...:آنچه گذشت
ما خانواده کندی‌ آسیایی آمریکایی هستیم
باید یادمون باشه که اون رو توی زندگی‌نامه بنویسیم
کلر فاکس؟
حمایت‌ـش از اون نوعی که تو می‌خوایی نیست
چرا دافنه می‌خواد بره به پاین گرُو؟
قراره برد ویلفورد اونجا یه سخنران برجسته باشه
از معامله مواد مخدر به معامله اسلحه
این یه حیطه‌ی کاری جدید جاه‌طلبانه است
.کانر می‌خواد که تو بمیری خانواده‌ات هم همینطور
و من تنها کسی هستم که مانع این اتفاق میشه
وقتی اون متوجه بشه که ما چی‌کار می‌کنیم، معصومیت‌ـش از بین میره
می‌دونم که شما مردم رو گول می‌زنید و یه چیزایی رو می‌دزدید
خیلی متاسفم که تو رو تنها گذاشتم تا دخترمون رو بزرگ کنی
قبلا ناامیدت کردم
قرار نیست دوباره اون کار رو بکنم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
این یکی مال من‌ـه؟ - اوهوم -
ممنون
هی، پس آلی هنوز آماده نیست؟
«آره، جمله «وقتی آماده باشم آماده هستم
امروزه خیلی زیاد استفاده میشه
هرچی وقت می‌خواد بذار داشته باشه
بدم نمیاد اینجا وقت بگذرونم
باشه. بزن بهم
چی؟
ببینید کی اومده
فرانکی موسو
!ای وای
چند وقت گذشته؟
خیلی طولانی، فرانی بنانی
همیشه خیلی طولانی
اما تو، عشق من، یک ذره هم تغییر نکردی
!اوه - ،هنوز هم جذابیت رو داری -
لبخند میلیون دلاری، پاهای با قلم نقاشی شده
اوه، خیلی چرت و پرت میگی، فرانکی
،اگه می‌خوای با همسرم لاس بزنی
بهتره از من هم تعریف بکنی
حسادت نکن، لئو
تو از قبل دختر رو برای خودت گرفتی
داستان چی‌ـه؟
اون بزرگترین رقابتی‌ـه که ورزشگاه بانک استریت تا حالا دیده
اون نامزد مامان‌ـم بود تا زمانی با بابام اشنا شد
عجب - اوهوم -
نه، جدی
من احتمالا باید ازت تشکر کنم، لئو
اوه، جدی؟ به چه علت فرانکی؟
اینکه فرانی ترک‌ـم کرد یه جورایی ،مجبور کرد تا بزرگ بشم
برای خودم یه آدمی بشم
من تمام موفقیت‌ـم رو مدیون توئم، عروسک‌ـم
خواهش می‌کنم
پس حس و حال نیویورک چطوری‌ـه، فرانکی؟
مثل بهترین شهر دنیا
...و شما بچه‌ها
خوشحال‌ـم که می‌بینم این مکان همچنان پر قدرت پیش میره
آره - یعنی با -
تغییر محله و همه‌ی این مسائل
شنیدم که چند چهاراه اونورتر یه فروشگاه مواد غذایی بزرگ زدن
همه‌ی کافی‌شاپ‌ها و سالن‌های یوگا نمی‌تونن
با جذابیت و نوشیدنی‌های الکی اینجا رقابت کنن
کاملا
وقتی شنیدم رزی پیتزا فروشی رو فروخت‌‌ـه، تعجب کردم
صبر کن، رزی فروخت؟
اما اینطور میگن که پول گنده‌ای به جیب زده
...هی، یادت‌ـه
اولین قرارمون که اونجا بود رو یادت‌ـه؟
آره، همچین یادم‌ـه وقتی تو رو اونجا پیدا کردم
که با سیندی ناپلتانو بهم خیانت می‌کردی
اون تقریباً برام هیچ معنایی نداشت
تقریبا هیچی
نمی‌تونم باور کنم که رزی فروخته، نه؟
وای - آره -
چطور همه‌چیز داره پیشرفت می‌کنه
با این حال، اون سرمایه‌گذارهای املاک
می‌تونن یه فرصت باشن
داری پیشنهاد می‌کنی که ما هم بفروشیم؟
نه، ما هیچوقت نمی‌تونیم
این مکان بخشی از تاریخ ماست
یک موسسه
کاملا موافق‌ـم
سلام. ایناهاش
آماده‌ای برای رفتن؟
...تو یادت موند که
...چیزت رو
...فراموش کردم
نشونه زانوبند رو فراموش کردم
پاشو بریم، وگرنه دیر می‌رسیم. زودباش
خیلی‌خب
دوست‌ـت دارم - دوست‌ـت دارم -
وقتی فرانکی اومد داخل، قیافه بابا رو دیدی؟
وقتی به فروش اشاره کرد فکر می‌کردم بابا الان کله‌ یارو رو فرو می‌کنه توی دیوار
آره، فکر می‌کنی اون پیام‌ـه یا پیام رسان؟
هوم
تا حالا به این فکر کردی که اگه
توی این کسب و کار خانوادگی متولد نمی‌شدی الان کجا می‌بودی؟
ببین، من یه زندگی متفاوت رو امتحان کردم، می‌دونی، توی نیویورک
