌شه، ‫و کرت از این بابت ناراحت می‌شه،
‫که باعث می‌شه همه خوشحال بشن.
‫- دیدی؟ پایان خوش. ‫- درسته.
‫- اگه موضوع بزرگتر از این حرف‌ها باشه چی؟ ‫- مثلا چی؟
‫شاید مجبور باشیم هیتلر کوچک رو بکشیم.
‫- چی؟ ‫- هیتلر کوچک رو بکشیم.
‫به نظرت این چه سالیه اصلا؟
‫نمی‌دونم. خیلی مبهمه.
‫قرار نیست کسی رو بکشیم خب؟ ‫تازه از زندون درآوردیمت.
‫می‌دونم. فقط فکرهای زیادی به ذهنم رسید.
‫- بله. می‌دونی چیه؟ از این بابت ممنونم. ‫- و این می...
‫اما به نظرم احتمالا این مسئله راجع به ‫افرادی باشه که باهاشون آشنا شدیم.
‫آره، حتما.
‫شما عاشق‌ها سیگار دارید؟
‫نوچ، همچنان سیگار نمی‌کشیم.
‫چقدر تو نازی.
‫حتما این اطراف یه سیگاری هست.
‫- چی؟ ‫- برو باهاش صحبت کن.
‫- چی بگم؟ ‫- یه چیزی درمورد پدرش.
‫- باشه، آره. ‫- از پسش برمیای.
‫هی جنی، یه داستان بامزه بگم.
‫حدس بزن کی رو دیدم؟
‫پدرت.
‫خیلی عجیبه.
‫من که اصلا پدر ندارم.
‫ببین می‌دونم ممکنه باهاش مشکلاتی داشته باشی...
‫مشکلات؟
‫پدرم، مادرم رو کشت.
‫بعدش افتاد زندون، ‫منم رفتم یتیم‌خونه،
‫و از اون موقع به بعد ‫خودم باید از خودم مراقبت می‌کردم.
‫اصلا می‌تونی تصور کنی ‫که چی به من گذشته این همه مدت؟
‫می‌تونی؟
‫خیلی شرمنده‌ام جنی.
‫و اصلا نمی‌تونم چنین دردی ‫که تو متحمل شدی رو تصور کنم.
‫اما اگه بابات مامانت رو نکشته باشه چی؟
‫اگه تموم این مدت بی‌گناه بوده ‫و شدیدا دلتنگت بوده چی؟
‫ملیسا! تمومش کن.
‫نمی‌خوام با پدرم هیچ ارتباطی داشته باشم.
‫و تا جایی‌که من خبر دارم، اون مُرده.
‫متوجه شدی؟
‫هورا!
‫معرکه شدی. ‫خیلی بهتر از وقتیه که مو داشتی عزیزم.
‫مو.
‫هی جنی، نظرت چیه بریم ‫یه جایی که معرکه‌ست؟
‫بزن بریم.
‫می‌دونم دارم چیکار می‌کنم.
‫چقدر شگفت‌آوره. اینجا کجاست؟
‫به نظرت یه مُشت هیپی ‫می‌تونن کمکی بکنن؟
‫مگه نمی‌خواستی جنی ‫به پدرش یه فرصت بده؟
‫و این قبیله هم کلا حول محور عشق ‫و بخشندگی و این چیزها می‌چرخه.
‫فقط دارم امتحانش می‌کنم.
‫- چقدر همه راحت لباس پوشیدن. ‫- آره.
‫بله، درسته. فقط بذار بهت هشدار بدم، ‫ممکنه یکمی با تازه‌واردها سرد رفتار کنن.
‫- سلام! ‫- سلام دوست من!
‫به قبیله خوش اومدی.
‫خوش اومدم.
‫خب، خب، خب. پسرکِ عیاش برگشته.
‫- یکی مکتوبش کنه. ‫- با من!
‫خوش برگشتی جاش.
‫ممنون رفقا.
