..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان::.. .:: www.bolboljan.net::.
= قسمت 10 =
.بله
بابابزرگ، حالت خوبه؟
.اتفاقی نیوفتاده
کی میای؟
.ماهی ترش درست کردم
.بیا و یه کم ببر
.با اون قوطی کنسروای آشغالی خیلی فرق داره
.بفرستش خونه م
.فعلا نمی تونم بیام مرکز شهر
بخاطر ماشین گرفتگیه؟
هنوزم اگه بوی بنزین اتوبوس بهت بخوره حالت بد میشه؟
.آره
، دوست دارم ببینم کجا زندگی می کنی
.ولی سختمه که سوار اتوبوس بشم
.زود زود سر میزنم
.یه سوال ازت داشتم
.در مورد باباست
دلشوره گرفتم.چی می خوای بگی؟
چیزی هست که
به من نگفته باشی؟
.هست
، بعد اینکه بابات اونجوری ناپدید شد
.خبر گم شدنش رو به پلیس گزارش دادیم
.چند سال بعد، فهمیدیم که توی سئول زندگی می کنه
.ولی هر کاری کردیم، قبول نکرد که برگرده خونه
.منم دیگه گمش کردم
بعدم رفتم سر قبر مادر و مادربزرگت
.که ادای احترام کنم
.یه نشونه هایی بود که یعنی اون به قبرشون سر میزنه
.ولی اونم چند سال پیش ناپدید شد
.می خوام باز پیداش کنم، ولی یه ماشینم نمی تونم برونم
شمارشُ نداری؟
.نه
هر دفعه که فرار می کرد
.خوب بلد بود خودشُ قایم کنه
وقتی از خونه فرار کرد، سوار یه ماشین شد .و رفت یه جای دور
.میدونست که نمی تونم با ماشین برم دنبالش
چرا از خونه فرار کرد؟
.نمی خواست دنباله رو خونواده ش باشه
.فکر کنم بخاطر اینکه می دید مادرش چقدر رنج می کشه
، و وقتی که تو بدنیا اومدی
.اومد گفت که می خواد با تو بره
.ای کاش جلوش رو نمی گرفتم
.خیلی خب انقدر از این حرفا نزن
.ای بابا، هرچی بیشتر راجع بهش فکر می کنم
.می بینم عجب بابای سنگ دلیه
، با اینکه خونواده شم اینجا بودن
.یه بارم سر نزد
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان::.. .:: Telegram: @bollbolljan::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com::.
.سلام - .هی -
.گفتم که بیرون صبر کنی
چرا؟
چیه؟حرف داریم باهاش
دوباره؟
.انقدر چرت و پرت نگو
هی، تو
.هی، کاراگاه کانگ
.آب می خوام
چی شده؟ - .یکیو می خوام برام پیدا کنی -
.بابامه
، بیست سال پیش، روز تصادف
.از خونه فرار کرد
چرا انقدر یهویی حالا؟
، بین چیزای کشیش چویی
.حلقه ازدواج پدرم پیدا شد
چرا اون اونجا پیدا شده؟
.این چیزیه که می خوام بدونم
.اگه مربوط به قاتل کشیش چوییه
= سو پیشینه =
بابات، آدرس خونه یون گون هو
.نامشخصه
جدا؟راه دیگه ای نداره؟
.یه چند باری به جرم حمله ازش بازجویی شده
بازجویی؟ - آره -
.این چند وقته م بازجویی شده
یون گون هو؟چرا دنبالش می گردی؟
.تو با اون باهم به جرم حمله متقابل بازجویی شدین
.من خادم این کلیسام
حمله متقابل چیه؟
.یه مرد عجیب و غریبی بود
میشه بیشتر توضیح بدی؟
خب
= کلیسا سانگ یونگ =
، اولش که اومد به کلیسامون
.فک کردم یه مسیحی خیلی مقیده
ولی بعدش، گفتش که
.یه شیطان دنبالشه
.یا خدا
