مطمئنی فکر خوبیه؟
گفتن تو اتاق ما بمونین
امکان نداره من اینو برای هیچی از دست نمیدم
- ... نمیدونم، شاید
اونا توی اتاق پذیرایی هستن زود باش
برادرت … برای محافظت از تو؟ به چی فکر می‌کردی؟
فقط میخوام بدونم نصف شب اون بیرون چیکار می‌کردی
این یه سوال ساده ست، گریف
من تا وقتی که به ما نگی کجا بودی خونه نمی برمت
ما خوبیم. ما در امانیم ما خونه ایم
- کافی نیست؟ - تقریبا نه
طبق آنچه توفر و دوقلوها به ما گفتند،
خیلی وقته که رفته بودی نصف شب
هارپر تو حتی یک کلمه هم حرف نزدی
- هارپر؟ - خجالت اوره، باشه؟
ما یه مدت خصوصی می‌خواستیم
مدت خصوصی؟
فکر کنم یه کم بیشتر توضیح لازم داریم
شماها نمیخواین که ما همدیگه رو ببینیم
... پس ما یه نقشه کشیدیم که یواشکی از اینجا بریم
و دقیقا چیکار کنین؟
دقیقا؟ ... خب
... ما فقط می‌خواستیم تنها باشیم
...کارت بازی و حرف زدن
و اولین بوسه مون رو بگیریم
گفتم که خجالت اوره
حالا میتونیم بریم بخوابیم؟
ما برای مدتی طولانی از زمین شروع میکنیم
بدون دوچرخه، بدون جنگل بدون … هیچی
"برای تو هم همینطور،" هارپر
و توفر، برای کمک و پشتیبانی
همینطور دوقلوها
متشکرم، سارا، بن
در آینده نزدیک هارپر ازت عذرخواهی میکنه
"همینطور هم" گریفین
لازم نیست ما همدیگه رو ببینیم شب به خیر، همگی
هارپر؟
چیز دیگه ای هم هست که بخوای اضافه کنی؟
میخوام در مورد اون بوسه بیشتر بشنوم!
- نمیدونم
شما دوتا برگردین به رختخواب همین الان!
گریفین، با اونا برو
ما صبح بیشتر دراین مورد حرف میزنیم
برو!
چیزی که اونا گفتن رو باور می‌کنی؟
حتی یه کلمه اش رو هم نه
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
اوه! یه مرگ دیگه
من همیشه می‌گفتم ما به یه ژنراتور نیاز داریم
قطعی برق باعث شده لیست مون از بین بره
برو. از اینجا ببرش بیرون خودت می دونی کجا
باشه. من اینکار و میکنم مشکلی نیست
تو فقط اونجا نشستی و به فضا خیره شدی
شب درازی بود
...پس، تو و گریفین
عاشق های بزرگ، ها؟
من تا اونجا نرفتم
...ببین، هارپر
من می‌دونم که تو هنوز یه چیزهایی رو ازم مخفی می‌کنی
و من فکر می‌کنم، وقتی این کار و می‌کنی،
این برای همیشه بهترین کار نیست
تو هم همینکارو می‌کنی، مامان
من طرز نگاه کردنت به پدر گریفین رو دیدم
...این تقریبا
مثل اینکه شما دوتا یه راز دارین
نمیدونم داری درمورد چی حرف میزنی
تو نمیدونی؟ واقعا؟
اره، واقعا
من نمی‌فهمم تو چطور از من انتظار داری که باهات صادق باشم، در حالی که خودت نیستی
خیلی خب، حق با توئه
من با پدر "گریفین" به کمپ رفتم
و من شبی که ساوانا گمشده بود اونجا بودم
... اون
یه تجربه وحشتناک بود
واسه همینه که در موردش حرف نزدم
امیدوارم تو بتونی اینو درک کنی
میکنم من درکش میکنم
تو خیلی سریع بزرگ شدی بعضی وقت‌ها این موضوع رو فراموش می‌کنم
کار و بارمون شروع شد!
یه لطفی به من بکن
برو ببین چه بلایی سر برادرت اومده
مامان داره دنبالت می گرده
خیلی خب، خیلی خب
صبر کن ببینم
حتما شوخیت گرفته دوباره؟
ببین، من به کمکت احتیاج دارم
اوه، نه امکان نداره
من در حال حاضر زمین گیر، ...و مجبور به کار سخت شدم
ده دقیقه دیگه، توفر تنها چیزی که لازم دارم همینه
خواهش میکنم.خواهش میکنم
خواهش میکنم!
