جمع و جور کردن اين داستان عين ِ يه پازل بود
مي دونيد ، داستان هاي ديوانه کننده اي به گوش ِ ما رسيده بود
...بطور کلي من معتقد بودم
اتفاقي رخ داده
...مي دونيد
جايي که دود باشه ، آتيشم هست
...و ميزان دودي که منتشر شده بود
قطعا دلالت بر وجود آتشي تحتاني بود
اما ما...هيچ حقايقي براي اثبات ادعاي خودمون نداشتيم
چون چيزي که اکثرا شنيده بوديم نقل قول از "اين" و "اون" بود
در اين مورد اين مرد اينو گفته ...اون زن اينو ، اين زن اينو گفته
من ميخواستم پدر "مَسکل" متهم شه
ميخواستم بخاطر کاري که کرده پشت ميله هاي زندان ببينمش
...و تنها راه براي عملي شدن اين اتفاق
اين بود که از طريق دادستان به دنبال کيفرخواست براي او باشيم
...شارون مِي ، او مسئول ِ واحد تجاوز جنسي
در دفتر ِ دادستان بود
من...من نميدونم چرا اون زن ، مسکل رو تحت پيگيرد قرار نداد از دست ِ ما خارج بود
نميدونستم چيکار کنم
...نماينده ي دولت
...پليس
...کليسا
هيچکدوم هيچ کاري نکردن
اين بابا(مسکل) برگشت سر کارش تو کليسا
من حس کردم اونا چاره ديگه اي ندارن جز اينکه با اقامه دعوي موافقت کنند
...اونا ازم پرسيدن آيا ميخوام شاکي باشم يا نه
و من گفتم بله
خيلي خوشحالم کرد
چون ميخواستم دنيا بدونه چه کارهاي وحشتناکي اين مَرد انجام داده
و در پرونده ي "دو/رو در مقابل مسکل" در سال 94 من به "جين رو" تبديل شدم
...تصميم گرفته شد ما عليه پدر مَسکل
مدرسه ي خواهران ِ نتردام که راهبه هاي آنها ...مدرسه رو اداره مي کردن
کليسا و متخصص ِ زنان "کريستين ريچر" ، اقامه دعوي کنيم
قرار گرفتن در مقابل کليسا در "بالتيمور" خبر بزرگي تلقي مي شد
انگاري ما در مقابل يک غول بوديم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
تام ناگنتِ روزنامه نگار ملاقاتی رو با کارگاه اسبق و ناشناس اداره پلیس بالتیمور با اسم مستعار "حنجره عمیق" ترتیب داد
وی با شرط اینکه هویتش پنهان بماند در این ملاقات حاضر شد
موضوع ِ تحقيقات ِ ما در اين زمينه به يک نوعي به رسانه ها درز پيدا کرد
و کلي دختر با من تماس مي گرفتن و باهام صحبت مي کردند
...و اونا پرسيدن که آيا قابل اعتماد هستيم يا خير
اما نميخواستن از اساميشون استفاده بشه
نميخواستن اقوام و همسرانشون از اتفاقات با خبر بشن
پس از همینجا شروع به کار کردیم
...ما مصاحبه کرديم خودم به شخصه با بيش از 100 دختر مصاحبه کردم
در محل یا دست ِ اول؟
منبع ِ دست ِ اول؟
هر چی بیشتر در جزئیات ریز می شدیم ...مجبور شدیم تمومش کنیم
چونکه قربانی های خیلی زیادی داشتیم
تصمیم گرفتیم فقط روی بهترین موارد کار کنیم
"مَسکل اجازه داد یک افسر ِ پلیس منو سوار ماشینش کنه"
"مَسکل با پلیس می پِلِکید ، منو سوار ماشین می کرد"
"مسکل منو تو دفترش کشوند و روی میزش معاینه ام کرد"
و اینا مواردی بود که حس کردیم واقعا میتونیم روشون کار کنیم
ما حرفاشون رو باور کردیم یک موضوع ِ معتبر و موثق داشتیم
"ما اسم این پرونده ها رو میذاریم "توپ قرمز
پرونده ِ "توپ قرمز" پرونده ایست که توجهات ِ رسانه ی ملی رو به خودش جلب میکنه
شما مجبورید با وکلای ِ حقوقی ِ دولت سر و کله بزنید
...پس ما این موضوع رو مستقیما
نزد ِ دفتر ِ "شارون مِی" بردیم
...مشکل ِ من با این قضیه اینه که
چرا دفتر ِ نمایندگی ِ دولت "مسکل" رو متهم نکرد؟
...شما ادعا می کنید در سال 1994 صدها زن
...با شکایاتی به شما مراجعه کردند
که یا از اونا خبر داشتن یا خودشون قربانی ِ تجاوز جنسی بودند
بذارید یه چیزی بهتون بگم ...هر وقت ما یک پرونده ی شکایت از کشیش به دستمون می رسید
شارون مِی به نفع ِ کلیسا مداخله می کرد
خیلی راحت پرونده رو کنار گذاشت تمومش کرد
...بعد از ملاقات با منبع ِ خودمون بنام حنجره عمیق
...من متوجه شدم که
...نزدیک ِ صد زن پیش قدم شدند
...و اینکه تمام ِ اونا به اداره ی پلیس مراجعه کردند
...و درست در همون زمان
...جوزف مسکل همچنان در کلیسای سنت آگستین
مشغول ِ اجرای اعمال دینی بوده است
...آگوست ِ 1994
من و "بورلی والاس" به کلیسا رفتیم
به عنوان ِ یک زن و شوهر محجوب ِ حومه نشین
مَسکل مراسم عشاء رو اجرا کرد ...و او صدایی داشت که
خیلی آرام و دلپذیر بود
با اینکه از داستانش خبر داشتم اما آوای ِ صداش برام آرامش بخش بود
...من و "باب" وقتی از کلیسا خارج شدیم
...بهم گفتیم اگر بخاطر ناراحتی یا استرس
...پیش ِ پدر "مسکل" می رفتیم
صحبت با اون میتونست واسمون تسلی خاطر باشه
وحشتناکه
...من در دانشگاه هاپکینز
با "جو مَسکل" آشنا شدم
و فکر میکنم این آشنایی بر میگرده به سال 1982
زمانی که باهاش آشنا شدم من مسئول ِ برنامه ی مشاوره بودم
...من در دانشگاه پروفسور بودم
و اونا برنامه ای برای آموزش ِ مشاوران ِ مدرسه داشتند
و اون بعنوان یک دانشجو وارد اون برنامه شد
بخاطر ِ دو چیز اون تو خاطرم مونده
...یکی بخاطر اینکه کشیش بود
و دوم اینکه اون به شدت باهوش بود
جو به شکلی می نوشت که فقط تعداد ِ معدودی ...میتونن اونطوری بنویسن
...و همینطور فن ِ بیانش شگفت انگیز بود
بنابراین بعنوان یک دانشجو فوق العاده زرنگ بود
من اوایل بعنوان یک همکار و بعدا بعنوان یک دوست می دیدمش
مواردی بود که اونا رو غیرمعمولی تلقی می کردم ...اما متوجه شدم که
اون به سلاح علاقه داشت...و فکر میکنم به من گفت که مجموعه ای از سلاح داره