شیطان؟ - .آره -
بهش گفتم که انقدر درمورد شیطان حرف نزنه .و بعدش دعوامون شد
دیگه نیومد کلیسا؟
.نتونست
.رفتش به چند تا کلیسا
حتی رفت پیش معبد و
.یه کاهن رو دید
.آدم خیلی عجیبیه
می دونی کجا زندگی می کنه؟
.آدرسی نداره
رفته دفتر کاریابی سر اون چهارراه
.و به زور زندگیشُ می گذرونه
دفتر کاریابی؟ - .آره -
= دفتر کاریابی چو =
حالت خوبه؟
.نمی دونم. بیست ساله ندیدمش
.نمی دونم چی بگم، یا اصلا منو میشناسه یا نه
.استرس نداشته باش
نباید داشته باشی.اون باباته
.فکر کنم خودشه
.بابا
.شرمنده.شما رو با یکی دیگه اشتباه گرفتم
.ای بابا
.نمی تونم پول خشکشوییش رو بهت بدم
.بهم کار نمیدین و دوباره بدبخت شدم
دوباره مست کردی؟
.بخاطر همینم همش با مدیر دعواته
.یه ماهه کار نکردم
چی کار می کنی؟ - می خوای مردنم رو ببینی؟ -
نظرت چیه الان با من بمیری؟
چه غلطی - .بابا -
چی؟
.منم، هاپیونگ
.پسرت
!هی
جیکار می کنی؟
چه مرگشه؟
.صبر کن
چرا فرار می کنی؟ - .گمشو -
.آروم باش - .نه -
چته تو؟ - .تو شیطانی -
!شیطان
من کل زندگیم فرار کردم
تو بازم منُ پیدا کردی، پارک ایل دو؟
.پارک ایل دو - .گم شو -
.بگیرش لطفا
.می خواد منُ بکشه. بگیرینش
.اون بابامه. نگران نباشین
!تو پسر من نیستی
تو
.پسر من نیستی
.سرم شلوغ بود.توی راهم
.نیا اینجا.برو جایی که بابای هاپیونگ زندگی می کنه
چرا؟ چیزی شده؟
.اون هاپیونگ رو دید و فرار کرد، بهش می گفت پارک ایل دو
.چاقوام روش کشید
هاپیونگ خوبه؟
.نه
.تو برو باباش رو ببین
.اشاره ایم به هواپیونگ نکن
.آقای یون
!آقای یون
هنوز بیکاری؟
کی می خوای اجاره خونه رو بدی؟
.آیگو
.یکی اومده ببینتت
کی هستی؟
.من کشیش ماتئو از کلیسای نامبو هستم
کشیش؟
.صلیب
صلیب داری؟
چی می خوای؟
.در مورد پارک ایل دوئه
.اون تو رو فرستاد
.شیطان
.دنبال پارک ایل دو می گردم
بالاخره
.پیدام کردی
!ای شیطان
.حتی یه کشیش صلیب دارم تسخیر کردی
.نه.من یه کشیش واقعیم
.منم دنبال پارک ایل دو می گردم - .دروغ نگو -
پارک ایل دو تو رو فرستاده
.که منُ بکشی
.کشیش چویی سانگ هیون
چی؟ - اون -
.یه کشیش جوون بود که پسر تسخیر شده ت رو دید
.و کل خونواده ش به خاطر اون قضیه مردن
کشیش چویی سانگ هیون
.برادر من بود
.این پیش وسایل داداشم پیدا شد
حلقه تو
اونجا چیکار می کرد؟
بخاطر اینکه
.بگو
تو جنازه برادرم رو خاک کردی؟
یا - من به مرگ -
.برادرت کمک کردم
منظورت چیه؟ - اون روز -
با اینکه نتونستم بکشمش
.تو پسر من نیستی
!نه! ولم کن
!فرار کن، هاپیونگ - .ولم کن -
!فرار کن - .ولم کن -
!نمی تونی
!نه! نمی تونم بذارم بره
!پارک ایل دو
کشیش چویی.پسرم رو دیدی؟
کشیش چویی؟
!کشیش چویی
چی شده؟
!کمک
!کمک کنین
!یکی کمک کنه
کمک کنه
نه
چی
گفت؟
دفعه
بعد نوبت توئه
"از پسرت"
"دور شو"
و
با دست خودش
به چشمش
.چاقو زد
بعدش
.مرد
از پسرت دورشو؟
یعنی چی؟
.پدر چویی خودش پارک ایل دوـه
