WEBVTT 00:00:01.130 --> 00:00:09.930 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.940 --> 00:00:18.870 ♫ The wind pursues as the clouds move; the fables in this world are all a product of a moment of thought ♫ 00:00:18.870 --> 00:00:24.730 ♫ To whom do I gently praise this affection ♫ 00:00:24.730 --> 00:00:30.600 ♫ With the immensity of Heaven and Earth, one tune to sincerely embrace you ♫ 00:00:30.600 --> 00:00:35.540 ♫ Not regretting being devoted to only one ♫ 00:00:35.540 --> 00:00:42.490 ♫ Time lifted the brush gracefully; Just hope that the world will be fair ♫ 00:00:42.490 --> 00:00:47.570 ♫ In writing about the kindness and grudges, in being brave to love and hate ♫ 00:00:47.570 --> 00:00:54.460 ♫ I offer the passing time with both hands, just leaving one rainbow behind ♫ 00:00:54.460 --> 00:01:00.610 ♫ To accompany me in a dream ♫ 00:01:05.270 --> 00:01:12.210 ♫ Time lifted the brush gracefully; Just hope that the world will be fair ♫ 00:01:12.210 --> 00:01:17.140 ♫ In writing about the kindness and grudges, in being brave to love and hate ♫ 00:01:17.140 --> 00:01:24.190 ♫ I offer the passing time with both hands, just leaving one rainbow behind ♫ 00:01:24.190 --> 00:01:30.080 [افسانه دوگو] <br>♫ To accompany me in a dream ♫ 00:01:31.320 --> 00:01:32.760 [قسمت ۸] 00:01:48.180 --> 00:01:53.000 سرورم من چک کردم اون تیر اصلا شلیک نشده بود 00:01:53.000 --> 00:01:56.720 بعد افتادن پرنده یکی اونو توش فرو کرده 00:01:56.720 --> 00:01:59.660 واقعا زرنگه 00:01:59.660 --> 00:02:02.340 وقتی تو معبد بودیم حس کردم یه چیزی غلطه 00:02:02.340 --> 00:02:05.159 داشت موزیک میزد و راجبتون احساس نگرانی میکرد 00:02:05.159 --> 00:02:08.839 فقط بعد چند روز باز شانسی همو اینجا دیدیم 00:02:08.839 --> 00:02:11.260 فکر کرده ما احمقیم؟ 00:02:11.260 --> 00:02:17.560 اون خواهر بزرگشه،چطوری میتونه پشت خواهر کوچیکش غیبت کنه؟ 00:02:17.560 --> 00:02:19.920 از اونجایی که منظورشو واضح نگفت 00:02:19.920 --> 00:02:22.240 فکر کنم جیالو چیزی بهش گفته 00:02:22.240 --> 00:02:25.220 واسه همینه با مهربونی اومد پیشم مشورت کنه 00:02:25.220 --> 00:02:28.960 هیچ وقت نمیکردم این نیت های مخرب رو داشته باشه 00:02:28.960 --> 00:02:33.900 ولی چرا الان تصمیم گرفته به من نزدیک بشه؟ 00:02:33.900 --> 00:02:39.800 یعنی چون دیده هدایای نامزدی خانواده یانگ کمه،توجهشو گذاشته رو شما ؟ 00:02:40.760 --> 00:02:42.760 خوب عمارتو بررسي کن 00:02:43.280 --> 00:02:46.719 برای این که اون مکان دقیق منو بشناسه 00:02:46.719 --> 00:02:48.980 یکی براش جاسوسي کرده 00:02:48.980 --> 00:02:52.520 جیالو اینو ببین،مشهورترین نقاش پایتخت اینو کشیده 00:02:52.520 --> 00:02:54.919 این خونه آینده ماست 00:02:54.920 --> 00:02:58.639 نگاه کن،این حوضه،اینم حیاطمونه 00:02:58.639 --> 00:03:02.699 من یه غرفه مثل خونه شما که خیلی دوسش داری هم اماده کردم 00:03:05.520 --> 00:03:08.260 جیالو!جیالو 00:03:08.260 --> 00:03:10.519 - یونگ! - بانوی جوان 00:03:10.519 --> 00:03:14.640 بانوی جوان بانوی جوان! 00:03:20.560 --> 00:03:24.719 پسرعمو روی این موضوع تحقیق کن، من باید به یه کار فوری رسیدگی کنم 00:03:24.719 --> 00:03:25.980 این... 00:03:28.900 --> 00:03:30.540 یونگ؟ 00:03:36.500 --> 00:03:39.700 عالیجناب بانوی جوان اینجا هستند 00:03:42.680 --> 00:03:44.520 دنبال من میگشتین؟ 00:03:47.380 --> 00:03:50.620 جیالو،چطوری؟ 00:03:51.480 --> 00:03:56.960 خوبم،هرچند نامزد کردم ولی تا دوسال دیگه ازدواج نمیکنم 00:03:56.960 --> 00:04:00.920 پس،فرقی نمیبینم 00:04:01.520 --> 00:04:05.560 شما چطورید؟به کار در دفتر پشتیبانی زمستونی عادت کردید؟ 00:04:05.560 --> 00:04:07.200 خوبم 00:04:09.840 --> 00:04:14.980 یونگ،دلم برات تنگ شده 00:04:14.980 --> 00:04:17.580 از اونجایی که هنوز تو پایتختی 00:04:17.580 --> 00:04:20.599 لازم نیست جلوی دادرس بزرگ تظاهر به دعوا کنیم نه؟ 00:04:20.599 --> 00:04:23.300 خیلی حرفا دارم بهت بزنم 00:04:23.960 --> 00:04:25.880 در طول ازدواج خواهرم 00:04:25.880 --> 00:04:30.479 بهترین مرد برادرت باش ، برای استقبال از خواهرم و حضور در ضیافت به همراهان بپیوند. خیلی خوب؟ 00:04:30.479 --> 00:04:32.280 البته 00:04:33.760 --> 00:04:36.230 اوه اره،امروز خیلی عجله داشتم که ببینم 00:04:36.230 --> 00:04:39.430 چون میخوام یه چیز مهم بهت بگم 00:04:40.760 --> 00:04:43.299 غیرممکنه!اون اینکارو نمیکنه! 00:04:43.299 --> 00:04:46.480 جیالو فکر کردی دروغ میگم؟ 00:04:47.080 --> 00:04:51.460 دلیل این که این حرفا رو بهت میزنم اینه که میخوام آگاه بشی 00:04:52.360 --> 00:04:57.500 خواهر دومت یه چیزیش شده،شما دوتا کینه ای ندارید 00:04:57.500 --> 00:05:00.279 چرا باید پیش من پشت تو بد بگه؟ 00:05:00.279 --> 00:05:02.280 اجازه نمیدم راجبش اینجوری حرف بزنی 00:05:02.280 --> 00:05:06.499 یونگ،سو تفاهم نشده؟اون و یانگ جیان کاملا... 00:05:08.080 --> 00:05:11.520 این چیزی بود که خواهرت اون روزی بهم گفت 00:05:12.280 --> 00:05:14.710 فکر کردی یهو بی خود برام سو تفاهم پیش میاد؟ 00:05:14.710 --> 00:05:16.100 و... 00:05:17.480 --> 00:05:22.240 این جمله دستیار خواهر دومت کیوچیه،فقط برای رشوه به اسطبل دار من 00:05:22.240 --> 00:05:24.480 خیلی خرج کرده 00:05:29.320 --> 00:05:32.100 اما چرا باید این کارو کنه؟ 00:05:32.100 --> 00:05:35.580 از گمراه کردن شما چی بدست میاره؟ 00:05:37.280 --> 00:05:40.000 باور نمیکنم!بخدا باور نمیکنم! 00:05:40.000 --> 00:05:42.660 از این منم مطمئن نیستم 00:05:42.660 --> 00:05:46.200 مطمئن باش اطلاعات بیشتری کسب میکنم 00:05:48.220 --> 00:05:49.620 از این طرف 00:05:53.020 --> 00:05:56.720 اوه آره،ساز زدن دوست نداری؟چند روز اینده... 