..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
×قسمت 35× ای وای معذرت میخوام
خاک عالم! باید کجا برم؟
آیگوو
!اوک نیو
هی چوندونگ، اینجا چیکار میکنی؟- سلام-
اوک نیو! بد بخت شدیم، اداره دادستانی زندان بان جیُ گرفتـه
چی؟ آخه چرا؟
!!!میگن اون قاتله قاتل
اونا میگن زندان بان جی یه نفرُ کشته
اصلا با عقل جور در میاد؟
تو چی گفتی؟
قربان، لطفا یه لحظه...یه لحظه
شماها برین داخل
چیکار دارین؟
لطفا افسر یانگُ خبر کنین- میخوای اونو ببینی؟-
بهش بگین اوک نیو اینجاست، خودش متوجه میشه
قربان، لطفا عجله کنین، باشه؟
همینجا صبر کنین- چشم-
ممنون
قتل؟ اصلا کی گفته
زندان بان جی آدم کشته؟- اونا میگن که-
اون یه تاجر به اسم جین سو میونگ از اتحادیه جونگ نان جونگُ کشته
اتحادیه جونگ نان جونگ؟- اوهوم-
دقیقا چه خبره ایشش
...اون یارو
هیـا...اون جونگ مک گیـه
میدونی اون کیه، درسته؟- اوهو-
اون خدمتکار خونه ی ارباب یون وون هیونگُ
برادر جونگ نان جونگـه
اوه خُب اون یارویی که کنارشه کیه؟
رئیس اداره دادگستری- رئیس دادگُستری؟-
اومدین
افسر یانگ کجاست؟- الان نمیتونـه شمارو ببینه-
چی؟امکان نداره
مطمئنی بهش گفتی اوک نیو اینجاست؟
دارن روی پرونده قتل کار میکنن، سرشون شلوغه
میشه برای ی چند دیقه ایشونُ ببینم؟
واقعا ضروریه- الان وقت خوبی نیست-
آیگوو..صصبرکن
یعنی چی؟ پولمُ برای هیچی ریختم تو جوب؟
!لعنتی
خدای من
واقعا دارم دیوونه میشم
چیزی فهمیدی؟
چرا اونا میگن چوندوک جین سو میونگُ کشته؟
چون در حال بازجویی بود چیزی نشنیدیم
نمیتونم درکشون کنم
چطور تونستن به زندان بان جی مظنون شن که یکیُ کشته؟
واقعا مسخرست- خدای من-
چقدر نا امید کننده- بگذریم-
البته مهمه که باید مشخص بشه چرا اون تاجر جین سو میونگُ کشته
ولی چیزی که الان خیلی مهمُ عجیبه اینه که
چرا سو میونگ باید وقتی اون بیچاره رسیده باشه خونش تنهایی مرده باشه؟
این چه مزخرفاتیه یهویی میگی؟- شما به جی چوندوک دستور دادین-
تا اونُ از جونکسو ببره بیرون- صداتو بیار پایین بینم-
فکر کنم جی چوندوک به خاطره مسئله وفاداری
دهنشو بسته نگه داشت که شما بهش دستور دادین
ولی وقتی اونا شکنجش کنن
سربازا از درُ دیوار جونکسو می ریزن داخل
واقعا؟- البته-
قربان، بهتر نیستش که
بریم دادستانیُ همه چی رو بهشون بگیم؟
آره قربان، برین اونجاــو بگین
اتحادیه مین دونگ جو ازمون خواست آزادش کنیم
خدای من، راجب چی حرف میزنی؟
میخوای شغلشو ازش بگیری؟
فاتحه منم خونده میشه؟- البتــه-
وقتی یکی از زندانی های جونکسو بیرون از اینجا کشته بشه مسئله خیلی مهمیه
چی میشه اگه اونا بفهمن
که شما بهشون اجازه داده بودین؟ آیگوو به فنا میری...به فنا
آیگوو- قربان...احیانا-
نمیخاین که همه تقصیرا رو بندازین گردن زندان بان جی، درسته؟
چطور میتونی اینو به من بگی؟
ای خدا
افسر لی و یوگوم
ازتون میخوام برگردین سر کارِتون
قربان- قربان-
نشنیدین چی گفتم؟ برگردین سر کارتون دیگه
همه تقصیرا رو گردن اون نندازین- تو ام میخوای تو دردسر بیُفتی؟-
افسر یو؟- ها؟-
راهی وجود داره دَر بریم؟
بله؟
آخه تو اینجور چیزا عقلت خوب کار میکنه
دارم میگم راهی هست تا بی گناهش ثابت بشه؟
خب، این یه پرونده عادی نیست
ولی یه قتــله
واقعا میشه خیلی راحت گندشو پوشوند؟
اگه راحت بود که اصلا ازت کمک نمیخواستم
هر چی بخای به پات می ریزم
پس تو رو خدا زندگیمو نجات بده
سخته برام بخوام دست رد به سینت بزنم
اونم اینطوری داری بهم التماس میکنی
باشه، مشکلی نیس
سعی میکنم یکاریش بکنم- خوبه-
میدونی منُ
افسر یونگ دونگ گو چقدر به هم نزدیکیم
بریم یه راهی برای نجات شما پیدا کنیم
آیگو ممنون...ممنون افسر یو.