باشه، فقط ده دقیقه
تو برادر کوچولوی خوبی هستی
خدا رو شکر، من مجبور نیستم یک چراغ‌قوه
رو تو دستشویی ببرم
TMI.
مامان، اینو ببین
- بذار لامپ اونجا روشن باشه!
خب، من یه موج اینجا دارم
- خروجی دیگه رو چک کن - پیداش کردم
تو باور نمی‌کنی
مادرم اعتراف کرد!
صبر کن ببینم، چی؟
اون اعتراف کرد که به کمپ رفته
و ساوانا رو میشناسه
بنظر میرسه که براش سخته که درموردش حرف بزنه
حس می‌کنم که پدرم هنوزم یه چیزی رو از من مخفی میکنه
درمورد اتفاقی که برای ساوانا افتاد چی
کل چیزی که دیشب تونستم گیر بیارم "حرف زدن" بود
نجات خوبی بود، اما ما همدیگه رو بوسیدیم؟
متاسفم، اولین چیزی بود که به ذهنم رسید
واقعا؟
خب، مسلما اولین بارم نبود
اونا پنج ثانیه دیگه منو گم میکنن
من هیچ کاری نکردم
فقط تونستم 10 دقیقه زمان بخرم
و این نشون میده که ما رسماً فرار کردیم
آماده ای؟
بریم انجامش بدیم
هارپر اینجاست؟
البته که نیست
گریفین کل روز رو با ما بود
آخرین باری که دیدم اون داشت دو شاخه رو چک می‌کرد گریفین!
گوش کن، فکر کنم اونا با هم فرار کردن
صبر کن ما همه چیز و روشن کردیم
بچه‌ها، برین اطراف رو نگاه کنین
گریفین!
فکر می‌کردم فرار کردن آخرین کاری که باید بکنن
باشه، اینو میدونم
ولی هارپر یه چیزایی به توفر گفته
بهشون بگو، عزیزم
من قبل از اینکه اون بره دیدمش اون گفت، "ده دقیقه"
... ولی بیشتر از این بود که
"خداحافظ، توفر، من دیگه هیچوقت برنمیگردم"
بچه‌ها، اون منو بغل کرد
این طبیعی نیست
این پایین نیست ما طبقه بالا رو بررسی می‌کنیم
تو هم همینطور توفر تو می تونی کمک کنی
فکر کنم باید که به پلیس زنگ بزنیم
- بن
همین الان بیا اینجا
- چرا همش اینور اونور سرک می‌کشی؟ - مهم نیست
باید بفهمیم بعد از آتش‌بازی چه اتفاقی برای ساوانا افتاده
نمیدونم... نمیدونم
اون تو خونه درختی نیست؟
ولی تو آخرین بار باهاش بودی، درسته؟
همه ما بودیم
این از کجا اومده؟
زنگ ملاقات. باید برم
هیچ اثری از اونا تو ملک نیست
- اردوگاه قدیمی؟ - نه.هیچی
- خونه درختی؟ - اولین جایی بود که نگاه کردم
تلفنش خاموشه گریفین "هم همینطور"
- معلومه، اونا نمیخوان ما پیداشون کنیم
تمام این روزها، امروز
... بیشتر زندگیم ... من سخت تلاش کردم که فراموش کنم
چه اتفاقی برای ساوانا افتاده
این نمیتونه تصادفی باشه، بن
تو واقعا فکر می‌کنی این محل توسط "ساوانا" تسخیر شده؟
بیخیال
داری مثل بچه‌ها حرف می‌زنی
تنها چیزی که میدونم اینه که اونا درها رو به یه دلیلی بستن
و تو کسی هستی که دوباره اونا رو باز کردی
واقعا؟ خب، من اینو بهت گفتم
هیچ راهی وجود نداره که تو همچین روزی همچین کاری رو تموم کنه
ساوانا! ساوانا!
اونا در حال حاضر دنبال ساوانا هستن
اگه فقط براشون مهم باشه
اگه این دفعه پیداش کنن چی؟
ما میدونیم این چطور پیش میره، گریفین
همونطوری که ۳۰ سال پیش اتفاق افتاد
سی سال پیش ما اینجا نبودیم
با پدر و مادرمون باید معاشرت کنیم
حالا نوبت ماست. این باید یه جوری تغییر کنه
هنوز نه و ما سعی خودمون و کردیم
مامانت قراره به کمپ خالی بیاد
این اتفاق قبل از اینکه دروازه رو پیدا کنیم افتاد؟
دلیلی نداشت که اون حقیقت و بهم بگه
من دزدکی اینور اونور سرک نکشیدم یا در مورد گذشته اون سوال نپرسیدم
دقیقا!
