..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
تاج و تخت
می خوای یا نه؟
لازم نیست به من بگی
می خوام
تا حالا به کسی گفتی؟- تو اولین نفر هستی-
شاهزاده سیزدهم چی؟
ما با هم بزرگ شدیم
اون دقیقا می دونه که من چی می خوام
اصلا لازم نیست بهش چیزی بگم
نگران نیستی که به بقیه بگم؟
تو شرط بزرگی گذاشتی
من قصد نداشتم که شرط بذارم
اما نمی خواستم تا آخر عمرم پشیمون بشم
تو همیشه افکارت رو توی قلبت فرو بردی و دفن کردی
پس اگه من این فرصت رو از دست بدم
احتمالاً فرصت دیگه ای پیدا نخواهم کرد
من‌ می دونم که به کسی نمیگی
حتی امپراطور هم هرگز بهت شک نکرده
چرا الان بهم میگی؟
این خیال پردازی و تصور من بود؟
درسته
نوبت منه که ازت سوال بپرسم
چی رو می خوای بدونی؟
من می خوام بدونم که
واقعا ضربه ی سختی بود
دوباره منو ترسوندی
نه ، اما ضربه ی خیلی سبکی هم نبود
هنوز کمی درد داره
یو تان قبلاً یه دارویی روش گذاشته، بنابراین خوب میشم
این رو دو بار در روز با آب گرم مصرف کن
این نباید داروی بیرونیشو از بین ببره
پدر سلطنتی بهت چی گفته که اینقدر رفتارت عجیب شده؟
حتی وقتی مارو دیدی فراموش کردی که سلام کنی
اعلیحضرت از من پرسیدن چرا شاهزاده ی دهم با همسرش دعوا کرده
من هم بهش گفتم که چجوری قانع شد که به خونه برگرده
اما بعدش ایشون در آخر حرفی زد که من نمی تونستم کاملاً درکش کنم
چی گفت؟
ایشون از من پرسید
می تونم اون چیزی رو که از دست دادم فراموش کنم و اون چیزی رو که دارم ارزشمند بدونم
تو چی جواب دادی؟
من گفتم نمی دونم
قبل از اینکه بفهمم اعلیحضرت چه فکری می کنه، اینو گفتم
من می ترسم پدر سلطنتی فکر کنه که تو عاشق برادر سیزدهم هستی
به خاطر آخرین مسابقه ی من با مین مین؟
کم و بیش
از اونجا که واکنش های مین مین و برادر سیزدهم بسیار عجیب بود
پدر سلطنتی احتمالاً حدس زده بود که این ربطی به یه رابطه داره
من کنجکاوم که پادشاه سوان گوارجیا به پدر سلطنتی چی گفته
به طوری که تصمیم گرفت دیگه این موضوع رو پیگیری نکنه
تا حالا درموردش فکر کردی؟
پادشاه باید به امپراتور گفته باشه که مین مین نسبت به شاهزاده سیزدهم چه احساسی داره
اما حتماً به اعلیحضرت هم گفته
چرا نمی خواست که اون با شاهزاده سیزدهم ازدواج کنه
و از امپراطور خواست تا ازدواج مین مین و پرنس زو یینگ رو تأیید کنه
و در مورد اینکه چرا اعلیحضرت موافقت کرده که اونا ازدواج کنن
من واقعا هیچ نظری ندارم
فکر می کنم خیلی خوبه که اعلیحضرت اجازه بده از دو قبلیه با هم ازدواج کنن
اما به شاهزاده زو یینگ هم اجازه داده تا برای سلطنت بجنگه
خواهر اولین شاهزاده قبیله یِرجِن جولو
حالا توی قبیله نالا یه همسره
متوجه شدی؟
فهمیدم
ایشون می خواد قدرت رو بین همه ی قبایل متعادل کنه
تا اون ها بین خودشون بجنگن
اینطوری هیچ کدوم از اون ها قویتر نمی شن
درسته
این دلیل اصلیشه که پدر سلطنتی ازدواج اونا رو تأیید کرده
ای خدا خیلی پیچیده هست
تنها چیزی که من می دونم اینه که بهتره مین مین با شاهزاده زو یینگ ازدواج کنه