لازم نیست اینو بگی- پس من روت حساب میکنم-
باشه، یکم دندون رو جیگر بزار
باشه باشه- یکم صبر کن-
هیچ جا نمیرم، همینجا منتظرتــما- باشه-
خوبه خوبه، ممنون
واقعا میتونم به اون روباه پیر اعتماد کنم؟
آیگو،مثل اینکه واقعا عقل از سَرَم پریده
جونگ ده شیکِ کودن
حالا گرفتمت
ایندفه بلایی به سرت بیارم که مرغای آسمون به حالت ناله کنن
کسی که تاجرا رو جمع کرد اوک نیو بود
و اون با یکی دیگه به اسم سونگ جی هونم کار میکنه
سونگ جی هون؟- نمیدونم هدفش چیه-
ولی اون هونگ مان جونگُ چا ده میونگُ گرفته
از ظاهر قضیه خوشم نمیاد- فکر کنم که-
سونگ جی هون داره ازش برای انتقام استفاده میکنه
چرا هیچ کسه دیگه ایی اونم اوک نیوئــه که همیشه داره از پشت بهمون خنجر میزنه؟
قربان
فهمیدین؟- بله قربان-
همونطور که قبلا گفته بودین
اون مخفیانه یه اتحادیه رو اداره میکنه
قربان
مگه اداره اتحادیه بدون مجوز غیر قانونی نیست؟
باید دستگیرش کنیم؟
لازم نیست
فقط از الان چهار چشمی حواستون بهش باشه
سرتاجر
میخواستین مارو ببینین؟
شماها جین سو میونگُ میشناسین؟
مگه اون یکی از تاجرای
اتحادیه جونگ نان جونگ نیست؟
ماهم خیلی خوب اونو میشناسیم، قبلا باهاش کار میکردیم
درسته- قبلا شماها برای ی اتحادیه کار می کردین؟-
راستش نه ولی تاجر جین سو میونگ
پنج شیش تا قمار خونه توی پایتخت داره
اونجا باهاش کار میکردیم
قمار خونه؟- خُب ولی-
چرا راجب تاجر جین سو میونگ سوال کردین؟
تاجر جین سو میونگ مُرده
ببخشین؟- ببخشین؟-
صبر کن بینم، مگه این کار بانو جونگ نبود؟
آره- منظورتون چیه؟-
اون گفته بود که سرمایه اتحادیه بانو جونگُ مدیریت میکنه
ینی این سرتاجر مین دونگ جو نبود
که سرمایه های اتحادیه رو مدیریت میکرد؟- از جرییتاش خبر نداریم-
ولی اون همیشه میگفت حسابدار
اتحادیه بانو جونگ نان جونگه- درسته-
هیونگنیم- اوک نیو-
اوک نیو، چی شده؟
شنیدم زندان بان جی بخاطره کشتن جین سو میونگ در حال بازجوییه
بله- افسر یانگ چی گفت؟-
سرش تو پرونده بود، واسه همین فرصت نشد ببینیمش
اوک نیو، هر چقدر فکر میکنم بازم می بینم
باید یه اشتباهی شده باشه- حق باتوئــه هیونگنیم-
اداره دادگستری هزار بار از این اشتباها کرده
میدونم تو خیلی خوب اونو میشناسی
ولی من 10 ساله که اونو میشناسم
امکان نداره همچین کاری کرده باشه
پس زیاد نگران نباش- آره-
افسر یانگ بهش کمک میکنه
اون حالش خوبه، فقط باید صبر کنیم- آره-
بانوی من
چی شده؟- رئیس میخوان همین الان تو رو ببینه-
باشه
باید برگردم سوگیوکسو ، اگه چیزی شنیدی بهم بگو
باشه، حتما
تازه با رئیس اداره دادگستری ملاقات کردم
اون گفت زندان بان جی الان داره بخاطره کشتن جین سو میونگ بازجویی میشه
فکر کنم آتیش بزرگی رو خاموش کردیم
ولی از اونجایی که اون برامون کار میکرده نمیتونیم تحقیقات اداره دادگستریُ
نادیده بگیریم
مطمئن شو برای همه چیز آماده ایم
بله
هرچی که مربوط به ارتباط ما با جین سو میونگ میشه رو
از بین ببر- بله سرتاجر-
لطفا نگران نباش
داره طبق نقشه پیش میره
نمیدونم باید تا اینجاش میومدیم یا نه
احساس خوبی ندارم- منظورت چیه؟-
وقتی تو ــو جین سو میونگ
پول ها رو یواشکی از نان جونگ گرفتین خیلی عصبانی شدم
بخاطره طمع تو تو دردسر اُفتادیم
من اینکارو فقط بخاطره خودم نیست که انجام میدم
تا کی میخوای زیر دست نان جونگ کار کنی؟
منُ تو همه کار های کثیفُ انجام دادیم
آخرشم هیچی بهمون نرسید
این اشتباهه که بخوایم یکمیش رو هم برای خودمون نگه داریم؟
راجب هیون ما فکر میکنی؟
آره ولی
اگه نان جونگ بفهمه چی؟
میتونی از پس اون اخلاق گندش بر بیای؟
نزار احساساتت مانع کارت بشن
دیگه کار از کار گذشته
اگه این طبق نقشه پیش بره
هیچ مشکلی پیش نمیاد
من میرم ملکه مادرُ ملاقات میکنم
.اگه پدرت کارم داشت،بهش بگو
.بله،مادر
.تو
بهت هشدار میدم.اگه دوباره ببینم داری نقشه میکشی
.به جای شلاق زدن،میدم گردنت رو بزنن
.بله،بانوی من
.تو
.اگه دیدی رفتار عجیبی داشت،فوراً بهم خبر بده
.چشم
.جونگ گوم
نظرت چیه؟
این بوی چیه؟
.خیلی خوبه
.یکم بده به من- .عمرا،کلی پام آب خورد-
.قیمتش 10 برابر یه کیسه کوچیک مشکه
میخوای خودت رو به کشتن بدی؟
نقشه ات چیه ها؟
.من اوه جونگ گوم اعظم هستم
.من سمج ام
.میبینیم کی آخر خوشحاله
.این بوی منه.این بوی منه
.میتونم انجامش بدم