پس با خودم فکر کردم شاید به "دزد و پلیس" بازی علاقه داره
من شناختی ازش نداشتم
...خیلی وارد ِ جزئیات نشدم اما فکر کردم
خب اگر به این موضوع علاقه داره ، به خودش مربوطه
...همچنین یادمه یه بار وقتی که
...قرار بود در یک زمان خاصی ببینمش
ولی گفت که مشغول ِ حفاری در قبرستانه
اون گفت که اینجا قبرستان خیلی قدیمی ای هست و بهش رسیدگی نشده
خیلی خوب بهش رسیدگی نشده
و از اون گذشته ، اون مجبور بوده یه سری یادداشت های روانشناسی رو زیر خاک دفن کنه
...اینکارشو مستقیما زیر سوال نبردم
اما به نظرم عجیب اومد
دکمه ی خارج کردن
فکر کنم شاید این دکمه ی خارج کردن باشه
احتمالا ما آخرین نسلی هستیم که طرز ِ کار با اینا رو بلدیم
خیلی خب
خب این برای روز ِ بعد از حفاری در قبرستونه
همکاری ِ پلیس ِ شهر و استان برای تحقیق درباره ی ...قتل ِ یک خواهر روحانی
در بیش از 20 سال قبل
پلیس جعبه ای از اسناد که در قبرستان ِ هولی کراس دفن شده بود را پیدا کرده است
بعد از اینکه یکی از کارمندان قبرستان به پلیس گفت کشیش مسکل به او دستور دفن این اسناد رو داده است
ما یک تماس ناشناس دریافت می کنیم
بعدا مشخص میشه که این فرد ناشناس آقای ِ "استوری" هستند
:اون میگه می دونی پارکینگ ِ بازار ِ تره و بار کجاست؟
نیمه شب اونجا باش تنها بیا
من اطلاعاتی دارم که ابعاد زیادی از این پرونده رو فاش میکنه
پس ما به پارکینگ رفتیم
:وقتی سوار ماشین میشه به ما میگه راه بیوفت
راه افتادیم
و به قبرستان ِ "هولی کراس" رسیدیم
و ظلماتی بود اونجا
اون میگه : بریم پشت قبرستون
میخوام بهت بگم وسایل ِ پدر "مسکل" رو کجا خاک کردم
...خب ، ما از طرف یک سرایدار تماس داشتیم
بعدش پلیسا میریزن اونجا و سوابق رو بیرون میکشن
...پس ما هم سریع سوار ماشین شدیم و اونجا رفتیم
و جایی که پلیسا کنده بودند در پشت ِ قبرستون قرار داشت
...انگاری از نوک تپه بیای پایین
...و اونا اون پایین بودند
و این کیسه زباله های ِ مشکی ِ حاوی ِ اسناد رو بار ِ ماشین می زدند
یادداشت هایی که دیروز کشف شدند ...در سال 1990 در قبرستان
.و به دستور ِ پدر "مسکل" دفن شدند
...دستیار ِ دادستان ِ بالتیمور ، شارون ای.اچ مِی
...مسئول ِ واحد ِ تجاوز ِ جنسی
از خاکبرداری دیروز مطلع اما هنوز نظری در این خصوص نداده است
یکی از جعبه هایی که من دیدم ...حاویِ تصاویری از دخترانی با لباس باز بود
که سینه های خودشون رو به نمایش میذاشتند
و اسنادی اونجا بود که در مورد یک دختر بخصوص ...صحبت می کرد
مانند یک نمایه (مشخصات) شخصی
به مانند پرونده دبیرستان
جعبه های زیادی هست
و اونا رو تو کیسه ی پلاستیکی کردند
و این نمونه ای از کودک آزاری هست
یک کودک آزار رو نمیتونید از مجموعه خودش جدا کنید
نمیتونه جدا شه. با اینکه می دونه دستش به مجموعه نمیرسه اما میدونه که وجود داره
خودت شخصا تصاویر رو دیدی ، درسته؟
بله ، خودم شخصا تصاویر رو دیدم
و برای دستگیری "مسکل" کافیه؟
همون لحظه فورا میتونستیم دستگیرش کنیم
منظورم اینه که... هر بار که ...یک پرونده ی کشیش به پُستمون می خورد
شارون مِی به نفع کلیسا مداخله می کرد
مسئول ِ واحد ِ تجاوز جنسی
مداخله می کرد- به چه شکل مداخله می کرد؟-
درخواست ِ حکم قانونی می کرد "من باید یه نگاه بهش بکنم. نمی دونم"
اگر اطلاعاتی دستت داشتی و طی 48 ساعت آینده نمیتونستی حکم قانونی بگیری ، باید فاتحه ش رو می خوندی
مقررات ِ دست و پا گیر
تموم می شد
...پس ما به قبرستون رفتیم
...هوا به شدت آفتابی بود
...و من به تازگی یه اتومبیل کروکی ِ قرمز خریده بودم
...پس با سقف ِ باز سمت قبرستان رانندگی کردم
...چونکه ما می خواستیم مدارک مهمی پیدا کنیم
درسته؟
پس من خیلی هیجان داشتم
و زمانی که به قبرستان رسیدیم پلیس ها در حال خاکبرداری بودند
و در همین حین که من منتظر ایستاده بودم اونا تمام وسایل رو از چاله بیرون کشیدند
...وسایل مرطوب بود ، باید خشک می شدند
...کاملا دسته بندی می شدند
...اما تا اونجایی که یادم میاد
...مدرک ِ مستدلی ِ دال ِ بر تجاوز ِ مَسکِل
به این بچه ها پیدا نشد
...ما از یک منبع شنیدیم که میگه
مواردی شهوت انگیز از دختران ِ نوجوان در اونجا وجود داشته
شما تایید نمی کنید؟
یادم نمیاد مواردی شهوت انگیز پیدا کرده باشیم
شاید پیدا کردیم ولی من به خاطر ندارم
...داستانی که ما شنیدیم
...شامل ِ تهیه و تولید لوازم ِ شهوت انگیز نمیشه
...بلکه تصاویر ِشهوت انگیز بودند. نسخه ی اصلی - ...عین مجلات سکسی-
نه ، تصاویر ِ واقعی بودند
تصاویر؟- بله-
نه
نه ، نه ، نه ،نه
اگر تصاویری پیدا می شد من یادم می موند
نه. هیچ تصویری وجود نداشت
در 1990 ...من مسئول ِ واحد ِ تجاوز جنسی بودم
من مسئول ِ پرونده های انفجاری بودم
...پرونده هایی که تنها با داشتن مدرک ِ قوی و مستدل
قابلیت تحقیقات را داشتند
با این فرض که اصلا میتونستی به مدرک مستدل دست پیدا کنی
...ما شنیدیم ظاهرا بین 30 تا 100 نفر
برای پرونده ِ "مسکل" پیش قدم شدند
خودتون به شخصه اون اظهارات رو گوش می دادید؟
تعدادش رو یادم نیست
...میدونم یه چند تایی بودند اما از اون زمان خیلی وقتِ که گذشته
و مسلما در حال حاضر من به بایگانی دسترسی ندارم
...همینکه چند نفر قربانی پیش قدم شدند
...برای ما کافی بود تا به وضعیت رسیدگی کنیم
...اما دادستان در ارتباط با جریان کار خودش
دارایِ وظیفه ی مشخصی است