تا شاهزاده سیزدهم
فکر نمی کنی اعلیحضرت گیج شده؟
مردم مرتباً می گفتن که من شاهزاده دهم رو سال ها پیش دوست داشتم
اما حالا همه ی اونا میگن که من شاهزاده سیزدهم رو دوست دارم
من هرگز فکر نمی کردم تو برادر دهم رو دوست داشته باشی
اما من واقعاً کاملاً سوپرایز شدم که عاشق برادر سیزدهم نشدی
براساس اون چیزی که اعلیحضرت گفت
نمی دونم ایشون آرزوی من رو برآورده می کنه یا نه
روشی
پدر سلطنتی مطمئناً خیلی خوب باهات رفتار می کنه
اون جوری که با تو حرف زده
اون در مورد آینده ی تو خیلی فکر کرده
اون به احساسات تو خیلی اهمیت میده
من کنجکاوم که اعلیحضرت ازدواج من رو هم تأیید می کنه؟
تو خجالت کشیدی؟
البته که نه
وقتی که پرونده ولیعهد حل و فصل بشه
من درموردش با پدر سلطنتی صحبت می کنم
با توجه به علاقه اش به ما، مطمئنم که میگه بله
فعلا لازم نیست نگرانش باشی
ممکنه که ازدواج ما کمی پیچیده باشه
تا زمانی که هیچ ارتباطی با جنگ بر سر تاج و تخت نداشته باشه
من مطمئنم که پدر سلطنتی تاییدش میکنه
اگه کار بهتری برای انجام دادن نداری
باید کار با معنی تری انجام بدی
معنی دار چی در نظر گرفته میشه؟
مثلاً چه ترانه هایی رو می تونی برای من بخونی
یا چه رقص هایی می تونی برای من اجرا کنی
توی روز تولدم
چرا جرات کنم از دستورتون سرپیچی کنم؟
کیه؟- فانگ هه هستم-
چیه؟ - این یه دارو از شاهزاده چهاردهمه-
لطفا دستور العمل های داخلش رو دنبال کنین
یه دارو از برادر چهاردهم؟
داری میری؟
از وقتی که ولیعهد خواسته با تو ازدواج کنه خیلی نگران بودی
درست وقتی که اوضاع داشت بهتر می شد
الان اون چیزی که پدر سلطنتی گفته همه ی شما رو دوباره نگران کرده
فکر می کنم نمیشه ازش دوری کرد
از این به بعد همه چیز کمی سخت میشه
مطمئنی که می خوای با این چهره باهاش روبه رو بشی؟
هر چی ترس بیشتری داشته باشی، باید کمتر اون رو نشون بدی
تا زمانی که اون ها نتونن ذهنتو بخونن، به راحتی حرکت نمی کنن
من هرگز کسی رو ندیدم
که وحشت کنه و مثل همیشه ضعف شو به بقیه نشون بده
یادم می مونه- من باید الان برم-
این مدرک من میشه
بیا ببینیم دفعه ی بعدی پیشرفت می کنی یا نه
شاهزاده دهم
چی شد ها؟
فقط به من بگو، اون کی برمی گرده
شاهزاده دهم ، ایشون منو نمی بینن
ایشون فقط از خدمتکارش خواست که به من بگه که دیگه برنخواهم گشت
اخه چرا اون این همه سر و صدای بزرگ رو براي يه فانوس به پا می کنه؟
ایشون گفتن اگه می خوای برگردم
...پس- پس چی؟
شما باید ازش معذرت خواهی کنین- چی چی؟-
چطور جرات کرد که از من بخواد از اون معذرت خواهی کنم؟
انتظار داره که من در برابرش تعظیم هم بکنم؟
اخه کی براش مهم که اون برگرده یا برنگرده؟
گوش کن
خب اگه گوجه فرنگی لعاب دار دوست داشته باشم و از کیک نیلوفر بدم بیاد چی کار کنم؟
برگرد و بهش بگو
که اگه اون برنگرده، من کیک نیلوفر رو طلاق می دم
الان برو- شاهزاده دهم ، اشتباه شنیدم؟-
گفتین کیک نیلوفر رو طلاق می دین؟
گفتم من اونو طلاق می دم
فقط اینجا نایست، برو- بله-
اون چطور جرات کرده
