..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
«
« ق
« قس
« قسم
« قسمت
« قسمت ا
« قسمت او
« قسمت اول
« قسمت اول »
. خيلي خب ، بريم - . خوش گذشت -
. جِي " ، ميرم يه دوش بگيرم " - . خيلي خب -
تا بعد ! بدجور دلم برات تنگ ميشه ؛ نميدونم . امشبُ بدون تو چطور ميتونم سر کنم
. مراقب خودت باش " تان " ، ميبينمت - . باشه ، تا بعد -
. باي - . باي -
، روزي که کُره رو ترک کردم و اومدم آمريکا . خداحافظيِ برادرم خيلي ساده و کوتاه و خشک بود
درس بخوني ؟ . نميخواد به خودت زحمت درس خوندن بدي
انگليسي ياد بگيري ؟ . اگه دلت نميخواد ، نيازي به ياد گرفتنش نيست
فقط خوش بگذرون ، نميخواد . نه نگران چيزي باشي يا فکراي بيخود کني
وقتي تو يه خانواده ي ثروتمند به دنيا ميايي ، بجايِ . رويا پردازي و اينجور چيزا ، بايد همچين کارايي بکني
. . و اگرم که تونستي
. ديگه برنگرد . .
. . اونوقت بود که فهميدم
، براي درس خوندن نفرستادنم آمريکا . . . درواقع منو از خونه پرت کردن بيرون
فهميدم برادرم از قبل چيزايي که قرار بود . يه روزي ازش بگيرمُ ، ديگه به تصاحبِ خودش درآورده
براتون بريزم ؟
اصلا از دستِشون ناراحت نيستي ؟ از برادرت که ازت بيزارِ ؟
از مادرت که تورو به دنيا آورده و پدرت که حتي يه بارَم طرفتُ نگرفته ؟
براي ناراحت بودن از دستِ بقيه . زيادي تنبلَم
رفيق جون ، تعطيلاتِ تابستونُ چکاره اي ؟
، من که حسابي دلتنگِت ميشم موافق نيستي ؟
چيه ؟ تو دلتنگم نميشي ؟
. زيادي بي وفايي
ببخشيد ؛ دردِت گرفت ؟
. اصلا پرتابِت خوب نيست ؛ مراقب باش
يکي ندونه ممکنه فکرکنه . داريم باهاش بدرفتاري ميکنيم
که اينطور ؟
ميخواي همونجا وايسي ؟
هان ؟ - . برو کنار ديوار -
آخه چرا ؟
تو ميخواي بجاش بري ؟
، خودم ميرم . فقط بخاطرِ تو ميرم کنار ديوار
. پرتِش کن
. نگفتم که خودم پرتِش ميکنم
بايد منصفانه بازي کنيم ؛ رفيق ؟
. نوبتِ توئه . . پرتِش کن
! " يونگدو " - چيه ؟ -
، اگه پرتِش کني ، ميگيرن کُتکِت ميزنن . اگرم که پرتِش نکني ، بازم کُتکِت ميزنن
. مهم اينه که کي قرارِ بگيره کُتکِت بزنه
مشکل بزرگتر اينه که ، زندگيت هميشه . همينطور ميگذره
ميگي چرا ؟
بخاطرِ اينکه وقتي ما بزرگ بشيم ، خودمون . ميشيم رئيسِت
. پس . . سريع انتخابتُ بکن
زده به مُخت ؟ - ! هِي -
شايد فقير بيچاره باشي ، اما . . هنوزم غرورتُ داري ؟
. يادت باشه خوب مراقبِ خودت باشي
. سلامتي مهمترين چيز تو زندگيه
، چون وحشت کردم ديگه ميرم . وقتي مدرسه شروع شد ميبينمت
. تابستون خوش بگذره - . خيلي خب ، خداحافظ -
صدا خفه کن و سِري مخصوص مسابقه و . . جاي نشستن و چراغ جلو رو
. همونطور که خواسته بوديد درست کردم . .