00:05:56.720 --> 00:06:01.300 از یکی میخوام برات اتاق ساز بسازه،تا اون موقع ما 00:06:02.160 --> 00:06:03.640 مانتو 00:06:05.840 --> 00:06:07.660 هرچی بگی گوش میدم 00:06:07.660 --> 00:06:13.220 چند روز گذشته مشغول اسبت بودی،سخت کار کردی 00:06:13.220 --> 00:06:16.280 پس الان میرم 00:06:16.280 --> 00:06:17.660 بزار بدرقت کنم 00:06:17.660 --> 00:06:19.220 نیازی نیست! 00:06:21.280 --> 00:06:23.540 کیوچی اینجاست 00:06:30.240 --> 00:06:33.779 هرموقع میبینمش ناراحت میشم 00:06:33.779 --> 00:06:35.920 نمیدونم تا کی باید تحملش کنم 00:06:35.920 --> 00:06:40.239 بانوی جوان،دوک فوچنگ مدتی پیش خدمتکار امینشونو فرستاد تا اینو بیاره 00:06:42.170 --> 00:06:44.150 [فردا در ساعت تو (۷-۵ غروب همو توی ساختمون تیان شیانگ ببینیم] 00:06:48.160 --> 00:06:51.879 فردا دعوتم کرده تو ساختمون تیان شیانگ ببینمش. 00:06:51.879 --> 00:06:54.320 میدونستم 00:06:54.320 --> 00:06:58.640 بیا این کارو کنیم،فردا خونه بمون و خودتون جای من جا بزن 00:06:58.640 --> 00:07:00.500 تظاهر کن مریضي 00:07:02.080 --> 00:07:04.740 [ساختمان تیان شیانگ] 00:07:04.740 --> 00:07:06.660 مسئول زیبایی عمدا دیر اومد 00:07:06.660 --> 00:07:10.020 باعث شد با استرس منتظر باشم 00:07:19.080 --> 00:07:24.500 برای اینکه حضرتعالی ناگهان از این طریق با من صحبت کنید ، من کمی ضرر می کنم. 00:07:26.000 --> 00:07:30.860 اون روز...علنا احساساتتو بیان کردی 00:07:30.860 --> 00:07:36.780 اکر بازم تظاهر منم ندونم ایشالا صاعقه بهم بزنه 00:07:38.760 --> 00:07:43.160 در واقع دیشبم خوب نخوابیدم 00:07:43.160 --> 00:07:48.200 من فقط یک شاهزاده بدون قدرت واقعی هستم ، 00:07:48.200 --> 00:07:51.020 چرا باید عاشقم بشی؟ 00:07:51.020 --> 00:07:53.580 در واقع خیلی وقته... 00:07:55.680 --> 00:07:59.179 اما چندسال گذشته فقط جیالو تو چشمت بود 00:07:59.179 --> 00:08:02.000 هیچ وقت خوب به من نگاه نکردی 00:08:03.520 --> 00:08:06.959 اشتباه کردم شرمنده 00:08:06.959 --> 00:08:10.080 بعد از نوشیدن این شراب 00:08:20.840 --> 00:08:25.459 اگر این بار قلبتون بخاطر اون نشکسته باشه 00:08:25.459 --> 00:08:29.299 من هرگز اینقدر جسور نبودم که این حرفا رو بتونم بزنم 00:08:29.299 --> 00:08:32.870 اما رک بخوام بگم 00:08:32.870 --> 00:08:35.740 چیزباعث شد عاشقم بشی؟ 00:08:35.740 --> 00:08:38.210 ادمای درست به حاشیه نمیپردازن 00:08:38.210 --> 00:08:43.800 فکر کنم این پیشگویی رو شنیدید”خانواده دوگو کلید حکمرانی به جهانه” درسته؟ 00:08:43.800 --> 00:08:48.479 همه میگن هرکی با خانواده دوگو ازدواج کنه صاحب جهان میشه 00:08:48.479 --> 00:08:53.479 اما کی میدونه شاید دوگویی که جهان تو دستشه یه زن باشه 00:08:53.479 --> 00:08:56.180 خواهر بزرگم عشق ملکه شدنه 00:08:56.180 --> 00:08:58.540 واسه همین زن داداشت شده 00:08:58.540 --> 00:09:03.280 اما در واقع از بالا بهش نگاه میکنه 00:09:04.740 --> 00:09:06.720 توام میخوای ملکه بشی؟ 00:09:06.720 --> 00:09:08.800 البته 00:09:08.800 --> 00:09:12.220 بر چه اساسی فقط اون باید ملکه بشه؟ 00:09:12.220 --> 00:09:16.580 عالیجناب،خون تو رگای من و خواهرم یکیه 00:09:16.580 --> 00:09:19.020 و من ازش باهوش ترم 00:09:20.680 --> 00:09:23.020 اگر ازدواج کنیم 00:09:23.020 --> 00:09:28.360 با اعتماد دادرس بزرگ به شما و قدرت خانواده دوگو 00:09:28.360 --> 00:09:33.360 چرا شما برای امپراتور شدن رقابت نکنید؟ 00:09:36.760 --> 00:09:40.380 جاه طلبی و شجاعتت عالیه 00:09:43.760 --> 00:09:48.700 اما آیا اعلیحضرت خودش هنوز بر تخت سلطنت ننشسته؟ 00:09:49.480 --> 00:09:52.640 دادرس بزرگ خیلی وقته میخواد از بین ببرتش 00:09:52.640 --> 00:09:56.100 اگر من به پدرم بگم از دفاع شاهنشاهی دست بکشه 00:09:56.100 --> 00:09:59.020 همه چیز طبق میل ما پیش نمیره؟ 00:10:00.540 --> 00:10:04.400 اما من یه بردار دیگه دارم 00:10:04.400 --> 00:10:06.760 اون کم روعه 00:10:06.760 --> 00:10:10.960 فقط یکیو پیدا کن که بکشتش پایین 00:10:10.960 --> 00:10:14.340 اگر دل این کارو نداری فقط فلجش کن 00:10:14.340 --> 00:10:16.420 اینم کافیه 00:10:16.420 --> 00:10:20.339 فردی که کاملا سالم نیست نمیتونه امپراتور بشه 00:10:22.560 --> 00:10:25.100 واقعا سفت و سخت راجبش فکر کردی! 00:10:25.800 --> 00:10:30.460 اما اون بردار شما شوهر خواهر منه 00:10:30.460 --> 00:10:32.080 این... 00:10:34.680 --> 00:10:39.140 مردی با جاه طلبی بزرگ خودشو درگیر چیزای کوچیک نمیکنه 00:10:39.600 --> 00:10:41.520 کاملا درسته 00:10:41.520 --> 00:10:44.580 مانتو از اونجایی که نقشت بی نقصه 00:10:44.580 --> 00:10:46.820 پس بیا انجامش بدیم 00:10:50.120 --> 00:10:52.180 فقط این که... 00:10:52.180 --> 00:10:54.040 چی؟ 00:10:54.040 --> 00:10:57.240 یه چیز مهم رو فراموش کردی 00:10:57.240 --> 00:11:00.320 تو الان نامزد خانواده یانگ نیستی؟ 00:11:00.320 --> 00:11:03.980 بعد نامزدی بیانیه رسمی داده شد 00:11:03.980 --> 00:11:06.040 مهم نیست چقد شجاع باشم 00:11:06.040 --> 00:11:07.879 هیچ وقت زن کسیو نمیدزدم 00:11:07.880 --> 00:11:10.100 این مهم نیست 00:11:10.100 --> 00:11:12.160 تا وقتي عالیجناب بخوان با من ازدواج کنن 00:11:12.160 --> 00:11:15.559 منم راه های خودمو دارم که یانگ ازدواجو کنسل کنه 00:11:15.559 --> 00:11:17.140 ازدواجو کنسل کنه؟ 00:11:17.140 --> 00:11:22.640 اولا که یانگ جیان اومد پایتخت زنای زیادی باهاش لاس نمیزدن؟ 00:11:22.640 --> 00:11:27.359 تا وقتی برنامه بریزی یکی اونو برای دورهمی دعوت کنه بیرون 00:11:27.359 --> 00:11:29.040 و وقتی مست بشه 00:11:29.040 --> 00:11:34.100 یه دخترو اجیر میکنم که باهاش صمیمی بشه 00:11:35.040 --> 00:11:37.480 بعد باهاش رسوایی درست کنه 00:11:37.480 --> 00:11:40.840 و مجبور بشه با اون ازدواج کنه 00:11:44.900 --> 00:11:47.280 من دیگه تحمل گوش دادن به اینارو ندارم! 00:11:47.280 --> 00:11:49.919 خواهر چرا اینقدر شروی؟ 00:11:49.920 --> 00:11:51.880 چرا تو اینجایی؟ 