،و منظورم این‌ـه که ماجرای سایمون به کنار
...همیشه احساس می‌کردم که
دارم یه کلاهبرداری طولانی مدت رو انجام میدم، می‌دونی منظورم چی‌ـه؟
مثل اینکه فقط سعی می‌کردم زندگی‌ای رو داشته باشم که برای من نبود
...این مکان، کاری که می‌کنیم، من
من زندگی‌ـم رو دوست دارم
تو چطور؟
می‌دونی، بهضی‌وقتا فکر می‌کنم یک شروع تازه خوب میشه
و بقیه وقت‌ها، نمی‌دونم
آره، یعنی، می‌دونی چی میگن، چارلی
هرجا که بری، اونجایی (آدم نمی‌تونه از خودش فرار بکنه)
بالتیمور؟
زیاد بهش فکر نکن
در طول چند ماه گذشته، مشارکت‌ـمون
بیش از چیزی که فکر می‌کردیم برامون دستاورد داشته
و این... این تازه شروع کاره
بله، اما فراموش نکنیم که چه کسی مسئول‌ـه، درست‌ـه؟
همه شما، برای ما کار می‌کنید، آره؟
بیخیال شو - ما باهم کار می‌کنیم -
و از همه مهمتر، ما موفق شدیم
عملیات‌هامون رو بدون هیچ خونریزی افزایش بدیم
من باشم نمیگم بدون هیچ خونریزی
هی، اون فقط یه مثال کوچیک از اتفاقی بود که
وقتی با خانواده من درگیر بشی، برات می‌افته - گفتم بیخیال شو -
شاید نیاز باشه بری بیرون
من از تو دستور نمی‌گیرم، خواهر
ببخشید؟
برو بیرون تا بتونیم ادامه بدیم
...همونطور که می‌گفتم
می‌خواستی ما رو ببینی؟
ما به تازگی یه درخواست هماهنگی
برای پرونده مگوایرتون دریافت کردیم
جدی میگی؟
یه نفر توی لنگلی تصمیم گرفته این عملیات
رو با خیلی کاغذبازی اداری متوقف کنه
که سال‌ها طول می‌کشه قبل از اینکه بخواییم یه حرکتی بزنیم
این با عقل جور در نمیاد
،خب، به وضوح چند نفر رو عصبانی کردی
به خصوص با توجه به یافته‌هات در مورد دالتون بریجز
پس هر حرکتی که روی مگوایرها انجام بدیم
قبل‌ـش باید از همه این کانال‌ها عبور کنیم؟
...مگر اینکه
مگر اینکه ما چیزی داشته باشیم که لنگلی ازش خبر نداشته باشه
اون جاسوس‌ـت رو رسمی کردی؟
نچ
بزرگترها داخل هستن؟
چه چیزی منو از اینکه همین‌الان بکشم‌ـت باز داشته؟
نمی‌دونم
،یعنی می‌تونم بگم فهم و شعور
اما هر دو می‌دونیم که قبلاً هیچوقت جلوی تو رو نگرفته
به خودت گوش کن
یک گانگستر واقعی
اونا منتظرم هستن. می‌خوایی بذاری رد بشم؟
تو فقط تا زمانی که خواهرم اینجاست دور اون میز می‌تونی بشینی
می‌فهمی چی میگم؟
باشه
فراموش‌ـش نکن
از دیدن‌ـت خوشحال شدم، کانر
جدی میگم
برای امروز کافی‌ـه
باهاتون در تماس خواهم بود
دافنه بهم میگه که برای آزاد شدن‌ـم
باید از تو تشکر بکنم
حداقل کاری‌ـه که می‌تونم بکنم
با توجه به ۱۰ میلیونی که دزدیدی؟
بی‌حساب شدیم الان
نمی‌تونم همه‌ی اعتبار رو برای خودم بگیرم
دافنه یه راهی برای رسیدن به چیزی که می‌خواد داره
.البته که داره اون دختر من‌ـه
اما فکر می‌کنم لیاقت‌ـم یه کم بیشتر از «آفرین دخترم» باشه، نه؟
منظورت چی‌ـه؟
می‌خوام چیزی که ساختم رو مدیریت کنم
همه‌ی عملیات‌هامون در ایالات متحده رو مدیریت کنم
در حالی که شما و کانر توی ایرلند حرف آخر رو می‌زنین
اینطوری بهش فکر کن که دیگه نیاز نیست
هر روز عملیات انجام بدی اما سود کردن رو حفظ می‌کنی
،فقط تو و کلاهبردار اصلاح شده‌ات
که همه آمریکای شمالی رو اداره می‌کنید؟
کی گفته من اصلاح شده‌ام؟
حق با توئه. تو این رو ساختی
مال توئه
اما قبل از رفتن، دوست دارم این
تامین کننده اسلحه رو ملاقات کنم
وقتی این هفته باهاش جلسه داری توی چشماش نگاه کنم
این مشکلی داره؟
اصلا
سلام
یا مسیح
فقط می‌خوام ازت گزارش ماجرا رو بگیرم
اول پدرم رو از زندان فراری میدی
حالا دزدکی وارد خونه مردم میشی؟
فقط از کلیدی که بهم دادی استفاده کردم
صحیح