‫و همچنین به خانم پیر جاش، ملیسا خوشامد می‌گم.
‫- ملیس... ‫- چیزی نیست... نمی...
‫نه، نیازی نیست.
‫و یه تازه‌وارد.
‫- جنی هستم. ‫- خوش اومدی جنی.
‫من توفرم.
‫درست به موقع برای ‫دورهمیِ قبیله‌ای اومدید.
‫- باشه. ‫- وای پسر.
‫دورهمیِ قبیله‌ای!
‫- آره. بسیارخب. ‫- خیله‌خب، اونطوری نکن.
‫اول از همه، ‫بیاید سیاست گرانولا رو مرور کنیم.
‫«یه قاشق بگیر، یه قاشق بذار.» هست.
‫- همه متوجه شدید؟ ‫- یادم می‌مونه.
‫بسیارخب، کی می‌خواد حکایت بشنوه؟
‫من، من، من.
‫خیله‌خب، یه پیشنهاد می‌خوام.
‫می‌تونه یه آدم، یه مکان، یا یک شیء ‫معمولی باشه که توی خونه پیدا می‌شه.
‫- توفر! ‫- اسقاطی!
‫گل!
‫- پدر! ‫- «پدر» خوبه.
‫خیله‌خب. با «پدر» پیش می‌ریم.
‫بذار ببینم.
‫این داستان درمورد پدرمون ‫توی بهشت...
‫ببخشید. من...
‫من فقط همینطوری دارم می‌گم، نظرتون چیه ‫اگه کلا درمود یه پدر معمولی باشه؟
‫خب باشه.
‫یه پدر معمولی داشته ‫با پسر ارشدش سفر می‌کرده...
‫یه پیشنهاد بدم؟ شاید دخترش باشه.
‫خیله‌خب، باشه.
‫داشته با دخترش سفر می‌کرده...
‫- می‌دونی چیه؟ ‫- دیگه پیشنهاد بسه، خب؟
‫- ببخشید. ‫- خیله‌خب.
‫داشته با دختر ارشدش سفر می‌کرده ‫که به یک روستایی می‌رسن...
‫ببخشید، یه چیز دیگه بگم و آخریه.
‫ولی نظرتون چیه که این پدر ‫همراه دخترش نباشه؟
‫درسته، درسته. آره و...
‫شاید یه چیز واقعا بدی رخ داده
‫و مدت زیادی رو از همدیگه دور بودن.
‫- ♪ چرا اذیتم می‌کنید؟ ♪ ‫- چی؟
‫♪ چرا ازم انتقاد می‌کنید؟ ♪
‫♪ چی باعث شده که فکر کنید ‫شما باید من رو نصیحت کنید؟ ♪
‫- نه، نه، اینطور نیست. ‫- ♪ می‌دونید چیه؟ ♪
‫♪ خودتون تعریف کنید ♪
‫♪ بخاطر اینکه فکر می‌کنید ‫بهتر از من بلدید ♪
‫♪ بفرمایید، من رفتم ♪
‫♪ من رفتم ♪
‫- واقعا؟ اون... ‫- آره. اون...
‫ما باید...
‫باشه.
‫هورا!
‫مل.
‫نه.
‫بسیارخب، این داستان درمورد...
‫شعرـه.
‫- می‌تونی انجامش بدی؟ ‫- فکر تو بود.
‫درسته اما آواز خوندنِ تو بهتره دیگه.
‫اینجا همه از من متنفرن.
‫- می‌شه لطفا فقط... ‫- فقط انجامش بده!