تمام قطعه هايي که ميخواستيدُ چون خيلي کمياب بودن . بايد با کشتي مياورديم
. يعني اينکه پولِ بيشتري ميخواي
. شما که يکي از مشتري هايِ هميشگيمون هستي
همينطورم تسمه رو عوض کردم و . توانِ کِششِ تسمه رو بيشتر کردم
داري پُز ميدي که چطور پولاي خودمو خرج کردي ؟
. منظورم اين نبود
. مرغي که سفارش داده بوديدُ آوردم - . ببرش تو -
. يکي بهش پولشُ بده - . باشه -
. ميشه 16 هزار و صد وُن - ماجراي صد وُنِش چيه ؟ -
ميخواي بري شيريني بخري ؟ - . خودم پول خورد دارم ، بهم اسکناس بديد -
خوب باهوشيا . . دبيرستان ميري ؟
. رسيد تو جعبه ـس
کِي کارِت تموم ميشه ؟ ميخواي سوارِ موتورَم بکنمت ؟
. نه ، فقط پولُ بديد برم - . اينقدر خجالتي نباش -
. خودم ميام دنبالت
سلام ، من دانش آموز سال دوم دبيرستان هستم و . . الان دارم کارمُ انجام ميدم
هِي ، به کي زنگ زدي ؟
. به پليس - چي ؟ -
. . اين مردايي که - . بچه جون ، داشتم شوخي ميکردم -
. اين هفده هزار وُنه ، خودت بشمُرش
. نوشِ جان
ممنون ؛ سلام . . ميشه سفارشِتونو بديد ؟
. دوتا ليموناد ميخوام - . دوتا ليموناد -
کِي اومدي ؟
نيم ساعت پيش ؟ - نيم ساعته که هيچي سفارش ندادي ؟ -
فکرکردي اينجا اداره اي چيزيه ؟
، وقتي " بونا " برسه سفارش ميدم . ديگه نزديکه
! واقعا که
مگه اينجا تنها کافي شاپِ سئوله ؟ . . آخه چرا هميشه
چيه ؟ - . وقتي کارِت تموم بشه ، بارون ميگيره -
دوست دخترت چي ؟
بونا " هميشه مثلِ بازيگراي معروف ميخواد " . زندگي کنه
. چه حرفايي ميزني
. تو هم بايد يه دوست پسر براي خودت جور کني - . اين مثلِ داشتن يه زندگيِ لوکسِ -
من که وقت دوست پسر داشتن ندارم ؛ ميدوني الان چندتا کارِ کار نيمه وقت دارم ؟
چرا اين همه کار نيمه وقت داري ؟
چکار ميشه کرد ؟ تنها بهشتي که . حق دارم داشته باشم ، بهشتِ شغل هايِ نيمه وقته
نگاهت کجاس ، " يون چانيونگ " ؟
رسيدي ؟
. گفته بودم دست از لاس زدن با دوست پسرم بردار
يعني اينقدر به چشمِت خوشگلم ؟
. من که نگفتم خوشگلي - . نه ، نگفتي -
، اما . . تو خيلي خوشگلي . پس اينقدر وقتمُ نگير
سفارش ميديد يا ميريد ؟ - اجازه داري با مشتري ها اينطور رفتار کني ؟ -
. آخ . . مچمُ گرفتي
، چانيونگ " ، پاشو بريم " . قرارِ فردا بري
. نميخوام وقت بيشتريُ با اون هدر بديم
داري جايي ميري ؟
. . فقط - . نه ، بهش نگو -
. اگه بگي حسابي عصباني ميشم . . بريم
گفته بودم وقتي لباس سفيد يا قهوه اي خاکستري ميپوشي . کفش قرمز بپوشي که بهش بياد
. بهش ميگن طرحِ تابستونيِ کريسمسي
. اينا هم قرمزن ديگه
. اينکه قرمز نيست ، قرمز تيره ـس . . بريم
. ببخشيد که وقتتُ گرفتم - . حالا مشتري هم که ندارن -
. بهت پيامک ميدم - ! فکرشم نکن -
. چقدر اونا زندگيشون لوکس و قشنگه
، از " چا اونسونگ " متنفرم . . ازش بيزارم . خيلي خيلي حالم ازش بهم ميخوره
ميشه ازش بدت نياد ؟ - . حالا که اينو گفتي ازش متنفرترَم شدم -
، اون فقير بيچاره ـس و از بالا بهم نگاه ميکنه . اصلا بهم احترام نميذاره
اون همه چيُ از دوران بچگيت که نا سلامتي . من بايد بدونم ميدونه ؛ خيلي مسخرس
. استرس باعث ميشه زودتر پير بشي - . امروز نميتونم جلوي خودمو بگيرم -
. به اين ميگن خيانت کردن
من و اون فقط باهم دوستيم ، نصفِ زندگيمونو . باهم دوست بوديم
نميتوني بهم اعتماد کني ؟ - اعتمادم کجا بود ؟ هيچ مرد و زني - . هرگز نميتونن فقط باهم دوست باشن
. چرا ؟ اون درست از اون تيپ هايِ سرياليِ
مشکلِ اعتمادي چيزي داره ؟
از اينکه ميبينم هر روز يه چيز متفاوت . ميپوشه خيلي ناراحت ميشم
. اگه ميخواي باهاش باشي ، برو بيرون اينکارو بکن - . اصلا خوشم نمياد که يه راننده هم داره -
. اصلا خوشم نمياد صورتش يه چين و چروکَم نداره
اينجا خونه ي منه ؛ به تو چه که تو خونه ي خودم چه غلطي ميکنم ؟
مگه بهت نگفته بودم ؟ . براي همينه که يه تيکه آشغالي
. زنيکه ي جنده از خونه ـم برو بيرون
خواهر ، اصلا پيام هايي که برات ميذارمُ گوش ميدي ؟
، حتي اگرم سرِت شلوغه بهم زنگ بزن کالج چطوره ؟
، خيلي بهت غبطه ميخورم . آخه تو آمريکايي و ميري کالج
. بگذريم ، بهم زنگ بزن . . دلم برات يه ذره شده
« خواهر »
. واقعا بارون گرفت
چرا باز نميشه ؟
. اينا گيرنده يِ روياهايِ خوبَن
، فکرميکردم قرارِ امروزُ با " بونا " باشي چرا باهاش غذا نخوردي ؟
ميخواستم با تو غذا بخورم بابا ، نميخوام مثلِ . يه پدر مجرد به تنهايي غذا بخوري ، تازه بارونَم که مياد
اصلا به ذهنت خطور نکرده که شايد اينطوري شب جمعه ـمُ خراب ميکني ؟
بابا ، دوست دختر داري ؟
. دقيقا همينُ زدي خراب کردي ديگه
. هويجُ بايد ريزتر از سيب زميني خورد کرد
بخاطرِ ؟ - ، سيب زميني ذخيره يِ آب بيشتري داره -
. سريع تر از هويج پخته ميشه
درنتيجه وقتي باهم سرخِشون ميکني ، هويجُ . بايد ريزتر خورد کني
. اينطوري باهم به خوبي سرخ ميشن
. خب ، ميتونم جدا از هم سرخِشون کنم
، اونوقت غذا درست شدنش زمان بيشتري ميبره . . اما ، تو مزه ـش هيچ فرقي درست نميشه
. درنتيجه ، کارِ بيهوده ايه . .
