WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:25.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:25.850 --> 00:01:29.650 افسانه دوگو 00:01:30.100 --> 00:01:32.920 قسمت 54 00:01:35.600 --> 00:01:36.720 امپراتور زنده باد 00:01:39.250 --> 00:01:39.850 راه دنیا 00:01:41.700 --> 00:01:42.870 اینه که پیرو مسیر باشی 00:01:44.250 --> 00:01:45.870 حالا که آرزوی 00:01:46.180 --> 00:01:46.990 تاج و تخت رو داری 00:01:49.000 --> 00:01:51.390 چرا خودتو اذیت میکنی و به فکر شهرتتی؟ 00:01:52.670 --> 00:01:53.420 در رابطه با لی هوا هم 00:01:54.530 --> 00:01:55.610 اگه میخوای کار بزرگی بکنی 00:01:57.230 --> 00:01:58.680 نمیشه که همه چیو ملاحظه کارانه انجام داد 00:02:01.400 --> 00:02:02.630 تا زمانی که بهم یه قولی رو بدی 00:02:04.680 --> 00:02:06.470 مایلم بهت کمک کنم لی هوا رو راضی کنی 00:02:07.830 --> 00:02:08.500 چیه؟ 00:02:09.790 --> 00:02:10.850 چه امپراتور جوان باشه 00:02:11.960 --> 00:02:13.420 چه نوادگاه یونگ 00:02:15.260 --> 00:02:17.290 باید مطمعن شی در امان 00:02:18.530 --> 00:02:19.530 و مورد احترامند 00:02:36.150 --> 00:02:37.230 قول میدم 00:03:06.610 --> 00:03:07.900 چهاردهم فوریه 00:03:09.240 --> 00:03:11.260 شوهرم یانگ جیان به عنوان امپراتور تاج گذاری کرد 00:03:13.230 --> 00:03:14.490 سلسله سوی رو تاسیس کرد 00:03:15.940 --> 00:03:16.960 امپراتور جوان قبلی 00:03:17.790 --> 00:03:18.870 به دوک جی تنزل مقام پیدا کرد 00:03:20.190 --> 00:03:21.160 با نهایت احترام 00:03:22.720 --> 00:03:24.270 تو قصر دیگه ای زندگی کرد 00:03:48.870 --> 00:03:52.490 امپراتور زنده باد 00:04:00.560 --> 00:04:01.510 برخیزید 00:04:48.840 --> 00:04:50.530 اولیاحضرت باید خوشحال باشی 00:04:51.360 --> 00:04:52.950 اگه من جای تو بودم 00:04:53.340 --> 00:04:54.980 فکر این طلاهای ارزشمند 00:04:54.980 --> 00:04:55.810 رو که میکردم 00:04:56.570 --> 00:04:59.200 اینقدر خوشحال میشدم که خواب از سرم میپرید 00:05:04.550 --> 00:05:05.670 الان دیگه من یه ملکه م 00:05:06.810 --> 00:05:08.720 یونگ شاهپور شد 00:05:09.850 --> 00:05:10.540 گوانگ و بقیه هم 00:05:11.460 --> 00:05:12.990 شاهپور و شاهدخت شدن 00:05:14.570 --> 00:05:16.280 مگه میشه ناراحت باشم؟ 00:05:19.990 --> 00:05:21.420 به خودت دروغ میگی 00:05:25.440 --> 00:05:26.450 راستش 00:05:26.730 --> 00:05:28.160 همیشه میخواستم ازت بپرسم 00:05:28.480 --> 00:05:29.880 اینکه اعلیحضرت به تاج و تخت نشست 00:05:31.090 --> 00:05:32.580 واقعا چیزی بود که میخواستی؟ 00:05:37.730 --> 00:05:39.010 بار اولی که 00:05:39.010 --> 00:05:40.810 همو دیدیم رو یادته؟ 