آره، مدام فراموش می‌کنم اون قفل‌ها رو عوض کنم
پس ملاقات مجدد دافنه و
خانواده مگوایر چطور پیش رفت؟
خب، پاتریک می‌خواد این هفته توی
جلسه تامین‌کننده اسلحه دافنه شرکت کنه
و با توجه به چیزی که دیدم، شرط می‌بندم کانر هم
توی اون جلسه شرکت می‌کنه - ‌عالی‌ـه -
می‌تونیم شواهدی رو برای ارتباط دادن دافنه و مگوایرها با ویلفورد
جمع آوری کنیم - باشه -
ازت می‌خوام توی اون جلسه شرکت کنی - نه، نمی‌خوایی -
نه. آه... نه، نمی‌تونم
اونجا من رو با دوتا وسیله ...ارتباطی توی گوش‌ـم پیدا کنن
نه
چارلی، می‌دونم
ببین، این تنها راهی‌ـه که می‌تونیم وزارت دادگستری رو وادار کنیم تا پرونده‌ای رو باز کنه
وقتی به این برسم، تو و خانواده‌ات
دیگه هیچوقت نیاز نیست نگران اون باشید
اگه گیر بیُفتم، منو می‌کُشن
این رو می‌فهمی، درست‌ـه؟
پس گیر نیُفت
یه جور میگی انگار خیلی ‌آسون‌ـه
تو کاری می‌کنی آسون به نظر برسه
باشه
اون‌چیزی که می‌خوایی رو برات می‌گیرم
بعدش چی؟
...بعدش
هر کی راه خودش رو میره
میخوای بدهی دانش‌آموزها رو ببخشی
در حالی که مالیات دهنده‌ها هزینه رو پرداخت می‌کنن؟
من آموزش مقرون به صرفه رو
به عنوان سرمایه‌گذاری توی آینده همه می‌بینم
من نفهمیدم بودم که رقیب‌ـم یکی
از اعضای حزب سوسیالیست‌ـه
...بابا - قضیه آماده شدن برای مناظره چی‌ـه؟ -
مگه انتخابات هفته آینده نیست؟
از برادرت دعوت شده تا توی یه مناظره تلویزیونی با
رقیب‌ـش روبرو بشه
به نظر می‌رسه رقابت به قدری تنگاتنگ‌ـه که خبر ملی باشه
،باشه، بذار یه فنجان قهوه بخورم بعد از اول شروع می‌کنیم
نمی‌تونم صبر کنم تا کل این سیرک رو
به دفترت توی کنگره منتقل کنی
دوباره یادم بنداز که چرا می‌خواستم سیاستمدار بشم؟
هی - هوم؟ -
چرا تو به دیوید غر نمی‌زنی؟
باید پیش‌گفتار زندگی‌نامه رو تموم کنم
تو داستان خانواده هیل رو چطور مختصر بیان می‌کنی؟
نه، ممنون
بچه‌ها
یه مشکلی داریم
لندری یه چیزی روی تو داره
تفلون مثل ظرف نچسب‌ـه
هیچی روش نیست
شاید در مورد دیوید نیست
،خب، هر چی که هست
می‌خوان باهاش توی مناظره تو رو غافلگیر کنن
توی رقابتی به این نزدیکی، هر غافلگیریِ نزدیک به انتخابات، می‌تونه به معنای شکست باشه
یا مسیح
به کی زنگ می‌زنی؟
،نمی‌دونیم کی با اسلحه شلیک کرده
اما می‌دونیم کی اون رو پر کرده
سلام
سلام. ببخشید؟
آهای
خانم، اون حرکت خیلی جالب نیست
نمی‌تونید همینطوری برید داخل
خانم، لطفا
باید باهات صحبت کنم - الو؟ گوشی دست‌ـته -
بیلی، خودم بعدا باهات تماس می‌گیرم
این لذت رو مدیون چی هستم؟
می‌دونی چرا اینجام
نمی‌دونم
،اما اگه بخوام حدس بزنم، بهت برنخوره
حدود ۲۵ سال دیر اومدی
چرت و پرت نگو
سال‌ها سعی کردی به خانواده من آسیب برسونی
شوهرم یه چیزه
پسرم کاملا یه چیز دیگه
داری از جن به عنوان یه نوع نفوذی توی
کمپین دیوید استفاده می‌کنی تا اون رو کنترل کنی؟
کاملا برعکس، در واقع
وقتی شنیدم که حزب داره حمایت‌ـش ...رو قطع می‌کنه، من
صبر کن. این اتفاق کِی افتاد؟
چند ماه پیش
...من همیشه احساس گناه کردم برای
کاری که با جو و تو کردم
من اون موقع یه انسان کاملاً متفاوت بودم
پس وقتی یکی از ابر کمیته‌های اقدام سیاسی که براش کار می‌کنم
ازم خواست که اونا رو به سمت ،ستاره در حال ظهور بعدی هدایت کنم
به اطراف‌ـم یه نگاهی کردم و دیوید رو دیدم
با خودم گفتم که اگه می‌تونم به یه سیاستمدار جوان با استعداد کمک کنم
،و در این بین وجدان‌ـم رو آروم کنم
خب، این یه حرکت دو سر بُرده
همین؟
آره
گریس، همین
مشکلی نداریم؟
مشکلی نداریم