تمام وکلا به این شکل هستند
هر پرونده ای باید بر اساس شایستگی ِ خودش ادامه پیدا کنه
...پس اگر من پرونده ای در رابطه با "مِری" اسمیت" به راه بندازم
...و بلایی که سر اون اومده
...من نمیتونم بعنوان ِ مدعی در پرونده
...بتی جونز و آرتور رابینسون رو بیارم که بگن
چون اون(مسکل) در رابطه با اتهام ِقربانی گناهکاره
پس احتمالا اینکارو با بقیه این آدم ها هم کرده
اینکار شدنی نیست
...یک اتفاقی رو یادمه که
ما حکمِ احضاریه برای گرفتن سوابق "مسکل" رو داریم
بنابراین ما به محوطه ی دفترش رفتیم
یک منشی اونجا بود که با کلیسا مرتبط بود
...اون منشی به اطلاعمون رسوند که
مسکل تمام وسایل رو خارج کرده و از اینجا بُرده
آیا شخصی یواشکی به "مسکل" اطلاع داده بود؟ نمیدونم والا
اما خودش اونجا بود
و اینو به خاطر داشته باشید که کلیسای کاتولیک احمق نیست
اونا دست و بالشون خیلی باز بود
میتونستن اونو منتقلش کنن میتونستن یه دوره ی مرخصی بهش بدن
ظاهرا در بیمارستان بستری شده بود
...و با توجه به ماهیت ِ اون مجموعه
ما نمیتونستیم بهش دسترسی داشته باشیم
:فکر کنم بهترین کلمه ای که میشه برای "مسکل" بکار برد این باشه فراری
شما شخصا "مسکل" رو مقصر تجاوز جنسی ...به کودکان می دونستید
حتی اگر نمیتونستید تحت پیگرد قرارش بدید؟
...من حرف قربانی ها رو باور کردم
اما برای پیش رفتن مدرک کافی نداشتم
پس...می دونید ...شاید در اعماق وجودم
بله
اون مقصر بود
...وگرنه چرا کلیسا منتقلش کرد
...چرا در دسترس نبود
چرا از شر ِ اون سوابق خلاص شد؟
...اما اگر شما فقط اظهارات قربانی ها را در دست دارید
این به تنهایی کافی نیست
...و از اونجایی که احتمالا زجرآور باشه
این پرونده احتمالا تحت پیگرد قانونی قرار نمی گیره
...یک کارآگاه ِ ناشناس ِ جرایم ِ جنسی
...با نام ِ مستعار ِ حنجره عمیق
...ادعا میکنه که دفتر ِ دادستان
...در پرونده هایی این چنینی به نفع ِ کلیسا مداخله می کنه
و واکنش شما به این ادعا چیه؟
من آدم ِ ترسویی نبودم ، باشه؟
اگر یک ادعا مطرح می شد تحقیقات هم انجام می شد
...من از طرف کلیسای کاتولیک برای توقف ِ تحقیقات
هرگز تحت فشار قرار نگرفتم
...البته که همیشه اون مقدار همکاری ای که میخواستم
با من صورت نمی گرفت
...من کاتولیک نبودم و نیستم
...بنابراین مشکلی با به چالش کشیدن ایمانم
یا تلاطم ِ دیدگاهم از خوب و بد نداشتم
پس نه
اگر ادعایی مطرح می شد من بهش رسیدگی می کردم
اگر مدارک کافی بود ، شخص متهم می شد باشه؟
تا همین اندازه میتونم باهاتون رُک باشم
واسم مهم نیست "حنجره عمیق" چی میگه
یه نفر داستان رو اونجوری که بوده تعریف نمیکنه
:شارون مِی گفته ما تصاویر ِ تبهکاری پیدا نکردیم
و پرونده هایی که داخل جعبه بودند هیچ مشکلی نداشتند
:حنجره عمیق میگه من به دخترها نگاه کردم ، عریان بودند
من تصاویر ِ دخترانی رو دیدم که بالا تنه شون عریان بود
با چشمای ِ صاحب مُرده خودم دیدم
قطعا یه نفر این وسط دروغ میگه
بهتره راهنماییم کنی
نظرت چیه یکم بزنی جلوتر؟
...معمولا صداشو می شنوی
صداشو میشنوم- بله-
پخشش کن
نه ، اول باید نگهش داری و بعد پخشش کنی وگرنه نوار ِ قدیمی میشکنه
خیلی خب
...اوه
...اینجا
این همون دکتر پیره ست
...من کاملا بی گناهم از هر چیزی که
اونا منو بهش متهم می کنند- مَسکل رو میشناختی؟-
...دکتر ریچر
متخصص زنانی بود که چندین بار منو پیش او بُرد
...وقتی پیش متخصص می رفتم و روی میز می نشستم
اونا از این تخت های شیب دار داشتند
...و یادمه میخواستم پاهامو روی تخت بذارم
...چون نمی دونستم چطوری روی اون تخت بخوابم
و مَسکل بیشتر از همیشه مشتاق بود تا بهم نشون بده چطور روی تخت بخوابم
مَسکِل به من تجاوز کرد
و دکتر "ریچر" در بالای تخت سینه هام رو لمس می کرد
:ریچر گفت ...اون(مسکل) حتما خیلی دوستت داره که اینجا
همراه ِ ماست
...من با دکتری که "مسکل" برخی از دخترها را
برای معاینه پیشش می فرستاد ، مصاحبه کردم
دکتر پذیرفت که به "مسکل" اجازه داده در اتاق بمونه
بعنوان یک زن ، از نقش ِ دکتر "ریچر" در این داستان وحشت کردم
:او با یک پوزخند ، بیانیه ای منتشر کرد
بعنوان یک کشیش ، این تنها فرصتی بود که میتونست یک زن رو در این موقعیت ببینه
این اظهارنظر منو عصبانی کرد
این عمل مشخصا تجاوز از اصول اخلاقی پزشکی بود
...اما چونکه او یک کشیش و یک دوست بود
ظاهرا خیلی از این جور چیزا رخ می داد
دکتر "ریچر" اتهامات را رد می کند
من کاملا بی گناه از هر چیزی ام که اونا منو بهش متهم می کنند همین
پدر "مسکل" رو میشناختید؟
25سال ِ پیش ، همین و بس
خیلی خب
...برای تکمیل ِ یک پرونده و فرستادنش به دادگاه
بین چندین ماه تا یک سال زمان صرف میشه
پس اولین چیزی که متوجه شدم این بود که ...یه مقدار ابهامات
وجود داره اما خیلی از جزئیات خبر نداشتم
...اونا فقط درباره ی جِین دو و جین رو
و تجاوزی که در اوایل دهه 70 در مدرسه کئوگ رخ داده صحبت کردند
وقتی این داستان منتشر شد من تمام مقالاتی که در روزنامه چاپ می شد رو دنبال می کردم
خیلی دوست داشتم بدونم "جین دو" کیه
من میشناختمش؟
تجربه ی به مراتب بدتری نسبت به من داشتند؟
...جین دو و جین رو ناشناس
ادعا می کنند فردِ متجاوز پدر "جوزف مسکل" در سِمَتِ مشاور ِ مدرسه است
ما طرح ِ دعوی ِحقوقی رو با اسامی مستعار جین دو و جین رو شروع کردیم