00:05:41.870 --> 00:05:43.120 اون موقع 00:05:43.670 --> 00:05:45.700 تو فقط یه دختر کوچولوی حریص بودی 00:05:45.750 --> 00:05:47.770 منم یه دختر خل بودم 00:05:50.930 --> 00:05:52.300 که میخواست بخاطر ازدواج بمیره 00:05:53.010 --> 00:05:54.580 سالیان سال گذشته 00:05:55.660 --> 00:05:57.420 الان بیشتر و بیشتر درک میکنم که 00:05:58.180 --> 00:05:59.830 تصمیمات پدرم 00:06:01.270 --> 00:06:02.260 از رو ناگزیری 00:06:03.450 --> 00:06:04.490 و ناچاری بوده 00:06:07.220 --> 00:06:08.600 زندگی مثل آب عه 00:06:10.350 --> 00:06:11.710 همین که سوار بشی 00:06:13.250 --> 00:06:15.190 دیگه راهی برای برگشت نیست 00:06:20.890 --> 00:06:23.060 امپراتور تشریف فرما میشن 00:06:47.200 --> 00:06:48.620 درود 00:07:22.150 --> 00:07:22.980 درود 00:07:23.010 --> 00:07:23.650 استاد 00:07:24.110 --> 00:07:25.910 دنبال دوگو مانتو میگردم 00:07:47.240 --> 00:07:48.200 خواهر 00:07:51.450 --> 00:07:53.280 اومدم دنبالت 00:08:40.450 --> 00:08:41.880 اون کلمه چیه؟ 00:08:43.130 --> 00:08:45.270 چطور یه امپراتور جدید به تخت نشسته؟ 00:08:45.990 --> 00:08:47.690 پسر یو ون یونگ فوت کرده؟ 00:08:49.080 --> 00:08:50.430 شاهپور سوی تاج و تخت رو پذیرفته 00:08:50.430 --> 00:08:51.770 چند سال پیش به سلطنت رسید 00:08:52.390 --> 00:08:53.890 بخاطر حرفا های بد شگون 00:08:54.450 --> 00:08:55.830 عوضش کرد 00:08:55.900 --> 00:08:57.140 الان نام سلسله سوی عه 00:08:58.250 --> 00:08:59.110 سوی 00:09:00.860 --> 00:09:02.120 شاهپور سوی کیه؟ 00:09:03.600 --> 00:09:05.120 فقط میدونم 00:09:05.560 --> 00:09:07.090 یانگ جیان دوک سوی عه 00:09:10.790 --> 00:09:11.330 ممکنه؟ 00:09:14.900 --> 00:09:16.330 امپراتور عاشق ملکه اشه 00:09:17.650 --> 00:09:19.840 واسه همین به خاندان ملکه لقب داده 00:09:20.290 --> 00:09:21.350 مردان دوگو 00:09:22.020 --> 00:09:24.790 همگی عنوان دوک یا ژنرال گرفتن 00:09:25.140 --> 00:09:25.820 ملکه هم همچنین 00:09:25.820 --> 00:09:27.400 عمدا درخواست بخشش برای تو کرد 00:09:27.400 --> 00:09:28.410 واسه همینم این دفعه 00:09:28.710 --> 00:09:30.170 تونستیم از معبد بیاریمت بیرون 00:09:33.000 --> 00:09:33.810 بانو 00:09:34.410 --> 00:09:36.070 بعدا باید خوب لباس بپوشی 00:09:36.460 --> 00:09:38.580 ملکه یه مهمونی خصوصی تو تالار فنگ یی گرفته 00:09:39.090 --> 00:09:41.760 فقط میخواد با خواهر برادراش حرف بزنه 00:09:44.480 --> 00:09:45.150 من نمیرم 00:09:45.820 --> 00:09:46.390 بانو 00:09:47.220 --> 00:09:47.920 خیلی وقته تو معبد 00:09:47.920 --> 00:09:48.650 عبادت میکنی 00:09:48.930 --> 00:09:50.360 چرا بازم هوشیار نشدی؟ 00:09:51.400 --> 00:09:52.920 خواهرت الان ملکه ست 00:09:53.860 --> 00:09:55.600 امپراتور نه تنها گذاشت تو سیاست شرکت کنه 00:09:55.690 --> 00:09:58.090 بلکه گذاشت مردم اونا رو زوج پرهیزگار صدا بزنن 00:09:58.910 --> 00:10:00.350 حالا در مقایسه با اون 00:10:01.320 --> 00:10:03.730 تو ذره خاکی در برابر آفتابی 00:10:04.750 --> 00:10:05.600 اگه دوباره 00:10:05.600 --> 00:10:06.890 علیه ش بجنگی 00:10:07.590 --> 00:10:09.450 به بن بست میرسی 00:10:11.320 --> 00:10:11.830 بانو 00:10:12.660 --> 00:10:13.690 حداقل 00:10:13.690 --> 00:10:14.870 به فکر پسرت باش 00:10:16.580 --> 00:10:18.370 