‫♪ این یه داستانِ ساده ‫درمورد یه پنیِ زیباست ♪
‫♪ یکی از افرادی بود که ‫خونه رو برای زندگی توی شهر ترک کرد ♪
‫♪ نامه‌های زیادی از پدر تنهاش دریافت کرد ♪
‫♪ ولی جوابش رو می‌داد اصلا؟ ‫نه، اصلا به خودش زحمت نمی‌داد ♪
‫♪ نامۀ آخر رسید ‫و توی نامه نوشته بود ♪
‫♪ «در کمال تاسف به اطلاعتون می‌رسونیم ‫که پدرتون درگذشته.» ♪
‫♪ درگذشته، درگذشته، درگذشته، ‫درگذشته، درگذشتــــــــــــه ♪
‫♪ پس ♪
‫♪ با بابایی حرف بزن. با بابایی حرف، حرف بزن ♪
‫♪ وقتی ناراحتی می‌تونه تکیه‌گاهت باشه ♪
‫♪ پدر کاملی نیست، اما تو باید آروم بگیری ♪
‫♪ پس با بابایی حرف بزن. ‫همین حالا با بابایی حرف، حرف بزن ♪
‫♪ با بابایی حرف بزن. با بابایی حرف، حرف بزن ♪
‫♪ با بابایی حرف بزن. ‫همین حالا با بابایی حرف، حرف بزن ♪
‫♪ من درمورد لوکو لنی اینو می‌دونم ♪
‫♪ کمبود پول داشت ‫درواقع دیگه پولی نداشت ♪
‫♪ بابای پولدارش بهش گفت ‫«من کمکت می‌کنم پسرکم» ♪
‫♪ اما لنی گفت ‫«نه، من به پولت احتیاجی ندارم» ♪
‫♪ چند ماهی گذشت ‫و لنی توی جوی آب بیهوش شده بود ♪
‫♪ اگه نزدیکش می‌شدی ‫می‌تونستی صدای زمزمه کردنش رو بشنوی ♪
‫♪ زمزمه، زمزمه، زمزمه، زمزمه ♪
‫♪ زمزمه می‌کرد، زمزمه می‌کرد، زمزمه می‌کرد، ‫زمزمه می‌کرد «پدر» ♪
‫♪ پس ♪
‫♪ با بابایی حرف بزن. با بابایی حرف، حرف بزن ♪
‫♪ وقتی ناراحتی می‌تونه تکیه‌گاهت باشه ♪
‫♪ تنهات گذاشته اما ممکنه تغییر کرده باشه ♪
‫♪ پس با بابایی حرف بزن. با بابایی حرف، حرف بزن ♪
‫♪ احتمالا بیشتر از پدرت عمر می‌کنی ♪
‫♪ پس واقعا بهتره که ببخشیش ♪
‫♪ ممکنه آدم کشته باشه ♪
‫♪ اما پیوند بین شما دو نفر محکمه ♪
‫♪ احتمالا بیشتر از پدرت عمر می‌کنی ♪
‫♪ پس واقعا بهتره که ببخشیش ♪
‫♪ ممکنه آدم کشته باشه ♪
‫♪ اما پیوند بین شما دو نفر محکمه ♪
‫♪ با باباییت صحبت کن ♪
‫♪ بابایی، بابایی، بابایی ♪
‫♪ با بابایی صحبت کن ♪
‫♪ صحبت کن، صحبت کن، صحبت کن، صحبت کن ♪
‫♪ با بابایی حرف بزن. با بابایی حرف، حرف بزن ♪
‫♪ وقتی ناراحتی می‌تونه تکیه‌گاهت باشه ♪
‫♪ ممکنه دیوونه باشه اما تو داری زجر می‌کشی ♪
‫♪ پس با بابایی حرف بزن. ‫همین حالا با بابایی حرف، حرف بزن ♪
‫♪ همین حالا! ♪
‫من می‌رم همین حالا به باباییم زنگ بزنم.
‫منم همینطور.
‫بابای من شماره‌اش رو عوض کرده.
‫خب جنی، حالا دلت می‌خواد ‫با کسی صحبت کنی؟
‫بله،
‫پسرکِ عصبیِ توی اون چادر.
‫باری دیگر،
‫جاش و ملیسا ‫در ماجراجوییِ خود شکست می‌خورند.
‫گاهی‌اوقات واسم سواله ‫که چرا خودم رو اذیت می‌کنم.