.جونگ گوم
.جونگ گوم هستم،ارباب.اومدم داخل
هنوز سر عقل نیومدی هاا؟
اگه نان جونگ بفهمه اینجایی چی؟
.نگران نباشید ارباب.ایشون به قصر رفتن
.باید مراقب باشیم
.این یه چای گرون قیمت از مینگ هست
.یکم میل کنید
.بوش که خیلی خوبه
.این بوی چایی نیست
.این بو از بدن منه
هرگز تسلیم نمیشی،نه؟
انقدر من رو دوست داری؟
.بله،ارباب
کلمات نمیتونن عشق و عطش من رو نسبت به شما بیان کنن
...میدونم
چطور بانوان و خدمتکارای دربار به امپراطور توجه میکنن
تنها کاری که میتونم بکنم اینه که منتظر روزی باشم
.تا به منم این افتخار رو بدید
چی؟
.از حرف زدنت خوشم میاد
.خیلی خوب
ما به مُرده ها احترام میزاریم پس چرا به زنده ها نزاریم؟
.بهت این افتخار رو میدم
واقعا،ارباب؟
کاری که لازمه رو انجام میدم اما مسئولیتش رو قبول نمی کنم
برام مهم نیست نان جونگ اگه بفهمه چه بلایی سرت میاره
نیازی نیست.اگه بمیرم به عنوان یه زن شاد میمیرم
واقعا؟
میدونی نماینده چیکارم داره؟
مطمئن نیستم،اما فکر میکنم در رابطه با مراسم دعای تائوئیسم باشه
مراسم تائو؟- .بله-
.باید توی 3 روز میزبان باشیم
.باشه.ممنون
با من کار داشتید؟
.ملکه مادر میخواد تو رو ببینه
.باید با من بیای
چی؟ ملکه مادر؟
.بله
...خبر نداشتم
.تو و ملکه مادر قبلا همدیگه رو دیدید
چطور این اتفاق افتاد؟
...یه بار اتفاقی ایشون رو
.وقتی سرپرست جونکسو بودم،دیدم
هر چقدر بیشتر میشناسمت بیشتر متعجبم میکنی
.بریم
.بله ،قربان- .همراهم بیا-
...حالا که امپراطور
,میدونه چه اتفاقی برای برادرش افتاده
.حتما ناراحتین و استرس دارید
...نتونستم
.بخوابم
.به همین دلیل مراسم تائوئیسم مهمه
...زیاد خرج کنید
.بهتون کمک میکنه تا نگرانیتون کم شه
.بله.میخوام همین کار رو کنم
.نماینده سو یوک سو اینجا هستن
.بیان داخل- .بله اعلیحضرت-
...صداتون کردم
.تا درباره ی مراسم تائوئیسم صحبت کنیم
.بله،اعلیحضرت.منتظر دستور شما هستیم
... این مراسم رو
.تا میتونید اسراف و ولخرجی کنید
بله؟
...مشکل اینه که
چیه؟
,متاسفانه باید بگم
,خشکی و قحطی باعث مشکلات زیادی شده
.و بیگانه ها از مرز عبور کردن تا مردم مون رو بترسونن
.باید مالیاتش رو پرداخت کنیم
...امپراطور دستور دادن که برای مراسمات
.کمتر خرج کنیم
...مراسمی که برای آرامش روح کسانی که
اخیراً بخاطر طاعون مُردن رو با کمترین هزینه برگزار کردیم
...این مراسم مهمتره چون
همونطور که خورشید ماه و ستارگان رو دعا می کنیم
...ازشون کمک میخوایم تا از بلایای طبیعی جلوگیری کنند
.و بیگانگان رو دور نگه دارند
نمی فهمی چرا نباید از هیچ هزینه ای درنگ نکنیم؟
...عالیجناب مصمم بودن.نمیدونم چطور
...ما مراسم تائوئیسم رو بخاطر مردم
.برگزار می کنیم
اگه تمام تلاشتون رو نکنید به شهرت امپراطور لطمه وارد میکنید
خودم باهاش حرف میزنم کاری رو که گفتم انجام بدین
فهمیدید؟
.بله،اعلیحضرت
.بله اطاعت میشه
.میتونید برید
.بله،اعلیحضرت
.شما هم میتونید برید
بله؟- ...میخوام-
.با اون تنها حرف بزنم
...موضوع اینه که
چیه؟ حرف دیگه ای داری؟
.نه.میرم،اعلیحضرت
.بیا نزدیکتر
.بله،اعلیحضرت
.چیزی که ازت خواستم،انجام دادی
چی از اون گیره سر فهمیدی؟
...کسی که اون گیره سر رو پیدا کرد
.یه سرپرست بود
واقعا؟
...اما
.وقتی در حال تمیز کردن دفتر بود،پیداش کرد
.نمیدونه متعلق به کیه
.معذرت میخوام
.اعلیحضرت
...میتونم بپرسم اون گیره چیه
و چرا انقدر براتون مهمه؟
.فقط یه گیره سره
...اگه دربارش بدونم
به من کمک میکنه تا بفهمم گیره سر مال کیه
...اون گیره
...به
زنی که شب رو با امپراطور جونگ جونگ گذرونده،داده شده
بله؟
چرا اینقدر تعجب کردی؟
.تعجب نکردم
...نمیتوم بفهمم
.چطور اون گیره سر از جونکسو سردرآورد
.بخاطر همین گفتم سر در بیاری
.فهمیدم- .منتظر میمونم-
.ببین چی میتونی بفهمی
.بله،اعلیحضرت
...اون گیره سر
...به
زنی که شب رو با امپراطور جونگ جونگ گذرونده،داده شده
...گیره سر
تنها سرنخیه که میتونی پدرتو باهاش پیدا کنی
,ولی
...خیلی مطمئن نیستم
.که پدرت کیه
...خانم،لطفا
.لطفا چیزی رو ازم مخفی نکنید
من چیزی پنهون نمی کنم ما که تا اینجا پیش رفتیم
.دلیلی نداره ازت مخفی کنم
.لطفا وقت بیشتری بهم بدید
,وقتی همه چی مشخص شد
.همه چی رو بهت میگم
.وایسا
ملکه مادر چی گفت؟
.زود جوابمو بده
چرا؟
...ترسیدی که بهش بگم