من می رم و تمام گوجه فرنگی های لعاب خورده رو توی روستا می خرم
من میرم و تو رو طلاق میدم
چطوری جرات کرده
آخه اون چطور جرات کرده
چه فایده ای داره که اینقدر عصبانی باشی وقتی شاهزاده دهم اصلاً نمی تونه ببینه؟
تو باید به خونه بری و بهش نشون بدی که چقدر عصبانی هستی
برنمیگردم
چطور جرات کرده که یه خادم رو بفرسته تا از من بخواد برگردم؟
اگه خیلی راحت برگردم همه ی اونا به من نگاه می کنن
سرمو گیج آوردی
مهم نیست چیه، اون هنوز هم یه شاهزاده است
تو باید بهش احترام بذاری
پس کی به من احترام می ذاره؟
اون جشنواره مورد علاقه من رو به جشنواره ای تبدیل کرد که من الان بیشتر از همه از اون متنفرم
این فقط یه فانوسه
هیچ معنی ای نداره
برای من، این چیزی فراتر از یه فانوسه
خانم، خواجه آن یه پیام از شاهزاده دهم داره
بذارین وارد شه- بله-
از اونجا که شاهزاده ی دهم برات پیامی ارسال کرده
باید بهش احترام بذاری و دیوونه نباشی ها
سلام همسر شاهزاده دهم ،سلام همسر شاهزاده دهم
راحت باش
شاهزاده دهم چی گفت؟- ...ایشون گفت-
ایشون گفت اگه شما برنگردین
...پس
پس طلاقتون میده
چی؟
خواهر، شنیدی چی گفت؟
این همه حرفای اون بود؟
بله
واکنش شاهزاده دهم چی بود
وقتی که بهش حرفای همسرش رو گفتی؟
اون کاملاً احساساتی شد و گفت که گوجه فرنگی لعاب دار رو دوست داره
و از کیک نیلوفری منتفره
منظورش چیه؟
من هم نمی دونم - کی به معنیش اهمیت می ده؟-
اخه چرا اون می خواد توی این لحظه، گوجه فرنگی لعاب دار بخوره؟
روشنه که اون به من اهمیتی نمیده
خوبه، اگه اون به من اهمیتی نمیده
پس من هم کاری بهش ندارم
تو
به اون بگو منو طلاق بده
دیگه هم نمی خوام اونو ببینم- خانم-
سلام همسر شاهزاده ی هشتم، همسر شاهزاده دهم
چیه؟ - اعلیحضرت می خوان پدر شما رو ببینن-
پس فکر کردم بیام و به شما اطلاع بدم
سلام همسرِ شاهزاده دهم
سلام شاهزاده دهم
راحت باش
روشی، تو می دونی چرا پدر سلطنتی می خواد ناگهانی پدر مینگ یو رو ببینه؟
تو هم به خاطر همین اینجایی؟
اره
واقعا فکر می کنی پدر من اجازه میده اینجوری به من زور بگی؟
کاملاً مشخصه که کیا مورد آزار و اذیت قرار می گیرن
روشی، بهش بگو که من تا حالا بهش زور گفتم یا نه
شما دو تا همیشه توی یه طرف هستین
تو حتی بخاطر اون می خوای از من طلاق بگیری
اگه می خوای به خونه برگردی چرا تو رو طلاق می دم؟
پس چرا خودت نیومدی منو برداری؟
چی؟
من قبلاً تو رو برای فرار از خونه سرزنش نکردم
تو خیلی داری زیاد حرف می زنی ها- میشه لطفا شما دو نفر به من گوش بدین؟-
نه- ادامه بده روشی-
نمی خوام بشنوم- کاری ندارم ادامه بده-
جرات نداری- بگو-
لطفا آروم باشین
فکر می کنم دلیل اینکه اعلیحضرت می خواد شاهزاده مینگ شانگ رو ببینه
به خاطر دعوای شماست
از اونجا که تصمیم به طلاقِ اون گرفتی
می تونی از این شانس استفاده کنی و به اعلیحضرت بگی
که نمی تونی به این ازدواج ادامه بدی
صادقانه بگم، من کسی بودم که حرفای شما رو به اعلیحضرت گفتم
چرا؟- تو؟-
از اونجایی که هر دوی شما دائم دعوا می کنین