پس چرا همچین حرفی زده؟
نمی دونم
می خواسته مارو گیج کنه
.یا اینکه دستمون بندازه
بعد از اینکه اون حرفا رو از پدر چویی تسخیر شده شنید فرار کرد
، اون باور کرد که من پارک ایل دوام .تمام زندگیش و حتی حالا
چرا باید همچین چیزی رو باور کنه؟
.پارک ایل دو از اون زمان از بدن من رفته
.چقدر بیچاره که کل زندگیش فرار کرده
تمام زندگیش
فقط
.فرار نکرده
چی شده؟
در مورد پارک ایل دو اطلاعات جمع کردم
، که بفهمم واقعا وجود داره یا نه
، چرا روح شده
.و چرا همسر و مادرش رو کشته
رفتم تو کل کشور هرکی با این اسم بود رو .درموردش تحقیق کردم
.مرده و زنده
.می خواستم بدونم یه آدم زنده ست یا یه روح مرده
ولی
هیچ
.پارک ایل دویی وجود نداشت
.همچین آدمی هیچ وقت وجود نداشته
اون آشغال
.از اولش آدم نبوده
پارک ایل دو
.وجود خارجی نداشته
.همه جا پرسه میزده
بابای توام
.رنج کشیده
رنج کشیده؟
.نه اون از رنج و عذاب فرار کرد
.اون بابای پیر و پسر کوچیکش رو ترک کرد
، بابابزرگم هر شب جلوی در چشم به راهه
.که شاید اون برگرده
، تا همین الان همچین نظری به ذهنم نرسیده بود
، ولی اگه اسمش پارک ایل دو
.یعنی حتما یه آدم بوده
.مهم نیست
.باید پیداش کنیم و از شرش خلاص بشیم
.باید یه چیزی رو بدونیم تا بتونیم پیداش کنیم
وقتی کوچیک بودی چیزی در موردش نشنیدی؟
.نه
، بین آشناها و مردم شهرم
.اون اسم تابو بود
.باید برم توی شهرت یه کم بیشتر تحقیق کنم
کل عمرش فرار کرد
.و زندگیش رو حروم کرد، کارای مزخرف کرد.چه دردناک
، باید از شر اون روحه، پارک ایل دو خلاص میشد
.بجای اون آدم، پارک ایل دو
نمی تونسته اینکارُ بکنه
چون فکر می کرده که
.پسرش پارک ایل دوئه
.هی
نمی تونسته از شر روحه خلاص بشه چون پسرش بوده؟
اون روز، بیست سال پیش
.می خواست منُ خفه کنه
، وقتی گفت که من روحم
.می خواست منُ بکشه
.من رفتم
.خیلی مستم
چرا فقط با سوجو
.خودشُ مست می کنه و غذاش رو نمی خوره
.من می برمش خونه
.باشه
.مرسی
تو خونه ت آبم نداری؟
.هیچ آبی نیست
.نه آب هست نه پول.هیچی نیست
، تنها زندگی می کنی
.یه کم مواظب خودت باش
.سرت به کار خودت باشه
.میدونم توام تنها زندگی می کنی
عوضی، واسه چی این همه خریده وقتی خودش یه کشیش بدبخته؟
.تکون نخور
چیه؟
!تادا
بابات برام خریده.خوشگل نیست؟
، با حلقه های نقره ازدواج کردیم
.و حالا برام اینُ خریده
این سبزه چیه اینجا؟ خوشگل نیست
.بهش می گن زمرد
.سنگ ماه تولدمه
.گفتم تکون نخور
.یه گنده ش توی گوشته
.تو پسرم نیستی
.تو یه روحی
.بمیر - بابا -
.میتونم تنهایی برم
.تو سرت شلوغه
.آره
.می تونم برم چون بعد یه شب کاری بهم مرخصی دادن
.یون هاپیونگ با تو نمیاد، پس من باید بیام
می تونیم یعنی پیداش کنیم؟
.مردم شهر از یون هاپیونگ خوششون نمیاد
بهتره که
.در مورد پارک ایل دو اطلاعات جمع کنیم
اولی قربانی تسخیر پارک ایل دو توی اون شهره؟