‫کسی از شما چیزی نخواست.
‫من فقط دارم کارم رو می‌کنم!
‫خب حالا بیاید وقتمون رو ‫با یک زوج جوان‌تر و جذاب‌تر بگذرونیم.
‫- هی! ‫- و بذارید شب بشه.
‫توی شب همه‌چیز رمانتیک‌تره.
‫ممنونم.
‫سلام
‫- می‌تونم پیشتون بشینم؟ ‫- البته.
‫ممنون.
‫واقعا اجتماعی که اینجا ‫راه انداختید رو دوست دارم.
‫همگی خیلی رها و فوق‌العاده هستید.
‫پاهای کثیف و برهنه ‫و رنگ‌آمیزیِ سَرسَریِ صورتتون،
‫واقعا ملوسه.
‫و اینجا همه واقعا دوستتون دارن.
‫البته که نمی‌شه سرزنششون هم کرد.
‫آره گمونم.
‫- چیه؟ ‫- نمی‌دونم. فقط...
‫گاهی‌اوقات حس می‌کنم واقعی نیست،
‫اینطوریه که تصورشون از من رو ‫بیشتر از خودم دوست دارن.
‫می‌دونم منظورتون چیه.
‫گاهی‌اوقات وقتی‌که توی کلاب ‫دارم اجرا می‌کنم، چنین حسی بهم دست می‌ده.
‫منظورم رو اشتباه متوجه نشید، ‫عاشق کارمم.
‫ولی گاهی‌اوقات واسم سواله که ‫شاید کل زندگیم شده نمایش.
‫و بعدش، اگه همینطوره، چه زمانی دختر ‫روی صحنه می‌ره و خودِ واقعیم برمی‌گرده؟
‫- شرمنده پرت و پلا گفتم. ‫- نه، شرمنده نباش.
‫حرف‌هات کاملا منطقیه.
‫همچین مسئله‌ای برای منم سواله.
‫چون تازه با همدیگه آشنا شدیم عجیبه،
‫اما اگه راستش رو بخواید، ‫آقایون مهربونی مثل شما واقعا به درد من نمی‌خورن.
‫اما...
‫نمی‌دونم،
‫یه احساسی دارم که انگار... ‫می‌تونم کنارتون خودِ واقعیم باشم.
‫منم چنین احساسی دارم. ‫نمی‌دونم، عادیه انگار.
‫- منظورم رو می‌فهمی؟ ‫- آره.
‫♪ با شعر و موسیقی زندگی کردم ♪
‫♪ همیشه توی جمع‌ها اجرا کردم ♪
‫♪ همیشه می‌دونستم همش یه دروغه ♪
‫♪ بعدش تو رو پیدا کردم ♪
‫♪ من خیلی جاها رفتم ♪
‫♪ همیشه عطش یه چیز بزرگتر رو داشتم ♪
‫♪ دنبال عشق بودم و همیشه برام سوال بوده ♪
‫♪ بعدش تو رو پیدا کردم ♪
‫♪ نمی‌دونم چه احساسی داری ♪
‫♪ واقعا نمی‌دونم چه احساسی داری ♪
‫♪ اما دستم رو بگیر، من گیج شدم ♪
‫♪ حس می‌کنم که این ♪
‫♪ یه چیز واقعیه ♪
‫♪ من نمی‌خوام درمون بشم ♪
‫♪ نمی‌خوام نجاتم بدی ‫چون مسخره‌ست ♪
‫♪ فقط می‌خوام قلبت کنار قلبم باشه ♪
‫♪ فقط همین رو می‌خوام ♪
‫♪ همیشه چشم به آسمون بودم ♪
‫♪ تا یه چیزی راهنماییم کنه ♪
‫♪ چیزی برای عشق ورزیدن ♪
‫♪ اما توی چشم‌هات، خدا رو می‌بینم ♪
‫♪ فقط همین رو می‌خوام ♪
‫♪ نمی‌دونم چه احساسی داری ♪
‫♪ واقعا نمی‌دونم چه احساسی داری ♪
‫♪ اما دستم رو بگیر، من گیج شدم ♪
‫♪ حس می‌کنم که این ♪
‫♪ یه چیز واقعیه ♪
‫کارِ ما بود؟
‫به نظرم ممکنه کار ما بوده باشه.