برای شما خیلی سخته که کنار هم بمونین
اذیتم میکنه که اینجوری ببینمتون
بنابراین تنها راه حل اینه که اجازه بدین اعلیحضرت قضاوت کنه
من مطمئنم که امپراطور خردمند ما درک می کنه که یه ازدواج ناخوشایند هرگز دوومی نداره
پس حتی اگه بخواین همسرتون رو طلاق بدین
ایشون نباید شما رو به خاطرش مجازات کنه
اون احتمالاً همسر شاهزاده دهم رو به خونه برمی گردونه
تا بتونه از پدر و مادرش مراقبت کنه
یا ممکنه اون با یه شاهزاده ایرانی ازدواج کنه
همینطور ممکنه با یه نفر دیگه هم ازدواج کنه
به هر حال، مطمئنم که هر دوتون نتیجه دلخواهتون رو می گیرین
شما هیچ کاری دیگه با هم نخواهید داشت
تو فکر نمی کنی من کار درستی انجام دادم؟
تو
من برای این کار تو رو بر می گردونم
...مینگ
روشی، چرا اینقدر فضولی؟
من اشتباهی کردم؟- بله، این یه اشتباه خیلی بزرگه-
سلام شاهزاده چهاردهم
چرا به اون دروغ گفتی؟
تو داشتی برای پدر سلطنتی چای سرو می کردی
باید بدونی که پدر سلطنتی فقط پرنس مینگ شانگ رو احضار کرده
که درمورد بعضی از کارهای دولتی بحث کنن
می فهمی دروغ گفتن به یه شاهزاده چه جرم جدی هست؟
البته که انجامش میدم
اما این تنها راهِ جلوگیری از اینه که خودش رو به دردسر عمیق تری بندازه
من نمی خوام اون سر و صدا به پا کنه و همسرش رو طلاق بده
بنابراین چاره ای جز دروغ گفتن نداشتم
امیدوارم با گول زدنشون واقعا بتونی بهشون کمک کنی
من هم امیدوارم
شاهزاده چهاردهم
دستبند رو برای من به شاهزاده هشتم برگردوندی؟
نمی تونیم درموردش حرف بزنیم؟
مینگ یو
اینجوری نباش
من دیگه نمی خوام با شما صحبت کنم
چرا نمی خوای با من صحبت کنی؟
ولم کن
همین حالا می تونی بری و روشی رو ببینی
دیگه هیچ وقت مزاحمت نمیشم
مینگ یو، من درموردش نمی دونستم
من واقعاً نمی دونستم - تو دروغ گویی-
استاد، حالتون خوبه؟ - مینگ یو ، به من گوش کن-
ولم کن
!مینگ یو
چرا تو اینقدر احمقی
!مینگ یو- استاد-
داری چی کار می کنی؟
داری می ری؟
یکی منو از این خونه بیرون کرده
هیچ کسی تو رو بیرون نمی کنه
بذارش زمین
همین الان بذارش زمین
چی داخلشه؟
همشون مال منن
نشونم بده
خودت ببین
حالا خوشحالی؟
این مال منه- مالِ منه-
من وقتی به جنوب چین رفتیم هزینه اشو پرداخت کردم
تو گفتی که اونو برای من خریدی
تو گفتی وقتی شنواییت خراب شد بعد از این که پیرتر شدی
...می تونم اینو بلرزونم
فراموشش کن ، می تونی داشته باشیش
این هم مال منه - خودم دوختمش-
حتی دستام خون اومد
اما اونو چرا گلدوزی کردی؟
من هرگز نگفتم اونو به تو میدم
...این دو اردک چاق - اونا اردک ماندارین هستن-
خوبه
این اردک های ماندارین کیا هستن؟
تو قبلاً به من گفتی حالا هم دوباره بگو
فراموش کردم
می تونی داشته باشیش
این مداد ابرو رو خودم خریدم
پس به من نگو ​​که مال تو هم هست
اما من با اون هر روز ابرو هاتو نقاشی می کردم
پس باید مال من باشه یا تو؟
اگه همه چیز رو می خوای
پس به من بگو تو چی رو نمی خوای ها
من دیگه اینو نمی خوام
این فانوس واقعا باعث ناراحتی ما دو تا شده
...پس من
می زنمش و پهنش می کنم