اما اگه مایل باشی، من واقعاً می‌تونم از کمک‌ـت استفاده کنم
ممنون
قهوه با شیر و جوی دوسر
می‌دونی من چه نوشیدنی دوست دارم
شانسی حدس زدم - اوه، بیخیال -
هر دو می‌دونیم که شانس وجود نداره
خب، داشتم فکر می‌کردم
،طوری که کانر رفتار می‌کرده
قطعا تلاش می‌کنه تا توی این جلسه حضور داشته باشه
اگر اون قراره اون‌جا باشه، من هم باید باشم
اگر نیست
لحظه‌ای که پاتریک و کانر ،تامین کننده اسلحه من رو شناسایی کنن
بازی برای من تموم میشه
قدرت من... از بین میره
آره
حق با توئه
ازت می‌خوام هر کاری که همیشه می‌کنی رو انجام بدی تا
مطمئن بشی تنها کسی ...که با ویلفورد ملاقات می‌کنه
منم
خیلی‌خب، اجازه بده این موضوع رو به درستی درک کنم
اِما می‌خواد که دافنه و مگوایرها
با برد ویلفورد ملاقات کنن، اما با این حال دافنه
نمی‌خواد کانر یا پاتریک رو در نزدیکی این جلسه ببینه؟
درست‌ـه، پس باید کاری کنیم دافنه فکر کنه
داره به هر چیزی که می‌خواد می‌رسه
در غیر این صورت، اون برمی‌گرده و لوله تفنگ رو
دقیقا سمت ما می‌گیره
چطوری اون کار رو انجام بدیم؟
باید راهی پیدا کنیم که به دافنه و اِما
چیزی که می‌خوان رو بدیم - اوهوم -
به علاوه چارلی - ممنون -
آره - صبر کن، صبر کن -
دارین چه نقشه‌ای می‌کشین؟
یه کار جدید؟
هدف کی‌ـه؟
تو نمی‌شناسی‌ـش
این یه کاره که فقط مخصوص بزرگسال‌هاست
پس یه کار واقعا خسته‌کننده و قدیمی‌ـه
اون چیزی‌ـه که تو درک نمی‌کنی
اگه جبر ریاضی رو بلند نباشی
فکر می‌کنی چقدر دیگه بتونی جلوی اون رو بگیری؟
زیاد نه
اما باید درست باشه، می‌دونی؟
آره - پس باید دو اتفاق متضاد -
رو به طور همزمان انجام بدیم
بدون اینکه هیچ‌کدوم از اونا بفهمن که
که اون یکی داره اتفاق می‌افته
سارایوو شافل؟ (پایتخت بوسنی)
نه - نه -
نه. به شدت وتو می‌کنم - اوهوم -
...برای همیشه وتو - باشه -
شاید کانزاس سیتی شافل - خطرناک‌ـه -
...نه، این این بدترین نظر نیست
اما خیلی بهش نزدیک‌ـه
دوتا جف چطوره؟
جف نه
!دوتا جف شکست خورد... دوبار
فیلم‌نامه قوی بود
...فقط، جف‌ها - مناسب نبودن -
...درست‌ـه، پس تنها چیزی که نیاز داریم
دوتا جف مناسب‌ـه - آره -
تا سه نشه بازی نشه
آفرین، مامان. ترکوندی
خیلی‌خب. دوتا جف
دو ملاقات با آدمای یکسان
همزمان اتفاق میُفته، برای اینکه ما رو
از زیر فشار دافنه و اِما خارج کنه
البته، اگه از همون اول
...زیر اِما نمی‌رفتی
ها
،حالا، آشنای دافنه توی اسلحه‌خانه آمریکایی
برد ویلفورد، همون کله‌پوک قدیمی
که ما می‌شناسیم
،حالا، برد، قبل از اینکه با دافنه آشنا بشه
از قبل به طور مرتب پنهانی اسلحه برمی‌داشت
از زمانی که تجارت‌ـش رو به فروش ،به خلافکارها گسترش داده
یه کمی شیطون بلا شده
خیلی‌خب، پس اگه می‌خواییم ،این کار جواب بده
باید دافنه رو توی تیم خودمون داشته باشیم
من به دافنه همه چیزهایی که نیاز داره بدونه رو میگم
اِما چطور؟
و من به اِما همه چیزهایی که اون نیاز داره بدونه رو میگم
چطور می‌خواییم با نظارت سی‌آی‌اِی روی کارمون این رو انجام بدیم؟
فقط چیزی که خودمون می‌خواییم اِما ببینه رو بهش نشون می‌دیم
اگه قضیه اینطور باشه، ما به نیروهای
بیشتری برای انجام این کار نیاز داریم
هرچیزی که نیاز داشته باشی، لئو، جواب مثبت‌ـه
با بردی صحبت کن
اون جزئیات رو بهت میگه
سلام، رفیق - سلام -
آسون بود - کم کم داره ازش خوشم میاد -
هی ببین، یه مشکلی داریم
تازه فهمیدم که قراره
جلسه توی مترو برگزار بشه
می‌خواییم دوتا جف رو توی یه قطار انجام بدیم؟
بیا داخل
هی، این رو بده به من
باید قطار می‌بود، ها؟
بدتر... مترو