‫صبر کن ببینم، عشق راه حلِ این پایان خوشه؟
‫- آره، شاید همین باشه. ماجرای عشقیِ بیشتر. ‫- آره.
‫خیله‌خب. همون چیزی که توی ذهنمه ‫توی ذهنِ تو هم هست؟
‫باید رانی و جرد رو به هم برسونیم.
‫- صب... کی؟ ‫- آره.
‫اون دو تا پسری که می‌رقصیدن. ‫جاذبۀ خاصی بینشون هست.
‫آها اون‌ها رو می‌گی. نه. نه. ‫من دارم درمورد دولی و خانم کادول حرف می‌زنم.
‫دولی؟
‫یادت... ‫همون قصابه و مسئول یتیم‌خونه.
‫خیله‌خب.
‫شاید اگه بتونیم دولی رو ‫به سمتِ عشق و عاشقی بکشونیم
‫و از انتقام سخت دورش کنیم
‫باعث بشه پایان خوش اتفاق بیفته.
‫درسته. الان منطقی‌تر شد.
‫آره، چون واقعا مطمئنم ‫که رانی و جرد
‫الان دارن توی اون ‫یخچالِ قراضه سکس می‌کنن.
‫- هوا دو نفره‌ست. ‫- آره.
‫آره، اینطوریه.
‫- بسته‌ست. گوشتمون تموم شده. ‫- ساعت 9 صبحه.
‫سلام آقای بلایت. حالتون چطوره؟
‫دنیا سرشار از خرمگس‌هایی شده ‫که باعثِ ناکامیِ انسانیت هستن.
‫هیچ نوری نمی‌تونه ‫از بینِ لایه‌های شیطانی بتابه.
‫هوا خوبه.
‫آره. خب خوبه دیگه.
‫- خبری از جنی داری؟ ‫- آره، جنی حالش خوبه.
‫راستش عالیه.
‫درسته.
‫خوبه.
‫راستش می‌خواستیم درمورد یه شخص دیگه‌ای
‫که بهتون علاقمنده، ‫صحبت کنیم.
‫- پلیس؟ ‫- نه، نه. نه.
‫کسی که از جهات عاشقانه بهتون علاقمنده.
‫یه زن.
‫- یه زن؟ ‫- بیخیال مرد.
‫نگاه کن... مجردی.
‫کار... کار و کاسبیِ خودت رو داری.
‫- باید برت گردونیم بینِ مردم. ‫- آره، می‌دونید چیه؟
‫به نظر ما ممکنه براتون خوب باشه ‫که راستش با خانم کادولِ همسایه
‫شام برید بیرون.
‫هیچ زنی حاضر نیست با من قرار شام بیاد.
‫به من نگاه کنید!
‫نه، مطمئنم تر و تمیز بشید عالی می‌شید.
‫درسته جاش؟
‫معلومه که بله.
‫امشب زیبا شدید خانم کادول.
‫زیبا نشده دولی؟
‫ساطورم رو با خودم آوردم.
‫عالیه.
‫قشنگه واقعا. خیلی براق و خیلی... بزرگه.
‫و خانم کادول روزتون چطور بود؟
‫وحشتناک. ‫اون لعنتی‌های کوچولو دست از سرم برنمی‌دارن.
‫همیشۀ خدا «ما گشنمونه. ما خسته‌ایم، ‫موهام داره می‌ریزه.»
‫بسه دیگه خدا!
‫موهای منم همیشه ریزش داره.
‫غر زدنم رو نادیده بگیرید.
‫دقیقا. ممنونم.