بسه
کافیه
از اونجا که پدر سلطنتی در مورد مشکل ما خبر داره
احتمالا با پدرم صحبت می کنه
درمورد طلاقمون
این عالی نیست؟
...ما نمی خوایم
دیگه مجبور نیستیم دوباره دعوا کنیم
مشکلی نیست همه چیز و بذار زمین و به خونه برگرد
بسیار خب ، همه چیز رو به داخل برگردونین
بله
خانم، پس دیگه شما نمی رین؟
از الان به بعد
شاهزاده دهم دیگه با من بحث نمی کنه
پس چه فایده ای داره برگردم؟
چرا جیرجیرک ها اینقدر امشب پر سر و صدا هستن
!منو عصبانی می کنن
اینجا واقعا ساکته- من صدای هیچ جیرجیرکی نمی شنوم-
شاهازده دهم، اینجا دقیقا مثل همیشه است
گوشتون مشکلی داره؟
اینجا واقعا پر سروصداست
می تونی این سروصدا رو بشنوی؟
شاهزاده دهم واقعا مثل همیشه است- درسته-
آخه چطور ممکنه؟
چه خبره؟
شاید گوش های من مشکل داشته باشه
شاهزاده دهم، گوش های شما مشکلی نداره
اما زمانی که همسر شاهزاده دهم قبلاً در اینجا زندگی می کرد
شما دو تا خیلی مشغول جنگ و دعوا بودین تا متوجه صدای جیرجیرک بشین
بعد از اینکه سه ماه خوردن کیک نیلوفر رو متوقف کردم
من واقعا مزه اشو از دست دادم
راستش بعدا بالاخره فهمیدم که کیک نیلوفر آبی رو دوست دارم
خودشه
من نمی خوام گوجه فرنگی لعابی بخورم
من می خوام کیک نیلوفر آبی رو بخورم
تموم شد، من کیک نیلوفر آبی می خوام
گوجه لعابی نمی خوام- شاهزاده دهم-
خانم لطفا سوار بشین
من گوجه فرنگی لعابی نمی خوام، من کیک نیلوفر رو می خوام
مینگ یو، من گوجه فرنگی لعابی نمی خوام
من کیک نیلوفر آبی می خوام- داری درباره چی حرف می زنی؟-
...نه، منظورم اینه که
من منظورم اینه که واقعا دوستت دارم
منو رها نکن
اما تو گفتی می خوای منو طلاق بدی - منظورم این نبود-
به محض ارسال پیامم پشیمون شدم
مینگ یو، ما همیشه وقتی با هم هستیم واقعاً خوشحال بودیم ، درسته؟
مینگ یو
حتی می تونم زانو زنم
تو دیوونه ای؟ تو یه شاهزاده هستی
تو در مقابل همه نمی تونی زانو بزنی
اونا به تو می خندن- پس اگه اونا به من بخندن چی؟-
مینگ یو
واقعاً نمی تونم بذارم منو ترک کنی
ممکنه که تو اهمیتی ندی ، اما من نمی خوام مردم به ما بخندن
خیلی خجالت اوره
این یعنی تو می مونی؟
من توی زندگی گذشتم واقعاً کار بدی انجام دادم
تا با دلقکی مثل تو ازدواج کرده باشم
اره، من حتما یه دلقکم
بیا، بیا بریم خونه
یه چیز دیگه- حالا چیه؟-
یه مشکلی هست
من کنجکاوم بدونم که پدر سلطنتی می خواد با ما چی کار کنه؟
نگران نباش
مینگ یو
به شرطی که همدیگر رو دوست داشته باشیم
هیچ کسی هرگز ما رو از هم جدا نمی کنه
مینگ یو، نگران نباش
به شرطی که نشون بدیم چقدر همو دوست داریم و به هم احترام می ذاریم
در مقابل پدر سلطنتی
مطمئنم ایشون ما رو از هم جدا نمی کنه
اما اگه تصمیمش رو گرفته باشه
که من با یه شاهزاده ی ایرانی ازدواج کنم
اخه بعدش ما باید چی کار کنیم؟
در این مورد
حتی اگه مجبور باشم زندگیم رو به خطر بندازم
با تو فرار می کنم
واقعا؟- بله-
مینگ یو، تو از مردن می ترسی؟
تا زمانی که بتونم با تو باشم
هنوز هم یه روح و شبح شادی هستم
