...پس
حالا باید چیکار کنیم؟
فکر کنم باید فشارش بدیم
صبرکن!
از کجا بدونیم ... قرار نیست
صورتمون و آب یا یه همچین چیزی بکنه؟
چون ساوانا همون کسی که ما رو هدایت میکنه
اون می خواد که ما نجاتش بدیم نه اینکه صورتمون و آب کنه
آره، نکته خوبی بود
به نظر یه جور قفل عجیب و غریبی میاد
1-9-9-0
صبر کن ببینم. فهمیدم
این اعداد رومی هستن 1990
ما فقط می‌تونیم به عقب سفر کنیم
سی سال از جایی که الان هستیم، درسته؟
- درسته - ...خب
شاید این بوق کوچولوی ما رو کنترل کنه،
پس ما میتونیم هر سالی رو انتخاب کنیم
خب، سال ۱۹۶۲ رو امتحان کن
این عکسی که من از ساوانا پیدا کردم؟
همون سالی که گرفته شده
باید همون جایی باشه که اون میخواد ما بریم
شش و دو
سال 1962
هیچی
این خیلی بده
نظریه خیلی خوبیه
وای. هیچوقت قدرت کمد نینجا رو دست‌کم نگیر
برای آخرین سفر آماده‌ای؟
یعنی، قبل از اینکه بری شیکاگو
بیا انجامش بدیم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
...بابا، اگه میخوای بگم اشتباهی پیش اومده
خوب، این یک اشتباه بود
ما هنوز داریم درمورد رفتن حرف می‌زنیم
اما ما باید تا آخر هفته تو شیکاگو باشیم
اگه مایل باشی میتونم روز دوشنبه به شرکت برگردم
آره، این چیزیه که من می خوام
چون این بهترین کار برای خانواده ام
و برای منه
حق با توئه، بابا
همیشه هم بود
فکر کنم اون عکس‌های قدیمی
باید برگردن به گاراژ، ها؟
خب، لازم نیست
اگه مایل باشی میتونیم باهمدیگه نگاشون کنیم
- واقعا؟
چون چندتا سوال داشتم
خب، بفرما
... داشتم به این فکر می‌کردم که
این یکی
اوه، اره
من اون روز و یادمه
ماشین بابا بود، درسته؟
آره، و قبل از اینکه تو و خواهرت به دنیا بیاین
اون ماشین زرد، بچه بود
گرچه قصد فروش اونو داشت
هیچوقت دلیلش و بهم نگفتی
پس … این چیزی بود که اون ...داشت رانندگی می‌کرد وقتی
عیب نداره
میتونیم در موردش حرف بزنیم
هارپر گفت بابا برای گردش در اطراف ترمونت می رفت
اما اون روز صبح … اون تصادف کرده
درسته
گوش کن... توف...
...مامان
عیبی نداره
این برای من خیلی سخته
ولی من درک میکنم منظورت چیه
چیزای بد تو اون مکان اتفاق میوفته
وای
پس این سال ۱۹۶۲
ماشین‌های قدیمی رو نگاه کن
آره، و اون مدل موها خیلی باحال هستن
و لباس ها
امیدوارم زیاده‌روی نکرده باشیم
آره، منم همینطور
این محل خیلی شلوغ
تو واقعا فکر می‌کنی "ساوانا" یه جایی همین اطرافه؟
نمیدونم
شاید ما باید از یکی بپرسیم
میتونم کمکتون کنم بچه‌ها؟
آره، در واقع
ما داریم دنبال یکی از دوستامون می‌گردیم
دوستت مهمان هتله؟
نمی... دونم
شاید
بهت که گفتم "مراقب خودت باش" گرگ
معذرت می خوام اما تو باید بری
- چی؟ چرا؟ - بیخیال
نه، ساوانا، میتونه اون تو باشه
قربان، شما متوجه نیستین این واقعا مهمه
همین الان، گریفین
- در واقع داری میگی که نمیتونیم بریم داخل؟ - نه
میگم اون نمیتونه
چی؟ چرا؟ مگه چیکار کرده؟
این کاری نیست که من کردم، باشه؟
رنگ پوست من
حالا، بریم
اوه، نه
امکان نداره تو نمیتونی این کارو بکنی
اون بهترین دوست منه
آفرین بچه جون ... حالا، لطفا
برو
این احمقانه ست
- یعنی، باورت میشه؟ - اره!