حالا ميشه به انگليسي بگي ؟
، باشه . . مچمُ گرفتي مگه ميشه تورو شکست بدم ؟
حالا ظرفارو من بايد بشورم ؟
، لباسارو هم بايد بشوري . امروز يه عالمه پول خرجِت کردم
بليط خريدي ؟ - آره ، به " بونا " گفتي داري ميري آمريکا ؟ -
. آره ، ميخواد با رفتنم کنار بياد
قرارِ باهم تو آمريکا زندگي کنيد ؟
ميخواي ازم حمايت کني ؟ - . فکرنکنم سرمايه گذاري خوبي ازش دربياد -
هنوز به " اونسونگ " نگفتي ؟
، نتونستم بهش بگم . خيلي سرگرمِ کار کردنه
نميخوام بهش بگم که . دارم تابستونُ ميرم آمريکا
مادرِ " اونسونگ " در چه حاله ؟
، تو خونه يِ گروهِ "جِگوک"ـه . زيردستِ خانم "هان"ـه
واقعا ؟
. خانم " هان " ميخواد غذا بخوره
. بدجور عصبي شده ، مراقب باش
. پسرش که آمريکائه جوابِ تماساشُ نميده
. زودباش ديگه
چرا جواب نميدي ؟ چرا ؟ - « . . دستگاه مشترک موردنظر » -
اين سوپ چرا اينطوريه ؟ نه ميتوني حرف بزني و نه ميتوني بچِشي ؟
اين دهنِت به چه دردي ميخوره ؟
يه سوپِ ديگه براتون بيارم ؟
اونوقت چقدر طول ميکِشه ؟ . اينو ببر
. رئيس تشريف آوردن
به اين زودي ؟
حالا اينو چکار کنم ؟
. رفتن طبقه ي بالا
چرا هميشه تيکه ي مهمُ جا ميذاري بگي ؟
از قصد اينطور ميکني که مچمُ بگيره ؟
نميتونم براي شام مشروبِ موردعلاقه ـمُ بخورم ؟
عقلتُ از دست دادي ؟
سلام ، غذا خوردي ؟
. ناهارُ دير خوردم
. . چه بد ، از حالا به بعد - امروز اتاقمُ کي تميز کرده ؟ -
. من تميز کردم - . دوباره تميزِش کن -
. يه ليوان آب به اتاق مطالعه ـم بيار
يه مشروب مثل همين از زيرزمين بيار و . يه گيلاس مشروب ديگه هم به اتاقم بيار
. بايد شامِتونو تموم کنيد
. . آجوما ، اگه بعدِ همچين تحقيري بازم بتونم
. غذا بخورم که بايد بهم گفت معشوقه . .
زن هاي قانوني بعد از همچين چيزي . ديگه نميتونن غذا بخورن
. همه چيُ بنداز دور
. چه غذا بخوري و چه نخوري بازم زنِ دومي
من که ترجيح ميدم معشوقه ي غذا بخور باشم . تا اينکه از اون هميشه مَست هاش باشم
چيه ؟ . . مشکل چيه ؟ . خانم " هان " خودش اينارو بهمون داده
. اينقدر قيافه نگير و غذاتُ بخور
اگه خانم " هان " اينارو بهمون داده باشه ، منم حتما بايد بخورمش ؟
مگه من چيَم ؟ سطل آشغال ؟
کي به اين چيزا اهميت ميده ؟ چي ميتونه مهم تر از غذا خوردن باشه ؟
فکرکردي ميتونيم از پس خريدِ همچين چيزايي بربياييم ؟
مگه تقصيرِ منه که توان خريد اين چيزارو نداريم ؟
. خودت هرچقدر دوس داري بخور
، اِي دخترِ بدجنس . خودت به تنهايي داري اونجا خوش ميگذروني
. نميخورم
. باشه ، ديگه از اونا نميارم
فردا کِي ميري سرِ کار ؟ . ميخوام بري بانک
، ديگه نيازي نيست آدم خودش بره بانک . اينترنتي ميشه همه کاري کرد
به کجا و چقدر ؟
. بايد خودت شخصا ببريش که مطمئن باشي
چطور ميتوني فقط با يه کليک تو اينترنت اين همه پولُ بفرستي آمريکا ؟
آمريکا ؟ ميخواي براي " اونسوک " پول بفرستي ؟
. هرچي اون تو هستُ بفرست
همشُ ؟ همشُ به اون ميدي ؟
چرا ؟ مگه اتفاقي براش افتاده ؟
، بهش بگو اثاثيه ي خونه ـشُ بخره
. داره ازدواج ميکنه
چي ؟ چکار ميکنه ؟
. ازدواج کردم - ازدواج کردي ؟ -
، خودت يه مدت پيش از پدر طلاق گرفتي چطور ميتوني به اين زودي ازدواج کني ؟
اونقدر بينِش فاصله افتاده که . بتونم دوباره ازدواج کنم
پدر خبر داره ؟ - ازش بخوام بهم تبريک بگه ؟ -
، تو روزنامه درموردش مينويسن . خودش بعدا ميفهمه
لباسي که قبلا سه بار سفارش داده بوديمُ . تو سايز کوچک تر برام آماده کن
. ميخوايم ناهار بخوريم ، برو لباستُ عوض کن