...خیلیا وقتی متوجه بشن که مورد حمله واقع شدند
کنترل خودشون رو از دست میدن
و خیلیا که فکر می کردند شخصا از طرف ِ کشیش ...مورد تهاجم قرار گرفتند
میتونستند آزادانه اعلام وجود کنند
من نگران ِ خانواده ام بودم
مورد تمسخر واقع شدند حرفشون رو باور نمی کردند
من حتی یادمه برخی اشخاص ِ بالغ ...در خانواده خودم میگفتن که
این صحبت دخترها چقدر وحشتناکه
با این اوصاف من چطور میتونم پا پیش بذارم ...و صحبت کنم
وقتی این صحبتا رو از خانواده خودم میشنوم؟
...مطمئنا فقط من نبودم که
در اون دوره زمانی پا پیش گذاشتم
کاملا بررسی مطبوعات رو قدغن کردم
دیگه روزنامه نمی خوندم
دیگه تلویزیون نمی دیدم
خیلی احساس ِ گناه می کردم اما طرفی احساس ِ خود حمایتی ...هم می کردم
اینکه نمیخواستم کسی دستش به زندگی ِ خوشبخت ِ کوچیکم بخوره
جِین دو
من هرگز "جین دو" رو ندیدم و تا به امروز هم هنوز ندیدمش
اما همینکه یکی دیگه هم به کارهای مسکل ...اشاره می کرد
این قدرت رو بهم می داد که پیش بیام و به دادگاه برم
...جِین رو
برای ندیدن و صحبت نکردن با او (جین رو) واسه خودم دلیل داشتم
...من چیزهایی به خاطرم می اومد
...و حواسم بود که مبادا شخص دیگه ای
به مانند من خاطراتش تداعی بشه
...قبل از شروع پرونده در سال 1994
...ما استشهاديه داشتیم
و وکلای کلیسا به مدت شش روز از من سوال می کردند
...استشهاديه ها
مطمئنم که ملت میگن...ضروری بود
اما تجربه ای که من در جلسات استشهاديه ...با این وکلا داشتم
ویران کننده بود
اونا سوالاتی مخصوص ِ زمین زدن ِ من طرح کرده بودند
با دوست پسر ِ دوران دبیرستانم چیکارا کردم
آیا به لحاظ جنسی فعال بودم یا خیر
تجربه ی چنین سوالاتی برای یک قربانی ِ تجاوز ِ جنسی خیلی خیلی دشواره
نوع ِ سوالات شدت ِ سوالات
...تکرار ِ سوالاتی که قبلا جوابشون رو داده بودم
تا جایی که احساس ِ حماقت بهم دست داد
...چون نمیتونستم به شکل دیگه ای بیانش کنم
من فقط میتونم چیزی رو بگم که بخاطر دارم
من نمیتونستم جواب ِ قانع کننده ای به اونا بدم
و انگاری دوباره با "مسکل" تو اتاق تنها شدم
...من نمیتونستم بخاطر اعترافی که کردم
...و بخششی که دنبالش بودم
کار ِ درست و مقتضی رو انجام بدم
...و من اینجا در اتاق با دیواری از وکیل ها نشسته ام
و به نظر میرسه نمیتونم چیزی که اونا دنبالش هستند رو بهشون بدم
...موافقت کردند "مایک" در اتاق باشه
اما باید پشت ِ سرم می نشست
و اگر دهانش باز می شد باید اتاق رو ترک می کرد
و مایک می دونست اگر اون بره منم میرم
پس اون پشت ِ سرم نشست ...و احساس می کردی مثل یک شیر اونجا نشسته
..و منتظر بودم که بیاد بالای سرم
و گلوی ِ یکی از این وکیل ها را تو دستش بگیره
...ما خواستار ِ خلع ِ لباس ِ پدر مسکل بودیم
اما اون...غیبش زد
اونو از کلیسا خارج کردند ولی مطمئن نبودیم کجا بردنش
فقط میدونم بعد از اون شبی که من و باب ...به مراسم عشا ربانی رفتیم
دیگه هرگز مَسکِل رو ندیدم
:یه نفر با من تماس گرفتم و گفت جو ، اون آدم ِ خوبی نبوده"
سوال این بود که : میتونی به عنوان یک دوست ...به دیدنش بری
نه به عنوان یک روانشناس؟
من به خانه ی کشیش ، جایی که اون ساکن بود رفتم
ناخوش احوال بنظر می رسید
اون در حال خواندن ِ اوراقی بود که اونو متهم به تجاوز ِ جنسی می کرد
...اعمالی که در اون اوراق شرح داده شده بودند
شوکه شده بودم
باورم نمی شد چطور کسی که این همه مذهبی بوده تونسته اون کارها رو انجام بده
این صورت ِ نابهنجار ِ دوستم "جو" بود کَسی که من میشناختمش
:یادمه مستقیما ازش پرسیدم جو ، چطور تونستی این کارها رو انجام بدی؟
چطور تونستی نسبت به این اعمال سکوت کنی؟
چطور تونستی؟
:اون جواب نداد و من گفتم فکر میکنی این کار اخلاقیه؟
...اون به من گفت که فکر میکرده اعمالش اخلاقیه
چون در اون دوره از کلیسا محافظت می کرده
...بنظرم بدترین مورد ِ اخلاقی برای جو
این بوده که کلیسا به دردسر بیوفته
و اینجا برای من نقطه ی بازگشت بود
اون مرد ِ خیلی تاثیرگذاری بود
...وکیل ِ مَسکل
یکی از دوستانش بنام "مایکل لهین" بود
...و زمانیکه ازش پرسیدیم مسکل کجاست
جوابش این بود که...اون تو ایرلند زندگی می کنه
...ما نمی دونستیم او در ایرلند چیکار می کرد
...آیا در یک تاسیسات ِ مذهبی مشغول بکار بود
یا اینکه اونجا به کودکان دسترسی داشت
این موضوع هم برای خودش رازیه
...امروز در "بالتیمور" یک جلسه رسیدگی
به اتهامات ِ پدر "جوزف مسکل" شروع می شود
خاطرات ِ جدید در اینجا مهم قلمداد می شوند
...چون به دلیل ِ قانون مرور ِ زمان ، تجاوزاتی که
بیشتر از 20 سال ِ پیش اتفاق افتاده اند امروزه منقضی قلمداد می شوند
...اما اگر قاضی با تداعی خاطرات ِ اخیر قربانیان
...موافقت کنه
امکان ِ رسیدن ِ پرونده به مرحله دادرسی وجود دارد
فکر کنم این اولین باری بود که به مسئله ی بازیابی ِ خاطرات در "مریلند" توجه شد
مفهوم ِ بازیابی ِ خاطرات ابتدا در دهه 80 مطرح شد و عموما مقبول افتاد
فکر کنم زمانیکه ما در سال 1994 شکایت ...خودمون رو تنظیم کردیم
...قانون ِ 28 ایالت به اونا اجازه می داد که
...پرونده هایِ بازیابیِ خاطرات به جریان بیوفتن
و تنها 3 ایالت بودند که همچین اجازه ای نمی دادند
با این حال در دهه 90 ...تردیدی به وجود آمد
...چیزی که می بینید جلسه ی درمانی ِ یک دختر جوان است
که به یاد یک تجاوز دسته جمعی افتاده است