.یون هاپیونگ وقتی بچه بوده درموردش شنیده
.باید اول اینُ بفهمیم
.باشه
.بیا از مردم شهر بپرسیم
.شاید یه چیزی بفهمیم
سلام. میشه چند تا سوال ازتون بپرسم؟
.ما دنبال یه افسانه توی این شهریم
.پارک ایل دو
چرا؟
.نمی دونم
.نمی دونم. برو
.گمشو
.این خزعبلات چیه می پرسین
.چیز زیادی در موردش نمی دونیم
.باید از اون پیرمرده اونور بپرسین
.شاید بدونه
اون کیه؟
.یه مردی که تنها زندگی می کنه
.حتی اون پاتوق قدیمیم دیگه نمیاد
.یه پیرمرد عجیب و غریبه که تنها زندگی می کنه
.اونجا
بابابزرگ هاپیونگه.چی کار کنیم؟
.گشتن درمورد پارک ایل دو یه رازه
.بیا اشاره ای به یون هاپیونگ نکنیم
، چون توی روستا زندگی می کنم
.کسی بهم سر نمیزنه
.یه نوه دارم، که یه وقتایی میاد دیدنم
.بشینین
یکی واسه افسر پلیس و یکیم واسه کشیش
چی می خواین در مورد این شهر بدونین؟
راستش
.می خوام در مورد پارک ایل دو بدونم
اینجوریه؟
.دلیل دارم که می خوام بدونم
.گمشو.از خونه من گمشو بیرون
.روستاییا گفتن شما در مورد پارک ایل دو می دونی
.التماست می کنم
.کی گفته؟حقشونه صاعقه بهشون بخوره
، انقدر اسم اون شیطان رو بی پروا نیار
.و هرچه زودترم از اینجا برو
.گفتم برین - .کشیش چویی سانگ هیون -
.می شناسیش
چی؟
کشیش چویی سانگ هیون
.که اومد پیش نوه تسخیر شده ت
.برادرمه
.من دنبال پارک ایل دوام
در مورد
.اون خونواده شنیدم
.معذرت می خوام
شنیدم
یه مردی که پارک ایل دو تسخیرش کرده بود پرید توی آب
. و مرد
، می خوام بدونم واقعا وجود داره
. و کی بوده
، اگه داری در مورد اون می گی
.من شخصا دیدمش
، مال
.شصت سال پیش
.هیچ وقت یادم نمیره
=قسمت 10 مهمان= "بابات کجاست، هاپیونگ؟"
چرا نمی میری؟
.چند روز زنده ای
.حتی نمی میرد
چند روز تو آب شناوربود
.همینجوری زل زده بود به مردم
.اون یه روحه.یه روحه
انسان نبود
اون مرد کیه؟
اهل اینجاست؟
.نه
، یه روز یهویی سرو کله ش پیدا شد
.و مردم رو کشت
، همینجوری که مردم میرفتن دنبالش
.اون به چشمش چاقو میزد و می پرید توی آب
بعد چند روزی توی آب شناور بود
.و اونجا می موند
اون اولین کسی بود
که پارک ایل دو تسخیرش کرد؟
.نمی دونم
من می خواستم بدونم پارک ایل دو چیه
که هر جور شده
.نوه م رو نجات بدم
، آخرش
، خونواده اون مردی که پرید توی آب تنها سرنخ بودن
.پس منم همه جا رو گشتم
آخرش اسمش رو پیدا کردم
.و جایی که زندگی می کنه
.بفرما
.آخرش، بیهوده بود
خونواده م
.از هم پاشید
.شرمنده هاپیونگم
.بدون اینکه بدونه رفتم دیدن پدربزرگش
گذشته یون هاپیونگ
.هرچی بیشتر می فهمم، اون جلوتر میره
پارک ایل دو مردم رو از 60 سال پیش
.می کشته
چرا پارک ایل دو این کارُ می کنه؟
هدفش چیه؟
.شیطانا هدفی ندارن
.اونا از درد انسان ها لذت می برن
.مردمی که مردن.مردمی که پارک ایل دو تسخیر کرده
.حتی مایی که دنبالشیم
.هممون جز بازیه روح پارک ایل دو هستیم