آره، ویلفورد، مضطرب‌ـه
خب، اگه معامله اسلحه آسون می‌بود، همه انجام‌ـش می‌دادن
خط نقره‌ای دوتا تونل
و تعدادی ایستگاه زیرزمینی داره
یعنی باید به فرکانس‌های محلی تکیه کنیم
به علاوه، باید اون رو ضبط کنم
پس به روش قدیمی عمل می‌کنیم
رک و راست بگم، ما ۲۰ سال‌ـه که از این وسایل استفاده نکردیم
خب، این باعث میشه احساس بهتری داشته باشم
ببین، می‌دونم ناعادلانه است که دارم تو رو مجبور به انجام این کار می‌کنم
اونا منو توی یه قطار پر از آدم جستجو نمی‌کنن
مشکلی برام پیش نمیاد
صحیح
خیلی‌خب، پس. بیا آمادت کنیم
باشه - پیراهن رو دربیار، لطفا -
♪ Overdrive – Maggie Rogers ♪
اجازه هست؟
اوهوم. آره
دست‌ها بالا، لطفا
توی این کار خیلی حرفه‌ای هستی
این اولین بارم نیست
هوم
وقت‌ـشه
قطار عازم جنوب تا دو دقیقه دیگر می‌رسد
قابل توجه همه مسافران
قطار عازم جنوب اکنون به سکوی شماره دو می‌رسد
لطفا پشت خط ایمنی زرد رنگ بایستید
خیلی‌خب - آماده‌ای؟ -
ممنون که این کار رو انجام میدی
فقط این کار رو برای شما توی لجستیک انجام نمیدم
این کار رو تموم کنیم، همه می‌تونیم به سراغ زندگی‌هامون بریم
ویدیو؟
دوربین شماره یک هست
...لطفا عقب بایستید
آقای ویلفورد
بلاخره همدیگه رو می‌بینیم
اسم نبرین، لطفا. می‌خوام این رو محتاطانه جلو ببرم
می‌تونیم محتاط باشیم
صبر کن. دوربین شماره دو کجاست؟
دافنه کجاست؟
،می‌ترسید که گیر بیُفته
اما گفت که ‌معذرت می‌خواد
من غافلگیر شدن رو دوست ندارم
دوست ندارم وقت تلف کنم
و من دوست ندارم وقت تلف کنم
اگه ویلفورد بره، بیچاره می‌شیم
.من بودم نگران نمی‌شدم اون هیچ‌جا نمیره
،ما ده برابر بیشتر از چیزی که قبلاً جابه‌جا کردی
محصولی رو ارائه می‌کنیم
اگه من جای تو بودم، دوست داشتم با افرادی
که واقعا مسئول هستن، سر و کار داشته باشم
که میشه من و پسرم
جمعه آینده، ساعت ۱۵
،یک کشتی با ۱۰۰۰۰ واحد
اسلحه‌خانه آمریکایی رو ترک می‌کنه
رسمی، بارنامه میگه که این اسلحه‌ها
به آلاباما برده میشن تا به تبدیل به آهن قراضه بشن
...غیر رسمی
...ما اونارو تعمیر می‌کنیم تا دوباره استفاده بشن
و تو پول خیلی گنده‌‌ای به جیب می‌زنی
نمی‌خوام این ماجرا بعدا یقه من رو بگیره
من و دافنه از بندر آزاد برای تبادل وجوه
...استفاده می‌کردیم - نه، پسر -
۲۰درصد حق‌الزحمه و دلالی رو از دست می‌دیم
وقتی توی بندر آزاد پولشویی بکنیم
،اگه قراره در این مقیاس تجارت بکنیم
به سیستم بهتری نیاز داریم
چی؟
جابجایی پول به روش قدیمی
رمزارز - رمزارز -
گفتی احتیاط رو دوست داری، نه؟
...دافنه گفت که رمزارز
اهمیتی نمیدم که اون چی گفته
من اون رو استخدام کردم ،تا به دنبال بازدهی توی عملیات ما باشه
نه اینکه اون رو از نو بسازه
از اینجا به بعد تو با من و پسرم سر و کار داری
پسرم عملیات ما در ایالات ،متحده رو مدیریت می‌کنه
نه یه مشاور گرون‌قیمت
اون الان دخترش رو از کار کنار گذاشت؟
خیلی‌خب، برد. فقط بهش بگو که موافقی
این تمام چیزی‌ـه که نیاز دارم
صبر کن چی... اون چی بود؟
بردی، چی‌کار کردین؟
چاره‌ای نداشتیم
،صبر کن، صبر کن، تو بری اونجا همه این ماجرا لو میره
،و خانواده من از جمله دخترم رو
که همه این کار رو برای تو انجام میدن، به خطر می‌ندازی
باشه، قبول‌ـه
با رمزارز معامله می‌کنیم
با جزئیات بیشتر باهاتون تماس می‌گیرم
دیدی؟ بهت گفتم. جواب داد
یا مسیح، خودش‌ـه
کی؟
مامور سی‌آی‌اِی که درموردش خواهرت !بهمون هشدار داد
...تقصیر من نیست که اوضاع
دارم با تو حرف می‌زنم، پسر
فهمیدی؟
بله
تو خیلی نگران بودی که نکنه خواهرت