باورت میشه، گریفین
دور و برت رو نگاه کن
سال رو ببین
این مثل چی بود
و نه حتی خیلی وقت پیش
فقط نمی‌فهمم که چطور میتونی این قدر آروم باشی
به من اعتماد کن، من هر چیزی جز آرامش هستم
این چیزی نیست که تو بتونی درک کنی
آره، میدونم ...متاسفم... این فقط
- میخوای بری خونه؟ - به محض اینکه امکانش باشه
- ولی نه تا وقتی که "ساوانا" رو پیدا کنیم - هری؟ هرمیون؟
- اوه خدای من! - ساوانا!
شماها برای چی برگشتین؟
تو اینجایی! چجوری پیدام کردین؟
باور کن، آسون نبود
ما واقعا وقت توضیح دادن نداریم
ما یه درخواست خیلی بزرگ داریم
ساوانا، عزیزم
یادت هست که اون حوله‌ها رو پایین چشمه آوردی؟
اره، یادمه
اما ما به مقدار بیشتری احتیاج داریم
به هر حال اینا دوستای منن هری و هرمیون از …
اردوی تابستونی قدیمیم
خب، خوشحالم که هر دوتون رو می‌بینم
هی، اشکالی نداره یکم زودتر ضربه فنیش کنم؟
می‌خواستم خونه درختی رو بهشون نشون بدم
باشه فقط زیاد از اینجا دور نشو
ممنون، مامان
دنبالم بیا
مامان؟
و مطمئنی که اون نقطه اینجا بود؟
البته که مطمئنم
ما این نقشه رو با هم ساختیم، یادته؟
این دیوونگیه
دوازده نقطه انجماد و حالا …
هیچی.بدون انجماد
تو که فکر نمی‌کنی ساوانا از ما قایم شده، نه؟
نمیدونم.شاید
- ...یا چی اگه - چی؟
... چی میشه اگه جلوی ما رو بگیره
چون بالاخره اون چیزی رو که می‌خواست بدست آورد؟
منظورت چیه؟
خب، ما داریم به شیکاگو بر می‌گردیم
شاید اون خوشحال باشه که دوباره اینجا رو پیش خودش داشته باشه
وای
امیدوارم اینطور نباشه
چطور "ساوانا" هم مثل ما نبود؟
ما بزرگ‌ترین طرفدار اون هستیم
پس از اینکه درخت تو سال ۱۹۶۰ روی دریچه افتاد،
من به طرف ترمونت برگشتم تا طوفان از بین بره
صبح روز بعد رفتم بیرون
و اولین کسی که دیدم
این خانوم واقعا باحال بود به اسم کارولین
اون زنی که همدیگه رو دیدیم؟
مامانت؟ به نظر خوب میاد
اون بهترینه
اون واقعا شیرین‌ترین آدم دنیاست
و هنگامی که اون و همسرش ری،
بابام
فهمیدم که بچه یتیم هستم
اونا بهم یه مکان سکونت دادن
چیز بعدی که میدونی ما یک خانواده ایم!