.اون به کشتن مردم ادامه میده
.باید جلوش رو بگیریم
، باشه. اولین قربانی که پارک ایل دو تسخیرش کرد
اسمش لی چول یونگ بود؟
. بیا اول دنبال اون بگردیم
ما دنبال لی چول یونگیم
. که 60 سال پیش اینجا زندگی میکرد
. عجیبه والا
. خیلی سال گذشته
، میدونم مال خیلی وقت پیشه
ولی ممکنه
. خیلی گذشته
، ولی
. من هنوز همشُ یادمه
یادتونه؟
. لی چول یونگ
همون مردکِ دیوونه که درباره . روحِ پارک ایل دو میگفت
من
. شناختمش
. راست میگم
، من داشتم تو حیاط بازی میکردم
. و تونستم حرفاشونُ بشنوم
. نکن. تنهام بذار
. برو گمشو
. بیا با من باش
. گمشو
تو کی هستی؟
. بس کن
. من پارک ایل دو ـَم
. اون گفت پارک ایل دو ـه
و
. اون همش کارای وحشتناک میکرد
سرِ خونوادش چه بلایی اومد؟
. یه زن و پسر داشت که همسن من بود
، بعدِ اینکه تو دریا مُرد
اونا
. شبونه بی سر و صدا از شهر رفتن
چیز دیگه ای یادتون هست؟
پسرش همیشه پُز میداد
که باباش
. تو سئول راننده یه آدم با کلاس بود
. راننده ی خیلی از آدمای ژاپنی هم بوده
میدونین خونوادش کجا رفتن؟
. نمیدونم
فقط میدونم اسم پسرِ اون خونواده
اون چی بود؟
. سانگ چول. لی سانگ چول
. یه آقایی هم 20 سال پیش این سوالُ ازم پرسید
، میگفت یه روحی به اسم پارک ایل دو . پسرشُ تسخیر کرده
ولی اون آقا یهو
. غیبش زد
. همگی شب خوش
. فردا میبینمتون - . شب بخیر -
. شب خوش
. انقدر نخور و یه راست برو خونه
. باشه ، شب بخیر
چیه؟
باز برای چی اومدی؟
تو به آژانس گفتی بهم کار نده ، مگه نه؟
. ای داد
. چون سرِ کار گند بالا آوردی
. برو گمشو
. پولِ منم تو گرفتی
. میدونم دستمزد روزانه م کمتر از بقیه س
. تو پولمُ گرفتی
. بهت که گفتم اون کمیسیون بود
. مرتیکه - دیوونه شدی؟ -
. کثافت
. وایسا ببینم
تو کی هستی؟ - من؟ -
. پسرِ این مرد
، اگه بازم این کارو بکنی . حقتُ میذارم کفِ دستت
سوء تفاهم شده. اون اول منُ زد
بلند شو. چی کار میکنی؟
! برو گمشو
. تو رو خدا دیگه بس کن
! دیگه فرار نکن
! چته؟ من پسرتم
! ولم کن
. تو پسرم نیستی
تو
. پارک ایل دویی
. به خودت بیا
. تو چشمام نگاه کن
هنوزم فکر میکنی من تسخیر شدم؟
. تو هم اونجا بودی
، بیست سال پیش که کشیش چویی اومد پیشِ ما
. پارک ایل دو رفت تو بدنش
! خودت گفتی دیدیش - . نه -
. کشیش چویی ، پارک ایل دو نیست
. گفتم راست میگم
. حرفمو باور کن - ! نه -
. کشیش چویی ، پارک ایل دو نیست
اون فقط یه مردِ تسخیر شده بود
. که پارک ایل دو کنترلش میکرد
چی؟
. نفر بعدی تویی
. از پسرت فرار کن
منظورت چیه؟
. پارک ایل دو صدام کرد
پارک ایل دو
. توی خونه ـته
مطمئنی درست شنیدی؟ - . آره -
. درست شنیدم
. هنوزم خوب یادمه
پارک ایل دو
. تو بدنِ کشیش چویی نرفته
پارک ایل دو هنوز
. تو بدنِ توئه
. تویی که کشیش چویی رو تسخیر کردی
. بله - کجایی؟ -
. من با کارآگاه کانگ تو گیانگ جینم
. میخوایم پارک ایل دو رو پیدا کنیم