تنها مشکل اینجاست که این تجاوز اصلا رخ نداده
این دختر میگه که این خاطرات کاملا ...ساخته و پرداخته ذهن خودش بوده
و اینکه روانشناسش به ساختن این خاطرات کمک کرده
یک دهه ی گذشته شاهد ِ رشد فزاینده ای از ادعاهای تجاوز بوده است
افراد بزرگسالی که دارای افکار ِ نادرستی از ...تجاوزات جنسی ای هستند
که بعنوان یک کودک برای آنان اتفاق افتاده است
...می دونید ، یه نفر ممکنه بره پیش روانشناس و بگه
من با ارتباطات میان فردی مشکل دارم
:و اونا بهت میگن شاید مورد تجاوز واقع شدی
..پس تو ذهنت بذر ِ اندیشه ای رو میکاری و سپس
...به کل یک حقیقت موضوعی رو جعل می کنی
تا چیزی رو به جاش بذاری که به هیچ وجه...حقیقت نداره
و این موضوع باعث آسیب به افرادی میشه که ...واقعا خاطره ای داشتند
و اون خاطره رو سرکوب و دوباره بازیافتند
دو دهه ی پیش ، یک کشیش ِ سابق در ...دبیرستان آرکبیشاپ کئوگ
متهم شد ...اما درحالیکه "جان رایدل" گزارش می دهد
جلسه ی رسیدگی امروز به امکان در نظر گرفتن خاطرات ِ سرکوب شده اختصاص می یابد
..امروز یک روانپزشک شهادت داد که یکی از زنان
از اختلال ِ استرس ِ پس از حادثه رنج می برد
...در این عارضه ی پزشکی ، خاطرات ِ دردناک ِ تجاوز
برای سال ها سرکوب می شوند
...جِین دو
وکلای او از من خواستند که با او مشاوره کنم
حتما از خودتون می پرسید حرفهای این طرف قابل باور هست یا نه؟
من باهاش مصاحبه کردم باهاش حرف زدم
و حرفاشو باور کردم
...برخی چیزها حقیقت به نظر می رسند
حتی اگر باورشون سخت باشه
و به نظر ِ من که حرفاش باورپذیر بود
خیلی ممنون
در جلسه ی دفاع ...اونا "پُل مک هیو" رو اوردن
که برای اومدن به یک دادگاه مهم تلقی میشه
صدامو می شنوید؟
صِدام رَسا هست؟
مادرم میگفت صدای ِ من خَش خَشیه
...پس معمولا
اون در حیطه ی کاری خودش خیلی کله گنده ست
...در عرصه ی پدیده ی خاطره ی دروغین
...و سندروم ِ خاطره ی دروغین و مبحث ِ تجدید ِ خاطرات
من قاطعانه معتقدم که مصنوعی هستند
اینها محصولاتی مصنوعی(کاذب) هستند
و خیلی مهمه که ما در این مورد دو پهلو صحبت نکنیم
پُل مک هیو همیشه طرف ِ کلیساست
او یک کاتولیک ِ حرفه ایست
دارای ِ شهرت خیلی زیادیه
و او بعنوان مرد ِ روانپزشک ِ کاتولیک شناخته میشه
در اون زمان من جزء کارکنان ِ دانشگاه "هاپکینز" بودم
بله ما همکار بودیم
...او مشخصا درباره ی پرونده ی "جین دو" ازم جویا شد
و اینکه چه نظری دارم
...نقطه ی مشترک ِ تمام ِ مناقشات ِ تجاوز ِ جنسی به کودکان
اینه که درک درستی از آسیب داشته باشید
...برخی تجربیات ما به قدری دردناک و غیرقابل تحمله
که ما اونا رو سرکوب می کنیم
نظام های زیادی برای محافظت از شخص ...وجود داره
...واکنش ِ جنگ یا گریز با محوریت ِ غده هيپوفيز
واکنش ِ وازوواگال که شامل ِ تظاهر به مُرده بودن یا منزوی بودنه
یا به عبارتی...خودتو به اون راه بزنی
این موارد میتونه به کار بیاد
تا از شخص در مقابل آسیب محافظت کنه
...طبیعتا ما در این باره خیلی مطلع هستیم
...چون مردان و زنانی که از جنگ به خانه بر می گردند
...دچار ِ آسیب های شدیدی شدند
ما امروزه همه نوع اطلاعی درباره ی چگونگی ...کنار اومدن با این آسیب ها را در دست داریم
اینکه مغز چطور این آسیب ها را مدیریت میکنه
پس من به "مک هیو" گفتم که بله ، داستانش را باور کردم
...و اون کل ماجرا را زیر سوال برد
چونکه معتقد به خاطرات ِ دروغین بود
...و حس کرد که تمام این داستانها
ساخته و پرداخته شده
...به نظرم او(مک هیو) دارای نقطه کور است
...و زمانی که شما یک فرد قدرتمند را نقد می کنید
باید با تمام احترام این نقد رو ابراز کنید
مدعی علیه(خوانده) ، هرگز برای سنجیدن ِ موکلین ما از متخصص استفاده نکردند
...دکتر "مک هیو" ، او اساسا کل نظریه ی
سرکوب و تجدید ِ خاطرات را زیر سوال برد
:یک نفر همیشه میگه خب ، تو که همه رو ندیدی"
:من میگم "بله ، من همه رو ندیدم"
...اما از طرفی من در قبیله های بالایی آمازون هم نبودم
شایدم اونجا تکشاخ وجود داشته باشه
شاید یه تک شاخ اونجا باشه
...امروز جدال ِ حقیقی ای بین متخصصین
در مورد خاطرات سرکوب شده در جریان بوده است
و حالا قاضی شخصا به سخنان ِ قربانیان احتمالی گوش خواهد داد
صحبت کردن در محضر ِ دادگاه منو می ترسوند
میدونستم یک دادگاه علنی خواهد بود
همسرم "رندی" یک دست ...و برادرم "مارک" دست ِ دیگرم را گرفته بودند
...و اونا منو به سمت دادگاه همراهی می کردند
تا احساس ِ امنیت کنم
وقتی وارد اطاق ِ دادگاه شدم ...حس کردم که
آماده ام که بلعیده بشم
...واقعا هیچ مدرک ِ علمی ِ مستدلی ِ در اعتبار ِ
نظریه ی خاطرات سرکوب شده وجود ندارد ...اینکه یک حادثه ای رخ داده
و اینکه توصیفات یک شخص از آن اتفاق چه مقدار ...موثقه
...تک تک ِ شاهدین شدیدا مورد بازجویی
و بازرسی قرار خواهند گرفت
اعتبار ِ داستان ِ اونا مورد بررسی قرار میگیره
در اون مقطع از وکیل ها می ترسیدم حتی نمی تونستم نگاهشون کنم
...و وکلای من تصمیم گرفتند
من فقط به قاضی نگاه کنم
حتی اگر وکلا در حال پرسیدن سوال از من بودند
...انگاری افکار ِ خیلی زیادی تو سرم می گذشت
اما بلند شدم...و اونا ازم سوال کردند
:و یکی از وکلا گفت ...من درخواست دارم وقتی از این شاکی سوال میکنم
به من نگاه کنه
...در مقطعی احساس شد که
...وحشت ِ زیاد ِ ناشی از انجام ِ اینکار
به چیز دیگری تبدیل شد