. بدجور رنگِت پريده - با کي ؟ -
با پدر ؟ - . با پدرخونده ـت -
! مامان
، بايد کفشتُ هم عوض کني . پاشنه دار نباشه ، يه کفش صاف تر باشه
. آخه اون زيادي قدِش بلند نيست
حالا اين طرف که خيلي قد بلند نيست و به درد اخبار ميخوره کيه ؟
پولداره ؟ چند سالشِه ؟ کره ايِ يا آمريکايي ؟
ازش پرسيدي چکاره ـس ؟
بگو ديگه . . عروسي کِيه ؟
ميخواد مارو هم دعوت کنه ؟ برامون بليط ميفرسته ؟
. ما قرار نيست بريم
. گفته بودم وقتي بيرون هستيم ، حرفتُ بنويس
نا سلامتي خواهرت تو آمريکا ميره کالج ، معلومه که . يه مرد خوب پيدا کرده
. اگه ما بريم اونجا ، فقط باعثِ شرمندگيش ميشيم
ما چطور ميتونيم مايه ي شرمندگيش باشيم ؟ مگه ما چِمونه ؟
، گفته شوهرش آدم خوب و سخت کوشيه . نميخواد اونو از دست بده
، همين کافيه ديگه ديگه بيش از اينا چي ميتونيم بخوايم ؟
چرا ؟ . . بعد اينکه فرار کرد و رفت ، من
، خودم ميرم عروسيش . پولُ براش انتقال نميدم
فکرکردي با رفتن به بانک و انتقال دادن پول ، تفاوتي درست ميشه ؟
. خودم شخصا ميرم اونجا و پولُ بهش ميدم
. ديرَم شد . . ديگه ميرم
. عاليه
. استخدامِ اون سرآشپز کارِ خوبي بود
. آره ، فروش رفته بالا
، سرآشپز قبلي هم خوب بود . به محض اينکه پيشنهاد ديگه اي بهش شد ، رفت
، درنهايت همه برنده شدن . همه چي همينطور پيش ميره
. همه چيز طوريِ که همه به بهترين ها برسن
، ميشه گفت اگه آدم بتونه بفهمه نتيجه چي ميشه . بقيه ي چيزاي ديگه براي رسيدن به اون بايد انجام بشه
فکرکنم عذاب هايي که قبلا کِشيدم بوده که . الان منو به اينجا رسونده
بنظرم اتفاقايي که براي خانواده هامون . افتاده ، به يه دليلي بوده
. درسته ، بايد از گذشته بترسيم
بنظرم اتفاقاتِ گذشته بوده که . باعث شده الان اينقدر قوي باشيم
رابطه ي بين خواهر و برادر به همون اندازه که . رابطه ي بين زن و شوهر اهميت داره ، مهمه
. خوشحالم که شماها از قبل همديگه رو ميشناسيد
. تولدِ " يونگدو " قبل از تولدِ " رائه " هست
، خودتُ به درستي معرفي کن . اون خواهرخونده ـته
. سلام ، خواهر
. خوب مراقبِ " رائه " باش
. بايد مثل برادرش هواشُ داشته باشي
. حتما
. آخه خواهرم درست تيپِ موردعلاقمه
. ديگه ميرم
. بشين
. بايد به کارام برسم
. بشين
. حالا ديگه واقعا نميتونم بشينم
. جلوي خواهرم شرمنده ـم کردي
، از غذات لذت ببر
. به همراهِ خانوادَت
، بابت رفتار زشتش ازتون عذر ميخوام . بجاش ازتون معذرت ميخوام
. نه ، ميرم خودش ازم معذرت خواهي کنه
. رائه " درست مثلِ خودته "
. يونگدو " هم مثلِ زن سابقتِه "
. . هيچوقت درمورد اينکه - حالا خوشگلَم بود ؟ -
. براي همينه که خاطرتُ ميخوام
خودت که ميدوني ؟
. آره
هِي ، داداش ؟
از اون تيپاي ميزني که . جون ميده واسه کُتک خوردن
، من که يه مهموني خوب برات راه انداختم چرا نشستي غذاتُ بخوري ؟
. . اگه اومدي که بتوني منو نگه داري - . اومدم که از شرِت خلاص بشم -
فکرکردي ديگه براي چي به اين مهمونيِ خانوادگيِ احمقانه اومدم ؟
. پس ، تو خلاص شدن از شرِ من بهت خوش بگذره
ميدوني که نامزدِ " کيم تان " هستم ، درسته ؟
، اگه ما باهم خواهر و برادر بشيم . تو و " تان " هم ميشيد برادرزن و شوهرخواهرِ همديگه
و ؟ - ، فقط تو نيستي که از اينکار متنفري -
اما ، فکرکنم شما دوتا بيشتر از من . از اين ازدواج متنفر باشيد
، محض اينکه يادت نره خواستم اينارو گفته باشم . حالا ميرم که از شرِت خلاص بشم
. هيچوقت نگفتم که مخالفِ اين ازدواجم
يعني چي ؟