صندلی‌ـت رو بدزده
،اما اگه این آشفتگی رو درست نکنی
دیگه میزی وجود نخواهد داشت
می‌خوای باهاش ​​چی‌کار کنم؟
،اگه باید این سوال رو بپرسی
مطمئن نیستم که شایسته باشی خودت رو پسر من بدونی
اون چه کوفتی بود؟
من چاره‌ای نداشتم
،دافنه شکاک شد
اجازه نمی‌داد پاتریک یا کانر نزدیک ویلفورد قرار بشن
این تنها راهی بود که می‌تونستم چیزی که می‌خوایی رو برات بگیرم
از عملیات‌ـت محافظت کردم
از عملیات محافظت کردی یا از اون؟
شوخی می‌کنی؟
به خاطر تو من توی این شرایط هستم
تو کسی هستی که گفتی به دافنه نزدیک شو
کاری کن بهت اعتماد کنه
پس چرا بهم نگفتی؟ چرا باهام صادق نبودی؟
چون هر دو می‌دونیم که صادق بودن آخرین چطور جواب داد
منظورت از اون حرف چی‌ـه؟
منظورم این‌ـه که من برای کمک به تو همه چیز رو به خطر انداختم
همه چيز
من همیشه باهات صادق بودم
خانواده‌ام رو به خطر ...انداختم، خودم رو به خطر انداختم
همه این‌ها برای کمک به تو
می‌دونی چی‌ـه؟ دیگه بسه
فقط شواهدت رو بردار و برو
هرکدوم‌ـمون به راه خودش میره
من دیگه نیستم
...دیگه بسه. من فقط زندگی‌ـم رو بهم پس بده
فقط زندگی‌ـم رو پس می‌خوام
...چارلی
لطفا، فقط برو
فقط وسایل‌ـت رو بردار، فقط برو
دختر، کجا بودی؟
گرفتم‌ـش
راه‌حل جادویی که به دنبال‌ـش بودیم
فیلم ظبط شده مگوایر و تامین کننده اسلحه‌اش
اون کی‌ـه؟
این چیزی‌ـه که سعی می‌کردم بهت بگم
صبر کن، کاس اخراج شد؟
بدتر... جایگزین‌ـش کردن
هی، هی، هی
اِم، قبل از رفتن به اونجا فکر کن
،ببین، کاس یه چیزه، اما اگه تو رو جایگزین کنن
امروزم رو به کلی خراب می‌کنه
باشه، قبول‌ـه
با رمزارز معامله می‌کنیم
با جزئیات بیشتر باهاتون تماس می‌گیرم
آفرین
سرپرست سابق‌ـت بهم گفت که کارت حرف نداره
ممنون
خب چطور می‌خوایی با وزارت دادگستری اقدام کنی؟
نمی‌کنم. چرا عملیاتی که تازه
شروع شده رو خراب کنیم؟
مگوایر توی مشت‌ـمونه
،اون مسئول‌ـه برای سیلاب فنتانیل توی خیابون‌ها
،هزاران اوردوز توی کشورمون
و خدا می‌دونه چقدر مرگ خارج از کشور
با سلاح‌هایی که اون می‌فروشه
حتما. اما اون داره به چه کسی می‌فروشه؟
.اون رو بهم بگو اون کاری‌ـه که ما توی سی‌آی‌اِی انجام می‌دیم
ماهی کوچولو رو می‌گیریم
تا بتونیم ماهی‌های بزرگتر رو گیر بندازیم
پاتریک مگوایر و کانر رو
ماهی کوچولو صدا می‌کنی؟
می‌خوایی بذاری قسر در بره
اگه می‌خواستی برای امرار معاش ،به آدم بدا دسبند بزنی
باید به اداره ملحق می‌شدی
ممنون، خانم هیل
اون قیافه رو دوست ندارم
درست حدس زدیم
کانر سعی کرد شرایط مذاکره رو تغییر بده، نزدیک بود توافق رو بهم بزنه
جدی؟ لب و لوچه‌ـش چقدر آویزون شد وفتی پاتریک اون رو سر جاش نشوند؟
چی‌ـه؟
من اون رو استخدام کردم ،تا به دنبال بازدهی توی عملیات ما باشه
نه اینکه اون رو از نو بسازه
از اینجا به بعد تو با من و پسرم سر و کار داری
پسرم عملیات ما در ایالات ،متحده رو مدیریت می‌کنه
نه یه مشاور گرون‌قیمت
می‌دونی، ناامید کننده می‌بود
...اگه اینقدر
کاملا قابل پیش‌بینی نمی‌بود
متاسفم - نه، نباش -
حداقل می‌دونم
یه جورایی، فکر می‌کنم همیشه می‌دونستم
هیچ کاری نمی‌تونستم ،انجام بدم تا نظر اون رو تغییر بدم
هیچ کاری نمی‌تونستم ...انجام بدم که باعث بشه من
به اندازه کافی خوب باشی
آره یه همچین‌چیزی
هی، ببین
...اگه اون نمی‌تونه تو رو ببینه
منظورم این‌ـه که واقعاً تو رو ...ببینه، قدردان باش
من میگم گورباباش، می‌دونی؟
اون لیاقت‌ـش رو نداره
و این تقصیر خودش‌ـه، نه تو
...من باید
نه، تو نباید
مجبورم
درست میشه - چطور؟ -