من برگشتم تو چشماش نگاه کردم
.. بهش گفتم
زود باش ، سوالاتت رو بپرس
خیلی وحشیانه بود
اونا درباره ی اعمال ِ جنسی ِ حقیقی پرسیدند
:یعنی که ، بعد یه مدت به نقطه ای رسیدم که گفتم ...اصلا برام مهم نیست
هر چی میخوای ازم بپرس چون این اتفاق ...واقعا رخ داده
و حالا به گوش جهان رسیده و این اتفاق خوبیه
مایک که در ردیف اول نشسته بود بعدا به من گفت
این جملات رو به بقیه هم گفته بوده
...من خیلی بهش افتخار کردم وقتی سرشو برگردوند و زُل زد به چشماش
و بهش گفت زود باش سوالاتت رو بپرس
...و احتمالا در درونم فکر می کردم
بذار اینو تمومش کنم چون باید از اینجا بزنم بیرون
...می دونی چی میگم؟ یعنی
اما حس می کردم که میتونم انجامش بدم
بر اساس صحبت های "جین دو" که دیروز ...شهادت داد
نه تنها توسط ِ "مسکل" مورد تجاوز قرار گرفته ...بلکه حادثه ای را به یاد میاره که
از قرار معلوم "مسکل" اونو به دیدن ِ جسد ِ خواهر ...کتی سسنیک می بره
راهبه ای که همچنان پرونده ی قتلش حل نشده باقی مانده
پلیس با این زن در مورد قتل ِ خواهر ...کتی سسنیک مصاحبه کرد
و معتقدن که او(جین دو) هیچگونه ارتباطی با قتل ندارد
پلیس معتقده چیزی که اون زن دیده در واقع یک جسد نبوده
با این وجود این جنایت همچنان حل نشده باقی می ماند
...با این حال اتهامات ِ تجاوز ِ جنسی علیه کلیسا
اون بالایی استوارنامه منه
نشانم
اینم بازنشستگیمه
جمع بندی ِ 38 سال خدمت ِ من در پلیس ِ بالتیمور
سال 1955 وارد و سال 1992 بازنشسته شدم
وقتی در سال 1990 شایعات ِ تجاوز در کئوگ
...مطرح شد
شخصا چه واکنشی به این شایعات نشون دادید؟
باورش واسم سخته
در جامعه ما ، پولدارها مورد احترامند
و به محض اینکه در را باز کنید ممکنه سیل جاری شه
اگر به من باشه میگم ، به من اثباتش کنید
...نه اینکه
نه با تجدید ِ خاطرات
بلکه با حقایق
هیچگونه شک و شبهه ای در کار نباشه
بعد از اون اتفاق فرصت ِ صحبت با "مسکل" رو پیدا کردی؟
بعد از اینکه "کتی" به قتل رسید؟
نه- مرد و مردونه؟-
رابطه خوبی با هم داشتید؟
میشه اینطور گفت- بله-
فقط کنجکاو بودم چونکه ظاهرا خیلی با پلیس وقت می گذرونده
یه برادر در اداره پلیس داشت
صحیح- بله-
...وقتی جسد ِ "کتی" پیدا شد
جیمز اسکنال اولین ماموری بود که سر صحنه رسید
...جدا فکر نمی کنم اون رابطه ای بین مرگ ِ کَتی
و تجاوز در "کئوگ" قائل باشه
به علاوه اینکه اون یکی از دوستان ِ شخصی ِ "مسکل" بوده
...پس مشخصا چهره متفاوتی از این شخص رو
نسبت به دیگران دیده
جو مَسکِل
او یک دوست و همکار بود
...او در شهرستان ِ بالتیمور ، پلیس ایالتی
گارد ِ ملی هوایی ، افسر امور دینی بود
بله
در شیفت های گشتم کنارم تو ماشین می نشست
و موقع ِ کارم اجازه می دادم تیراندازی کنه
یکم تمرین ِ تیراندازی ِ هدف می کردیم
...میدونم اون
یک دوست در "داندالک" داشت
با اون دوست به قایق سواری می رفت
حقیقتش چند باری هم باهاش ماهیگیری کردم
...پس وقتی اون فقط خوب ِ "مسکل" رو تعریف میکنه
فکر میکنم "مسکل" میتونست چنان شخصیت ِ ...دوگانه ای داشته باشه که
سریعا میتونست به فردی دلربا و جذاب تبدیل بشه؟
یا این بابا حتما اون یکی شخصیتش رو هم دیده
...اون...اون آدم ِ معمولی ای نبود
می دونید ، قدیس بود
...میدونم اگر درگیر ِ یک دعوا می شدم
و اون بعنوان کشیش در ماشینم حضور داشت حتما بالا خواه من در می اومد
...و آه
اون یه همچین آدمی بود
اون کشیشه اما فکر کنم واقعا دلش میخواست مثل برادرش یک پلیس بشه
...او برای من به مثابه ی
هر نیروی ِ پلیس دیگه ای در اداره بود
شاید اون آدم خوبی بوده و هیچ دخلی به این مسائل نداشته
چند تا آبجو زدن و رفتن ماهیگیری
و تا همین حد بوده و بس
آم...نمیدونم
...فکر نمیکنم اسمش هیچوقت مطرح بشه
تا وقتی که تمام این تجدید ِ خاطرات به واقعیت بپیونده
...و این زمانیه که اسم ِ مسکل
...این زمانیه که من در مورد خواهر سسنیک
شروع به پرس و جو کردم
...اما می دونید...من سعی کردم بی طرف باشم
من مثل یک پلیس فکر میکنم
...اگر فکر می کردم کار ِ خودشه
نمیذاشتم راست راست واسه خودش بگرده
چونکه...همونکاری رو می کردم که باید بکنم
...زمانی که ما شکایت خودمون رو تنظیم کردیم
اسقف اعظم "کیلر" در شُرُف ِ کاردینال شدن بود (بالاترین مقام کاتولیک‌ها بعد از پاپ)
و ما میگفتیم این شکایت میتونه جلوی کاردینال شدن او را بگیره
این زمان بندی ِ خیلی بدی برای او بود
اسقف های کاتولیک از سرتاسر کشور در واشنگتن گرد هم می آیند
آنها درباره موضوعات مهمی مانند کودک آزاری کشیش ها صحبت می کنند
کمیته ی اسقف ها پیشنهاد کرده درخواست قربانیان باید در اولویت قرار بگیره
...قربانیان ِ تجاوز نسبت به این اعلامیه خشنود شده اند
اما می گویند که کلیسای کاتولیک بخاطر یکی نبودن حرف و عملش ، بد نام است
قرار بود "پاپ" به شهر بیاد
...و من فکر کردم چقدر خوبه که جلسه ی آتی ِ رسیدگی ِ
...در بهار انجام میشه
و اینکه بعضیا به این موضوع علاقه مند بودند ملت میخواستن بدونند داستان از چه قراره
من میخواستم ابعاد این موضوع گسترش پیدا کنه و بگم که این باید متوقف بشه
امروز در بالتیمور ...انتظار میره قاضی "هیلاری کپلن" ریاست دادگاه
رسیدگی به شکایت "جین دو" علیه پدر جوزف مسکل را بر عهده داشته باشه
وقتی..وقتی ما شکایت خودمون رو تنظیم کردیم .حس کردیم میتونیم..