مگه نميدوني اينجا ازدواج يعني چي ؟
. يعني با خودت نامزد ميکني - منظورت چيه ؟ -
. بگو
، ازدواج ترکيبِ دوتا چيزِ
. " يعني . . " يه چيزي بده و يه چيزي بگير
کي قرارِ صاحب سهامي که مادرت تو گروهِ " گِکوک " داره بشه ؟
. اگه ميتوني ، جلوي اين ازدواجُ بگير
. " بجاي اينکه " رائه چوي " بشي ، بشو " رائه يو
. اول بايد اونو بياري
. خسته نباشي
، حتي موقع تعطيلاتِت هم داري سخت کار ميکني نميخواي بري يه جايي تفريح کني ؟
. دارم ميرم - کجا ؟ -
. بايد قبل از رفتنت بهم خبر بدي
. براي عروسي خواهرم ميرم آمريکا
. واقعا ؟ . . عاليه
کِي برميگردي ؟
. برنميگردم - برنميگردي ؟ -
اينکه خواهرم اونجا ازدواج ميکنه يعني . ديگه نميخواد برگرده کُره
اگه اون قرار نيست برگرده ، يعني منم بايد . تا آخر زندگيم همَش درحال ظرف شستن باشم
سرنوشتم اين بوده که زندگيِ بدي داشته باشم ؟
. خيلي نامرديه
. تو که الان فقط 18 سالته
. براي همينه که ميرم آمريکا
. از هشت سالگيم هميشه به همين فکرميکردم
اومديد پول تبديل کنيد ؟
. بله - . لطفا دفترچه حساب و کارت شناساييتونو بديد -
. امروز پولُ تبديل کردم
. نگران نباش ، پولُ به سلامت ميرسونم دستِش
نا سلامتي عروسيشه ، خوبه حداقل . يکي از ماها پيشِش باشيم
. درخواست گذرنامه دادم
. سه روز طول ميکِشه
. صبح زود زنِ سابق اومده بود اينجا
. " ببخشيد ، خانم " هان
خانم ، شام چي ميل داريد ؟
. " آروم باشيد ، خانم " هان
، من انگليسي بلد نيستم . " سعي ميکنم ياد بگيرم ، خانم " هان
: لباس شستن به انگليسي ميشه . « dry cleaning »
چکار ميکني ؟ داري پودر لوبيا درست ميکني ؟
. ببخشيد ، مامان
. حسابي موفق ميشم و برميگردم . . منتظرم باش
مگه ميخواي بري اونجا بموني ؟
. اون چپي خوبه
. تو فکرم که همونجا بمونم
حالا مجبوري خودت بري ؟ نميتوني بهش بگي اون بياد ؟
چرا نياد ؟ . فردا يه دعوتنامه ي عروسي براش بفرست
فکرنکنم بخواد عروسي مادرزن آينده ـشُ . از دست بده
، ميدونم مخالف ازدواجمون هستي . اما ، نميخوام هم به زور راضيت کنم
. منظورت اينه که فکرنميکني بتوني
. براي اينکار بايد خوب مهارتي داشته باشي
اگه بخواي ميتوني اسمتُ از . دفتر ثبت خانوادگيمون حذف کني
داري با ارثيه ـم تهديدَم ميکني ؟
، تاثيرِ خيلي بالايي داره . هميشه جواب ميده
اصلا چي تو اون آدم ميبيني ؟
، خودت که شايعه هارو شنيدي . حتي وقتي عصباني ميشه دستشُ هم بلند ميکنه
نکنه واقعا عاشقشي ؟
! " يو رائه " - وقتي اسممُ به زبون مياري دلت به حالِ پدر نميسوزه ؟ -
. " ميخواي اسممُ بکني " چوي رائه
، يه نامزد داري که بري پيشش . زندگي همچينا هم بدَک نيست
. سلاممُ بهش برسون
. دارم ديوونه ميشم
، اونوقت که انداختنم بيرون و فرستادنم کاليفرنيا . . اولين چيزي که به ذهنم رسيد اين بود که
. خوبه که حداقل ميتونم يه عالمه بادوم بخورم . .
. . و براي يه لحظه ي کوتاه با خودم گفتم
بايد همونطور که از يه بچه ي حرومزاده . . ، انتظار دارن ، سرکِشي کنم و شلوغ کاري کنم
اما ، تصميم گرفتم همونطور که . برادرم ازم خواسته بود ، خوش گذروني کنم
نتيجه ـش هم اين شد که يه پليس هست که ، منو تحت نظر داره
. تو مدرسه هم هميشه مرکز توجه همه هستم
همينطورم هر روز مادرمُ تو سئول . به گريه ميندازم
. يکي زنگ ميزنه ، گوشيت تو اتاق نشيمن بود - . ممنون -
« رائه »
نميخواي جواب بدي ؟ . خيلي وقته زنگ ميخوره
. نه ، ميدونم کيه
، نامزدمه . . يا داره سوار هواپيما ميشه
. يا تو هواپيما نشسته يا اينکه رسيده اينجا . .