...دیوید - این همه چیز رو تغییر میده -
چه خبره؟
یه نفر زندگی‌نامه مامان رو منتشر کرده
و مامان‌ـت در مورد گذشته خانوادمون
کاملاً صریح بوده
...رابطه مخفیانه، عواقب بعدش همه رازهای کثیف ما پخش شده
و تو یک صندلی ردیف جلو برای دیدن
نابودیِ سلسله سیاسی هیل داری
زیادی شلوغ‌ـش نکن، دیوید
سلسله ما خیلی هم دست نخورده است
چطور به این نتیجه رسیدی؟
...صبر کن، تو
ازت می‌خوام که زندگی‌نامه من رو منتشر کنی
چرا؟
یک فصل درباره یک لابی‌گر ناشانس‌ـه
که زمانی که جو یه سناتور جوان بود ازش سوءاستفاده کرد
که اینطور
اما همچنین در مورد این‌ـه که چطور اون رابطه مخفیانه
،فقط یه نشونه از یه ازدواج از قبل آشفته بود
و تخلف شوهرم ما رو مجبور کرد
تا رای ازدواج‌ـمون بجنگیم
حرکت شجاعانه‌ایه
خوشم میاد
وقت‌ـش رسیده که به جای فرار از حقایق‌ـمون، باهاشون روبرو بشیم
و از این طریق می‌تونیم روایت رو کنترل کنیم
...گریس هیل
هیچوقت بیشتر از این دوست‌ـت نداشتم
اما دفعه بعد، به منم خبر بده، باشه؟
سلام، بردی، چی شده؟
...سلام. من فقط می‌خواستم
ازت تشکر کنم که باهام مخالفت نکردی توی ماجرای
بودن آلی توی اون کار آخر
ببین، می‌دونم که تو هیچوقت کاری نمی‌کنی
که دخترمون رو توی خطر قرار بده
،اگه فکر نمی‌کردی که اون آماده باشه
هیچوقت بهش اجازه نمی‌دادی اون کار رو انجام بده
ممنون که این رو میگی
هی، گوش کن
اگه زمانی خواستی ...صحبت کنی، فقط می‌تونی
بهم زنگ بزنی، باشه؟
عجب حرکتی زدی، مامان
هنوز یکی دو ترفند توی آستین‌ـم دارم
می‌دونی، من انتظار داشتم داستان‌ـت بزرگ‌نمایی باشه
بهت بر نخوره
اما واقعی بود. صادقانه
وقت‌ـش رسیده که مردم بفهمن ما واقعاً کی هستیم
ما سال‌ها وانمود کردیم که یک خانواده عالی هستیم
تو خسته نشدی؟
می‌دونم که من شده بودم
،بعد از اون همه اتفاق
بعد از اون رابطه، چطور می‌تونی دوباره بهش اعتماد کنی؟
آسون نبود، اما من هنوز اون رو دوست داشتم
اعتماد یه انتخاب‌ـه
چیزی که ما داریم ارزش جنگیدن رو داشت
هی، مامان
فکر می‌کنم می‌دونم که چرا توی پیش‌گفتار گیر کردی
این یه داستان در مورد میراث نیست
این... یه داستان عاشقانه است
چه خبره؟
فکر می‌کردم اجزه ندارم این پایین باشم؟
واقعا؟
به شغل خانوادگی خوش‌اومدی
حالا، تو هم یکی از ماهایی
♪ Multi-Family Garage Sale – YACHT ♪
عاشق‌ـشم
باحال‌ـه
اینجا چه غلطی می‌کنی؟
می‌خوای این رو بشنوی
بیا تو
،ببین، اگه این در مورد زندگی‌نامه مادرت‌ـه
زحمت‌ـت رو کم می‌کنم
من منتشرش نکردم
اوه، می‌دونم
اشکالی نداره؟
،پس اگه این در مورد‌باج گیری نیست
پس چرا اینجایی؟
شنیدم که پدر و برادرت تو رو از
کسب و کار خانوادگی کنار گذاشتن
حدس می‌زنم این باعث میشه
تمام سخت کوشی‌هات بی‌نتیجه باشه، ها؟
چارلی برای تو کار می‌کنه
البته که همینطوره. از کی تا حالا؟
از وقتی که خانوادش رو تهدید کردم و حق انتخابی بهش ندادم
یه صفحه از دفتر شیوه کار تو برداشتم
می‌دونی، هیچوقت فکر نمی‌کردم اون یه جاسوس باشه
باورم نمیشه که با تو همکاری کرده
اوه
خدای من
تو رابطه آشفته اون بودی
این در مورد چارلی نیست
در مورد توئه
ببین، درک می‌کنم
،اینکه سازمان‌ـت تو رو به عنوان یه تهدید ببینه
مثل خر کار کنی، ثابت کنی که می‌تونی کار رو بهتر از هر کسی
انجام بدی، فقط برای اینکه
یه مرد بپره وسط و اون رو ببره برای خودش
این قسمتی‌ـه که ما بر سر سیاست‌های جنسیتی
و زنای بای‌پاک بودن (سیاه‌پوستان، بومی‌ها و افراد رنگین پوست)
که با مردسالاری مبارزه می‌کنن با هم پیوند دوستی برقرار می‌کینم؟