آماده ای؟
برادر دهم
تو رفتی که پدر سلطنتی رو بببینی؟
تو چجوری می دونستی؟
حتما دوباره خدمتکارا بودن
اونا فقط کارهای خودشون و انجام میدن
لازم نیست بری و ایشون رو ببینی
خوش شانسی که من به موقع اومدم
در غیر این صورت مطمئنم که روشی توسط پدر سلطنتی مجازات میشد
منظورت چیه؟
پدر سلطنتی اصلاً نمی دونست ازدواج شما مشکل دار شده
اما روشی گفت
که قبلاً در مورد دعوای ما به پدر سلطنتی گفته
درسته پدر سلطنتی پدر منو هم احضار کرده بود
اونا حتماً در مورد طلاق ما صحبت کردن
روشی همه چیز رو جبران کرد
پس باید به تو ایمان بیارم یا روشی؟
تو باید برادر چهاردهم رو باور کنی
تعجبی نداره که تو گفتی روشی مجازات میشه
اما چرا اون به ما دروغ گفت؟
اون تقریباً ما رو از هم جدا کرد
بخاطره اینه که - من اهمیتی نمی دم که چرا اون این کار رو کرده-
از اونجا که پدر سلطنتی در موردش نمی دونه
پس بیا حالا بریم خونه
برادر دهم
قبلاً هرگز ندیدم که اینقدر محکم دست همو بگیرین
می تونی پایین پله ها منتظرم باشی؟
خیلی طولانی نشه
برادر چهاردهم ، می تونی برای من پیامی به روشی بفرستی؟
البته
من می دونم که اون این کارو کرد که منو شاهزاده ی دهم رو آشتی بده
اما من قصد ندارم از اون بخاطرش تشکر کنم
چون همه مون باید برای خوشبختی بجنگیم
من مطمئنم اینو می فهمه
من هم همینطور
بریم
برادر هشتم، من حدس می زنم که این روشیه که تصمیم می گیره خوشبختی برای اون چیه
اون اخرش همچنان برادر چهارم رو انتخاب کرد
شاهزاده دهم
بیا بریم
این گل واقعا بوی خوبی داره - بخاطره این که من اونو انتخاب کردم-
شاهزاده دهم، همسر شاهزاده دهم- برادر چهاردهم-
سلام شاهزاده چهاردهم- راحت باش-
اونا یه زن و شوهر خنده داری نیستن؟
اونا همیشه بحث می کردن
اما اونا الان با همدیگه خیلی دوست داشتنی و مودب هستن
اونا الان دقیقاً مثل یه جفت تازه عروس هستن
من هرگز انتظار نداشتم که یه احمقی مثل شاهزاده دهم
همچین شوهر دوست داشتنی بشه
روشی
من قبلاً دستبند رو به برادر هشتم برگردوندم
با لبخند اونو پس گرفت
و اونو با سنگ تکه تکه کرد
بعدش با لبخند گفت
پس اون در آخر همچنان برادر چهارم رو انتخاب کرد
روشی، حقیقت داره؟
از اون پرسیدی که چرا این حرف و زد؟
برادر هشتم از زمانی که تو به قصر اومدی گفت
تو با برادر چهارم خیلی متفاوت رفتار می کردی
تو همیشه چای مورد علاقه ی اونو سرو می کنی
قبل از اینکه چای مورد علاقه ی مارو سرو کنی
همیشه طرفدار برادر چهارم بودی
حتی اگه به این معنی بود که مجبور بودی چای داغ رو روی برادر دهم بریزی
وقتی که ولیعهد از مقامش محروم شده بود
بعد از اینکه از مغولستان برگشتی
واضح بود که نگاهت به اون متفاوت شد
حتی گاهی با دیدن اون سرخ می شدی
حتی بدون یادآوری های برادر هشتم
من بارها متوجه می شدم
که شما دو تا مثل عاشق ها همدیگرو نگاه می کردین
از اونجا که برادر هشتم همیشه نگاهش به تو بود
مطمئنن اون حتی بیشتر از من متوجه می شد
من هیچ وقت نمی دونستم احساسی که اون داره اینه
اون هرگز به من نگفت احساس واقعیش چیه