اگر بتونیم پرونده رو نزد ِ هيات منصفه ببریم ...و اگر بتونیم
...صفی از شاهدین را تشکیل بدیم
اونوقت فرصت خوبی داریم تا به نتیجه مطلوبی برسیم
البته که هرگز به اون مرحله نرسیدیم
درخواست ِ پرداخت ِ 40 میلیون دلار رد شده است
قاضی هیلاری کپلن تشخیص داد ...این پرونده شامل معیارهایی برای
اعراض ِ قانون ِسه ساله ی مرور ِ زمان برای چنین دعوایی نمی شود
...من فکر میکنم که ما اینجا
...دو شاکی ِ آشفته و سردرگم داریم
که نه از سر کینه توزی ، بلکه از سر ...انحراف و گم گشتگی
مرتکب این عمل(شکایت) شده اند
...و فکر میکنم تحت ِ این شرایط بهتر باشه که دادگاه
این پرونده را مختومه اعلام کنه
اما چطور کسی میتونه انتظار داشته باشه یک شاهد ...در چنین پرونده ای
در مورد صحت ِ اتفاقاتی شهادت بده که 25-20 سال ِ پیش اتفاق افتاده اند؟
ما هرگز فرصت طرح دعوی در دادگاه نصیبمون نشد
...باختن بخاطر ِ قانون ِ مرور ِ زمان حربه ای بود که
کلیسا از اون استفاده کرد و این پرونده را مختومه کرد
:در آن زمان قاضی گفت هر چه باداباد
اما قانون عوض نمیشه و این زنان خیلی دیر پیش قدم شدند
اسقف اعظم و کلیسای کاتولیک یک تجارت محسوب می شوند
تنها هدفشون این بود که این زنان ِ آسیب دیده را ...طوری جلوه بدن که
بی اعتبار تلقی بشوند
اسقف "کیلر" به مقام کاردینالی رسید
اونا همچنان در خیابان "کاتیردال" هستند
زندگی ادامه داره
مسئله اینجاست که ما الان خیلی بیشتر درباره حافظه مطلع هستیم
به لحافظ علمی پذیرفته شده که خاطرات می توانند ...به دو بخش مجزا قسمت شوند
به طوریکه برای ضمیرخودآگاه از آن اطلاع نداشته باشد
فکر میکنم "جین دو" قربانی ِ زمان بندی نادرست شد
...و پُل مک هیو ، یا هر کدوم از ما
که از نقاط کور ِ خود برای قضاوت درباره دیگران ...استفاده کردیم
قطعا میتونیم باعث آزار و اذیت شیم
حس کردم ای کاش هیچوقت اونکارو نمی کردم
...چون به هر چیزی که در ابتدا فکر می کردم
حالا همه چیز از دست رفته
ایمانم را از دست دادم
حس ِ تعلقم را از دست دادم
و خانواده ام انگار که مطرود شده بودند
...می دونید ، به این شکل بود که
یک نفر ریسمان را پاره کنه
...من حس کردم حرف ِ حساب ِ کلیسا این بود که
...من هرگز نباید دهن ِ کوفتیم رو باز می کردم
...من باید آدم رازداری می بودم
من باید ساکت می موندم
...و منم همینکارو کردم
...تا به امروز
20سال ِ بعد
سلام. حالت چطوره؟- سلام عزیزم.از دیدنت خوشحالم-
منم همینطور
تجدید ِ دیدار باحال بود
ما 45امین تجدید ِ دیدار "کئوگ" رو برگزار کردیم
من به اون یکی نرفتم
روز شنبه
گفتی با دو بازمانده صحبت کردی ، نه؟
میشناختیشون یا...؟
میشناسیمشون. بله. میشناسیمشون
آمارها میگه تنها بین 3 تا 5 درصد قربانیان تجاوز برای اولین بار در این مورد صحبت می کنند
اونا بیشتر تمایل دارن وقتی سنشون بالاتر رفت ...درباره ش صحبت کنند
...اکثرشون در دهه 40 سالگی
متوجه مشکلات ِ روانشناختی ِ سرکوب ِ این خاطرات میشن
...پس ما نمی دونیم
مجموعا چند دانش آموز تجربه ی تماس ِ نامناسب داشتند
ما از تعداد افرادی که خودشون پیش قدم شدند باخبریم
مطمئنیم که افراد بیشتری هم هستند اما همچنان پیش قدم می شوند
..افراد از طریق جلسات ِ فارغ التحصیلی با خبر میشن
و درخواست ِ عضویت در گروه فیس بوک ما را میدن
اونا دیگه با یک دیدگاه بچه گانه به این موضوع نگاه نمی کنند
...اونا دارای عقل ، تجربه ، خانواده
نوه و... هستند
اونا میخوان زندگیشون رو برگردونن
در سپتامبر 2013 ، افرادی بیشتری میخواستند در این باره صحبت کنند
...قربانیان میخواستن با هم صحبت کنند
افرادی که از موضوع مطلع نبودند میخواستند بدونند چه اتفاقی افتاده
بنابراین ما صفحه ی عدالت برای کترین سسنیک و جویس مالکی را ایجاد کردیم
و همینجور بزرگ و بزرگتر شد
...جنبش ِ فیس بوک یک جنبش ِ مَردمیست
که توسط دو زن ِ خیلی قدرتمند هدایت شد
که کارآگاه بازی خودشون رو می کنند
کارایی که البته پلیس باید انجام می داد
...در 1994 ، جین دو و جین رو
من شاهد بودم چطور توسط مقامات خفه شدند
...از اون موقع خیلی سال ها گذشته
جِما و اَبی اون صفحه ی فیس بوک را ...راه انداختند
...و فکر میکنم اونا
بیشتر از اون چیزی که میخواستن ، بدست آوردند
این فقط یک تحقیق نیست
این به شبکه ای برای تعداد زیادی از بازمانده های تجاوز تبدیل شده است
تا پیش از این ...همه میترسیدن و دوری می کردند
اما الان آدما با هم صحبت می کنند
...و ممکنه یک زمان ، یک چیزی خیلی ناچیز شمرده بشه
اما الان خیلی بکار میاد
بنظرم همینکه می بینی فارغ التحصیلان ِ بازنشسته کئوگ ...در 60 سالگی خودشون
دور هم جمع شدند تا این مشکل را حل کنند ، خیلی دلگرم کنندست
چونکه همه ما را ناامید کردند...خواهر کَتی را ناامید کردند
من فقط میخوام عدالت برای تمام اینا اجرا بشه
تِرِسا لنکستر از طریق صفحه فیس بوک ...داوطلب شد
:و گفت من جِین رو هستم
...و واکنشی که اون دریافت کرد
باعث شد اشک به چشمانم بیاد ...چونکه تمام دوستانش
:خیلی کوتاه و مختصر نوشتن ما اصلا خبر نداشتیم