این قسمتی‌ـه که تو متوجه میشی من تنها راه نجات‌ـت هستم
توی مشتمی
یه پرونده محکم علیه تو و مگوایرها دارم
مگر اینکه؟
مگر اینکه با هم کار کنیم
می‌دونم
گفتن‌ـش برام عذاب‌آوره
هردوی ما یه چیز رو می‌خواییم
،کمک‌ـم کن با خاک یکسان‌ـش کنم
و من می‌ذارم قسر در بری
♪ Gotta Get Away – Harry Krapsho ♪
اوه، ما رو نگاه
خیلی جوان بودیم
روزگار خوبی بود
آره
زودباش، عزیزم
بیا بار رو ببندیم
شما بچه‌ها به این زودی بستین؟
نه، اما کاش می‌بستیم
هی، مودب باش
باشه. از دست من عصبانی نشین
،من در مورد این ساختمون چندتا نظر دادم
و یه خریدار با اشتیاق و سرعت نظرم رو قبول کرد
یعنی، با یه مبلغ بزرگ
چقدر بزرگ؟
اگه علاقه داشتید باهام تماس بگیرید
حتی حق کمیسیون کامل رو هم ازتون نمی‌گیرم
...روی حساب می‌دونی، گذشتمون
(چهار و نیم میلیون)
با توجه به هر رای تعیین کننده‌ای که رقیب ،من در دوران عضویت‌ـش داده
اون بارها و بارها ثابت کرده
که از طبقه کارگر حمایت نمی‌کنه
سلام - سلام -
وضعیت‌ـش چطوره؟
بیشتر مواقع گلیم خودش رو از آب می‌کشه بیرون
اما لندری واضح‌ـه که می‌خواد این موضوع رو شخصی بکنه
برخلاف رقیب‌ـم، من مجبور بودم سخت کار کنم
تا به جایی که هستم برسم
خب، دیوید، من این بحث رو سمت تو میارم
جواب‌ـت به این اتهام خویشاوندگرایی که میگن
تو یه کاندید از طرف یه میراث هستی چی‌ـه؟
لیاقت حضور در این رقابت رو داری؟
نه، ندارم. حق با اون‌ـه
من توی یه خانواده ثروتمند به دنیا اومدم
تنها چیزی که همیشه می‌خواستم این بود که شبیه پدرم باشم
،اون به عنوان یه مهاجر به این کشور اومد
،می‌دونست که در هر صورتی
،اون قضاوت میشه
نه برای اینکه چه‌کسی بود و چه‌کاری کرد
،بلکه برای چیزی که اون نمایان‌گرش بود
اما اون قبول‌ـش کرد
،چون این کشور رو دوست داشت
و می‌خواست برای جاه‌هایی که بهش خیلی کمک کرده بودن جبران کنه
حیف که پدرت کاندید نیست
آره
و حیف که سیاست دیگه
در مورد انجام کاری که برای مردم خوب‌ـه، نیست
یا جبران کردن
فقط در مورد برنده شدن‌ـه
این ماجرا رو از ما دور نگه دار
باشه
نمی‌تونیم با حقیقت روبرو بشیم
سیاست تبدیل به... ریاکاری شده
و من، به شخصه، خسته شدم از فیلم بازی کردن
خسته شدم از گفتن چیزی که مردم می‌خوان بشنون
به جای صحبت کردن درباره مسائل مهم
من دیگه بسمه
اون چه کوفتی بود؟
فروشگاه مواد غذایی بزرگ
اوضاع اینجا واقعاً داره تغییر می‌کنه
...فکر می‌کنم باید
اینقدر این شرایط و مشکل بزرگ رو نادیده نگیرم
...شرایط من ...قرار نیست
پس شاید بهتره فقط از چیزی که می‌تونیم در حالی که می‌تونیم لذت ببریم
...و با وجود اینکه که من این بار رو دوست دارم
باهام حرف بزن. چه خبره؟
من می‌ترسم، فرانی
عزیزم
یادت‌ـه وقتی فرانکی رو پیچوندم
و من و تو نامزد کردیم، بهم چی گفتی؟
گفتی از این به بعد فقط من و تو هستیم، بچه‌جون
و همینطوره
چون من جایی نمیرم، باشه؟
بهم دروغ گفتی
برای سی‌آی‌اِی کار می‌کنی، ها؟
می‌دونی، من این یکی رو جزء سناریو‌های احتمالی نمی‌دونستم
نمی‌تونم به این نکته توجه نکنم که یه تفنگ دست‌ـت نیست
اون به این دلیل‌ـه که تو قراره به ...دوست دختر سابق‌ـت بگی
من پایه‌ام
دیوید
خوبی؟ - ...آره. من فقط -
دیوید؟
باید از اینجا بزنم بیرون
ماشین منو ببر. برو
.از اینجا برو من اینجا هوات رو دارم
خب، حالا چی؟
نمی‌دونم
،اما برای اولین بار توی زندگی‌ـم
برای هر چیزی که هست هیجان‌زده هستم
دیوید، برو بیرون
چی؟ - !برو بیرون... همین‌الان -
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.