اون هرگز به من واقعا اعتماد نکرد
روشی
تو برادر چهارم رو دوست داری؟
بله، دوستش دارم
من همیشه شاهزاده چهارم رو دوست داشتم
من اونو عمیقا دوست دارم
حالا خوشحالی؟
چی شده؟ یه ببر دنبالت کرده مگه؟
چه مشکلی پیش اومده؟
مطمئنی به من دروغ نمیگی؟
و همه چی رو به من می گی؟
بله
من خوبم
می خوای بدونی چرا؟
اما الان نمی خوام درموردش صحبت کنم
اینجوری خوبه؟
بله
پدر سلطنتی منتظر من و برادر سیزدهمه
من باید برم
من در شهر ممنوعه تنها نیستم
شاهزاده ی چهارم می خواد تمام ترس ها و نگرانی هاشو با من تقسیم کنه
اون به من کمک می کنه تا مشکلم رو حل کنم
و با من خیلی صادقه
من نمی دونم آینده مون به کجا میره
اما حداقل این یه شروع خوبه
فکر کردم از من مخفی شدی
چرا یهویی خواستی منو ببینی؟
بعد از مدت ها فکر کردن
بعضی چیزها هست که باید شخصا بهتون بگم
من آدم کاملی نیستم
با این حال من همیشه یه شاهزاده هشتم کامل رو می خواستم
اگه فقط من راحت تر بودم و به امیدِ دنیا نبودم
اگه فقط من به همه چیز کمتر اهمیت می دادم
صبور تر و بخشنده تر بودم
اگه فقط کمتر لجبازی می کردم
ممکن بود که پایان هر دومون متفاوت باشه
اگه فکر می کنی من واقعاً تو رو دوست داشتم
یا این که احساسم نسبت به تو الکیه
حالا دیگه تموم شده
درست مثل اون دستبند یشم
...مهم نیست که چقدر زیبا ، شفاف و درخشان باشه
اون قبلا تکه تکه شده
من خیلی خوشحالم
که می تونی با من خیلی صادق باشی
من فقط یه رهگذر توی زندگیت هستم
انتظار ندارم منو ببخشی
من فقط می خوام بهترین ها رو برات آرزو کنم
مراقب خودت باش
تو هم همینطور
لی دِ کوان- بله اعلیحضرت-
آخرین بار کی روشی با یه چیز خلاقانه ای روبرو شده؟
بیشتر از شیش ماه پیش
بیا ببینیم امروز اون برای من چی آماده کرده
به نظر که واضح و درخشانه
خیلی شیرین نیست و توی دهن ذوب می شه
همینطور مزه ی نیلوفر آبی رو میده
بد نیست- ممنونم اعلیحضرت-
بیا اینو با همه تقسیم کنیم - بله-
تو چی فکر میکنی؟ - من کاملا با شما موافقم-
خیلی خوشمزه است و سریع توی دهن ذوب می شه
شاهزاده چهارم، تو چی فکر می کنی؟
من واقعا دوستش داشتم
من نمی دونم چی بگم چون هنوز مزه اش رو نمی دونم
یه فنجون چای دیگه به من بده
شاهزاده ی چهارم کجاست؟- اون رفت تا لباس هاشو عوض کنه-
چی تو رو اینقدر خوشحال کرده؟
من یه چیز خاصی به میان وعده شاهزاده چهارم اضافه کردم
چی؟
نمک- نمک؟-
تعجبی نداره که اون همه اش چای بیشتری می خواست
خدای من، تو خیلی شجاعی
چطور جرأت کردی که در مقابل پدر سلطنتی چنین بلایی سر برادر چهارم بیاری
اون همیشه منو فریب میده
تازه من فقط وقتی که اعلیحضرت حضور دارن می تونم سرش کلاه بذارم
اون داره میاد
من میرم
تو باید به اندازه ی کافی جسور باشی تا بتونی بهش اعتراف کنی
اون باید عصبانی باشه، بذار برم
می تونی بری- برگرد-
اگه خواستین می تونین منو مجازات کنین
منتظر نمونین
دستت رو دراز کن
دیگه از من نمی ترسی؟
من هیچ وقت از تو نترسیدم
من فقط یه کوچولو قبلا ازت می ترسیدم
یه کم؟
یه کم بیشتره یه کم