"ممنون که ما را پیدا کردی" خیلی ناراحت کننده بود
...بعد از طرح دعوی در دادگاه
...میخواستم به خودم ثابت کنم که آدم باهوشی هستم
و میتونم با زندگیم یه کاری کنم
پس برگشتم مدرسه
من یک طرح ِ تحقیقی ِ کوچیک تو زیرزمین واسش درست کردم
یه تخت هم اونجا واسش گذاشتم
وقتی زمان ِ یه امتحان ِ بزرگ می رسید ...اون تمام شب رو تو زیر زمین بیدار می موند
تا اینکه نهایتا طرفای ساعتِ 6 صبح خودشو به زحمت به تخت میرسوند
دیدن ِ کَسی که در همچین امتحانات سختی شرکت می کرد باشکوه بود ...چون اوم هم 4 تا بچه را بزرگ می کرد
...و هم برای شام غذا درست می کرد
و هم تو تخت قرارشون می داد
در اواسط یا اواخر چهل سالگی این کار ِ ساده ای نیست
من وقتی 49 سالم بود وکیل شدم
تِرِسا بخاطر پولدار شدن اینکارو نمی کرد
اون تمام این کارها رو بخاطر کمک به دیگران می کرد
...با آرامش
پلیس نسبت به شب گذشته با خشونت بیشتری عمل کرده
...میتونید این شخص رو ببینید که
...او در این نافرماني مدني شرکت کرده چونکه
در هفته گذشته اعتراضاتی در بالتیمور در جریان بوده
تا حقیقت ماجرای ِ قتل "فردی گری" در هنگام ِ ...دستگیری توسط پلیس
آشکار بشه
گردن ِ شما همینطور خود به خود نمیشکنه
من در تمام ِ طول ِ عمرم در بالتیمور بودم
من شورش های سال 1968 را یادمه
ولی با این حال هیچ چیزی تغییر نکرده
...در نتیجه این چیزیست که میشه جنایت نامیدش
...افرادی که بانی ِ این کار بودند
...سال گذشته من وکالت ِ جوان ِ سیاه پوستی را بر عهده گرفتم
...که فقط یه گوشه خیابون در حال گشتن ِ جیبش بوده
ولی بخاطر مواد ِ مخدر دستگیر شد
...من متوجهم که افرادی زیادی در اداره پلیس حضور دارند که
...جونشون رو بخاطر ما به خطر میندازن
و به همین خاطر ازشون سپاسگزارم
اما این جوان ِ سیاه پوست فقط پول خُرد تو جیبش داشته
...من از زندان کشیدمش بیرون اما بهش گفتم
تو نباید نزدیک ِ گوشه و کنارهای بالتیمور بشی
و نباید مشکوک باشی
...و...شما چطور اینو به یه پسر جوون توضیح میدید
که مشکوک به نظر نرسه؟ اصلا منصفانه نیست
ما دیگه خسته شدیم
ما از این وحشی گریا خسته شدیم
از درد و رنج خسته شدیم از دروغ خسته شدیم
ما حقیقت رو میخوایم
متوجه میشید؟ صدای مارو نمی شنوید؟ ما خسته شدیم
عدالت کجاست؟
ما تا همین پارسال نمی دونستم "جین دو" کیه
من باهاش وقت نگذروندم
اون خیلی دنبال جلب ِ توجه نیست
...فکر نمیکنم اون علاقه ای به رهبری ِ جنبش ِ پیدا کردنِ
قاتل ِ خواهر "کتی" پیدا می کرد
...اما "جِین" نقطه ی اتصال بین جوزف مسکل
تجاوز در کئوگ و قتل ِ کتی سسنیک است
این داستان متعلق به اوست
وقتی گروه فیس بوک شروع شد ...وقتی اون دو زن تصمیم گرفتند
...درباره ی مرگ ِ کتی سسنیک
..شروع به صحبت کنند
من صبر کردم
در سال 1992 و 93 ، من از صدای خودم استفاده می کردم و فکر کردم به جایی می رسه
ولی در عوض اونا صدای منو خفه کردند
من هرگز عضوی از گروه ِ عدالت برای کَتی نبودم
اگر چه عمل مثبتیه اجتماع قانونی ای هست
حقیقتش خیلی ترسیدم که عضوی از اون مکالمه باشم
چونکه من خیلی درباره ی بقیه هم کلاسیا چیزی یادم نمیاد
من میترسم یک نفر یاد چیزی بیوفته که من خودم یادم نمیاد
و کلی چیز وحشتناک هست که هنوز یادم نمیاد
:وقتی به اون سوال بر می گردید
"چرا به کَسی چیزی نگفتی؟"
...من احتمالا برای مدت زیادی خودم رو سرزنش می کردم
که مستحقش نبودم
من هرگز نخواستم به کاری که در 17-16 سالگی در پایان تحصیلم کردم ، نگاه کنم
من هرگز نخواستم به کاری که بعد از مرگ ِ کَتی کردم نگاه کنم
اغلب برام سواله ، مسکل چیکار می کرد که ...گذاشت من اون مدرسه رو ترک کنم
با ایمان به اینکه من هرگز هیچ چیزی نخواهم گفت؟
موضوع...فقط سرکوب کردن نبود فکر میکنم یک مقداریش عامدانه انجام شد
یک خاطره ای هست که نمیتونم بهش نگاه کنم
شخصی که به هیچ وجه نمیخوام نزدیک من بشه
برادر "باب" شخصی بود که قبلا هم در اون اتاق بود
اون شخصی بود که "مسکل" باید...کنترلش می کرد
پس مَسکل اتاق رو ترک میکنه
محافظ ِ من که کنار ِ در می ایستاد از اتاق رفت
..و برادر "باب" به من نزدیک شد تا بگه
اون "کتی سسنیک" رو کُشته
اما دلش نمیخواسته اینکارو کنه
اما اون میخواسته پیش پلیس بره
...و به من میگه مرگ ِ اون تقصیر ِ منه
!و اینکه اون آدم خوبی بوده ولی من نه
و بجای اون ، من باید کشته می شدم
و سپس اون به من تجاوز میکنه و "مَسکِل" داخل میشه
:سپس او به برادر "باب" میگه خب ، ردیفش کردی؟
ساکت می مونه؟
:و اون میگه بله ، اون به هیچکس چیزی نمیگه
و تا به امروز ...من از برادر "باب" بیشتر می ترسم
...تا از جوزف مسکل
چون اصلا نمیدونم این برادر "باب" کیه
چهره ش رو یادم نمیاد
و نمیدونم اصلا زنده ست یا نه
راز ِ برادر "باب" موضوع عجیبیه
...من معتقدم
اون(جین دو) بیشتر از اون چیزی که خودش فکر میکنه می دونه
چه کسی خواهر "کتی" را کشت؟
چرا خواهر "کتی" کشته شد
:کلید ِ حل این پازل میتونه این سوال باشه
"برادر باب کیست؟"
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.