00:11:57.100 --> 00:11:59.460 فقط... 00:11:59.460 --> 00:12:03.700 با هم دست به یکی کردید منو لو بدید 00:12:03.700 --> 00:12:06.359 وقتی یونگ بهم گفت اولش باور نکردم 00:12:06.360 --> 00:12:07.660 اما تو... 00:12:07.660 --> 00:12:11.359 یانگ جیان اینقدر باهات خوب بود چرا باهاش میخواستی این کارو کنی؟ 00:12:11.359 --> 00:12:14.599 احساس گناه نمیکنی؟ 00:12:14.600 --> 00:12:16.160 دخالت نکن 00:12:16.160 --> 00:12:21.819 باشه من وارد این موضوع نمیتونم بشم اما خواهر و پدر میتونن نه؟ الان میرم بهشون میگم 00:12:21.819 --> 00:12:24.580 - جیالو - جیالو 00:12:24.580 --> 00:12:28.480 جیالو صبر کن به حرفم گوش کن 00:12:29.480 --> 00:12:33.120 جیالو!جیالو! 00:12:33.120 --> 00:12:34.940 جیالو وایسا 00:12:34.940 --> 00:12:38.160 جیالو جیالو 00:12:39.100 --> 00:12:40.380 نمیتونی به پدر مضخرف بگی 00:12:40.380 --> 00:12:42.759 پدر میفهمه مضخرف میگم یا نه 00:12:42.760 --> 00:12:45.719 وقتش که برسه یونگ هم شاهدم میشه 00:12:47.420 --> 00:12:49.060 خواهر کوچولو من اشتباه کردم 00:12:49.060 --> 00:12:53.220 التماست میکنم خب؟به کسی نگو 00:12:53.220 --> 00:12:56.779 قول میدم عوض شم 00:12:56.779 --> 00:12:58.500 با یانگ جیان ازدواج میکنم 00:12:58.500 --> 00:13:00.980 دیگه سر دوک فوچنگ باهات دعوا نمیکنم،راضی شدی؟ 00:13:00.980 --> 00:13:05.619 - منظورت چیه؟چیزی بین من و یونگ نیست،این قضیه هم - بله بله... 00:13:05.619 --> 00:13:09.599 باید به پدرم بگم وگرنه در آینده آبروی منم در خطره 00:13:09.599 --> 00:13:11.499 لطفا التماست میکنم 00:13:11.499 --> 00:13:14.359 اشتباه کردم، تقصیر من بود 00:13:14.359 --> 00:13:16.680 دارم اینجوری حرف میزنم بازم دلت نرم نمیشه؟ 00:13:16.680 --> 00:13:18.259 بهت گوش نمیدم! 00:13:18.259 --> 00:13:20.180 - گوش میدی یا نه؟ - نه! 00:13:20.640 --> 00:13:22.280 همینجا بمون 00:13:24.800 --> 00:13:26.399 به بابا میگی آره؟ 00:13:26.400 --> 00:13:27.680 بله! 00:13:27.680 --> 00:13:30.400 - مطمئنی؟ - میگم 00:13:31.160 --> 00:13:32.380 راجب من میگی؟ 00:13:32.380 --> 00:13:33.820 میگم 00:13:36.200 --> 00:13:38.700 خواهر!خواهر 00:13:38.700 --> 00:13:41.200 کمک!کمک 00:13:41.200 --> 00:13:42.440 خواهر! 00:13:42.440 --> 00:13:45.800 - بانوی دوم! - خواهرم داخل حوض افتاد 00:13:45.800 --> 00:13:48.380 چیکار کنیم؟خواهر 00:13:48.380 --> 00:13:49.319 سریع اینو بگیر 00:13:49.320 --> 00:13:50.419 - خواهر - بانوی دوم! 00:13:50.419 --> 00:13:51.699 بگیرش 00:13:51.699 --> 00:13:53.480 - بانوی دوم! - خواهر 00:13:53.480 --> 00:13:56.280 زود!زود اینو بگیر 00:13:56.280 --> 00:13:58.140 بگیرش 00:13:58.140 --> 00:14:00.560 دوگو جیالو داری چیکار میکنی؟ 00:14:02.100 --> 00:14:03.420 مراقب باش 00:14:03.420 --> 00:14:05.440 بگیر!منو بگیر 00:14:05.440 --> 00:14:08.340 زود باش 00:14:08.340 --> 00:14:11.420 بگیرش!بگیرش 00:14:11.420 --> 00:14:12.530 - مانتو - بانوی دوم 00:14:12.530 --> 00:14:13.750 - مانتو - خواهر چطوری؟ 00:14:13.750 --> 00:14:15.300 - مانتو - خواهر 00:14:15.300 --> 00:14:17.400 - مانتو - خواهر 00:14:18.180 --> 00:14:21.320 جیالو هلم نده 00:14:21.320 --> 00:14:23.300 چیزی ندیدم 00:14:23.300 --> 00:14:25.700 به کسی نمیگم 00:14:25.700 --> 00:14:27.599 کی هلت دادم؟من هلت ندادم 00:14:27.599 --> 00:14:29.340 چرا داری صحنه سازی میکنی مانتو؟ 00:14:29.340 --> 00:14:30.900 - ارباب یونگ همچین نبود - خفه شو 00:14:30.900 --> 00:14:32.699 واضح دیدم با یه تیرم میخواستی بزنیش 00:14:32.699 --> 00:14:34.779 اون خواهرته،چرا این کارو کردی؟ 00:14:34.779 --> 00:14:37.259 - من نزدم! - تو... 00:14:37.820 --> 00:14:39.780 ربطی به جیالو نداشت 00:14:39.780 --> 00:14:41.920 اشتباه من بود 00:14:41.920 --> 00:14:45.500 فقط تظاهر کن من خودم پریدم 00:14:47.520 --> 00:14:50.450 - مانتو!مانتو - خواهر! 00:14:58.520 --> 00:15:01.180 جیالو،جیالو! منو نزن 00:15:01.180 --> 00:15:04.099 -من خواهرتم منو نزن - مانتو 00:15:04.099 --> 00:15:05.320 منو نزن 00:15:05.320 --> 00:15:07.439 - مانتو همه چیز خوبه - منو نزن... 00:15:07.440 --> 00:15:09.320 منو نزن... 00:15:11.640 --> 00:15:16.760 ارباب باید بانوی جوان رو تنبیه کنید 00:15:16.760 --> 00:15:22.240 دکتر گفت مانتو تازه از شوک دراومده،تو خطر بزرگیه 00:15:22.810 --> 00:15:24.640 اینجا باش و کنارش بمون 00:15:24.640 --> 00:15:27.899 بیدار که شد فوری خبرم کن 00:15:41.520 --> 00:15:43.860 من هلش ندادم تو آب! 00:15:43.860 --> 00:15:45.520 پدر! 00:15:46.220 --> 00:15:50.280 بزار ازت بپرسم،خواهرت چجوری تو حوض افتاد؟ 00:15:50.280 --> 00:15:52.620 خودش افتاد 00:15:52.620 --> 00:15:54.940 خودش افتاد تو آب؟ 00:15:54.940 --> 00:15:58.279 حالا هرچقدم بی دقت باشه آدم به این گندگی خودش میفته تو آب؟ 00:15:58.279 --> 00:16:00.040 من دروغ نمیگم 00:16:00.040 --> 00:16:02.199 اون موقع میخواستم با عجله برگردم خونه 00:16:02.200 --> 00:16:04.399 میخواست جلومو بگیره منم ازش دوری کردم 00:16:04.399 --> 00:16:06.939 اما وقتی برگشتم توی حوض افتاده بود 00:16:06.939 --> 00:16:13.940 اگر اینجوریه چرا همش داره میگه که با چوب بامبو نزنیش؟ 00:16:13.940 --> 00:16:14.919 من... 00:16:14.919 --> 00:16:17.640 پدر زن وقتی داشتم مانتو رو نجات میدادم 00:16:17.640 --> 00:16:20.520 بنظر میرسید جیالو میخواد با چوب بامبو نجاتش بده 00:16:20.520 --> 00:16:22.319 همزمان مانتو داشت تو آب دست و پا میزد 00:16:22.320 --> 00:16:25.379 شاید از ترس براش سو تفاهم شده 00:16:25.880 --> 00:16:29.839 بزار دوباره بپرسم، چه اتفاقی بین شما دوتا افتاد؟ 00:16:29.839 --> 00:16:32.680 قبل اینکه بیفته تو آب ، سد راهت شده بود؟ 00:16:32.680 --> 00:16:35.040 وچرا ازش دوری میکردی؟ 00:16:35.040 --> 00:16:38.719 از خدمتکارا شنیدم شما ها بعد هم وارد خونه شدید 00:16:38.720 --> 00:16:41.380 از کجا برمیگشتید؟ 00:16:41.380 --> 00:16:43.479 -رفته بودیم ساختمون تیان شیانگ - ساختمون تیان شیانگ؟ 00:16:43.480 --> 00:16:45.419 - اونجا چیکار میکردید؟ - ما... 00:16:45.419 --> 00:16:47.159 پدر! 00:16:47.160 --> 00:16:48.479 - پدر! - مانتو! - مانتو 00:16:49.779 --> 00:16:52.579 - مانتو! - خوب بگیرش 00:16:53.840 --> 00:16:58.480 من سر خوردم توی آب، ربطی به جیالو نداره 00:17:00.080 --> 00:17:01.560 بسه 00:17:03.240 --> 00:17:07.160 جیالو راستشو به من بگو 00:17:07.160 --> 00:17:09.720 بین شما دوتا چی میگذره؟ 00:17:12.860 --> 00:17:15.200 باشه میگم 00:17:16.600 --> 00:17:20.580 - یانگ جیان میشه اول تو بری؟ - چرا؟ 00:17:20.580 --> 00:17:25.380 پدر، خواهر کوچیکه و دوک فونچگ در ساختمان تانگ شیان همو ملاقات کردن 00:17:25.380 --> 00:17:28.840 اتفاقای گذشته رو مرور میکردن ، کار دیگه نمیکردن 00:17:28.840 --> 00:17:32.519 به جونم قسم راجب چیز دیگه حرف نمیزدن 00:17:32.519 --> 00:17:34.820 چون با پسر عمو نامزد کرده 00:17:34.820 --> 00:17:38.399 نباید این مسئله درز پیدا کنه، نباید 00:17:38.419 --> 00:17:42.639 خواهر کوچیکه امروز یکمی عجول بود، هول شد و منو هل داد تو آب 00:17:42.639 --> 00:17:45.399 - نمیخواست راجبش بگم - خواهر... 00:17:45.400 --> 00:17:48.059 خواهر تباید به بقیه تهمت بزنی 00:17:48.059 --> 00:17:49.919 تو بودی که میخواستی زن شاهزاده بشی 00:17:49.920 --> 00:17:53.000 تو رفته بودی یونگ رو گمراه کنی و من فهمیدم 00:17:53.000 --> 00:17:55.219 تو... 00:17:55.219 --> 00:18:00.340 من سعی کردم با مهربونی کارتو بپوشونم اما تو جواب خوبیمو با بدی میدی!پدر اون... 00:18:00.340 --> 00:18:02.040 دروغ نمیگم 00:18:02.040 --> 00:18:06.019 تو خوب میدونی ازدواجت به خوبی من و خواهر بزرگ نیست پس حسودیت شد 00:18:06.019 --> 00:18:09.199 میخواستی یانگ جیانو کنار بزنی و زن شاهزاده بشی 00:18:09.199 --> 00:18:10.480 جیالو خفه شو 00:18:10.480 --> 00:18:12.779 جیان تقصیر من نیست 00:18:12.779 --> 00:18:15.539 من و دوک فوچنگ حتی نزدیک هم نیستیم 00:18:15.539 --> 00:18:18.099 همه درباره رابطش با خواهر کوچیکه میدونن 00:18:18.099 --> 00:18:20.499 علاوه بر اون ما نامزدیم 00:18:20.499 --> 00:18:22.539 - چطور میتونم دوک فوچنگ رو گمراه کنم؟ - پدر! 00:18:22.539 --> 00:18:25.200 چیزی که یونگ گفت درست بود ، خواهر تو 00:18:25.200 --> 00:18:26.940 تو تو... 00:18:26.940 --> 00:18:28.779 من با مهربونی ازت محافظت کردم 00:18:28.779 --> 00:18:31.599 - تو بهم تهمت زدی -واضح بود تو داری بهم تهمت میزنی 00:18:31.600 --> 00:18:33.540 اگر باورم نداری میتونیم از یونگ بخوایم شاهد باشه 00:18:33.540 --> 00:18:35.110 ساکت 00:18:35.110 --> 00:18:38.220 جیالو میخوام ازت یه سوال بپرسم 00:18:38.220 --> 00:18:43.340 امروز تو و دوک فوچنگ توی ساختمون تانگ شیان همو دیدین؟ 00:18:43.340 --> 00:18:44.210 بله 00:18:44.220 --> 00:18:48.360 میدونی که نامزد داری؟ 00:18:48.360 --> 00:18:51.539 چطور میتونی بری بیرون یه مرد دیگه رو یواشکی ببینی؟ 00:18:51.539 --> 00:18:54.899 خیلی وقت بود ندیده بودمش تازه ما دوستیم 00:18:54.899 --> 00:18:56.680 بشین سر جات 00:18:56.680 --> 00:19:01.559 ناامیدم کردی،این مسئله رو خوب بررسی میکنم 00:19:01.600 --> 00:19:04.720 اما حالا برو به تالار اجداد و به کارات فکر کن 00:19:04.720 --> 00:19:06.879 بدون اجازه من حق نداری بری 00:19:06.880 --> 00:19:11.560 پدر فکر میکنی دروغ میگم؟ 00:19:11.560 --> 00:19:14.599 فکر میکنی من خواهرو تو آب هل دادم؟ 00:19:14.599 --> 00:19:17.260 همین حالا برو به تالار اجداد 00:19:20.120 --> 00:19:25.520 خواهر ، خدا داره همه کاراتو میبینه 00:19:29.780 --> 00:19:33.439 - سریع برگرد برو - هنوزم مانتو رو برای استراحت به داخل اسکورت نمیکنید 00:19:48.880 --> 00:19:52.700 پدر زن فکر میکنم یکم عجیبه 00:19:52.700 --> 00:19:55.200 جیان آر ما خودمونو شرمنده کردیم 00:19:55.200 --> 00:19:59.559 - اشکال نداره - طبیعیه که خواهرا این درگیریای جزئی رو داشته باشن 00:19:59.559 --> 00:20:03.799 یه اختلافیه بین دخترای جوون، به زودی حل میشه 00:20:03.799 --> 00:20:05.360 تو اول برو 00:20:05.360 --> 00:20:09.240 من بررسی میکنم و بهت خبر میدم 00:20:09.240 --> 00:20:10.620 بله 00:20:13.240 --> 00:20:17.760 بانوی جوان ارباب گفتن بیاید فکر کنید ولی لازم نیست زانو بزنید 00:20:17.760 --> 00:20:19.720 سریع بلند شید 00:20:19.720 --> 00:20:22.859 اگه مثل دفعه قبل غش کنید چی؟ 00:20:22.859 --> 00:20:24.239 پس بزار غش کنم 00:20:24.240 --> 00:20:27.700 فقط بزار بمیرم، پدر دیگه دوستم نداره 00:20:27.720 --> 00:20:29.480 بانوی جوان 00:20:33.440 --> 00:20:34.840 ارباب 00:21:08.320 --> 00:21:09.960 جیالو... 00:21:11.480 --> 00:21:13.720 هنوز از دست پدر عصبانی ای؟ 00:21:15.960 --> 00:21:17.560 بیا 00:21:17.560 --> 00:21:18.900 اینو ببین 00:21:23.800 --> 00:21:25.200 بیا 00:21:25.200 --> 00:21:28.300 پوره مورد علاقت 00:21:28.300 --> 00:21:29.540 بیا 00:21:32.520 --> 00:21:36.340 بچه ی من، من شخصیتتو میشناسم 00:21:36.340 --> 00:21:38.680 خیلیم خوب میشناسم 00:21:38.680 --> 00:21:41.160 واقعا میگم 00:21:42.200 --> 00:21:45.439 پدر من واقعا خواهرو هل ندادم 00:21:45.439 --> 00:21:47.400 میدونم 00:21:47.400 --> 00:21:50.560 بیا اول اینو بخور 00:21:58.400 --> 00:22:00.260 چطوره؟ 00:22:01.040 --> 00:22:03.840 بانوی جوان خیلی منو ترسوندید 00:22:03.840 --> 00:22:07.060 نیازی نیست،خوبی؟ 00:22:07.060 --> 00:22:10.180 بانوی جوان دیگه این کارارو نکنید 00:22:10.180 --> 00:22:13.899 نمیدونید وقتی به عمارت برگشتم و شنیدم توی حوض افتادید چقدر نگران شدم 00:22:13.899 --> 00:22:15.460 راجبش حرف نزن 00:22:16.480 --> 00:22:20.200 اگر من اون لحظه باهوش نبودم و این نقشه رو نمیچیدم 00:22:20.200 --> 00:22:22.240 آبروم میرفت 00:22:23.160 --> 00:22:28.600 اون یو وون یونگ عوضی جرات کرد با جیالو همکاری کنه و منو ضایع کنه 00:22:28.600 --> 00:22:30.200 فقط صبر کن 00:22:31.680 --> 00:22:32.900 بیا اینجا 00:22:32.900 --> 00:22:36.380 برو بیرون و یه سری شایعه پخش کن 00:22:36.380 --> 00:22:40.720 بگو جیالو و یونگ رو دیدی که مکررا قرار ملاقات میزارن 00:22:40.720 --> 00:22:45.040 به هرحال هرچقد رابطه اونا مبهم تر باشه من امن ترم 00:22:45.040 --> 00:22:47.839 اما ارباب گفتن این موضوع باید سربسته بمونه 00:22:47.839 --> 00:22:50.840 اگر این شایعاتو راجب بانوی سوم پخش کنم ازدواجشون 00:22:50.840 --> 00:22:52.460 قطعا عقب میوفته 00:22:52.460 --> 00:22:54.960 ساعت چنده؟ اگر اون نمیره پس من میمیرم! 00:22:54.960 --> 00:22:56.890 انقد باید بهش اهمیت بدم؟ 00:22:58.680 --> 00:23:02.180 میخوای کدوممون بمیره؟ 00:23:07.120 --> 00:23:08.700 بانوی جوان 00:23:08.700 --> 00:23:10.960 نمایشتونو تموم کنید 00:23:10.960 --> 00:23:12.340 و بیاید بیرون 00:23:18.080 --> 00:23:20.580 اگر میخواستی دستشو رو کنی 00:23:20.580 --> 00:23:25.300 چرا باید از چون شی بخوای دنبال آدمایی واسه کمک بگرده؟ 00:23:25.800 --> 00:23:31.260 نگهبانا گفتن خواهر دوم بود که پشت سر شما اومد 00:23:31.260 --> 00:23:34.599 اون همیشه بیرون از خونه خیلی حواسش به کاراش هست 00:23:34.599 --> 00:23:38.000 چرا باید یکیو دنبال کنه و بیرون از خونه هیاهو ایجاد کنه؟ 00:23:38.000 --> 00:23:40.580 فکر میکنم یه داستانی پشتشه 00:23:40.580 --> 00:23:43.880 جیالو بهم حقیقتو بگو 00:23:43.880 --> 00:23:46.159 واقعا مانتو دوک فوچنگ رو گمراه میکرد؟ 00:23:46.160 --> 00:23:47.600 درسته 00:23:47.600 --> 00:23:49.079 منم اول باورم نمیشد 00:23:49.080 --> 00:23:52.260 یونگ اصرار کرد پشت دیوار برم تا یواشکی بهشون گوش بدم 00:23:52.260 --> 00:23:54.240 اون خیلی چیزا به یونگ گفت 00:23:54.240 --> 00:23:58.160 به هر حال اون احساس کرده ازدواج من و خواهر بزرگ بهتره 00:23:58.160 --> 00:24:01.380 اون گفت تا وقتي یونگ بخواد باهاش ازدواج کنه 00:24:01.380 --> 00:24:04.440 خانواده ما کمکش میکنه امپراتور بشه 00:24:04.440 --> 00:24:07.280 حتی یه چیز راجب این که خانواده ما کلید حکمرانی به جهانه گفت 00:24:07.280 --> 00:24:10.280 اون حتی گفت یه روسپی استخدام میکنه تا جیان رو رسوا کنه 00:24:10.280 --> 00:24:12.660 و بخاطر شرمندگی نامزدی رو لغو کنه 00:24:14.320 --> 00:24:15.960 واقعا اینو گفت؟ 00:24:15.960 --> 00:24:18.280 به روح مادرم قسم 00:24:18.280 --> 00:24:20.000 بسه 00:24:21.600 --> 00:24:26.240 بچه‌ی خوب من تو به اندازه کافي تنبیه شدی 00:24:26.240 --> 00:24:30.410 اما میدونی چرا باید برای فکر بیای تالار اجداد 00:24:30.410 --> 00:24:33.320 بدون اینمه حرفاتو بشنوم؟ 00:24:36.320 --> 00:24:41.560 بچه احمق من چرا اون حرفا رو جلوی یانگ جیان میزنی؟ 00:24:41.560 --> 00:24:45.000 بعد اینکه ثابت شد خواهر دومت اون کارارو کرده 00:24:45.000 --> 00:24:48.600 و از قصد افتاده تو آب که بهت تهمت بزنه, 00:24:48.600 --> 00:24:52.600 چطور میتونه در آینده با خانواده یانگ ازدواج کنه؟ 00:24:52.600 --> 00:24:55.780 واسه همین قبلش از یانگ جیان خواستم بره 00:24:56.600 --> 00:25:01.300 میدونم اما چاره نداشتم 00:25:01.300 --> 00:25:06.960 اون موقع فقط میتونستم عصبانیتمو سر تو خالی کنم 00:25:06.960 --> 00:25:10.200 تا این موضوع ساکت بشه 00:25:10.200 --> 00:25:13.020 بهش فکر کن، این اتفاق میتونه یه دختر مجردو نابود کنه 00:25:13.020 --> 00:25:16.760 اگر پخش بشه نه فقط خواهر دومت 00:25:16.760 --> 00:25:20.640 که ازدواج خواهر بزرگترتم تحت تاثیر قرار میدت 00:25:20.640 --> 00:25:23.760 به هرحال تو دو روز آینده 00:25:23.760 --> 00:25:26.280 اون ازدواج میکنه 00:25:26.280 --> 00:25:28.540 اما من بي گناهم 00:25:28.540 --> 00:25:30.900 البته که هستي 00:25:30.900 --> 00:25:33.260 به چشم من همیشه اینطوره 00:25:33.260 --> 00:25:37.019 جیالو کوچولوی روشن فکر و رُک 00:25:38.800 --> 00:25:42.560 اما من بزرگ شدم 00:25:43.520 --> 00:25:47.040 تا وقتي بتونم تنبیه رو تحمل کنم 00:25:47.040 --> 00:25:49.340 باید برای همتون شوهر خوب پیدا کنم 00:25:49.340 --> 00:25:53.800 و بعد تو آرامش یکی یکیتون ازدواج کنید 00:25:53.800 --> 00:25:56.100 اون موقع راحت میشم 00:25:58.120 --> 00:26:00.600 با توجه به این اتفاق خواهرت 00:26:00.600 --> 00:26:03.060 زیاده روی کرده 00:26:03.060 --> 00:26:07.900 اما میدونم دوست نداری ازدواجش با خانواده یانگ کنسل شه 00:26:07.900 --> 00:26:12.900 اگر این مسئله از دست خارج بشه ، اینو میخوای؟ 00:26:12.900 --> 00:26:14.920 نه نمیخوام 00:26:14.920 --> 00:26:18.239 پس ول میکنیم ؟ 00:26:18.239 --> 00:26:20.040 اون منو ضایع کرد 00:26:20.040 --> 00:26:22.620 یه تنبیهی میخواد 00:26:22.620 --> 00:26:26.660 آره، تو خیالت راحت ، یه درسي بهش میدم 00:26:26.660 --> 00:26:31.840 اما نه الان، ما اول باید 00:26:31.840 --> 00:26:34.619 ازدواج خواهر بزرگتو به سرانجام برسونیم 00:26:37.280 --> 00:26:41.439 من فقط نمیدونم خواهرت کی اینجوری شد 00:26:42.100 --> 00:26:46.320 امیدوارم فقط یه لحظه حسادت کورش کرده باشه 00:26:48.760 --> 00:26:52.300 فکر کن داری کمکم میکنی 00:26:52.300 --> 00:26:56.999 چندروزی توی تالار اجداد بمون باشه؟ 00:26:58.880 --> 00:27:00.880 باشه 00:27:00.880 --> 00:27:06.000 اما من نمیخوام بقیه منو به چشم کسی ببینن که خواهر بزرگشو اذیت کرده 00:27:06.840 --> 00:27:10.560 نگران نباش ، هیچ کس همچین فکری راجبت نمیکنه 00:27:10.560 --> 00:27:13.520 دنبال راهی میگردم که مسائلو توضیح بدم 00:27:13.520 --> 00:27:16.000 به یانگ جیان 00:27:22.640 --> 00:27:25.180 من خیلی خستم 00:27:26.440 --> 00:27:29.919 اگر چند سال پیش بود که جوون بودم 00:27:29.919 --> 00:27:33.559 حتما یه شلاق چرمی دستم میگرفتم و خواهرتو میزدم 00:27:33.560 --> 00:27:39.240 بعد ازدواج خواهر بزرگتر فوری به خانواده یانگ شوهرش میدم بره 00:27:39.240 --> 00:27:43.519 اینجوری میتونم به دختر کوچولوم برسم 00:27:48.880 --> 00:27:51.820 اما میترسم به زودی 00:27:51.820 --> 00:27:55.200 جیالو کوچولوم هم ازدواج کنه 00:27:55.200 --> 00:27:57.560 پدر من ازدواج نمیکنم 00:27:57.580 --> 00:27:59.540 خونه میمونم تا همراه شما باشم 00:27:59.540 --> 00:28:02.819 به هرحال پسرعمو چن رو هم زیاد دوست ندارم 00:28:04.580 --> 00:28:06.460 چرت نگو 00:28:24.920 --> 00:28:28.380 خواهر چرا منو اوردی اینجا 00:28:28.380 --> 00:28:32.440 خونه اومدنی یه چیزایی شنیدم 00:28:32.440 --> 00:28:38.100 دوگو مانتو،چجوریاس من خبر نداشتم همچین بازیگری هستی 00:28:38.100 --> 00:28:43.980 جلوی من نقش یک گل تمیز و ظریف رو بازی میکنی ولی وقتی برمیگردی رو خواهر خودت اب کثیف میپاشی و بدشو میگی 00:28:43.980 --> 00:28:47.860 چی؟