ملکه این بار چون خواهرش بودی 00:10:18.930 --> 00:10:20.660 تونست بیارتت بیرون 00:10:21.470 --> 00:10:23.340 اگه دوباره امپراتور رو عصبانی کنی 00:10:24.190 --> 00:10:25.450 حتی پسرت هم 00:10:25.450 --> 00:10:28.540 فراموشت میکنه 00:10:43.710 --> 00:10:45.220 از زمان مرگ پدرمون 00:10:45.220 --> 00:10:46.280 بعد 20 سال 00:10:46.830 --> 00:10:47.930 برادر ها و خواهرامون 00:10:48.580 --> 00:10:49.920 تونستیم دوباره به هم بپیوندیم 00:10:56.230 --> 00:10:57.800 چرا ملکه رو نمیبینیم؟ 00:10:58.060 --> 00:10:59.880 اولیاحضرت رفتن تو دربار دنبال امپراتور 00:11:00.480 --> 00:11:01.930 بانو میدونید 00:11:02.110 --> 00:11:04.210 زوج همایونی عاشق همن 00:11:04.670 --> 00:11:05.510 هر دفعه با هم 00:11:05.510 --> 00:11:07.050 به دربار میرن 00:11:07.440 --> 00:11:09.190 اولیاحضرت تا دم 00:11:09.190 --> 00:11:10.140 تالار زی یی میره 00:11:10.440 --> 00:11:11.590 هر دفعه امپراتور از دربار برمیگرده 00:11:11.590 --> 00:11:12.790 اولیاحضرت هم زود میره بدنبالش 00:11:16.670 --> 00:11:19.180 امپراتور تشریف فرما میشن 00:11:47.060 --> 00:11:48.600 درود امپراتور 00:11:48.740 --> 00:11:50.210 درود ملکه 00:11:52.640 --> 00:11:53.390 برخیزید 00:11:58.880 --> 00:11:59.530 برادر 00:12:00.130 --> 00:12:01.490 زود شراب خراج 00:12:01.490 --> 00:12:03.130 رو امتحان کنید 00:12:04.320 --> 00:12:05.080 مانتو 00:12:05.610 --> 00:12:06.930 خیلی وقته ندیدمت 00:12:10.070 --> 00:12:11.430 مانتوی گناهکار 00:12:11.430 --> 00:12:14.060 به اعلیحضرت و ملکه درود میفرسته 00:12:14.750 --> 00:12:15.760 لطفا برخیز 00:12:21.800 --> 00:12:22.750 اعلیحضرت 00:12:23.920 --> 00:12:25.830 لطفا بزارید حرفم تموم شه 00:12:26.800 --> 00:12:27.860 این سال ها 00:12:28.190 --> 00:12:29.800 در معبد رو بودا 00:12:29.800 --> 00:12:31.280 تمرکز کردم 00:12:31.880 --> 00:12:33.070 در زمان فراغت 00:12:33.720 --> 00:12:36.280 یاد گذشته افتادم 00:12:37.660 --> 00:12:39.690 گرچه فامیلی من دوگو عه 00:12:40.230 --> 00:12:42.850 همیشه بخاطر تبارم احساس پست بودن میکردم 00:12:43.220 --> 00:12:45.360 واسه همین حسود بودم 00:12:45.940 --> 00:12:48.270 بار ها و بارها مشکل درست کردم 00:12:49.060 --> 00:12:49.840 خوشبختانه 00:12:50.230 --> 00:12:51.480 شما اعلیحضرت و ملکه 00:12:51.480 --> 00:12:53.660 همیشه نسبت به من بخشنده بودید 00:12:53.690 --> 00:12:55.170 در نتیجه، تونستم زنده بمونم 00:12:55.830 --> 00:12:59.090 حالا دیگه فهمیدم 00:12:59.780 --> 00:13:01.900 اعلیحضرت ازتون تقاضای بخشش ندارم 00:13:02.660 --> 00:13:04.070 فقط میخوام به معبد برگردم 00:13:04.600 --> 00:13:07.610 و برای شوهر مرده م دعا کنم 00:13:15.600 --> 00:13:16.280 خواهر 00:13:17.260 --> 00:13:18.640 حالا که دیگه 00:13:19.150 --> 00:13:20.160 همه چی گذشته 00:13:21.010 --> 00:13:22.300 دیگه حرفشو نزن 00:13:22.300 --> 00:13:23.320 آره 00:13:23.600 --> 00:13:24.770 اگه میخوای عبادت کنی 00:13:24.770 --> 00:13:26.020 میتونی یه معبد کوچولو 00:13:26.020 --> 00:13:27.950 داخل خونه ت برپا کنی 00:13:28.480 --> 00:13:29.980 چرا به معبد برگردی؟ 