فکر کنم ما اینجاییم تا یکمی یکسری چیزها رو تغییر بدیم
شاید تنها چیزی که نیاز داریم یک تغییر کوچیک برای نجات ساوانا بود
از کی تا حالا خوشبین بودی؟
فکر کنم داره بهم دست می‌زنه
- ساوانا! - ساوانا!
ساوانا، اینجایی؟
ساوانا!
دارن دریاچه رو میگردن؟
چرا؟ ساوانا شناگر خوبی بود
شاید ماس من اون و اونجا انداخته
...شک دارم.همه میدونن ماس من هیچوقت
حرف زدن با مرد ماس کافیه
اون ساوانا رو نگرفته این یک داستان احمقانه است
ساوانا احتمالا داره یه شوخی دیگه اجرا می کنه
اون هر کاری برای جلب توجه میکنه
چرا دیشب نرفتی دنبال ساوانا؟
نمیدونستم اون رفته
شما بچه ها رو قبل از خواب سرشماری نمی کنین؟
من تا خاموشی اونجا نبودم
اما این فقط به این دلیل که این دوتا بچه مشکل ساز بودن
... مجبور شدم برم هتل و پدر و مادرم رو پیدا کنم
صبر کن
خودشونن
همین الان باید فرار ‌کنیم
نه به این سرعت
پلیس برگشته
اثری از بچه‌ها نیست؟
جنگل اطراف اینجا خیلی متراکم
ما به نیروی انسانی بیشتری برای کمک به این جستجو باید فراهم کنیم
چقدر طول میکشه؟
من مطمئنم که پلیس هر کاری که بتونه میکنه
اگه هیچوقت پیدا نشدن چی؟
مثل ساوانا؟
می دونی که الان سالگرد ناپدید شدن اونه
ما از این موضوع اطلاع داریم، خانم
همه مون میدونیم
من شما رو باخبر میکنم
هی، بچه ها
چرا نمیرین طبقه بالا و یه فیلم ببینین؟
میرم یه کم قهوه بیارم
باورم نمیشه این اتفاق افتاده
بازم!
بیا نوار رو بهش نشون بدیم
ما شب گذشته یه نگاه اجمالی به روح ساوانا انداختیم
ترسناکه، نه؟
اون چشم‌های سرد و بی روح دارن به تو نگاه میکنن
اون در واقع چشم
یا چهره نداشت
از کجا می دونی که اون بود؟
ارواح؟ جدی میگی؟
گریفن "و" هارپر "فرار کردن"
همه‌اش احمقانه است
نه، نیست
گریفین از اینجا متنفر بود
قبل از اینکه هارپر رو ببینه همین بود
بعد از اینکه "گریفن" عاشق شد اوضاع عوض شد
صبر کن، چی؟
به همین خاطره که اونا دزدکی از اینجا فرار کردن
تا همو ببوسن
من داشتم کونم رو پاره می‌کردم تا این رو مخفی کنم؟
چندش آوره، مگه نه؟
پس ارزشش رو نداره که تنبیه بشه
وقتی پلیس پیداشون کنه، هارپر خیلی بیشتر از این تنبیه میشه
اگه اونا پیداشون کنن
ما داریم کجا میریم؟
- خدمات کودکان - نه!