فکر کردی مثل یانگ جیان احمقیم؟ 00:28:47.860 --> 00:28:50.300 و گولتو میخوریم؟ 00:28:50.880 --> 00:28:54.779 نه آبجی اشتباه کردی 00:28:54.779 --> 00:28:56.520 اشتباه؟ 00:28:56.520 --> 00:29:01.340 پس حرفایی که دوک فوچنگ بهم زدم اشتباه بود؟ 00:29:03.560 --> 00:29:07.420 ببنشید من دستپاچه شدم 00:29:07.420 --> 00:29:09.400 اما یانگ جیان اونجا بود 00:29:09.400 --> 00:29:12.219 اگر اونجوری نمیگفتم همه جیز بهم میخورد 00:29:12.219 --> 00:29:14.280 و اگه یانگ جیان اونجا نبود چی؟ 00:29:14.280 --> 00:29:17.220 بازم نقشه میکشیدی که جیالو رو 00:29:17.220 --> 00:29:19.660 متهم به کشتن خواهر خودش کنی؟ 00:29:21.400 --> 00:29:23.199 فقط یه لحظه گیج شدم 00:29:23.200 --> 00:29:25.840 واسه همین اون حرفا رو زدم 00:29:25.840 --> 00:29:29.399 لطفا به پدر و یانگ جیان نگو 00:29:29.399 --> 00:29:32.680 بخدا عوض میشم 00:29:32.680 --> 00:29:34.340 عوض؟ 00:29:37.760 --> 00:29:41.380 میتونی این رویاهای بزرگتو تغییر بدی 00:29:41.380 --> 00:29:43.840 مثل همسر شاهزاده شدن؟ 00:29:47.500 --> 00:29:49.240 خواهر دیگه انجامش نمیدم 00:29:49.240 --> 00:29:50.879 لطفا نجاتم بده 00:29:50.880 --> 00:29:52.940 منو بکش بالا 00:29:58.640 --> 00:30:00.280 یادمه بهت گفتم 00:30:00.280 --> 00:30:04.500 که ما خواهرای دوگو باید یکدل و یک عمل باشیم 00:30:04.500 --> 00:30:08.020 چی؟حرفام اونقد ارزش ندارن که تو دلت بزاریشون؟ 00:30:08.800 --> 00:30:11.600 اشتباه کردم،دیگه تکرار نمیشه 00:30:11.640 --> 00:30:13.399 خواهر لطفا منو ببخش 00:30:13.400 --> 00:30:15.380 فقط با ظاهر الکي خوبت 00:30:15.380 --> 00:30:17.680 چرا برادر باید راجب”خانواده دوگو کلید حکرانی بر جهانن”باهام صحبت کنه؟ 00:30:18.880 --> 00:30:21.520 از اونجایی که تو به رابطه خواهریمون اهمیت نمیدی 00:30:21.520 --> 00:30:23.560 منم باهات خوش رفتار نیستم 00:30:23.560 --> 00:30:25.660 خوب بهم گوش کن 00:30:25.660 --> 00:30:27.640 فقط من... 00:30:27.640 --> 00:30:30.180 میتونم ملکه ژو بزرگ باشم 00:30:30.180 --> 00:30:32.280 هرکی سد راهم بشه 00:30:32.280 --> 00:30:34.540 قطعا میمیره 00:30:35.800 --> 00:30:39.840 مودب باش و بی سر و صدا با خانواده یانگ وصلت کن 00:30:39.840 --> 00:30:42.680 اگر بازم مشکل بسازی 00:30:42.680 --> 00:30:45.080 هرموقع باشه ، میکشمت 00:30:45.080 --> 00:30:50.100 مثل کشتن یه مورچه 00:31:01.640 --> 00:31:04.080 بانوی جوان خوبید؟ 00:31:04.080 --> 00:31:06.060 گمشو! 00:31:08.220 --> 00:31:12.040 دوگو بانرو!دوگو جیالو 00:31:12.720 --> 00:31:15.180 از هردوتون متنفرم! 00:31:17.960 --> 00:31:22.859 عالیجناب خواسته ی بی شرمانه ای دارم 00:31:22.859 --> 00:31:24.560 صدر اعظم 00:31:26.360 --> 00:31:31.080 اتفاقا به این مرحله رسیدن چون من فکر نمیکردم اینجوری بشن 00:31:32.700 --> 00:31:36.860 نگران نباش ، با رابطه من با جیالو 00:31:36.860 --> 00:31:40.260 سعی میکنم چیزی که یادم دادین رو به بهترین نحو انجام بدم 00:31:40.260 --> 00:31:41.520 من به وارث یانگ 00:31:41.520 --> 00:31:45.480 اگر بیاد پیشم جواب قانع کننده ای میدم 00:31:46.260 --> 00:31:48.360 خیلی ممنون عالیجناب 00:31:57.160 --> 00:31:58.900 وارث، شما اینجایید 00:31:58.900 --> 00:32:02.580 بانوی جوان کل شب رو گریه کردن لطفا باهاشون حرف بزنید 00:32:05.520 --> 00:32:08.380 بسه پدر زن بررسیش کرد 00:32:08.380 --> 00:32:10.800 جیالو اتفاقی بهت ضربه زد 00:32:14.080 --> 00:32:17.880 من کسیم که تو آب افتاد، چرا از اون دفاع میکنی؟ 00:32:17.880 --> 00:32:21.579 میدونم ترسیدی و هنوزم راجبش ناراحتی 00:32:21.579 --> 00:32:26.280 این چطوره؟بعد ازدواج میبرمت خارج شهر که ارامش بگیری 00:32:26.280 --> 00:32:28.440 خوشحال تر میشی 00:32:29.840 --> 00:32:35.040 جیان اگر میخوای لطف کنی کمکم کنی 00:32:35.040 --> 00:32:37.040 الان خوشحالتر میشم 00:32:37.040 --> 00:32:40.440 ببین، جیالو و دوک فوچنگ تصمیم گرفتن اعتبار منو از بین ببرن 00:32:40.440 --> 00:32:42.480 اونا واقعا بد طینتن 00:32:42.480 --> 00:32:45.540 میخوام همین الان واسه امپراتور یه یادداشت بنویسی 00:32:45.540 --> 00:32:48.119 که دوک فوچنگ میخواد شورش کنه 00:32:48.120 --> 00:32:51.079 فقط چندتا بهونه بیار و ثابتشون کن 00:32:51.079 --> 00:32:52.800 تازه امپراتور ازش خوششم نمیاد 00:32:52.800 --> 00:32:54.780 اینجوری انتقاممو میگیرم 00:32:54.780 --> 00:32:57.480 نه نمیتونم! هرچند کار دوک فوچنگ اشتباه بود که بین تو و خواهرت اختلاف انداخت 00:32:57.480 --> 00:33:00.419 شورش جرم بزرگیه، نمیتونیم همین جوری الکی متهمش کنیم 00:33:01.200 --> 00:33:03.100 من میخوام موقعیت و اعتبارشو از دست بده 00:33:03.100 --> 00:33:05.280 میخوام جیالو دردی بکشه که مرگ رو ترجیح بده 00:33:05.280 --> 00:33:07.680 حتی اکر بتونی بیشترش کنی بهتره 00:33:07.680 --> 00:33:09.280 دوک نینگدو رو هم درگیر کن 00:33:09.280 --> 00:33:11.660 اینجوری بانرو هم نمیتونه ازدواج کنه 00:33:11.660 --> 00:33:14.800 بزار ببینیم میتونه جلوی من شعله ور بشه؟ 00:33:18.620 --> 00:33:22.380 چیه ؟ترسیدی؟ 00:33:22.380 --> 00:33:26.420 نه فقط احساس عجیبی دارم 00:33:26.420 --> 00:33:29.699 اگر بخاطر این موضوع از دوگو جیالو بدت میاد میفهمم 00:33:29.699 --> 00:33:31.500 اما این موضوع چه ربطی به خواهر زن بزرگه داره؟ 