‫حالا اگه گرسنه‌ـشونه، ‫خب بهشون غذا بدید.
‫اوه خدای من، یهو یادم اومد.
‫- غذامون رو نخوریم؟ ‫- چرا، چرا، بهتره بخوریم.
‫- اینجا رو نگاه کن. سلام خوشگله. ‫- آره، بسیارخب.
‫عاشق مردی‌ام که ‫خوش اشتهاست.
‫بیا، بذار کمکت کنم.
‫خیلی ممنونم.
‫آخرین باری که یه نفر واسم...
‫گوشت خرد کرد رو یادم نمیاد.
‫ساطور فوق‌العاده‌ایه.
‫خوب باهاش کار می‌کنید.
‫به سلامتیش می‌نوشم!
‫چرا یه جورایی ملوس به نظر میان؟
‫باورم نمی‌شه موفق شدیم.
‫- حس خوبیه. ‫- آره همینطوره.
‫واقعا شب خوبی باهات داشتم.
‫عه؟
‫منم همینطور.
‫بابت شام ممنون جناب.
‫و بخاطر اینکه این ساطور ‫رو بهم قرض دادید.
‫باشه پیش خودتون.
‫من زیاد دارم.
‫وای خدای من. ممنونم.
‫می‌خواید بیاید داخل ‫یه نوشیدنی بخوریم آقا؟
‫- بیام داخل؟ ‫- فقط برای نوشیدنی.
‫بچه یتیم‌ها توی محفظه‌هاشون برای خواب ‫حبس شدن، اما می‌تونم بیدارشون کنم.
‫به «تمی» کوچولو آموزش دادم ‫چطوری نوشیدنی سِرو کنه.
‫آره. بسیارخب. ممنون.
‫و بازار بزرگ شهر همۀ گوشتِ ‫تامین کننده‌ام رو ازش می‌خره،
‫برای همینم چیزی برای مغازۀ من نمی‌مونه.
‫منم هیچ کاری نمی‌تونم بکنم.
‫واقعا وحشتناکه. ‫دیگه هیچی ازشون نمی‌خرم.
‫اشکالی نداره.
‫مطمئنم برای سیر کردن شکم این بچه یتیم‌ها، ‫کلی مشکل دارید.
‫اکثرشون موجودات وحشتناکی‌ان، ‫هیچوقت از من تشکرم نمی‌کنن.
‫خجالت‌آوره.
‫جدیدا یه سری شوخی‌های خرکی هم یاد گرفتن.
‫توی بطریِ مشروبم آب می‌ریزن.
‫توی کفش‌هام استفراغ می‌کنن.
‫از ذات‌الریه می‌میرن.
‫- سرخرها! ‫- موذی‌ها!
‫اگه می‌تونستم از شر بیشترشون خلاص می‌شدم.
‫چندش‌آورها!
‫گم شید! گم شید! گم شید!
‫تو بچه یتیم‌های زیادی داری. ‫منم گوشت کمی برای فروش دارم.
‫زندگی عجب گه‌دونیِ مزخرفیه.
‫همه‌ـمون باید از روش سُر بخوریم و بیفتیم، ‫تا بقیه بهمون بخندن.
‫همینطوره عزیزم.
‫اگه من بتونم از شر بعضی‌هاشون خلاص بشم
‫و تو هم همون موقع یکم ‫گوشت گیرت بیاد چی؟
‫دقیقا چه پیشنهادی داری می‌دی؟
‫♪ آقای بلایت، آقای بلایت ♪
‫♪ یه غافلگیریِ بزرگ در انتظارتونه ♪
‫♪ من چندتا کبوتر کوچولو دارم ♪
‫♪ بچه‌های عزیزم که اینجان ♪
‫♪ می‌خوام که از گوشتشون استفاده کنید ♪ ‫[باهاشون آشنا بشید]
‫بفرمایید داخل جناب. ‫به مغازۀ قصابیِ بلایت خوش اومدید.