. گوش کن. من تازه بابامو دیدم
داداشت
. پارک ایل دو ، کشیش چویی رو تسخیر نکرده بود
. اون فقط یه روحِ ضعیف بوده - منظورت چیه؟ -
من فکر میکردم پارک ایل دو . از بدنم رفته ولی اشتباه میکردم
چیه؟ چیزی شده؟
. گفت پارک ایل دو برادرمُ تسخیر نکرده بود
تو که گفتی برادرت وقتی رفته
. هاپیونگُ جن گیری کنه ، اون رفته تو بدنش
. قشنگ برام تعریف کن ببینم
. کشیش یانگ و برادرت اون روز اومدن دیدنِ من
. بعدش چشم راستم دید و بهتر شدم
فکر میکردم رفته تو بدنِ برادرت . ولی اشتباه میکردم
، به جز کشیش یانگ و برادرم
کس دیگه ای هم اونجا بود؟
. بابابزرگ و بابام
پس
. من درمیارم اون روز کسی اونجا بود یا نه
=مسافرخانه سان هو =
. درُ باز کن ، باید یه چیزی بهت بگم
از کجا میدونستی من اینجام؟
. گمشو
! برو گمشو
. فقط درُ باز کن. میخوام یه چیزی ازت بپرسم
، اگه همش بیای دور و برم
. خودمو میکُشم
! خودمو میکُشما
. نمیتونم اینجوری زندگی کنم
ترجیح میدم خودمو بکُشم . تا بذارم تو منُ بکُشی
. باشه. من میرم
. فقط یه چیزیُ بهم بگو
، بیست سال پیش که دو تا کشیش اومدن دیدنم
کس دیگه ای هم تو خونه بود؟
. نه
. فقط دو تا کشیش ، پسرم ، نوه م و من بودیم
خب بعدِ اینکه کشیش ها رفتن چه اتفاقی افتاد؟
. هیچ اتفاقی نیوفتاد
بابا
. و من فقط با ناراحتی نگات میکردیم
. هیچ کاری از دستمون برنمیومد
یعنی کلا ما سه تا تو اتاق بودیم؟
، نه. بعدِ اینکه کشیش ها رفتن
. منم رفتم بیرون
. یه سر رفتم خونه ی همسایه باهاش حرف زدم
، میترسیدم بچه رو تنها بذارم
. واسه همین به پسرم گفتم مواظبش باشه
نگران بودم نوه م
. یه وقت به چشمش چاقو بزنه
. پس فقط پسر و نوه ـتون اونجا بودن
. آره. من اونجا نبودم
. فقط پسر و نوه م تو خونه بودن
. بیا حرف بزنیم
، توی خونه تو بودی ، من
. و بابابزرگت. فقط ما سه تا بودیم
، ما تو اتاق نشسته بودیم
. و بابابزرگت یهو گفت پاشم برم بیرون
. گفت اینجوری نمیشه
. یه روح شیطانی خونواده ـمونُ گرفتار کرده
. ما باید کارشو تموم کنیم
تموم کنیم؟ چیُ تموم کنیم؟
، اگه اون روح شیطانی تو بدن هاپیونگ بمونه
خونواده ـمون و
. و کلِ روستا تو خطر میوفتن
، چون نمیتونم از کس دیگه ای بخوام
. تو باید این کارو بکنی
چی؟
چی میگی؟
اون روز وقتی من
داشتم گردنتُ خفه میکردم
. واسه این بود که بابابزرگت بهم گفت
. اون گفت مجبوریم از شر پارک ایل دو خلاص شیم
. بابابزرگت گفت این کارو بکنم
=مسافرخانه سان هو =
. نوه ی منه
. بله ، خودمم
غذا خوردی
چی؟ این یعنی چی؟
، بیست سال پیش
راسته که به بابام گفتی منُ بکُشه؟
چی؟
چی؟ چی گفتی؟
، اون شب که بابا داشت خفه م میکرد
. تو جلوشُ گرفتی
ولی بابا گفت
! که تو بهش گفتی این کارو بکنه
بابات؟
وایسا ببینم ، باباتُ دیدی مگه؟
اون الان کجاست؟
جوابمو بده. راسته؟
. نه ، من اصلا نگفتم همچین کاری بکنه
اون کجاست؟