00:13:30.490 --> 00:13:31.920 اونجا خیلی ناخوشاینده 00:13:32.500 --> 00:13:34.910 خوب نیست مدت زیادی اونجا بمونی 00:13:36.740 --> 00:13:37.710 اما 00:13:38.600 --> 00:13:40.240 من عادت کردم 00:13:42.180 --> 00:13:43.360 همگی سر جاهاتون بشینید 00:13:46.980 --> 00:13:47.580 مانتو 00:13:48.940 --> 00:13:50.430 به من گوش کن 00:13:51.030 --> 00:13:53.340 تو عمارت دوکت زندگی کن 00:13:54.560 --> 00:13:55.710 یکی هست 00:13:56.080 --> 00:13:57.260 که مطمعنا میخوای ببینیش 00:13:57.460 --> 00:14:00.350 دوک تانگ تشریف فرما میشن 00:14:05.330 --> 00:14:06.160 درود اعلیحضرت 00:14:06.850 --> 00:14:07.610 درود ملکه 00:14:08.210 --> 00:14:08.950 خاله 00:14:09.160 --> 00:14:11.070 خبر خوبی که میخواستید نشونم بدید، چیه؟ 00:14:12.470 --> 00:14:13.490 بازم که صبر نداری 00:14:14.250 --> 00:14:14.760 بیا 00:14:15.330 --> 00:14:16.630 حدس بزنم ایشون کیه 00:14:27.230 --> 00:14:28.040 مادر 00:14:28.390 --> 00:14:29.580 یوان 00:14:31.130 --> 00:14:32.670 چقدر بزرگ شدی 00:14:33.230 --> 00:14:34.040 بیا 00:14:34.610 --> 00:14:35.790 بزار ببینمت 00:14:37.360 --> 00:14:39.040 بیشتر با مادرت حرف بزن 00:14:39.270 --> 00:14:40.030 در آینده 00:14:40.490 --> 00:14:41.320 مادرت میتونه واسه همیشه 00:14:41.320 --> 00:14:43.140 باهات تو خونه ت بمونه 00:14:44.180 --> 00:14:45.630 پس، دیگه نمیتونم با گوانگ 00:14:45.630 --> 00:14:47.180 تو قصر بمونم 00:14:47.710 --> 00:14:48.470 نه، نه 00:14:48.750 --> 00:14:50.360 خاله، نباید منو بفرستی برم 00:14:51.140 --> 00:14:52.370 کی گفته داریم میفرستیمت پی کارت؟ 00:14:54.140 --> 00:14:55.150 حالا تو مسئول 00:14:55.150 --> 00:14:56.910 جوخه قصری 00:14:57.990 --> 00:15:00.070 جات هنوزم اونجاست 00:15:00.730 --> 00:15:01.860 عوض نمیشه 00:15:03.180 --> 00:15:04.120 ولی 00:15:04.450 --> 00:15:05.830 متاسفانه 00:15:06.090 --> 00:15:07.720 اینقدر از گوانگ غذا کش رفتی 00:15:08.430 --> 00:15:10.140 که خاله اتو بدبخت کردی که دیگه از پستون بر نیاد 00:15:13.690 --> 00:15:14.150 خاله 00:15:14.320 --> 00:15:14.990 ببین 00:15:15.220 --> 00:15:16.730 اعلیحضرت دوباره داره اذیتم میکنه 00:15:41.540 --> 00:15:42.910 بانو لطفا یکم غذا بخورید 00:15:45.790 --> 00:15:46.690 نیازی نیست 00:15:47.380 --> 00:15:49.390 من به سبزی خوار بودن عادت کردم 00:16:00.620 --> 00:16:01.450 خواهر 00:16:02.440 --> 00:16:03.820 بعد بازگشت به خونه ت 00:16:04.170 --> 00:16:05.230 اگه وقت داشتی 00:16:05.980 --> 00:16:07.850 برای دیدنم به قصر بیا 00:16:08.840 --> 00:16:09.440 باشه 00:16:09.440 --> 00:16:10.740 نگا این قصر کن 00:16:11.170 --> 00:16:12.440 هیچکی نمیتونه باهام حرف بزنه 00:16:12.560 --> 00:16:14.030 فکر میکنی واقعا عوض شده 00:16:15.330 --> 00:16:17.080 یا فقط تظاهر میکنه؟ 