‫امروز چی بدم خدمتتون؟
‫♪ ژامبون دارید؟ ♪
‫♪ «سم» در خدمتتونه ♪
‫♪ گوساله دارید؟ ♪
‫♪ بله، با تشکر از کمیل ♪
‫♪ - کلیه؟ ‫- سیدنیه ♪
‫♪ - دل؟ ‫- کلی ♪
‫♪ - برّه؟ ‫- ایشون «پم»ـه ♪
‫♪ با یکم مربا و سس نعنا ♪
‫♪ مقداری گوشت چرخ‌کردۀ گاو می‌خوام ♪
‫♪ چرا که نه قربان، امروز روزِ شانستونه ♪
‫♪ کدوم رو ترجیح می‌دید؟ ‫هم «پتی» رو داریم و هم «چاک» ♪
‫♪ - گوشت گوسفند دارید؟ ‫- بفرمایید ایشون «ساتون» ♪
‫♪ - جگر چرب هم دارید؟ ‫- بفرمایید «فرانسوا» ♪
‫♪ - کالباس بالونی؟ ‫- ایناها تونی ♪
‫♪ - سالامی چی؟ ‫- بفرما «تامی» ♪
‫♪ حالا اگه پاسترامی میل دارید ‫بفرمایید ریبن در خدمت شماست ♪
‫♪ - کوفته هم دارید؟ ‫- خب از اونجایی که گوشت کم شده ♪
‫♪ «وینس» رو دارید که می‌تونید ‫به جای گوشت بزنید... ♪
‫خانم کادول، خواهی می‌کنم! ‫بچه‌ اینجا نشسته.
‫زیاد موندگار نیستن.
‫نه، بخاطر اینکه قراره بکشیمشون ‫و گوشت‌ـشون رو بفروشیم.
‫هی!
‫♪ بابا که ندارن ♪
‫♪ مامان هم ندارن ♪
‫♪ ولی ناراحت‌ هستن؟ ♪
‫♪ یا که بدبخت هستن؟ ♪
‫♪ نه، توی دنیایی هستن ‫که پست و شرم‌آوره ♪
‫♪ با زیباترین لبخندهایی که ‫تا حالا توی عمرتون دیدید ♪
‫♪ وای، خیلی خوشمزه‌ان ♪
‫خوشمزه!
‫♪ - کارمون عالی انجام شد ‫- کارمون عالی انجام شد ♪
‫♪ - خیلی کمیابه ‫- خیلی کمیابه ♪
‫♪ - که هر روز خدا ‫- که هر روز خدا ♪
‫♪ - کابینت خالیه ‫- بد خالیه ♪
‫♪ قبل از اینکه این خوشگل‌ها ‫بیشتر از این لاغر بشن ♪
‫♪ به نظرم بهتره براشون شام درست کنیم ♪
‫♪ وای، خیلی خوشمزه‌ان ♪
‫- وقت شامه! ‫- مراقب باشید! ممکنه چشم یکی رو کور کنید.