سعی داشتی منو بکشی؟
...نگران نباش.برای جبران تک تک کارات
...نیازی به کمک ملکه مادر ندارم
.بلاهای وحشتناکی که سرم آوردی
چی؟
...چطور جرئت میکنی- .تهدیدات به درد نمیخورن-
.هر چقدر تهدیدم کنی،من بیشتر قوی میشم
.مردی که پولشویی هات رو انجام میداد،حالا مُرده
.حتما توی دردسر افتادی
درباره چی حرف میزنی؟- هنوز نشنیدی؟-
یکی از تاجرهاتون به نام جین سو میونگ،کشته شده
چی؟- .منتظر باش و ببین-
...راز مرگش
.بالاخره معلوم میشه چون من تحقیق میکنم
.عالیجناب
رئیس دادستانی،یو جین دونگ مرگی رو در خانوادش گزارش داده
واقعا؟
.من هدیه و تابوت مفرستم
.بله.حتما
.عالیجناب
سو یوک سو به مدت 3 روز مراسم تائوئیسم رو برگزار میکنه
مراسم تائوئیسم؟- .بله-
.ملکه مادر شخصا تدارکات رو زیر نظر دارن
...درخواست کردن
.شما هم حضور داشته باشید
خیلخب
.اگه حرفاتون تموم شد،میتونید برید
.بله،عالیجناب- .بله،عالیجناب -
.عالیجناب- چی شده؟ -
یادتون رفته که اوک نیو تو سو یوک سو کار میکنه؟
,اگه در مراسم شرکت کنید
.میفهمه شما کی هستین
.به اینش فکر نکرده بودم
چیکار باید کارد؟
کاری میکنم که اوک نیو در مراسم شرکت نکنه
.بله.خوبه- .بله،عالیجناب-
.صبر کن
.نه
.اینکار رو نکن
چی؟- .ولش کن-
وقتشه که .بفهمه من کی هستم
.اعلیحضرت- ...بیشتر از این نمیشه ازش مخفی-
.کنیم اونم حالا که تو قصر کار میکنه
...مادرم کسی رو گذاشته تعقیبم کنه
.تا ببینه بیرون از قصر کی رو میبینم
...دیدن پنهانی اوک نیو
.دیگه براش امن نیست
.خیلی خطرناکه
.درک میکنم
...تا الان متوجه شدید که قربانی این قتل
.تاجری بود که برای بانو جونگ کار میکرد
...ارباب یون و بانو جونگ
فرایند تحقیق رو دنبال میکنن
.باید خیلی سریع این پرونده رو حل کنیم
.همه مدارک و شواهد به اون مرتبط میشن
.فقط به اعترافش نیاز داریم
وزیر اَزَمون خواسته تا در کمترین زمان ممکن پرونده رو ببندیم
.هر کاری لازمه انجام بدید تا اعتراف کنه
.اطاعت،قربان
.قربان
.درباره قاتل،جی چون دوک
چی شده؟- .من خیلی وقته اونو میشناسم-
,اون بخاطر پول سر مردم کلاه میذاشت
.اما دل و جرات کشتن کسی رو نداره
منظورت چیه؟- ...فقط نمیفهمم- .
چطور یه نفر مثل اون میتونه مرتکب قتل بشه
شاید مشکل دیگه ای بوده؟- .تویی که مشکل داری-
.نزار احساسات رو قضاوتت تاثیر بزاره
.اگه اینطوره،از این پرونده کنار بمون
.نه،قربان
.فکر کنم اشتباه کردم
.بسه
.حقیقت رو بگو
چرا کشتیش؟
.من بیگناهم
.کسی رو نکشتم
هنوز اعتراف نکرده؟- .نه ،قربان-
...قربان،من بی گناهم.من
.کسی رو نکشتم،قسم میخورم
بی گناهی؟- .بله-
...درسته که به جین سو میونگ کمک کردی
تا از زندان فرار کنه؟
...اون...اون
...قربان
.تو یه زندانی رو فراری دادی
چرا اینکار رو کردی؟- .نباید اینکارو میکردم-
...من به کاری که کردم اعتراف میکنم
,و الان هم میدونم که اشتباه کردم
.اما من اونو نکشتم- !خفه شو -
.تو انگیزه شو داشتی
...میترسیدی مردم بفهمن که چیکار کردی
.و دنبالش کردی تا از دستش خلاص شی
.من کینه ای نسبت به اون نداشتم
چرا باید داشته باشم،قربان؟
.قربانی خلوتگاه قمارخونه داشته
.تو هم یکی از کسایی بودی که میرفتی اونجا
.قربان
.تو پول زیادی به قربانی بدهکار بودی
,ازت خواست پولشو پس بدی
.ول تو اونو کشتی
,نه،قربان.من بهش بدهکار بودم
.اما دوستای خوبی بودیم
.اون بدهی یام رو بابت آزادیش از زندان صفر کرد
,شب قبل از مرگش
.شما دوتا به سوسورو رفتین
...شنیدم که دوتاتون مست مست بودید
.و دعواتون شد- .نه درست نیست-
فقط یه جر و بحث ساده بین دوتا دوست مست بود
...شاهدی داریم که تو رو
موقع چاقو زدن به قربانی در خونه خودش دیده
.جرات داری دروغ بگو
چی؟
.اوک نیو
.نمیدونم چرا این روزا اینقدر اضطراب دارم
.احساس خیلی بدی دارم
نمیدونم چرا اتفاقی که 20 ساله پیش اتفاق افتاده رو پیش کشیده
.و اون گیره سری که آوردی
اونقدر نگرانم که انگار قراره یه اتفاق خیلی بدی بیوفته
.قربان- اوک نیو-
.قول بده که کار خطرناکی نمیکنی
.قول بده که مثل بار قبل ازم دور نمیشی
.اوک نیو
.میخواستی منو ببینی- .بله-
.باید به جناب کانگ پیغامی بدم
میتونی بهش پیغام رو برسونی؟- درباره چیه؟ -
.به اطلاعات نیاز دارم
.جناب کانگ پایتخت رو بخاطر یه پیغام فوری ترک کردن
,حتی اگه بتونم پیغامت رو برسونم