00:16:18.370 --> 00:16:19.170 گفتنش سخته 00:16:19.980 --> 00:16:22.080 ولی قبلا وقتی اعتراف میکرد 00:16:22.080 --> 00:16:23.400 اغلب با چشم گریون 00:16:24.130 --> 00:16:27.200 بهتون نگاه میکرد 00:16:28.330 --> 00:16:29.230 ولی امروز 00:16:29.230 --> 00:16:30.770 همش چشمهاشو به پایین دوخته بود 00:16:30.770 --> 00:16:32.450 حتی سرشو هم بالا نیاورد 00:16:36.240 --> 00:16:38.110 یکیو پیدا کن وارد خونه ش بشه 00:16:38.480 --> 00:16:39.950 بی سر و صدا تحت نظرش بگیره 00:16:42.180 --> 00:16:43.040 چشم 00:16:44.080 --> 00:16:44.720 چیه؟ 00:16:46.270 --> 00:16:47.190 احساس میکنی 00:16:47.230 --> 00:16:49.790 اینکه نسبت به نامزد قبلیم محطاتانه رفتار میکنم 00:16:50.460 --> 00:16:51.920 خیلی ناراحت کننده ست؟ 00:16:52.350 --> 00:16:53.350 نه نمیکنم 00:16:55.860 --> 00:16:57.730 فقط وقتی یه امپراتور بشی 00:16:58.120 --> 00:16:59.590 میفهمی که قدرت امپراتوری 00:17:00.050 --> 00:17:02.040 یه چیز وحشتناکه 00:17:02.960 --> 00:17:04.200 جلوش 00:17:04.990 --> 00:17:06.820 دوستی 20 ساله پدر دختری 00:17:06.820 --> 00:17:07.940 بین من و لی هوا 00:17:08.980 --> 00:17:10.610 تقریبا بخاطر 00:17:10.850 --> 00:17:12.990 یه مشت شایعه محو شد 00:17:15.990 --> 00:17:17.700 پس سر هر چیزی 00:17:18.940 --> 00:17:20.550 باید محتاط باشم 00:17:27.880 --> 00:17:29.060 من دیگه میرم 00:17:41.100 --> 00:17:42.550 امروز خیلی حرف زدی 00:17:43.060 --> 00:17:43.800 خستته؟ 00:17:45.180 --> 00:17:45.990 خوبه 00:17:46.750 --> 00:17:48.250 امشب خوب استراحت کن 00:17:48.660 --> 00:17:49.490 فردا 00:17:50.020 --> 00:17:51.790 جنگ سختی داریم 00:17:52.280 --> 00:17:54.010 امپراتوری چن دوبارخ برای جنگ قشون فرستاده؟ 00:17:57.280 --> 00:17:59.220 صبحی 00:18:00.370 --> 00:18:02.010 شش تا وزیر 00:18:03.140 --> 00:18:04.160 ازم خواستن 00:18:04.550 --> 00:18:05.560 صیغه های بیشتری بگیرم 00:18:06.070 --> 00:18:07.640 نمیدونم راجع به گرفتن صیغه های بیشتر 00:18:09.920 --> 00:18:11.460 چی فکر میکنی؟ 00:18:15.020 --> 00:18:15.910 جراتشو نداری 00:18:16.260 --> 00:18:17.970 البته که جراتشو ندارم 00:18:19.740 --> 00:18:21.120 پس، فردا صبح 00:18:21.610 --> 00:18:24.150 میگم پیرم 00:18:24.210 --> 00:18:25.360 و کلی بچه دارم 00:18:26.630 --> 00:18:28.050 پس ازتون بخاطر نیت خوبتون 00:18:28.050 --> 00:18:29.330 ممنونم 00:18:30.260 --> 00:18:31.710 فقط نمیدونم 00:18:31.890 --> 00:18:33.690 وزرا بعد شنیدن این 00:18:34.010 --> 00:18:35.470 یواشکی ازم میخندن 00:18:35.900 --> 00:18:38.740 که دیگه مرد نیست یا نه 00:18:42.060 --> 00:18:42.930 پس جیالو 00:18:43.370 --> 00:18:44.660 بخاطر اینکه در حقم ظلم نشه 00:18:45.260 --> 00:18:46.860 باید واسم جبران کنی 00:18:48.890 --> 00:18:50.130 واقعا حاضری؟ 