‫♪ شاید قابل احترام نباشیم ♪
‫♪ ولی ما خیلی لذیذیم ♪
‫♪ قصدمون گستاخ بودن نیست ♪
‫♪ اما حقیقتا، ما دلنشینـیم ♪
‫♪ کیک و آبنبات هم به شیرینیِ ما نمی‌رسن ♪
‫♪ اوه، ما خیلی خوشمزه‌ایم ♪
‫♪ بابا که ندارن ♪ ‫♪ شاید قابل احترام نباشیم ♪
‫♪ مامان هم ندارن ♪ ‫♪ ولی ما خیلی لذیذیم ♪
‫♪ ولی ناراحت‌ هستن؟ ♪ ‫♪ قصدمون گستاخ بودن نیست ♪
‫♪ یا که بدبخت هستن؟ خیلی بدبخت؟ ♪ ‫♪ اما حقیقتا، ما دلنشینـیم ♪
‫♪ نه، توی دنیایی هستن ‫که پست و شرم‌آوره ♪
‫♪ با زیباترین لبخندهایی که ‫تا حالا توی عمرتون دیدید ♪
‫♪ وای، خیلی خوشمزه‌ان ♪
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
‫♪ - در مواقع سخت ‫- در مواقع سخت ♪
‫♪ - باید شرایط رو مدیریت کنی ‫- باید شرایط رو مدیریت کنی ♪
‫♪ - همۀ اون چربی‌ها رو؟ ‫- همۀ اون چربی‌ها رو؟ ♪
‫♪ - «مری لو» رو امتحان کنید ‫- و برادرش رو هم امتحان کنید ♪
‫♪ بله، وقتی که یک عنصر مهم رو نداری ♪
‫♪ جایگزین‌ کردن ضروری می‌شه ♪
‫♪ وای خیلی خوب هستن ♪
‫♪ بااینکه یه جورایی سرسخت‌ان ♪
‫♪ وای خیلی خوشمزه‌ان ♪
‫♪ خوشمزه ♪
‫♪ بخور، لعنتی، بخور ♪
‫نگاهشون کن.
‫همه‌شون خیلی خوشحال‌ان.
‫خب نمی‌خوام امید واهی به خودمون بدم،
‫ولی واقعا انگاری پایان خوش ‫همینیه که داریم می‌بینیم.
‫کارمون خوب بود.
‫♪ مُرده، مُرده، مُرده، مُرده، مُرده، ‫مُرده، مُرده، مُرده، مُرده، مُرده، مُرده ♪
‫♪ پس... با بابایی حرف بزن ♪
‫♪ با بابایی حرف بزن ♪
‫♪ وقتی ناراحتی می‌تونه تکیه‌گاهت باشه ♪
‫♪ پدر کاملی نیست، اما تو باید آروم بگیری ♪
‫♪ پس با بابایی حرف بزن. ‫همین حالا با بابایی حرف، حرف بزن ♪
‫♪ با بابایی حرف بزن. با بابایی حرف، حرف بزن ♪
‫♪ همین حالا! ♪
‫♪ من درمورد لوکو لنی اینو می‌دونم ♪
‫♪ کمبود پول داشت ‫درواقع دیگه پولی نداشت ♪
‫♪ بابای پولدارش بهش گفت ‫«من کمکت می‌کنم پسرکم» ♪
‫♪ اما لنی گفت ‫«نه، من به پولت احتیاجی ندارم» ♪
‫♪ چند ماهی گذشت ‫و لنی توی جوی آب بیهوش افتاده بود ♪
‫♪ اگه نزدیکش می‌شدی ‫می‌تونستی صدای زمزمه کردنش رو بشنوی ♪
‫♪ زمزمه، زمزمه، زمزمه، زمزمه ♪
‫♪ زمزمه می‌کرد، زمزمه می‌کرد، زمزمه می‌کرد، ‫زمزمه می‌کرد «پدر» ♪
‫♪ پس ♪
‫♪ با بابایی حرف بزن. با بابایی حرف، حرف بزن ♪
‫♪ وقتی ناراحتی می‌تونه تکیه‌گاهت باشه ♪
‫♪ تنهات گذاشته اما ممکنه تغییر کرده باشه ♪
‫♪ پس با بابایی حرف بزن ♪
‫♪ با بابایی حرف، حرف بزن ♪
‫♪ احتمالا بیشتر از پدرت عمر می‌کنی ♪
‫♪ پس واقعا بهتره که ببخشیش ♪
‫♪ ممکنه آدم کشته باشه ♪
‫♪ اما پیوند بین شما دو نفر محکمه ♪
‫♪ احتمالا بیشتر از پدرت عمر می‌کنی ♪
‫♪ پس واقعا بهتره که ببخشیش ♪
‫♪ ممکنه آدم کشته باشه ♪
‫♪ اما پیوند بین شما دو نفر محکمه ♪
‫♪ با باباییت صحبت کن ♪