منظورم اینه که … اینکار واقعا لازم نبود
اره، ما خانواده و خونه داریم
خوبه
من به پدر و مادرت زنگ می‌زنم که بیان ببرنتون
فقط به اسم واقعیتون نیاز دارم
قبلا بهت گفتیم
هیچ مدرکی در هتل وجود نداره
و شما از آدمای کمپ نیستین
- ساوانا رو از کجا میشناسی؟ - ما دوستیم
از مدرسه؟
به جای هدر دادن وقتمون
شما نباید اون بیرون باشین و دنبالش بگردین؟
سعی می‌کنی قبل از اینکه دیر بشه پیداش کنی؟
منظورت از اون چیه؟
چرا گفت اون؟
...گوش کن
اگه دوستتون یجورایی دچار مشکل شده باشه،
اگه کسی ممکنه کاری کرده باشه
تو باید بهم بگی
ما هیچی نمیدونیم
جس ممکنه
من فقط دارم میگم ... اگه بتونه کمک کنه
از دلتا پنج به مرکز
غواص یچیزی تو دریاچه پیدا کرده
ما به تو احتیاج داریم تا به ترمونت برگردیم
انگار داره یچیزایی دستیگرمون میشه
فکر می‌کنی خودشه؟
باید باشه ما همه جا رو گشتیم
بهشون گوش نده
اونا مثل ما ساوانا رو نمیشناسن
همینجا بمون
آره، ما قطعا یه چیزی اینجا داریم
کیسه‌خواب
زود باشین بچه‌ها، برگردین
بذارین پلیسا کارشون و انجام بدن
این اون نیست خدا رو شکر
خیلی خب، بسه دیگه
همه کمپ رو به "اتاقک هاشون" منتقل کنین
زودباش، بزن بریم
چی شده، بن؟
این ساوانا نیست اون یه چیز خوبه
میدونم
...این فقط
بی‌خیال
ما به گشتن ادامه میدیم
هروقت چیزی شنیدی بهمون زنگ بزن
ما هم همین کار رو می‌کنیم
خط مستقیم داری؟
البته بزار کارتم رو برات بیارم
ممنون
ما باید
ما هم باید برگردیم تا وقتی که "هارپر" خونه برگرده
هر موقع که تو آماده باشی میام
برو تو ماشین منتظر بمون، عزیزم
نگران نباش ما پیداش میکنیم
...من نمیخوام
اجازه میدی امروز کاری که اون روز انجام دادی رو تموم کنی؟
این چیزیه که تو گفتی
میدونم ... منظورم این بود که
ببین، ناپدید شدن "ساوانا" همه ما رو تغییر داد، بن
اما اون روز نحوه برخوردت، ...اینه که
مثل این میموند که تو یچیزی میدونستی که بقیه ما نمیدونستیم
میدونستی چه اتفاقی براش افتاده؟
واسه همین به چشمه آب گرم رفتی؟
حق با توئه، جس
احتمالا باید بری خونه
ما اگه چیزی شنیدیم بهت خبر میدیم
خیلی خب
منم همین کار و میکنم
این خط و تلفن مستقیم افسر استیونس
دلتا ۵، ما باید یه روزمون و صرف دریاچه بکنیم
امدادگرها هشدار نادرست و گزارش میدن
فقط یه کیسه‌خواب قدیمی بود
هنوز وقت برای پیدا کردنش داریم
تنها کاری که باید بکنیم اینه که بفهمیم
چطور از یک ماشین قفل شده ی پلیس فرار کنیم
نظری نداری؟
... شاید اگه یه چوب‌لباسی داشتیم
یا آجر
یا کسی که ما رو بشناسه
- بن، بیا اینجا! - هی، بن!
- بن، کمک! - بن!
بن، کمک! بیا اینجا! بن!
- بن!
بیخیال!
اون باید صدای ما رو شنیده باشه
چرا واینستاد؟
نمیدونم
به هر حال خیلی ناراحت به نظر می‌رسید
ساوانا؟
آهای؟
واقعا فکر می‌کنی اون اینجاست؟
...جس
این مسخره است
... چرا باید
صبر کن
فکر نمی‌کنی که اون واقعا
با این جرات احمقانه ش اومده باشه اینجا؟
اره؟
- نمیدونم.شاید - شاید؟
صبر کن، منظورت چیه؟
بن، به من نگاه کن!
ساوانا دیشب بهت گفت که میاد اینجا؟
واسه همین بود که کنار دریاچه اینقدر عجیب‌غریب رفتار می‌کردی؟
من؟
هیچ کدوم از این اتفاقا نمیوفتاد
اگه به خاطر تو و اون جرات احمقانه ت نبود
اگه چیزی بشه، همش تقصیر توئه
چطور تونستی؟
...جس
متاسفم
منظوری نداشتم
اینجا چه خبره، بنت؟
بیا بریم
کاملا غیرقابل پذیرش
من با یک مشتری مهم بودم
وقتی شنیدم یه کمپر ناپدید شده
- ...بابا، خواهش میکنم - و بعد سه ساعت رانندگی کردن
اومدم تا تو رو مثل یه دلقک توی هتل پیدا کنم
- ...من آشفته بودم - یه بچه گمشده، بنت!
معذرت می خوام من گند زدم
دوباره و دوباره و دوباره؟
تو اصلا به حرفم گوش نمیدی
این تقصیر منه
همش تقصیر منه
...حتی
...نمیخوام
یه کلمه دیگه بشنوم
شنیدی چی گفت؟
...بابام
اون اعتراف کرد
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.