. به زودي جشن نامزدي قرارِ بگيريم
. يه جوري هستي که انگار هيچکدومِ اينا خوب نيستن - . نه ، هميشه اينقدر خوب و خوش بنظر ميرسم -
. چکار ميکني ؟ چيزاتُ جمع کن بريم - . آخه تو گفتي مراسمِ نامزديته -
. براي جشن گرفتن زيادي تنبلَم
! آره
، اصلا نميخواد بترسي . تو مدرسه حتي نفرِ چهاردهم هم بودم
ميشه نقشه ي شهرُ بهم بديد ؟
ايستگاه مترو کجاس ؟
آدمارو دوس داري يا . . ؟
. نه ، اين يکي نه
. بله ، منم . . تازه رسيدم
، معلومه که " تان " اومده دنبالم فکرکردي خودم تنها اينجام ؟
. ماشين گرفتم
. جذاب تر از پيش شده
. قد بلندتر شده و همينطورم برنزه تره
. بخاطرِ آفتابِ کاليفرنياست ديگه
. تان " ميگه منم خوشگل تر شدم "
. وقتي رسيدم هتل زنگ ميزنم ، باي
ببخشيد ؟
بهم خنديدي ؟
چرا خنديدي ؟
. چي ميگيد ؟ . . من ژاپني هستم
اگه ژاپني بودي ، نبايد وقتي که . به کره اي باهات حرف ميزدم ، ميچرخيدي
موافق نيستي ؟
. ببخشيد
! هِي
چرا بهم پوزخند زدي ؟
. بهت پوزخند نزدم
بخاطر اينکه حرفايي که ميزدي با چيزي که . اينجا ميديدم يکي نبود ، داشتم نگاهت ميکردم
. با تو که حرف نميزدم
. بهت پوزخند نميزدم
. فقط احساس کردم همشهري هستيم
فقط من نيستم که ، اينجا بهم خوشامد گفته نميشه
. يه همچين چيزايي
چي ؟ - . ببخشيد که وانمود کردم ژاپنيَم -
. خداحافظ
مشکلي پيش اومده ، خانم ؟
. نه ، درُ باز کن
! مهموني تو خونه يِ "تامي"ـه
تو هم ميايي ؟ - . خودت ميدوني که ميام -
. واقعا از کُره اومدم بيرون
بخاطرِ اينه که غذاهاي متفاوتي ميخوريم ؟
. تان " . . کارِت حرف نداشت "
. خوب موجيُ گرفتي - . ممنون -
. آفرين . . داشتم نگاهت ميکردم
. چقدر آدم که زندگي هاي خوبي دارن
. بزن بريم
تان " ! امشب يه مهموني اي تو خونه يِ " . جسي " هست که نگو ؛ شنيدم " تَمي " هم مياد "
کِي ميخواي دست از اين مهموني گرفتنايِ خرَکي برداري ؟
. نه تا وقتي که عاشقِ هم بشيم
خودت که خانوادمُ ميشناسي . . اونا . هيچوقت به تو " بله " نميگن
و اگه بذاري مثل دفعه ي قبل دوست پسرِ " تَمي " هم . بياد ، تو بد دردسري ميفتي
، نميذارم بياد . . هرگز اينکارو نميکنم پس ، ميايي ديگه ؟
. ببخشيد ، بايد به يه کاري برسم . . باشه براي بعد
همينجاس ؟
کيه ؟
. " خواهر ؟ . . منم ، " اونسانگ
کي ؟
اينجا خونه يِ " چا اونسوک " نيست ؟
به انگليسي ميشه چي ؟ - چي داري براي خودت ميگي ؟ -
کريس " ؟ "
کدوم خريه ؟
اونسانگ " ؟ "
ميشه آروم باشي ؟
همزمان با چندتا دختر هستي ؟ همينطور ميخوان بيان اينجا ؟
. نميتونم جلوشونو بگيرم که نيان اينجا - اون کيه ؟ -
چي ؟ حالا ديگه با بچه ها هم روهم ميريزي ؟ - . واقعا ؟ اون خواهرکوچيکه يِ "استلا"ـئه -
. بيخيال
! خداي من
هِي ، تو شوهرِ " استلا " هستي ؟
شوهر ؟
. ما فقط باهم زندگي ميکنيم - باهم زندگي ميکنيد ؟ -
باهم زندگي ميکنيد ؟ . تو که گفته بودي قرارِ باهم ازدواج کنيد
کِي قرارِ با " استلا " ازدواج کني ؟
ازدواج کنيم ؟
چرا بايد با " استلا " ازدواج کنم ؟
دانشگاه " استلا " کجاس ؟ - دانشگاه ؟ -
. اون که دانشگاه نميره
درمورد دانشگاه هم دروغ گفته ؟ - چي ؟ -
پس . . اون دختره يِ نامرد الان کجاس ؟
هميشه چي مينويسي ؟
. يه مقاله براي تکليفِ مدرسه ـس
. بنظر نميرسه تکليف باشه
، براي همينه که اينکارو ميکنم . مثل يه جور شورش ميمونه
با کي ؟ . . با معلمت ؟
. براي قهوه ممنون
. خواهش ميکنم
، وقتي که مقاله مينويسم . فکرميکنم که درحال فکرکردن هستم
فکرکردن کاريِ که برادرم بهم گفته بود . نبايد انجامش بدم
اولين برنامه ي فروشي که براي . . خريداران ويژه ي فروشگاه در سه ماهه يِ اول
، انتظار داشتيم که به بالاي ده درصد برسه . . . درحال حاضر به شکل خوبي پيش نميره
خودم ميدونم . . و ؟
منطقه ي اطرافِ مرکزخريد هنوز جمعيتِ ، زيادي نداره
براي افزايش فروش ، به تبليغ هايِ بيشمارِ . زيادي نياز داريم
پس ، اين همه کاري که داشتيم ميکرديم تبليغاتِ بيشمار به حساب نميومده ؟
برنامه ـتون اينه که پولِ بيشتري خرج کنيد ؟
اينکه مستقيما بتونيم با مشتري هايِ رده بالا و . . ثروتمند فروشِمونو زياد کنيم
. کارِ سختيه . .