00:18:51.600 --> 00:18:52.780 تموم امپراتور های قدیم 00:18:53.700 --> 00:18:55.150 صیغه داشتن 00:18:59.610 --> 00:19:00.810 فقط بخاطر اینه که 00:19:00.810 --> 00:19:02.120 با یه زن حسود ازدواج کردم 00:19:02.860 --> 00:19:03.800 سال های اول 00:19:04.500 --> 00:19:06.390 شمشیر دست میگرفتی و میومدی فاحشه خونه 00:19:07.030 --> 00:19:07.890 نزدیک بود 00:19:07.890 --> 00:19:09.480 منو با دخترای دیگه بکشی 00:19:10.210 --> 00:19:11.620 مردم زیادی هنوز اینو یادشونه 00:19:13.550 --> 00:19:14.450 بعد ها 00:19:15.260 --> 00:19:16.570 چه تو دربار 00:19:17.040 --> 00:19:18.510 و چه تو تاریخ 00:19:19.460 --> 00:19:20.220 متاسفانه 00:19:21.070 --> 00:19:22.760 به حسود بودن 00:19:23.150 --> 00:19:24.850 معروف میشی 00:19:25.390 --> 00:19:26.520 مشکلی با این نداری؟ 00:19:28.340 --> 00:19:30.320 تاریخ برای خوندن دیگرون نوشته میشه 00:19:31.310 --> 00:19:33.940 ولی زندگی مال خودمونه 00:19:35.480 --> 00:19:36.680 تو چشم مردم عادی 00:19:37.440 --> 00:19:39.220 نه تنها یه قاتلی 00:19:39.420 --> 00:19:41.500 بلکه همچنین غاصب تاج و تختی 00:19:45.770 --> 00:19:46.940 انگاری زوج 00:19:47.330 --> 00:19:48.930 بی نقصی هستیم 00:19:55.410 --> 00:19:56.210 مادر 00:19:56.210 --> 00:19:57.140 نمیدونی 00:19:57.250 --> 00:19:57.920 وقتی امپراتور گفت 00:19:57.920 --> 00:19:58.790 صیغه نمیگیره 00:19:58.790 --> 00:20:00.520 تالار داشت منفجر میشد 00:20:00.550 --> 00:20:02.250 خیلی از وزاری قدیمی فورا زانو زدن 00:20:02.410 --> 00:20:03.730 گفتن 00:20:04.210 --> 00:20:05.300 این واقعا محال 00:20:05.620 --> 00:20:06.750 ولی امپراتور اصلا گوش نداد 00:20:07.030 --> 00:20:07.900 و گفت 00:20:08.610 --> 00:20:10.320 چرا مجبورم میکنید با زن های بیشتری ازدواج کنم؟ 00:20:11.090 --> 00:20:12.680 تعداد پسر هام کافیه 00:20:12.860 --> 00:20:14.310 فقط اینکه زن های شما 00:20:14.310 --> 00:20:16.430 به خوبی ملکه نیستن 00:20:16.920 --> 00:20:18.180 معلوم بود ملکه حسودیش شده 00:20:18.390 --> 00:20:19.770 ولی امپراتور گفت اونا (وزرا) حسودن 00:20:19.770 --> 00:20:20.450 مادر 00:20:20.610 --> 00:20:21.690 خنده دار نیست؟ 00:20:24.570 --> 00:20:26.070 خاله ت و امپراتور 00:20:26.070 --> 00:20:28.100 عمیقا عاشق همن 00:20:28.950 --> 00:20:30.570 این چیز خوبیه 00:20:34.210 --> 00:20:35.130 یوان 00:20:35.710 --> 00:20:37.140 غذا خوردی؟ 00:20:37.350 --> 00:20:39.160 تازه برات آماده ش کردم - مادر - 00:20:39.540 --> 00:20:40.900 قبلا تو قصر خوردم 00:20:41.080 --> 00:20:42.240 امروز، خاله م خیلی خوشحال بود 00:20:42.320 --> 00:20:44.280 به شام دعوتمون کرد 00:20:52.200 --> 00:20:53.780 پس برو تمرین شمشیرت رو بکن 00:20:54.380 --> 00:20:54.910 چشم 00:20:58.740 --> 00:20:59.600 چیوشون 00:21:00.030 --> 00:21:01.070 تو دنبال دوک برو 00:21:01.440 --> 00:21:02.620 نزار سرما بخوره 00:21:02.870 --> 00:21:03.520 چشم 00:21:09.690 --> 00:21:11.420 یانگ جیان 00:21:12.250 --> 00:21:13.480 واقعا فکر کردی 00:21:13.890 --> 00:21:15.050 بعد دو سالی که حبسم کردی 00:21:15.390 --> 00:21:16.980 احمق شدم؟ 