پس باید مطمئن شم که از من می ترسی
تو واقعا از من عصبانی هستی؟
مطمئنی که می خوای منو نادیده بگیری؟
من هیچ وقت دیگه فریبت نمیدم
عصبانی نیستم
پس چرا با من حرف نمی زنی؟
من هنوز تشنمه
قرن هاست که اینطوری لبخند نزدی
واقعا؟- حتی چشمات از شادی برق می زنه-
آخرین باری که واقعا لبخند زدم کی بود؟
!بی فایده
ولیعهد، از زمانی که شراب امپراطور رو خواستین
من قبلاً تمام اون چیزی رو که می تونم به شما بدم براتون اوردم
برای چی؟
یعنی من اونقدر خوب نیستم که برای من شراب پدر سلطنتی رو بیارین؟
اونو ببر و مجازاتش کن- بله-
ولیعهد
من تو رو له می کنم تا زمانی که یاد بگیری از دستورات من اطاعت کنی
چه اتفاقی افتاده؟
ولیعهد میزبان ضیافته و شراب کافی نداره
و روی خدمت کارها عصبانیتش رو خالی می کنه
این اتفاق مدام رخ میده
شایعات برکناری ولیعهد به سرعت در حال گسترشه و بخاطر همین
اون بسیار بدخلق شده
و هر موقع که اون ناراحت میشه ما باید جورش رو بکشیم
نگران نباش من مطمئنم که اون به راحتی نمی گذرونه این چیزا رو
وقتی که ولیعهده چجوری باید زندگی راحتی داشته باشه؟
خانم، پس شایعه ها حقیقت داره؟
پدر سلطنتی قصد داره اونو دوباره از بین ببره؟
به عنوان خدمتکار، چیزهای خاصی وجود داره که نباید اونارو بگیم
از یاد آوریتون ممنونم
خانم، کجا می رین؟
جشنواره اواسط پاییزه ، پس من می خوام ماه کامل رو ببینم
اون توی تیر اندازی با کمان عالیه
اسب سواری
خوشنویسی و شعر
و به طور استثنایی هم گوکین و فلوت رو می نوازه (گوکین سنتور قدیمی چینی)
چجوری یه مردی به اندازه اون قوی ، با استعداد و مستقله
چطوری یکی مثل اون ده سال رو تونسته تنهایی بگذرونه؟
چرا ایستادین؟
اهنگ تو قطع کردم؟
من فهمیدم یکی داره اهنگمو می شنوه اما نمی دونستم تو هستی
چرا اینجا تنها هستین وقتی که باید کنار پدر سلطنتی شراب بنوشین؟
منو به خاطر مخفی کردن مخفیگاهت مقصر می دونی؟
ما مدت هاست که با هم مشروب نخوردیم
بله ، هشت سال گذشته
پس ما باید از این فرصت نهایت استفاده رو ببریم و امشب مست بشیم
شاید مجبور باشیم هشت سال دیگه صبر کنیم تا اینکه دوباره بتونم با هم بنوشیم
هشت سال
مطمئنن ارزششو داره که مست شیم
اگه شما به عنوان یه شاهزاده متولد نمی شدین عالی نمی شد؟
منم به همین فکر می کردم
کاش یه روز بتونم سوار اسب بشم
با فلوت و شمشیر به پشتم
و به دور دنیا سفر کنم
من برای شکار به شمال می رم و در جنوب موسیقی گوش می دم
هرچی می خوام بنوشم و با شمشیرم برقصم
هر وقت دلم خواست، زیر ماه شعر بنویسم
با این حال
من هرگز نمی تونم واقعیت شاهزاده بودن رو تغییر بدم
حتی اگه بتونم از این قصر فرار کنم
هنوز برادری وجود داره که از دوران جوونی با من خیلی نزدیک بوده
من نمی تونم اونو رها کنم تا با همه ی خطرات و مشکلاتِ توی قصر روبرو بشه
...گرچه اون مادر و برادرشو داره
اون ها اصلا بهش اهمیتی نمیدن
چی شد؟
من باید بیش از حد نوشیدنی داشته باشم
شراب تبدیل به اشک شد
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.