- واقعی؟ - اره
فرزند خوندگی ماه گذشته رسمی شد
اونا حتی برام این خونه درختی باحال رو برای جشن گرفتن
پس این از اینجا اومده
آره، من همیشه باهاش ارتباط برقرار کردم
- حالا می‌فهمم چرا - "عالیه،" ساوانا
اوه، آره. داشت یادم می‌رفت
گفتی یه لطفی در حق من کردی؟
اوه، آره، درسته
- ... خب - ... اولین چیزی که باید بدونی اینه که
ما کاملا باهات صادق نبودیم
اره. اسم ما هری و هرمیون نیست
- من گریفین هستم - هارپر
ما از آینده اومدیم
منم همینطور.یادته؟
... آره، ولی آینده ای بیشتر از تو
سال 2020
سال 2020؟
واقعا؟
باید بدونم
گروه جت هم هست؟ ربات‌ها؟
ماشین های پرنده؟
چیزای باحال زیادی هست
بن کمبل "بابای منه"
- ببخشید؟ - بن؟ دوستت؟
- از کمپ؟
اون یارو بچه داره؟
- امکان نداره - اره
آره، و مامانم "جسیکا سامرز" - ه
جس؟
چطور ممکنه؟
تو خیلی باحالی و مادرت خیلی … نه
خبر خوب اینه که اون بهتر شده
و بن؟ حالش چطوره؟
... خب، در واقع
... از وقتی که تو گم شدی
پدرم واقعا احساس گناه می‌کرد
چرا؟
خب … امیدوار بودم بتونی جواب بدی
حتی بعد از ۳۰ سال، این مساله هنوز هم باعث بروز مشکلات میشه
و نه فقط برای اون
همینطور مامانم
خدای من. خیلی متاسفم
عیبی نداره.راهی وجود نداره که بتونی بهشون کمک کنی
البته! هر کاری
... منظورم این نیست که
ازت میخوایم که با ما از دریچه رد بشی
ببین، ای کاش میتونستم
اما من نمیتونم اینجا رو ترک کنم
منظورم اینه که، هیچوقت
من الان خونواده دارم
ولی اونا حتی نمیدونن که تو رفتی
تو می تونی امشب دزدکی از اینجا بری و تا یک ساعت دیگه بر می‌گردی
- ما همیشه این کار رو می‌کنیم - و تو هیچوقت دستگیر نمیشی؟
نه، هیچوقت
منظورم اینه که عملا هیچ وقت
و اگه دوباره اتفاقی بیفته چی؟
مثل سقوط شاخه درخت
من می تونم تا ابد اونجا بمونم
خب
خواهش می‌کنم فقط سعی کن درک کنی
برای اولین بار در زندگی ام،
من یه مامان و بابا دارم که منو دوست دارن
... اگه من اون رو از دست بدم
...من فقط
گریفین "، حق با اونه"
- فکر بدیه - فکر بدیه؟
آهای؟
شیکاگو؟
- اون چیه؟
مامان
وقت شامه میای؟
ما داریم به شام تلویزیونی نگاه می‌کنیم که در واقع غذاهای یخ زده
ات و جلوی تلویزیون می‌خوری
ممنون، ولی ما باید برگردیم
سعی کن برنامه دیگه رو امتحان کنی
...ببین "متاسفم،" گریفن
واقعا هستم،
اما این تنها شانس منه
تو یه خانواده
میفهمم
و من برات خوشحالم
واقعا
بهتره برم
با والدینت موفق باشی
تو هم همینطور خداحافظ ساوانا
چی؟
من فقط یه فکری دارم
احتمالا یه جدیدش رو شروع کنیم این قراره یه تن وزن کم کنه
مامان! بابا!
باورتون نمیشه!
- چی شده؟ - همه نقاط سرد از بین رفتن!
ساوانا دیگه از هتل رفته
میدونم
... پس این کلاهی که امروز صبح پشت مبل پیدا کردم
فکر کنم دیگه بهش نیازی ندارم
شاید دیگه مجبور نباشیم حرکت کنیم
خب، من خوشحالم که این کلاه رو می‌بینم
ما هنوز باید بریم
ولی دیگه از ارواح خبری نیست
شماها میدونین که هیچ کدوم از اینا واقعی نبوده، درسته؟
واقعا؟ پس چرا انقدر ترسیده بودی
از چیزی که تو آینه دیدی؟
به هر حال اون چی بود؟
اون … یه اشتباه بود
برادرت گمشده بود
...گاهی اوقات استرس میتونه باعثش بشه
که فرد یه چیزایی رو ببینه
به هر حال، الان پشت سر ماست، باشه؟
و شما دوتا هنوز یه عالمه وسایل برای جمع کردن دارین
پس، زود باش بیا شروع کنیم
خیلی خب
- هارپر؟ - "آقای" کمبل تو باید سریع بیای
- چی شده؟ - گریفین "هستم"
داشتیم از این خونه درختی قدیمی فرار می‌کردیم
اون سقوط کرد
...گریفین
نه، بابا، بابا، چیزی نیست
من خوبم
مطمئنی؟
- هارپر گفت تو افتادی - اره
اره، حدس می زنم که فقط باد از من خارج شده
به هر حال شما دوتا اونجا چیکار میکردین؟
ما فقط داریم اکتشاف می‌کنیم
اره
امکان نداره!