با توئه؟
الو؟
هاپیونگ. الو؟
چی شده؟
خوبین؟
. هر چی میدونستم بهتون گفتم
. خواهش میکنم برین
میشه چند سوال دیگه بپرسیم؟
. برین دیگه
! گفتم برین
. شماره مورد نظر خاموش میباشد . لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید
هنوز نمیتونی یون هاپیونگُ بگیری؟
. گوشی ـش خاموشه
چه اتفاقی بین اون و بابابزرگش افتاده؟
. نمیدونم
فردا میرم سئول سراغِ پسرِ اون مَرده که تسخیر شده بود
. و بهت خبر میدم
. تو اینجا بودی
. هاپیونگ
، من این همه سال دنبال پارک ایل دو میگشتم
. و هیچ شکی نداشتم
چی میگی تو؟
نه پارک هونگ جو
. و نه برادرت ، پارک ایل دو نبودن
، بعدِ اینکه کشیش یانگ و برادرت رفتن
. بابابزرگ و بابام اونجا بودن
. حتما یکی از اونان
. یه چیزی اشتباهه
بابابزرگت گفت
. اون شب از خونه رفته بیرون
چی؟
. من امروز رفتم گیانگ جین
. رفتم به بابابزرگت سر زدم
رفتی پیشِ اون؟
درباره اون روز بهت گفت؟
، اون شب
. اون خونه ی همسایه بود
. فقط تو و بابات تو خونه بودین
. ولی بابام که میگفت هر سه تامون خونه بودیم
. حرفاشون با هم فرق داره
. یکیشون حتما داره دروغ میگه
اونی که دروغ میگه
پارک ایل دو ئه؟
. الو
چرا این کارو کردی؟
. گیون هو
چرا؟
. من میخواستم از شر پارک ایل دو خلاص شم
چرا جلومو گرفتی؟
. خودت گفتی این کارو بکنم
چی میگی؟ الان کجایی؟
تو که گولشُ نخوردی ، هان؟
. اگه نه ، فرار کن
. تو هم تسخیر میشی
اون کشیش جوونُ دیدی که؟
. توی خطری
گفتم ، کجایی؟
برادرت
یه روح ضعیف تسخیرش کرد نه پارک ایل دو؟
بابای هاپیونگ
. آخرین نفری بود که 20 سال پیش برادرمو دید
، وقتی تسخیر شد
برادرم بهش گفت که
پارک ایل دو
. هنوز تو خونه ـشه
یعنی خونه ی هاپیونگ؟
، وقتی 20 سال پیش با داداشم رفتین اون خونه
چیز عجیبی ندیدین؟
. درباره بابابزرگ یا بابای هاپیونگ
. نمیدونم
. مالِ خیلی سال پیشه . چیز خاصی ازش یادم نیست
از اون روز دیگه ندیدیشون؟
. نه
این اولین و آخرین باری بود که . اون خونه رو دیدم
. آهان
. یون
آخرین کسی که اون بچه تو اون روز دیده
، من
بابابزرگ و باباش بود ، درسته؟
. پس باید به همه مشکوک باشی
. همینطور من
. هاپیونگ هم همینطور
هاپیونگم؟
یه بار که
شیطان گیر بده به یکی ، تا وقتی
. روحشُ نگیره ، دست بردار نیست
. مراقب باش ، ماتئو
. بابابزرگ
چیه؟
=نوه=
=تاریخچه تماس ، نوه=
. آقا
. سلام. اومدی
میدونی بابابزرگم کجاست؟
. موبایلش تو خونه بود
. وای. حتما بازم اونجاست
. تو ترمینال اتوبوس
چی؟ چرا رفته اونجا؟
منظورت چیه؟
. حتما میخواد سوار اتوبوس بشه بره شهر سانگ یونگ
سانگ یونگ؟
. اون سواری طولانی رو دوست نداره . تو ماشین حالش بهم میخوره
اون عوض شده. این روزا هی میره سفر
. تا یکیُ ببینه
کی؟
. نمیدونم
=مسافرخانه سان هو=
چطوری پیدام کردی؟
. بابا
چرا اومدی اینجا؟
تو نباید اینُ بهش
. میگفتی
تو نباید