00:21:17.700 --> 00:21:19.430 فکر کردی نمیدونم اون یه جاسوسه؟ 00:21:53.060 --> 00:21:54.540 خاله، چطوره؟ 00:21:55.790 --> 00:21:56.890 فهمیدی؟ 00:21:59.840 --> 00:22:01.580 حتی اگه منو هم بکشی 00:22:02.800 --> 00:22:04.270 راه مخفی ورود 00:22:05.050 --> 00:22:06.580 به قصر رو بهت نمیگم 00:22:10.820 --> 00:22:12.850 خیلی لجبازی 00:22:13.960 --> 00:22:15.130 حالا فکرش کن 00:22:15.450 --> 00:22:18.960 قبلا بانرو واسه این 00:22:20.040 --> 00:22:20.770 تورو پیش من فرستاد 00:22:20.770 --> 00:22:22.850 چون توی قصر خیلی باهوش نبودی 00:22:24.980 --> 00:22:27.330 هوس مردن کردی، نه؟ 00:22:28.180 --> 00:22:29.430 تا حالا هم 00:22:30.140 --> 00:22:32.420 همچنان میخوای علیه امپراتور و ملکه باشی 00:22:34.410 --> 00:22:35.560 هنوز تو فکر اینی 00:22:35.560 --> 00:22:37.960 که با آشینا متحد بشی 00:22:38.620 --> 00:22:39.590 میدونی الان 00:22:40.330 --> 00:22:42.640 ترک ها دشمن ما هستن 00:22:42.640 --> 00:22:44.050 کی اهمیت میده؟ 00:22:46.790 --> 00:22:48.030 الان دیگه هیچی 00:22:49.720 --> 00:22:51.840 برام نمونده 00:22:56.130 --> 00:22:57.260 نصف موهام 00:22:59.360 --> 00:23:00.510 سفید شده 00:23:01.870 --> 00:23:03.320 پسرم تقریبا 00:23:04.270 --> 00:23:06.690 مال دیگرون شده 00:23:08.620 --> 00:23:09.310 یانگ جیان 00:23:10.470 --> 00:23:12.330 باید شوهر من میشد 00:23:12.750 --> 00:23:13.300 من 00:23:14.410 --> 00:23:17.680 من باید ملکه میشدم 00:23:18.580 --> 00:23:20.270 اونا باعث شدن اینجوری بشم 00:23:20.570 --> 00:23:21.630 تقصیر اوناست 00:23:32.190 --> 00:23:33.140 میدونم 00:23:34.790 --> 00:23:36.450 به چشم اونا 00:23:37.750 --> 00:23:39.890 من دلقک تو سیرکم 00:23:40.350 --> 00:23:42.290 که همیشه دنبال مردنم 00:23:45.330 --> 00:23:47.410 ولی زندگی نمایش نیست 00:23:48.790 --> 00:23:50.150 که تعیین کنه 00:23:50.400 --> 00:23:52.220 یکی کتکم بزنه 00:23:52.980 --> 00:23:54.490 و بعد برام سخنرانی کنه 00:23:55.240 --> 00:23:57.280 و منم ممنونش باشم 00:23:58.910 --> 00:24:01.030 من هنوز زیر 40 سالمه 00:24:02.530 --> 00:24:04.310 چرا باید همشو 00:24:04.400 --> 00:24:06.700 تحمل کنم 00:24:07.420 --> 00:24:08.220 چرا؟ 00:24:08.960 --> 00:24:11.710 دیوونه ای.دیوونه ای 00:24:12.060 --> 00:24:12.720 دیوونه 00:24:15.810 --> 00:24:17.340 یانگ جیان بیش از هر چیزی از این میترسه 00:24:18.070 --> 00:24:18.950 که همه راجع به سو استفاده ش 00:24:18.950 --> 00:24:20.190 برای گرفتن تاج و تخت حرف بزنن 00:24:26.350 --> 00:24:27.960 صبر کن 00:24:31.630 --> 00:24:33.040 دوباره ازت میپرسم 00:24:34.240 --> 00:24:35.020 میگی 00:24:36.270 --> 00:24:37.830 یا نه 00:24:39.440 --> 00:24:40.390 دیوونه 00:24:41.310 --> 00:24:42.580 تو دیوونه ای 00:24:51.460 --> 00:24:52.940 تو دیوونه ای 00:24:53.260 --> 00:24:54.520 تو یه زن دیوونه ای 00:24:56.320 --> 00:24:57.690 بگو 00:24:58.520 --> 00:24:59.510 دیوونه 00:25:00.290 --> 00:25:01.790 زن دیوونه 00:25:10.430 --> 00:25:11.630 چی شده؟ 