. . الگوي خريد اونها - پس ، تو پول درآوردن به مشکل خورديم ؟ -
ميتونيم گستره ي مشتري هارو توسعه بديم و . خانواده يِ معمولي رو هم درنظر بگيريم
، اينطور اگه بود که ميرفتيم پارک بازي ميزديم
. تا اينکه بريم مرکزخريد ويژه باز کنيم
اولين گزارش کِي بدستت رسيده ؟
. يه هفته پيش
. بايد همون يه هفته پيش اخراجت ميکردم
کس ديگه اي گزارش بدستش نرسيده ؟
. رئيس هم گزارش بدستش رسيده
پس ، رئيس که تو خونه ـش هست از يه هفته پيش ، فهميده که من چه آدمِ بي لياقتي هستم
اونوقت من که هر روز ميام شرکت تازه دارم متوجه ميشم ؟
لطفا ميشه اين بي لياقتيمُ حداقل وقتي تو شرکت هستم براي خودم نگه دارم ؟
اگه به رئيس گزارش داده بودم که . بايد تا الان خودشُ به شرکت ميرسوند
مثل اينکه رئيس همينطوريشَم . الان پيشِمون باشه
چند نفرتون چشم و گوش رئيس هستيد و اينجا نشستيد ؟
پيام رئيس اينه که ، براي اينکه بتوني . . مزرعه ـتُ نگه داري ، بجاي صاحبِ زمين
بايد کارگراي مزرعه رو . . . شگفت زده کني
از مديرهاي اجرايي گرفته تا . . . . مدير شعبه هاي ديگه يِ شرکت
بايد دونه دونه چند نفر ديگه رو . . شگفت زده کنم ؟
صاحب زمين به چي فکرميکنه ؟
استلا " ، چه خبرا ؟ "
. هميشه خوشگلي - . ممنون -
اونسوک " ، ديشب به سلامت رسيدي خونه ؟ " - . آره -
آره ؟ امشب چکاره اي ؟ چرا نميايي امشب براي خودم کار کني ؟
کار ؟ - . کار -
البته ، بهترين حالتت مالِ وقتيِ که . کار ميکني
امشبُ ميايي پيش خودم ؟ - . تو خواب ببيني بيام پيشِت -
ميخواي به دست و پات بيفتم ، آره ؟
بازم قهوه بريزم ؟
چا اونسانگ " ؟ "
چي شده ؟ تو اينجا چکار ميکني ؟
مامان کجاس ؟ چطور اومدي اينجا ؟
مامان کجاس ؟
چطور ميتوني الان حرف مامانُ بزني ؟
کِي رسيدي ؟ . بايد بهم زنگ ميزدي
زنگ ميزدم که چي بشه ؟ ميخواستي يه چيز ديگه نشونم بدي ؟
کجاي اينجا شکلِ کالجِ ؟
کي بهت گفته اينجا کار ميکنم ؟ - . فکرکردي کي ؟ . . دوست پسرت گفته -
رفتي خونه ـم ؟ - . آره ، رفتم -
اين همه راه اومدي آمريکا که پولِ مست کردناي اون مرتيکه رو بدي ؟
چقدر حرفات دروغ بوده ؟
که ميخواي عروسي کني ؟ با آدم خوبي آشنا شدي ؟ که داري ميري کالج ؟
نبايد با " مرد خوبي " آشنا ميشدي ، بايد با . يه مرد بي نظير آشنا ميشدي ، دختره يِ رواني
پول آوردي ؟
. واقعا بدجور درمونده ايا
منِ خرُ بگو که ميخواستم مامانُ ترک کنم و . به تو بچسبم
پول کجاس ؟ هان ؟ - . تمومش کن -
. گفتم تمومش کن
اين چه زندگيِ آشغاليه ؟
. خواهر ، تو روياي من بودي
. تو آخرين اميدِ زندگيم بودي
با خودم ميگفتم زندگي هرکسي براش از قبل ، معلوم شده و معلومه که موفق و پولدار ميشن يا نه
تمام روياهامُ بيخيال شدم و ، گفتم ميرم دانشکده يِ شبانه روزي
يه جوري با اين دنيايِ لعنتي سر ميکنم و به همون . دوميليون حقوق ماهانه يِ منشي بودن راضي ميشم
ميگي چرا ؟ . . چون بايد تا وقتي که . تو برميگشتي من و مامان يه جوري زنده ميمونديم
. متاسفم ، فقط همين يه بار
. همين يه بارُ بيخيال بشو
. بهش دست نزن - . برگرد کُره -
. خودم به مامان زنگ ميزنم
نرو ! نرو . . ميدوني مامان با چه زحمتي اون پولُ درآورده ؟
! برو
! خواهر . . خواهر
! نرو . . خواهر
خواهر ؟
! لعنتي
! خواهر
. بذار منم باهات بيام
! خواهر
، يه مهموني اي بشه که نگو . بزن بريم . . " جِسي " گفته بايد بيايي
چيه ؟
اون دختر کيه ؟
انگار يه فرشته ـس که از آسمونا اومده . . تو . هميشه يه قدم جلوتر از من هستيا
خودم ترتيبِ بقيه ي چيزارو ميدم ؛ فکرنميکني . تفنگ داشته باشه که ؟ . . نه
. از دستِ اون احمق
حالت خوبه ؟
. خوبم ، ممنون
چون با تو آشنا شدم ، تصميم گرفتم که . به خدا باور داشته باشم
! خدارو شکر - چي ؟ -
. ممنون
دزد بود ؟
! وايسا . . وايسا ، هِي
جِي " ؟ "
. اونا مواد نيستن
مرتيکه ي دزد ، اينو بده به من ؛ ميدوني مامانم چقدر زحمت کِشيده تا اينارو درست کنه ؟
، بده به من ببينم . . اون مالِ خواهرمه ! بده به من
جِي " ! . . " جِي " ؟ "