. اینُ میگفتی
. بابا
=اتوبوس گیانگ جین=
، دوست داشتم ببینم کجا زندگی میکنی
. ولی از ماشین سواری متنفرم
الو شما - تو کجایی؟ -
. ما باید الان همو ببینیم
بابا؟
شماره ی منُ از کجا گیر آوردی؟
. از برادر کشیش چویی پرسیدم
خونه ی بابابزرگتی؟
. اون با منه - چی؟ -
. همین الان بیا اینجا
. من فهمیدم پارک ایل دو کیه
=ایستگاه پلیس سانگ یونگ=
شما خونواده ی آقای لی سانگ چول هستین؟
آقای لی
تو گیانگ جین زندگی میکرد؟
. باشه
=دونگگو ری ، گیانگ جین=
. الو
آقای لی سانگ چول؟ - . بله -
. میخوام یه چیزی ازتون بپرسم
شما تا حالا تو گیانگ جین زندگی کردین؟
اسم پدرتون لی چول یونگه ، درسته؟
. سال 1958 تو گیانگ جین بود
شنیدم اون موقع
. پارک ایل دو تسخیرش کرده بود
میدونم براتون سخته
. دوباره حرفشو بزنین
تو چی میدونی آخه؟
=کفش ، کلید=
. میدونم
. منم خونوادمُ بخاطر پارک ایل دو از دست دادم
. دنبال پارک ایل دو میگردم
. لطفا هر چی میدونین بگین
. من دیدمش
دیدینش؟ - قبلِ اینکه روح بشه -
. دیدمش
. یون
من پسر مردی که 60 سال پیش
. پارک ایل دو تسخیرش کرده بود رو دیدم
. بهم گفت قبلِ اینکه پارک ایل دو بمیره ، اونُ دیده
چی گفت؟
. بیا اول همو ببینیم
. هاپیونگ گوشی ـشُ برنمیداره
اون کجاست؟
=مسافرخانه سان هو=
. بابا
. بیا تو
. هاپیونگ
. چه بزرگ شدی
ببخش
. که ولت کردم
تو بچگی خیلی سختی کشیدی
. و مامانتُ از دست دادی
. منم که غیبم زد
چرا اینُ میگی - . تو نبودی -
. تو پارک ایل دو نیستی
. بابا
. من نمیدونستم
. نباید اون چیزا رو بهت میگفتم
. معذرت میخوام
. منُ ببخش
چطوری فهمیدی؟
چون
پارک ایل دو
. بابابزرگته
چی؟
. اون اومد پیشِ من
یادته؟
. بابابزرگت اصلا پاشو از گیانگ جین نمیذاشت بیرون
، حتی وقتی مثل بچه ها از خونه فرار کردم
. نتونست پیدام کنه
و الان
. این همه راه اومد اینجا
اون
. عوض شده
الان کجاست؟
. نمیدونم
. همین که دیدمش با این ترسوندمش
، اون امروز فرار کرد
. ولی باز برمیگرده
. آره
. ما باید فرار کنیم. هاپیونگ
. من و تو باید فرار کنیم
. بیا وسایلمونُ جمع کنیم
بابابزرگ واقعا اینجا بود؟
چطوری اینجا رو پیدا کرد؟
، حتی اگه ما قایم بشیم . روحا میتونن پیدامون کنن
. ما باید فرار کنیم
. اگه این دفعه گرفتار بشیم ، نوبت منه
. فهمیدم. آروم باش
. اونجایی؟ تلفن داری
! نمیخوام جواب بدم
. فوری ـه. همین الان جواب بده
. هاپیونگ
. بذار تلفنمُ جواب بدم
. یه لحظه وایسا
. حرف بزن
الو؟
شما؟
. هی. زیاد طول کشید
کار داری؟ میتونی پول اجاره رو بدی؟
. دیگه نمیتونم صبر کنم
! من به پلیس خبر میدم
. بله
الو؟
. بابا
. تقصیر توئه
. همش تقصیر توئه
تو کِی تسخیر شدی؟
از کِی تا حالا؟
. تو مامانمو کُشتی
. زنمُ کُشتی
بخاطر تو ، خونوادم
باید همون بیست سال پیش
. میمُردی
. بابا
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net::.