بابا؟
چی شده؟
...من
باورم نمیشه
من می دونم چه اتفاقی برای ساوانا افتاده
"بن عزیز
"ببخشید که مزاحم شدم
"ولی یه مدتی داشتم فکر می‌کردم که دارم فرار می‌کنم
"من میرم خانواده‌ام رو پیدا کنم
"و من دیگه بر نمی‌گردم
"می دونم که خیلی از مردم دارن دیوونه میشن
"وقتی فهمیدن که من نیستم
"ولی من نمیخوام تو یکی از اونا باشی
"مراقب خودت باش و سعی نکن که به پدرت اجازه بدی که تو رو پایین بکشه
"به زودی همه ما بزرگ میشیم
"با عشق، دوستت "ساوانا"
"P.S. و مثل یه مرغی که حس فرار کردن رو نداره
"منم فرار کردم
"من فقط ادامه دادم
مثل یک معجزه
دقیقا ... پس من باید بپرسم
از کجا بدونیم که این واقعا از طرف اونه؟
این بهترین قسمتشه
این داخل یک قوطی قهوه قدیمی بود
من و ساوانا عادت داشتیم پیام ها رو به همدیگه منتقل کنیم
باورم نمیشه که این همه سال جون سالم بدر برده
شگفت انگیزه
...بعد از این همه مدت
نگرانی، احساس گناه
هیچ‌کس کاری نکرد
اون فقط فرار کرده بود
متاسفم، بن
- من هیچوقت نباید تو رو سرزنش میکردم - هی، بیخیال
ما بچه بودیم
باورش سخته که اون …
...که اون
... اون بیرون، یه جایی توی دنیا
فقط در زندگی خودش زندگی می‌کرد
درست مثل ما
- جواب داد! - میدونم
من بابام و تا حالا اینقدر خوشحال ندیده بودم
مامانم هم همینطور انگار همه چیز برگشته سر جای اولش
اره
به جز اینکه، من هنوزم باید برگردم شیکاگو
- بعدا میبینمت - اره، به جز اون
هارپر، زود باش ما داریم میریم
الان میام
گوش کن، تو قبلا یه چیزی گفتی
که یجورایی منو غافلگیر کرد
واقعا؟ اون چیه؟
تو بهم درمورد بهترین دوستت گفتی
اوه، اره
... اوه، بخاطر اینکه
تو... هستی
یجورایی
عجیبه؟
در واقع این قشنگ‌ترین چیزیه که تا حالا گفتی
چی؟
میدونی، اون خونه درختی قدیمی رو یادم رفته بود
بعدش دوباره، من دقیقا اونجا خوش نبودم
چرا نبودی؟
اون دخترایی که در موردش حرف زدیم رو یادته؟
من یکی از اونا بودم
- تو؟ نه! - اره، درسته
هنوزم باورم نمیشه شماها اون یادداشت رو پیدا کردین
اره
دیدن چهره آقای کمبل وقتی که داشت اونو میخوند
واقعا منو به فکر فرو برد
درمورد؟
فقط یه چیز بد از گذشته
یه لحظه میتونه همه چیز و تغییر بده
و تو مطمئنی که ما فقط داریم در مورد "ساوانا" حرف می‌زنیم؟
فکر نکنم
منظورم اینه که،
تا حالا به این فکر نکردی که اوضاع چجوری میشه
اگه بابات توی اون حادثه نمیره چه اتفاقی میوفته؟
قبلا اینکارو می‌کردم همیشه
پس جالب نیست اگه بتونیم برگردیم و اوضاع رو عوض کنیم؟
البته که میشه
این بهترین کار ممکن
هی
تو خوبی؟
آره، فقط روز دیوونه وار
همین
چی شده؟
هیچی
من فقط داشتم تمام این مدت راجع به این سفر فکر می‌کردم