00:33:31.500 --> 00:33:33.540 اون دیروز خونه نبود 00:33:35.640 --> 00:33:39.460 مانتو تو به زودی بانوی عمارت دوک فرمانداری میشی 00:33:39.460 --> 00:33:41.820 وقتی با این اتفاقا رو به رو میشی سعی کن آروم باشی 00:33:42.680 --> 00:33:46.520 با خراب کردن ازدواج جیالو و خواهر بزرگ چی به ما میرسه؟ 00:33:46.520 --> 00:33:49.719 دعواهای بین خواهرا رو همیشه میشه حل کرد 00:33:49.719 --> 00:33:52.780 من و بردارم مدام دعوامون میشد، الان با هم خوب نیستیم؟ 00:33:52.780 --> 00:33:56.320 برو بیرون! تو حتی تو موضوع کوچیکی مثل این کمکم نمیکنی 00:33:56.320 --> 00:33:58.420 - پس چجوری در اینده زندگی کنم؟ - نه من... 00:33:58.420 --> 00:34:02.040 برو بیرون!بیرون! 00:34:04.040 --> 00:34:06.180 سرورم بانوی جوان فقط توی شوک هستند 00:34:06.180 --> 00:34:09.819 به همین خاطر مزاجش عجیب شده،امیدوارم به دل نگیرید 00:34:09.819 --> 00:34:12.220 بخاطر این موضوع باهاش دعوا نکنید 00:34:12.220 --> 00:34:13.879 بانوی من در کودکی مادرشو از دست داده 00:34:13.880 --> 00:34:17.400 شما تنها کسی هستید که تو این دنیا بهش اعتماد داره 00:34:17.400 --> 00:34:19.620 اگر شماهم... 00:34:19.620 --> 00:34:23.080 چطور میتونم؟چطور میتونم از دستش عصبانی باشم؟ 00:34:23.080 --> 00:34:25.579 باید خوب از مانتو مراقبت کنید و ازش بخواید درست فکر کنه 00:34:25.579 --> 00:34:29.460 وقتی اروم شد باز میام ببینمش 00:34:29.460 --> 00:34:30.980 بله! 00:34:39.280 --> 00:34:43.640 چرا فکر میکنم بانوی دوم به وقار و درستی که بقیه میگن نیست؟ 00:34:43.640 --> 00:34:46.200 اونجوزی که راجبش بانوی بزرگ صحبت کرد... 00:34:46.200 --> 00:34:49.200 بخاطر اینه که بچه‌ی صیغس؟ که طبیعتا... 00:34:49.200 --> 00:34:52.080 ژنگ رونگ، اون بانوی آیندته 00:34:52.080 --> 00:34:54.300 چطور میتونی اینقد راحت راجبش نظر بدی؟ 00:34:54.300 --> 00:34:56.540 من کسیم که براش مهمه مادرش رسمی بود یا نه؟ 00:34:57.600 --> 00:35:02.280 قطعا مادرش شخص مهمی نبود ولی تقصیر اون نیست 00:35:02.280 --> 00:35:04.759 وقتی داشت بزرگ میشد به اندازه کافی بهش توهین شده 00:35:04.759 --> 00:35:06.560 باید به تمسخرش ادامه داد 00:35:06.560 --> 00:35:08.600 بعد از اینکه همسر من شد؟ 00:35:08.600 --> 00:35:10.920 دیروز نزدیک بود جونشو از دست بده 00:35:10.920 --> 00:35:16.020 بخاطر همین ثبات احساسی نداره، این که با من، نزدیک ترین فرد زندگیش راجب مسائل حرف بزنه چه اشکالی داره؟ 00:35:16.020 --> 00:35:18.640 متاسفم لطفا تنبیهم کنید 00:35:18.640 --> 00:35:20.680 تو...همین الان برگرد خونه 00:35:20.680 --> 00:35:23.499 چندروزو توی اصطبل میخوابی 00:35:33.040 --> 00:35:36.160 بانوی جوان تازه این تخم مرغو پختم 00:35:36.160 --> 00:35:40.399 اگر زیر چشمتون بکشیم فردا ورم نمیکنم 00:35:42.200 --> 00:35:45.099 وارث یانگ خیلی عوضیه! 00:35:45.099 --> 00:35:47.280 اون میدونه بانوی من از بی عدالتی رنج برده 00:35:47.280 --> 00:35:50.620 بازم کنار بقیه وایساد 00:35:50.620 --> 00:35:53.359 پرستار، کمتر حرف بزن 00:35:54.000 --> 00:35:56.659 زود برو، من اینجا برای مراقبت از بانو هستم 00:35:56.659 --> 00:35:58.680 حالا برو برو 00:36:03.920 --> 00:36:07.940 بانوی جوان اجازه بدید چندتا حرف صادقانه بزنم 00:36:07.940 --> 00:36:10.540 اول توی این اتفاق تقصیر شما بود 00:36:10.540 --> 00:36:12.519 وقتی بانوی بزرگ جرات کرد با شما اونجوری رفتار کنه 00:36:12.520 --> 00:36:14.700 فکر کنم ارباب هم موضوعو رو بدونه 00:36:14.700 --> 00:36:18.139 یا مثلا، چرا دوروزه دیدنتون نیومده؟ 00:36:19.480 --> 00:36:22.140 بانوی من، از اونجایی که هردو خواهرتونو ناراحت کردید 00:36:22.140 --> 00:36:23.900 و ارباب هم بهتون لطفی نمیکنه 00:36:23.900 --> 00:36:27.119 همسر آیندتون تنها فرد قابل اتکاس 00:36:27.119 --> 00:36:30.060 با این وجود چرا بازم پسش میزنید؟ 00:36:30.060 --> 00:36:32.880 این که بیشتر به خودتون اسیب میزنید دشمناتونو شاد نمیکنه ؟ 00:36:37.160 --> 00:36:38.740 من چطور... 00:36:38.740 --> 00:36:41.440 اسیر شوهری مثل اون شدم؟ 00:36:55.140 --> 00:36:58.040 بعدا یه دسته از موهامو میبرم 00:36:58.040 --> 00:37:00.680 و اونو توی یه کیسه معطر میزارم، به دستش برسونید 00:37:00.680 --> 00:37:05.860 بهش بگید اشتباهمو فهمیدم پس دیگه از دستم عصبانی نباشه 00:37:05.860 --> 00:37:10.280 الان میرم، وارث یانگ باید مشتاق دیدن شما باشه 00:37:10.910 --> 00:37:13.240 نزار بیاد 00:37:13.240 --> 00:37:17.140 بگو هنوزم احساس گناه میکنم 00:37:17.140 --> 00:37:19.280 و خیلی شرمندم که بیینمشون 00:37:19.280 --> 00:37:23.400 تو جشن عروسی همو میبینیم 00:37:23.400 --> 00:37:24.920 اینم خوبه 00:37:25.760 --> 00:37:29.260 منم الان نمیخوام بیینمش 00:37:29.300 --> 00:37:31.720 [ساختمان تانگ شیانگ] 00:37:31.720 --> 00:37:34.520 فکر نمیکنم جیالو به خواهر بزرگش اسیب بزنه 00:37:34.520 --> 00:37:37.619 و فکر نمیکنم تو و مانتو 00:37:39.120 --> 00:37:42.800 برای این موضوع ، باید مقصر باشم. 00:37:46.240 --> 00:37:50.220 اعلیحضرت امپراتوری و برادرش ، که از مادر دیگری به دنیا اومده ، منو دوست ندارند. 00:37:50.220 --> 00:37:54.500 واسه همین منو به تانگ ژو تبعید کرد 00:37:54.500 --> 00:37:59.480 بعدش پیش صدراعظم رفتم و برگشتم پایتخت و از فرمان سرپیچی کردم 00:37:59.480 --> 00:38:02.560 امپراتور همیشه کینه داشته 00:38:02.560 --> 00:38:05.840 اون از رابطه خوب من با عمارت صدر اعظم هم میترسه 00:38:05.840 --> 00:38:09.640 واسه همین واسم پاپوش دوخت و از اسممون استفاده کرد 00:38:09.640 --> 00:38:12.640 که خواهرای دوگو رو برای ملاقات دعوت کنه 00:38:12.640 --> 00:38:16.700 بعد از یکی خواست صداشونو تقلید کنه 00:38:16.700 --> 00:38:19.420 و باعث سوتفاهم بشه 00:38:25.200 --> 00:38:26.600 واقعا؟ 00:38:26.600 --> 00:38:28.790 چرا باید بهت دروغ بگم؟ 