.مطموئن نیستم کی میتونی اون رو ببینی
.خیلی فوریه.لطفا پیغام براشون بفرست
.باشه.میفرستم- .ممنون-
نان جونگ،چی شده اومدی اینجا؟
جین سو میونگ مرده؟
از کجا فهمیدی؟
چه اتفاقی افتاده؟
,اون بخاطر قاچاق افتاد زندان
.ما هم فراریش دادیم
.اما یکی اونُ با چاقو کشت
چرا من بی خبر بودم؟
چرا به من نگفتی؟
چرا از من پنهونش کردی؟- .ازت پنهون نکردیم -
.سوتفاهم شده
,تحقیق هنوز ادامه داره
.اما هنوز معلوم نیست که کی اونو کشته و چرا
...بله،نان جونگ.میخواستیم بهت بگیم
.بعد از اینکه همه چی مشخص شد
.مهم نیست کی اونو کشته
.سو میونگ کارای مالی منو مدیریت میکرد
.مرگش خیلی ناگهانی بود
حالا میخوای برای کارهای سرمایه گذاری چیکار کنی؟
.نان جونگ.نگران نباش
,بعد از اینکه بخاطر قاچاق دستگیر شد
...من دفتر ثبت و بودجه رو برداشتم
.اون قبلا مدیریت میکرد
.راست میگه
.فورا اونا رو برداشتیم
خیلی ناگهانی بود،واسه همین نتونستیم بهت بگیم
به هرحال،تو و اتحادیه مشکلی براتون پیش نمیاد.نگران نباش
واقعا؟
حالا میخوای چیکار کنی؟
.نباید مشکل ساز باشه
قبل از اینکه دفتر دادستانی درباره سو میونگ با خبر شه
.باید مجبورشون کنیم پرونده رو ببندن
.قربان
.اوک نیو
.چرا اینقدر طولش دادی؟ افسر یانگ منتظر توئه
افسر یانگ اینجاست؟- .بله-
.البته خیلی جدی بود
.بریم داخل- .باشه -
.اصلا جور در نمیاد- .میدونم-
چه اتفاقی برای زندان بان جی افتاده؟
.الان بهتون میگم
چرا دفتر دادستانی فکر میکنه زندانبان جی ،اونو کشته؟
قربان.اشتباه شده،درسته؟
.اوضاع خوبی نیست
منظورت چیه؟
...نمیخوام باور کنم،اما همه چیز
.بر علیه اونه
خیلی نا امید کننده ست بهمون بگو دقیقا چی شده
,چهار روز پیش ،در طول گشت زنی
.جین سو میونگ رو در حال قاچاق دیدم
.دستگیرش کردم و انداختمش زندان
...زندان بان جی اون رو از زندان آزاد کرد
.و فراری داد
معلوم نیست؟
فکر میکنی ایده زندان بان جی بوده؟
مطمئنم افسر یو یا رئیس جونگ بهش گفتن اینکارو بکنه
نمیتونی بخاطر اینکار بهش اتهام قتل بزنی
,بعدش هم
.دلیلی نداشته که بخواد اونو بکشه
اوه.میدونستی سو میونگ خلوتگاه قمار داره؟
.ظاهرا،زندان بان جی از مشتریاش بوده
,قرض زیادی داشت
سو میونگ هم حتی باهاش سر پس دادن پول بحث کرده
چی؟
زندان بان جی هنوز قمار میکنه؟
اوک نیو.تو میدونستی؟
.نه.نمیدونستم بدهی داره
.نمیشه به این آسونی قمار رو بزاری کنار
همش این نیست.شب قبل از کشته شدن سو میونگ
.اون و زندان بان جی به سوسورو رفتن
.حتی وقتی مست بودن با هم دعوا کردن
,مهم تر از همه
...اینه که شاهدی هست که زندانبان جی رو دیده
.که سو میونگ رو با چاقو میزنه
چی؟
چی؟- چاقو؟-
.حقیقت نداره.حتما شاهد الکی آوردن
,با این شرایط،اگه حقیقت داشته باشه یا نه
.به این آسونیا آزاد نمیشه
مان سو.وقتشه که نشونشون بدیم چی تو چنته داریم
.بریم- .قربان -
اگه نگهبان بگیرتمون چی؟
.نباید گیر بیوفتیم
اگه اینقدر نگرانی چرا باهام اومدی؟
.بریم
.مراقب باش
باید دفتر ثبتی که سو میونگ داشت رو پیدا کنیم
.باید همینجاها باشه.زود باش بگرد
.باشه
.ااه.این نیست
.خالیه که
.قربان- .بله-
.گاوصندوقه
.میدونستم.واسه همین اینارو آوردم
.بازش کنیم
.باشه.آفرین.کارت حرف نداره
.میدونم باید چیکار کرد
.اینارو جمع کن
.اینارو هم
.هی.بدشون به من
.ببندش- .باشه-
زود باش
هی.باید اینارو بدیم به اوک نیو.قایم شون کُن
چی؟خودت چی؟
باید ته وونُ ببینم
چیکار میکنی؟برو دیگه - باشه -
دادا
چی شده؟
اوک نیو تو دردسر افتاده
دردسر؟
زندان بان جی،متهم به قتل و دستگیر شده
چی؟قتل؟
داری میگی اون کسی رو کُشته؟
میگن که اون جین سو میونگُ کُشته
قربان قربان
قربان.یکی از دفتر دادستانی داره دخترا رو بازجویی میکنه
بازجویی؟برا چی؟
چند روز پیش،جین سو میونگ از اتحادیه بانو جونگ و زندان بان جی،اینجا بودن
اونا میگن که سو میونگ مُرده
فک کنم بازجویی،بخاطر دعوا کردن زندان بان جی و سو میونگ باشه
اونا باهم دعوا کردن؟
بله قربان
اون روز،کدوم دخترا پهلوشون بودن؟
چه سون،دا جونگ و میونگ سون
باید چیکار کنیم؟ - آه خدای بزرگ -
خیلی نگرانم - چیکار کنیم؟ -
تا حالا تحت بازجویی قرار نگرفتین؟
من که مثل تو بخاطر جیب بُری دستگیر نمیشدم
فقط به مقامات خدمت کردم پامو تو دفتر دادستانی نذاشتم تاحالا
خب واقعاً زندان بان جی اونو کُشته؟
نه فک نکنم