! اِي لعنتي . . بهوش بيا . . پاشو
. هِي . . پسره يِ احمق
گوشي داري ؟ . زنگ بزن اورژانس
. گوشي ندارم
کُره اي هستي ؟ - اين الان مهمه ؟ -
جِي " ؟ . . " جِي " ؟ " ! " جِي "
. بيمار بخاطرِ آلرژي دچار شوک شده
به پودرِ چيزي واکنش نشون داده ؟
. آره . . پودرِ لوبيا بود
. آره . . پودرِ لوبيا بود - . خودم ميدونم -
کِي به هوش مياد ؟
، بهش دارو داديم . حالا ميبينيم چي ميشه ، حالش خوب ميشه
. لطفا بياييد دنبالم ، بايد چندتا ورقه رو پُر کنيد - . باشه -
حال دوستت خوبه ؟
چرا با خودت پودر لوبيا داري ؟
از دستم عصباني شدي ؟
. دوستت بود که اونو ازم دزديد
. . مواد هم زده بود - . اون فقط مَست بود -
اگه واقعا موادي بود که . ميتونست فرق بين غذا و موادُ تشخيص بده
پس ، منو مقصر ميدوني ؟
. اين وسط منم که قرباني شدم
. اوني که اذيت شده ، منم
اين مالِ شماس ؟
. اين آردِ لوبيائه
. . اين
پودرِ لوبيائه . . ميدوني چيه ؟ . فقط غذائه
. مواد نيست
. بايد درموردش تحقيق کنيم
آدما که معمولا با بينيشون غذا نميخورن ، مگه نه ؟
آدرسِت چيه ؟
چي ؟ - آدرس خونه ـت ؟ -
. آدرس
. من کُره اي هسم . . کُره اي
، کُره ؟ . . گذرنامه ـتُ بده ببينم جوون ميزني ، زير سن قانوني هستي ؟
چي ؟ - ! گذرنامه -
. آهان . . گذرنامه
تو آمريکا کجا اقامت داري ؟
غيرقانوني که نيومدي ؟
چي واسه خودش ميگه ؟
. لطفا يه کم آروم تر
، چيزي نيست ، عزيزم . . اون دوست دخترمه . براي تعطيلات اومده
. هِي ، " تان " . . خيلي وقته نديدمت
. البته که تو هم بايد درگير باشي
. هرچي ! اون مواد نيست . . خودتم ميدوني
حتي اگرم فکرميکردم که مواد نيست ، حالا که . ميبينم تو هم پات وسطه ، نميتونم اونطور فکرکنم
موافق نيستي ؟
چي ميگه ؟ . . اوضاع بدِ ؟
، تا وقتي که نتيجه ي آزمايش بدستمون برسه . گذرنامه ي دوست دخترتُ نگه ميدارم
. بهترِ نزني به چاک
چي شد ؟ چرا گذرنامه ـمُ برد ؟
گفت کِي بهم پسِش ميده ؟
. هروقت وقتِش برسه - کِي ؟ -
. هروقت که مناسب باشه
کِي وقتِ مناسبيه ؟ چرا گذرنامه ـمُ با خودش برد ؟
چرا اينقدر خودموني حرف ميزني ؟
. فکرميکردم تو آمريکا از اين حرفا نباشه
. مالِ وقتيِ که انگليسي حرف بزني
. خب ، وانمود کن داريم انگليسي حرف ميزنيم
. درضمن ، ديدم دوستت چند سالشِه
، اون همسِن منه
خودتم نبايد همسنِ من باشي ؟
ميخوايم وقتمونو اينجا هدر بديم ؟ کجا ميموني ؟
وقتي پليس زنگ زد که گذرنامه ـتُ بده . بايد بدونم کجا هستي که بهت بدمِش
. گفته بودي حتي گوشيَم نداري
. پس ، تلفنِ . .گوشيتُ بهم قرض بده
. پول تماسمُ بهت ميدم
. خواهرم خونه ـش همين نزديکاس
فکرکردي جواب تماستُ ميده ؟
اونم بعدِ اون دعوا ؟
همه چيُ ديدي ؟
نميخواي بهش زنگ بزني که بري خونه ـش زندگي کنه ، مگه نه ؟
. به تو ربطي نداره
، همونطور که گفتم . . اون قضيه کاملا تقصيرِ من نبود
. پس ، بايد منو برسوني جايي که ميخوام برم . .
. پولِ بنزينتُ ميدم
فکرکردي با پول ميشه همه چيُ حل کرد ؟
بچه پولداري ؟
. ميترسيدم که بذاري بري
. خواهش ميکنم
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
، ساعت هشت صبح و سه ظهر و همينطورم شب
، بهت سه بار اينطوري زنگ ميزنم
اگه گذرنامه ـمُ داشتي ميتوني جوابِ گوشيُ بدي و . اگرم که نداشتي ، جوابمُ نده
. خواهش ميکنم
. عجب گيري افتاديم
. ممنونم که رسونديم
خواهر ؟
مطمئني کسي خونه ـس ؟
. به زودي برميگردن - ميخواي همينجا منتظرش بموني ؟ -
. به زودي برميگرده
مگه نشنيدي تو آمريکا ، شبا خيابونا چه وضعي داره ؟
. اينقدر منو نترسون
فکرکردي بعد اينکه اونطوري پولُ ازت برداشت و رفت ، ديگه برميگرده ؟
. برميگرده
. باشه . . منتظرش بمون
چه خبرا ؟ - ميخواي باهم بريم مهموني ؟ -
هِي ، احمق . . نميدونستم آسيايي ها هم . اينطرفا زندگي ميکنن
. انگار يکيشون خونه ـش کنارِ خونه ي توئه
. نميدونستم دختراي آسيايي اينقدر بانمکَن
با اون قيافه ـش که . نمياد با تو بازي کنه ، احمق
. بيخيال . . بياييد بريم
! ميخوامت
ميخواي بيايي خونه يِ من ؟