درمورد چی؟
خب، "ساوانا" جاش امنه
ما به والدینمون کمک کردیم
و حالا که من به شیکاگو برمیگردم،
شاید ما باید یه کاری با رادیو بکنیم
که هیچکس دیگه ای نتونه ازش استفاده کنه
هارپر؟
اره، متاسفم
نه، حق با توئه
این … یه جورایی مسئولیت بزرگیه
پس با من موافقی؟
البته، اما فقط برای اطمینان، چرا الان نمی خوابیم؟
صبح در موردش حرف می‌زنیم؟
آره. آره، به نظر خوب میاد
- شب بخیر، هارپر - شب بخیر، گریفین
اوه، ممنون
میدونی
شماره دو اونا میگن حرکت کردن چیز خیلی پر استرس
تا اینکه یکی اینکار و بکنه
شماره یک، اگه دو بار تو همین ماه باشه
آره، شاید این خیلی زیاده
منم بهشون زنگ میزنم میگم هفته دیگه بیان
این یه فکر
...یا
تو میتونی بهشون بگی که اصلا نیان
شوخی می‌کنی، درسته؟
نه.جدی میگم
اگه بمونیم چی؟
واقعا؟
من صدای تو رو با پدرت پشت تلفن شنیدم
من نمی‌خوام تو کسی باشی که نیستی
...بعلاوه
بچه ها عاشق اینجان
میدونم
آره، اما یه تصمیمی مثل این ... نمی تونه در مورد چیزی باشه که من
این چیزیه که من میخوام
فکر کنم بعد از همه چیز حال و حوصله یه پروژه بازسازی رو داشته باشم
منم همینطور
- میخوای به بچه‌ها بگی؟ - نه، بذار بخوابن
- ما فردا صبح اونا رو غافلگیر میکنیم
هارپر؟
نمیدونستم که بیدار شدی
مامان، اره
- ... من فقط - عزیزم، چیزی نیست
دیگه لازم نیست از من مخفی کنی
اگه میخوای بابات و ببینی من درک میکنم
مخصوصا امروز
اگه مایل باشی میتونم باهات سر قبر بابا بیام
در واقع ... یجورایی امیدوار بودم
چیزی نیست
دفعه بعد،
اوه، اما یه لطفی بهم بکن
چیه؟
سلام منو برسون، باشه؟
قول میدم
چی شده؟
میخوای بهش بگی؟
برنامه ها عوض شده، گریف
ما تصمیم گرفتیم بمونیم
صبر کن، چی؟
منظورت اینه که دیگه برنمیگردیم شیکاگو؟
نه و تو با اون مشکلی داری، درسته؟
شوخی می‌کنی؟ این فوق العاده ست!
واو!
متاسفم
صبر کن، من باید به هارپر زنگ بزنم
پس بهش زنگ بزن
- خب، فکر کنم ما روز یکی رو داشته باشیم - اره
کجایی؟ فکر کردم قراره با هم حرف بزنیم
اوه، خب، خبرای خوبی برات دارم
پس به محض اینکه تونستی بهم زنگ بزن
- گریفین، شنیدی؟ - ما نمیریم!
اره! مامان و بابا بهم گفتن
هی، گریف داشتم جعبه‌ها رو باز می‌کردم
و یه جورایی هوس گیتار کردم
- تو چی فکر میکنی؟ - اره! اره، حتما
شماها با این خوش بگذرونید
بریم طبقه پایین مامان داره کلوچه موزی درست میکنه
آره، عالیه! و ما میمونیم
این، مثل بهترین روز عمرم
حالا اگه بتونیم "ساوانا" رو برگردونیم
- خیلی بوی خوبی میدن - میدونم، درسته؟
هی! وایستا!
هی، چی شده؟ کمک میخوای؟
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.