منم میگم نه
اون روز که تو اتاقشون بودی
دیدی که سو میونگ داره کتک میخوره
هی اون حقش بود - نه اصلاً -
نشنیدی اوک نیو چی گفت؟ - این همه سروصدا برا چیه؟ -
خب
میونگ سون.باهام بیا
باشه
بریم
چی ازت پرسیدن؟
نمیدونم.یادم نیست
!آه حتی یادم نیست چی گفتم بهشون
آه من چی گفتم؟
قربان
او هم اون شب باهاشون بود
بشین - بله -
اسمت چیه؟
میونگ سون هستم
باید بهم بگی زندان بان جی و جین سو میونگ راجب چی حرف میزدن و چرا دعوا کردن
قربان
آوردمش
بشین
بشین دیگه
بله
بگو چی شد...چرا دعوا کردن
...خب
اشکال نداره.میتونی بهش بگی
اولی که اومدن،هیچ مشکلی نبود
آه - چقدر خوشکلی -
من نوشیدنی سوسوروُ دوست دارم - تو چی؟ -
هی مان اوک،آه میونگ سون
سخته اینجوری صدات کنم - آه -
اسمشو قاطی نکن - باشه -
متشکرم
این سو میونگ بود که باعث دعوا شد
زندان بان - بله؟ -
تا کی میخوای کثافت کاری های جونگ ته شیکُ پاک کنی؟
خب چیکار میتونم بکنم؟
بخاطر امرار معاش مجبورم بسازم
میخوای زندگیتُ از این رو به اون رو بکنم؟
زندگیمُ؟
چجوری؟
از اوک نیو استفاده کن
تا جایی که میدونم اون هم خوشکله هم باهوش
نمیخوام همچین چیزایی رو بشنوم.بذار شرابمونو بخوریم
فقط اونو بسپر به من
زندگیتُ برا همیشه تغییر میدم - بسه دیگه -
اونو زَن خودم میکنم و زندگی خودت و خودشُ راحت میکنم
گفتم بسه دیگه.بی خیالش شو
بذارین براتون بریزم - ببین -
بهتره خوب بهش فکر کنی
...اگه اون دختره برام پسر بیاره - !بسه -
!گفتم بسه
دیوونه شدی؟ - آره دیوونه شدم -
جرئت میکنی اسم اوک نیو رو با دهن کثیفت بیاری؟
میخوای بمیری؟ - !اگه میتونی منو بُکُش -
!چطور جرئت میکنی - !برو کنار زباله -
به زور جلوشونو گرفتیم و فرستادیمشون برن
نمیدونستم که همچین اتفاقی می افته
چیزی راجب سو میونگ میدونی؟
اون مسئول دارایی های اتحادیه ی بانو جونگ بود
با قمار هم پول زیادی به جیب زده بود
هروقت می یومد اینجا پول زیادی خرج میکرد
اوک نیو
نگهبانا رفتن.میتونی بری
بله قربان - باید عجله کنی -
اگه گیر بیفتی هردومون میمیریم - بله میدونم -
متشکرم - خیلخب بیا دنبالم -
از در پُشتی میریم - بله -
خیلخب بیا
من بیرونم.طولش نده
باشه - آه وحشتناکه -
قربان
اوک نیو
قربان
چی شده؟آه خدا
چرا اومدی اینجا؟
شکنجه تون کردن؟
ممکنه گیر بیفتی
بهتره بری
نگران من نباشید
چرا اتهام قتل بهتون زدن؟چی شد؟
اوک نیو
من بی گناهم.کسی رو نکشتم
من جین سو میونگُ نکشتم
چرا بهم نگفتین که بدهی قُمار دارین؟
متاسفم
بهت نگفتم چون نخواستم تو دردسر بیفتی
قربان.باید حقیقتُ بهشون بگین
شنیدم حتی یه شاهد هم هست که دیده بهش چاقو زدین - اوک نیو -
من هیچی نمیدونم حتی نمیدونم چطوری مُرده
حتی نزدیک خونه ش هم نرفتم
راستشو دارم میگم
قسم میخورم که چیزی از مرگش نمیدونم
اوک نیو.این ناعادلانه ست
خیلی نامردیه.دارم اینجا دیوونه میشم
قربان - اوک نیو -
آه خدای من اوک نیو
آه خدا
حالا باید چیکار کنیم؟
بفرمایین
اوک نیو
دیدیش؟چی گفت؟
اون نَکُشتتش
طبق چیزی که افسر یانگ میگفت اون حسابی پاش گیره
اوک نیو.باید چیکار کنیم؟
من مطمئنم اون بی گناهه
هرطور شده بی گناهیشو ثابت میکنم
حالا که مقامات رو استخدام کردیم،باید دنبال راهی برا تضعیف قدرت خانواده ی ملکه باشیم
بله قربان - ...اونا بیشتر رو -
قدرت ملکه ی مادر و ارباب یون تکیه کردن
باید قدرت این دو از بین بره - قربان -
یادتون هست وقتی سال 1519 ارباب جو گوانگ جو اعدام شد،سفارش میکرد که سو یوک سو رو منحل کنیم؟
سو یوک سو؟
درسته.سو یوک سو
اعلیحضرت - بشین -
برا چی اومدی؟ - اعلیحضرت -
برای از بین بُردن خانواده ی ملکه پیشنهاد میکنم سو یوک سو منحل بشه
سو یوک سو؟ - بله اعلیحضرت -
میدونین که شاه جونگ جونگ یک زمانی همین کارو کرد؟
بله
اون درخواست جو گوانگ جو و بقیه ی زیردستانُ قبول کرد
بله.اینکارو کرد چون ممکنه تشریفات مذهبیش به عنوان یه باوری تلقی بشه که مردمُ فریب میده
اما بعد از کشتار سوم دانشمندان،دوباره احیا شد
یعنی میخوای از همین دلیل برا منحل کردنش استفاده کنیم؟
بله اعلیحضرت.منحل کردن سو یوک سو بهمون کمک میکنه تا ملکه و ارباب یونُ لای منگنه بذاریم
هرزمان که ملکه ی مادر احساس کنه قدرت خانوادگیش ضعیف شده،با استفاده از سو یوک سو تجدید قوا میکنه
اینجوری،اون نشون میده که مشکلی نداره و آدماشو متحد میکنه