00:38:29.800 --> 00:38:32.360 اما منم احمق نیستم 00:38:32.360 --> 00:38:34.440 باور نمیکنم 00:38:34.440 --> 00:38:37.980 عالیجناب، دروغ گوی خوبی نیستید 00:38:37.980 --> 00:38:41.100 مثل اون موقع که به جیالو دروغکی گفتید دوسش ندارید 00:38:41.100 --> 00:38:44.220 مثل الان که میخواید گولم بزنید 00:38:44.220 --> 00:38:48.740 خیلی خب دیگه لازم نیست چیزی بکید، حتما دلایل خودتونو واسه نگفتن دارید 00:38:48.740 --> 00:38:50.560 بیشتر از این نمیپرسم 00:38:51.280 --> 00:38:54.620 هرچند باید صادقانه جوابمو بدید 00:38:54.620 --> 00:38:57.660 مانتو واقعا بهتون گفت نمیخواد با من ازدواج کنه؟ 00:38:57.660 --> 00:38:59.900 و به جاش میخواد همسر شما بشه؟ 00:39:00.960 --> 00:39:02.440 نه 00:39:07.120 --> 00:39:10.399 هنوز برای من خوشایند نیست که همه چیز رو بهتون توضیح بدم 00:39:13.640 --> 00:39:16.500 فقط باید بدونید همه سو تفاهم ها 00:39:16.500 --> 00:39:21.139 به دلیل تلاش دادرس بزرگ برای عروسی دوک نینگدو و بانرو عه 00:39:21.160 --> 00:39:22.660 همش همینه 00:39:23.580 --> 00:39:28.680 این دلیل نبودن من و جیالو با همه 00:39:30.280 --> 00:39:32.680 به خدایان قسم 00:39:32.680 --> 00:39:36.360 اکه دروغ بگم جوون مرگ بشم 00:39:36.360 --> 00:39:37.439 چرا هنوز اینجا نیست؟ 00:39:37.440 --> 00:39:38.920 یکم دیگه صب کن 00:39:40.440 --> 00:39:42.760 ارباب جوان بانو کوییچی دنبالتون بود 00:39:42.760 --> 00:39:47.160 سرورم بانوی من خواست اینو بهتون بدم 00:39:52.420 --> 00:39:55.080 به مانتو بگو اینقدر فکر نکنه 00:39:55.080 --> 00:39:57.400 اون سزاوار ستایش و رحمه و من میخوام باهاش خوب باشم 00:39:57.400 --> 00:39:59.299 هیچ وقت از دستش عصبانی نمیشم 00:40:02.240 --> 00:40:04.039 این یشم مال مادر بزرگمه 00:40:04.040 --> 00:40:05.740 بهش بدید و بگید 00:40:06.980 --> 00:40:08.540 عشق من مثل این یشمه (T/N: یشم معمولا نماد خلوص و ابدیت است) 00:40:08.540 --> 00:40:10.880 چشم، الان برمیگردم 00:40:18.720 --> 00:40:19.879 خبرای بد! 00:40:19.880 --> 00:40:21.900 بانو در آستانه ی مرگه 00:40:25.480 --> 00:40:27.039 بانو برای مدت زیادی مریضه 00:40:27.040 --> 00:40:29.380 یهو علائمش شدید شد 00:40:29.380 --> 00:40:31.040 و حالا همه کانال های حیاتیش متوقف شده 00:40:31.040 --> 00:40:33.120 دادر بزرگ در غم و اندوه شریکه 00:40:47.120 --> 00:40:50.700 چی؟هنوز به موضوع فکر کردن؟ 00:40:50.700 --> 00:40:51.760 نه 00:40:51.760 --> 00:40:54.080 نمیتونی گولم بزنی 00:40:54.080 --> 00:41:00.020 خواهر میتونم درک کنم پدر به اعتبار خانواده ما فکر میکنه 00:41:00.020 --> 00:41:03.020 اما اگه خواهر دوم اینجوری ازدواج کنه 00:41:03.020 --> 00:41:05.860 یانگ جیان خیلی رقت انگیز نمیشه؟ 00:41:05.860 --> 00:41:08.760 قایم کردنش از اون درسته؟ 00:41:08.760 --> 00:41:12.479 بزار فقط به حرف پدر کوش بدیم و دخالت نکنیم 00:41:14.760 --> 00:41:18.980 خواهر ، پدر گفت میتونیم ازدواجتو برگزار کنیم 00:41:18.980 --> 00:41:22.080 مراسم عروسی و زفاف در چادرهای سبز انجام می شه. 00:41:22.080 --> 00:41:25.660 با توجه به رسم و رسوم خواهرام باید بیرون چادر زفاف باشن 00:41:25.660 --> 00:41:28.700 فقط بعد ساعت زی میتونی بری (نیمه شب) 00:41:28.700 --> 00:41:30.360 عالیه 00:41:31.640 --> 00:41:35.180 اما واقعا نمیتونم ازدواجتو تحمل کنم 00:41:35.180 --> 00:41:39.020 وقتی همسر شاهزاده بشی دیدنت واسم سخت میشه 00:41:39.020 --> 00:41:41.540 دختر احمق بهش فکر کن 00:41:41.540 --> 00:41:43.180 وقتی همسر شاهزاده بشم 00:41:43.180 --> 00:41:47.140 هرموقع بخوای میتونی بیای بیرون که منو ببینی 00:41:49.160 --> 00:41:50.900 راست میگی! 00:41:51.920 --> 00:41:53.559 خواهر کمک میکنم جمع کنی 00:41:53.560 --> 00:41:55.000 خوبه 00:41:59.760 --> 00:42:03.019 خواهر اینو فردا واسه عروسی میپوشی؟ 00:42:05.080 --> 00:42:07.920 نه 00:42:07.920 --> 00:42:11.700 اما میخوام با خودم ببرمش 00:42:12.360 --> 00:42:14.100 هنوز یادته 00:42:21.560 --> 00:42:23.660 چرا باز اینجایی؟ 00:42:23.660 --> 00:42:25.380 برو 00:42:25.860 --> 00:42:28.200 دارم میگم سریع برو! 00:42:28.200 --> 00:42:29.940 -جیالو - تو... 00:42:32.400 --> 00:42:37.700 اشکال نداره، اومدی یه چیزی به من بگه 00:42:39.100 --> 00:42:40.520 تو اول برو 00:42:40.520 --> 00:42:43.760 کمک کن مراقب در باشم، نزار کسی اینو ببینه 00:43:02.480 --> 00:43:10.730 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:16.330 --> 00:43:22.540 ♫ Asking the world how many years must it revolve ♫ 00:43:22.540 --> 00:43:28.500 ♫ For one encounter to happen ♫ 00:43:28.500 --> 00:43:35.100 ♫ In an illusion, we see each other again under the pipal tree ♫ 00:43:35.100 --> 00:43:41.330 ♫ Fate got carved enclosing the fingertips ♫ 00:43:41.330 --> 00:43:47.060 ♫ Burning years provoked the dust to develop sentiments ♫ 00:43:47.060 --> 00:43:53.090 ♫ But it's unable to sustain time ♫ 00:43:53.090 --> 00:43:56.840 ♫ Hundreds of turns, thousands of misfortunes ♫ 00:43:56.840 --> 00:44:00.010 ♫ The hardest thing to do is give one's blessing ♫ 00:44:00.010 --> 00:44:05.560 ♫ I'm willing to wait for a lifetime ♫ 00:44:05.560 --> 00:44:09.370 ♫ One lifetime is so long ♫ 00:44:09.370 --> 00:44:12.510 ♫ But I ask for a moment ♫ 00:44:12.510 --> 00:44:19.240 ♫ To be carved in one's bone and encircle the heart ♫ 00:44:19.264 --> 00:44:39.264 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:44:46.020 --> 00:44:49.860 ♫ Hundreds of turns, thousands of nights ♫ 00:44:49.860 --> 00:44:53.010 ♫ You accompanied me to silently recite ♫ 00:44:53.010 --> 00:44:58.480 ♫ Can we see each other in the next life ♫ 00:44:58.480 --> 00:45:02.310 ♫ A promise of eternal fate ♫ 00:45:02.310 --> 00:45:05.490 ♫ Chanting and praising about separation ♫ 00:45:05.490 --> 00:45:11.830 ♫ I hope that this love will never extinguish ♫ 00:45:11.830 --> 00:45:23.100 ♫ I hope that this love will never extinguish ♫