باید سو یوک سو رو منحل کنید تا جلوی این تاکتیک سیاسیش گرفته بشه
علیاحضرت
مقدمات مراسم دعای تائوئیسم خوب پیش میره؟
بله
این دفعه مراسم رو دوبرابر بزرگتر از سال پیش برگزار میکنیم
به غیر از محراب چام سونگ دان تو کوهستان مانی که سو یوک سو مراسمُ توش برگزار میکنه
محراب های بیشتری تو کوه های مذهبی ناحیه ایی میسازیم و توشون مراسم میگیریم
صحیح
خرج و مخارج مراسمُ از طریق خزانه ی شخصی پادشاه براتون تهیه میکنم
مطمئن شید که خوب برگزار بشه - بله علیاحضرت -
علیاحضرت.پیغامی از طرف پادشاه رسیده
ایشون میخوان شمارو ببینن
پادشاه؟ - بله -
بخاطر رفتار ناشایست قبلاً ام منو ببخشید
باید قبل از اینکه ازتون میپرسیدم ماجرا رو میفهمیدم
لطفاً منو ببخشید
هنوزم پیگیر اون ماجرایی؟
بله
حتی اگه یه شایعه باشه حداقلش باید بفهمم که چرا باید از همچین حادثه ی وحشتناکی خبردار بشم
اگه چیز دیگه ایی نیست،چایی تو بخور و برو
مادر،من میخوام...سو یوک سو رو منحل کنم
چی؟
سو یوک سو رو منحل کنی؟
...بله،بخاطر همین
میخوام مقدمات مراسم دعای تائوئیسمُ متوقف کنم
بهتره دیگه زحمتشو نکشین
چرا میخوای سو یوک سو رو منحل کنی؟
کشور مشکلات مالی داره
نمیخواستم دارایی های کشور برا مراسم و تشریفات هدر بره
گفتی هدر بره؟
ما بخاطر صلح و صفای مردم میخوایم دعا کنیم
اونوقت میگی اینا بیهوده ست؟
من میخوام یه جور دیگه ایی مراقب کشور و مردم باشم
تشریفات مذهبی سو یوک سو قبل از هرچیز بخاطر مردمه
مردم دارن از قحطی و گرسنگی رنج میبرن
اگه ببینن که شما حتی دعا هم نمیخوای براشون بکنی،خیلی ناامید میشن
چرا اینقدر بی ملاحظه ایی؟ - مادر -
نگران نباش
من مراقب مردم خواهم بود و رفاهشونو درنظر خواهم گرفت
چی گفتی؟ - ...گفتم -
من خودم مراقب مردم و کشور خواهم بود
منم میگم اینا بخاطر مردمه
مادر
من پادشاه این کشورم
من به عنوان پادشاه،حواسم به مشکلات مردم هست
مادر
شما هنوزم حرف از مردم و کشور میزنید؟
اینا همش راجب سیاسته
سیاست هم وظیفه ی منه
اعلیحضرت - ...برا همین -
لطفاً دیگه نگران مسائل کشور نباشین
خب دیگه میرم
بانو
مارو خواستین؟
میخوام یه کاری بکنید
چی؟
چون دونگ بهم گفت شما کسی به اسم دونگ چانگُ میشناسین که برا خانم مین کار میکنه
بله
قبلاً براش کار میکردیم
باید بفهمیم اون تو ماجرای قتل دخالت داره یا نه
میخوام مخفیانه اینکارو انجام بدین
بله
آه اوک نیو
آه خدا - چون دونگ اینجاست؟ -
خیلی وقته منتظرته
خب حالا زندان بان جی چی میشه؟
بازجویی اش چند روز دیگه طول میکشه
تا زمان محاکمه ش،تو جونکسو میمونه
چرا کسی مثل اون باید درگیر همچین حادثه ی هولناکی بشه؟
من مراقبش هستم،نگران نباش
تو فقط یه جوری بیارش بیرون از اونجا
باشه - خوبه -
خب میرم داخل - آره آره -
زودباش
داداش - اینجایی -
اوک نیو
اینم دفاتری که از خونه ی سو میونگ دزدیدم
جدی؟ - آره -
ممنون داداش ممنون مان سو
حالا چیکار کنیم؟
دادا هنوزم برا مین دونگ جو کار میکنی نه؟
از دونگ چانگ کتک میخورم ولی حواسم هست
خب به حرفایی که تو اتحادیه میزنن خوب گوش بده
و ببین،مین دونگ جو،جونگ ماک گه و دونگ چانگ چه ربطی به این ماجرا دارن
هرطور شده میفهمم
بیشعور،اون با منه ها
اینقدر نپر وسط حرف
اوک نیو میتونی رو من حساب کنی
باشه
اوک نیو - قربان -
چی شمارو کشونده اینجا؟
شنیدم که پدرخونده ت بخاطر اتهام به قتل دستگیر شده
از وو چی و ته گیل شنیدم.چرا چیزی بهم نگفتی؟
فک میکردم سرت شلوغه
با این وجود باید بهم میگفتی
کمکی میتونم بکنم؟
همه ی افراد اتحادیه مون دارن سعی میکنن بی گناهیش اثبات بشه
درسته.من هرطور شده می یارمش بیرون
اگه نیاز شد،از کمکتون استفاده میکنیم
برا همین نگران ما نباشین
باشه
اگه کمکی لازم بود حتماً خبرم کن
بله
ببخشید
بله قربان؟
شخصی به نام لی میونگ هون میشناسین؟
بله میشناسم
میدونین الآن کجاست؟
تا چندسال پیش،نزدیک آهنگری که توش کار میکنم زندگی میکرد ولی حالا نمیدونم کجاست
هی دونگ گو
سلام دوست من.اینجا چیکار میکنی؟
باید حرف بزنیم
الآن مشغولم بذارش برا بعد
صبرکن.زیاد طول نمیکشه
گوشتو بیار
واقعاً؟ - بله -
اگه خوب پیش میره مطمئن باش انعام خوب میگیری
ما چی هستیم؟ - بهترین دوست همدیگه -
یعنی؟ - !بهترین دوستان دنیا -
افسر یانگ
اینجا چیکار میکنین؟
شما بهتر میدونین
منظورتون رو نمیفهمم
قربان - بله؟ -
نمیتونین همچین کاری بکنین
!قربان! نباید اونکارو میکردین
گوش کن
چاره ایی نداشتم جز اینکه بذارم جین سو میونگ بره بیرون
چطور میتونستم درخواست رئیس اتحادیه ی جونگ نان جونگُ قبول نکنم؟
و وقتی اون از جونکسو خارج شد،حالش از منم بهتر بود
مرگش هیچ ربطی به من نداره
اینو به افسرمون بگو
افسر یانگ،چرا اینکارو بامن میکنی؟
خودت خوب میدونی که به مقدار کمی رشوه نیاز دارم تا اوضاعُ جفت و جور کنم
لطفاً فقط همین یه بارُ نجاتم بده خواهشاً نذار درگیر یه پرونده ی قتل بشم
اتفاقاً منم بخاطر همین اینجام
چی؟
میخواستم همین حالا دستگیرت کنم ولی بخاطر جونگ هویی اینکارو نمیکنم
پس با افسر یو خوب رفتار کن
!بله البته،حتما! با افسر یو خوب رفتار میکنم
!مراقبت هستم ها - باشه -
دوستم افسر یو - بله درسته دوستت افسر یو -
باهاش خوب رفتار میکنم !اتفاقاً من خیلی دوستش دارم
!نمیدونی چقدر عاشقشم
خوبه
آه خدا
!افسر یو
!تو بهترینی! تو عزیزترین کَسَم هستی
!افسر یوی نازم
خوب پیش رفت؟
بله البته
هیچ وقت لطفتُ فراموش نمیکنم
افسر یو! ازت خیلی ممنونم
خواهش،نیازی نیست
افسر یو
داداش - آه ته وون -
چی شده اومدی اینجا؟
آقای گونگ داخلن؟
آره.بریم داخل
قربان
شنیدم که اداره ی جیره بندی میخواد گوشت و میوه رو انحصاری کنه
این حقیقت داره؟
بله.چطور؟
چون نگرانم که بخاطرش خسارت ببینیم
آه.اصلاً هیچ نیازی به نگرانی نیست
من ترتیبشو میدم نگران نباش
بله
!هی! اینقدر نخور! انحصاری شدن ها
قربان! ته وون اینجاست
!آه ته وون
اومدی.بشین
بشین
چی شده اومدی اینجا؟
قربان،احیاناً شما میدونین افسران قانونی کی هستن؟ (به زبان امروزی:وکیل مدافع)
افسران قانونی؟
همونایی نیستن که تو محاکمه ها از موکل شون دفاع میکنن؟
بله - البته که میدونم -
تو دنبال همین بودی نه؟
گفتی میخوای با پولی که از تجارت درمی یاد،تربیت شون کنی
تا به اونایی که از قانون چیزی نمیدونن و ناعادلانه محکوم میشن کمک کنی
ولی بی خیالش شدیم چون حکومت باهاشون مخالفه
خب حالا چی شده میپرسی؟
الآن به یه افسر قانونی نیاز داریم
چی؟
تو که برا حکومت کار میکنی افسر قانونی میخوای چیکار؟
زندان بان جی به اتهام قتل به دفتر دادستانی بُرده شده
چی؟ - چی؟ -
چی؟
اون واقعاً کسی رو کُشته؟
هنوز تحت بازجویی ــه
برا همین میخوام یه افسر قانونی مطمئن بهم معرفی کنین
ده سالی میشه که تک تک این افسرا از پایتخت اخراج شدن
به راحتی نمیشه پیدا کرد
چیه؟میخوای پیدا کنم؟
بله لطفاً
اوک نیو
قربان
از چون دونگ راجب زندان بان جی شنیدم
میشه حرف بزنیم؟
بله
لطفاً بشینید
شنیدم که اوضاع خوب پیش نمیره
محاکمه نزدیکه
اگه تا قبلش بی گناهیش ثابت نشه،ممکنه اعدام بشه
باید قبل از محاکمه بی گناهیشو ثابت کنم
نقشه ایی داری؟
هنوز نه
اوک نیو
میدونی...افسر قانونی چیه؟
نه تا حالا نشنیدم
تا ده سال پیش،این افسرا از متهمان در محاکمه دفاع میکردن
اونا از آدمایی که قانون رو بلد نیستن،دفاع میکردن و به نیابت از دفتردادستانی،ترتیب بازجویی میدادن
خب این افسرا چی شدن؟
حکومت بخاطر اینکه اونا باعث به وجود آمدن محاکمه های زیاد میشدن،از پایتخت اخراجشون کرد
اما این افسرا خیلی ماهرن
با پیدا کردن یکی از اینا،میتونی به زندان بان جی کمک کنی
خب
من دیگه میرم
قربان
ممنونم
افسر قانونی؟
چی هست؟
نماینده ی متهمانی که قانون رو بلد نیستن،میشن
آها الآن یادم اومد
همیشه بین راه اداره دادگستری به جونکسو،بودن
اگه بهشون پول بدی تو محاکمه ازت دفاع میکنن
شما دیدینشون؟
البته
میدونی که من بی سوادم
من یکی از محاکمه هاشونو دیدم
چندسالی میشه که پیداشون نیست - آره -
شنیدم که همشون اخراج شدن
بخاطر همین،خودم میخوام اینکارو بکنم
چی؟ - چی؟ -
تو کارمند سو یوک سو هستی چجوری میخوای افسر قانونی بشی؟
اگه نیاز باشه،از سو یوک سو استعفا میدم
هرطور شده زندان بان جی رو از زندان بیرون می یارم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
(گلی در زندان)
گریه نکنید قربان
اوک نیو
من بهتون کمک میکنم
ملکه ی مادر،همین حالا اتاقشونو ترک کردن
چی؟
باید جلوشو بگیرین اعلیحضرت
پادشاه میخوان سو یوک سو رو منحل کنن
حدست درست بود.یه چیزی اشتباهه
مطمئنید؟
آره مطمئنم
دوستم پاش لبِ داره
لطفاً کمکم کن
اصلاً و به هیچ وجه