00:25:19.730 --> 00:25:20.600 چان 00:25:25.680 --> 00:25:26.370 چان 00:25:33.050 --> 00:25:35.130 چان 00:25:36.740 --> 00:25:39.810 چان 00:25:57.720 --> 00:25:58.390 اعلیحضرت 00:25:59.430 --> 00:26:01.000 امپراتور سابق دیشب تو تالار هونگ شنگ 00:26:01.850 --> 00:26:02.750 فوت کردن 00:26:03.990 --> 00:26:04.850 چی؟ 00:26:05.800 --> 00:26:06.790 هفت بار با خنجر به بدنشن ضربه خورده شده 00:26:07.300 --> 00:26:08.840 صبح جسدشو پیدا کردن 00:26:09.000 --> 00:26:10.220 چطور؟ 00:26:11.560 --> 00:26:12.940 تورو زوبوگونگ کردم 00:26:13.130 --> 00:26:15.070 اینجوری از قصر محافظت میکنی؟ 00:26:15.230 --> 00:26:16.030 تقصیر من بود 00:26:16.790 --> 00:26:17.950 ولی به نظر من 00:26:17.950 --> 00:26:20.370 این حتما کار شورشیان چن بوده 00:26:20.670 --> 00:26:21.750 نه 00:26:22.920 --> 00:26:24.860 ضربه ی بی رحمانه 00:26:24.860 --> 00:26:26.060 همه میدونن 00:26:26.160 --> 00:26:27.290 نوه م 00:26:27.290 --> 00:26:28.550 تاج و تختم رو 00:26:28.550 --> 00:26:30.080 بهم داده 00:26:32.520 --> 00:26:34.270 حالا مرده 00:26:34.570 --> 00:26:35.770 همه تو دربار 00:26:36.420 --> 00:26:38.860 فکر میکنن من قاتلم 00:26:41.100 --> 00:26:43.430 نه تنها وزرای پیر سلسله پیشین 00:26:44.070 --> 00:26:45.940 ازم متنفر میشن 00:26:46.560 --> 00:26:48.010 و منو شماتت میکنن 00:26:49.030 --> 00:26:51.380 بلکه همچنین اون شورشی هایی که به امپراتوری چن فرار کردن 00:26:52.320 --> 00:26:54.140 انتقام امپراتور سابق 00:26:54.310 --> 00:26:56.930 رو میگیرن 00:26:56.930 --> 00:26:57.700 حالا که موضوع اینه 00:26:59.150 --> 00:27:00.550 بهتره که از ریشه حلش کنیم 00:27:02.660 --> 00:27:04.130 چیزی که شورشی ها میخوان 00:27:04.410 --> 00:27:06.210 فقط بازگشت مقامشونه 00:27:06.990 --> 00:27:07.940 ولی اول 00:27:08.100 --> 00:27:09.850 باید دنبال اربابی برای بازگردانی باشن 00:27:10.840 --> 00:27:11.810 امپراتور سابق جوان بود و هیچ بچه ای نداشت 00:27:12.220 --> 00:27:12.920 ولی 00:27:13.260 --> 00:27:14.640 برادرایی چون 00:27:14.640 --> 00:27:16.440 دوک لای و یینگ داره 00:27:16.790 --> 00:27:18.200 و عموهاش 00:27:18.560 --> 00:27:19.480 یو ون زان، دوک هان 00:27:19.850 --> 00:27:22.510 یو ون ژِ و 4 تای دیگه زنده ن 00:27:24.380 --> 00:27:26.010 اگه سریع دست به کار بشیم 00:27:26.590 --> 00:27:27.580 خبر اینکه به دست 00:27:27.580 --> 00:27:29.350 قاتلان چن کشته شدن 00:27:29.350 --> 00:27:30.300 به گوش عموم مردم میرسه 00:27:30.670 --> 00:27:32.150 مردم به شما شک نمیکنن 00:27:32.330 --> 00:27:32.950 که قاتلی باشید 00:27:32.950 --> 00:27:33.870 که امپراتور سابق رو کشته باشه 00:27:34.290 --> 00:27:35.440 چون عقل سلیم 00:27:35.720 --> 00:27:36.980 بخاطر شهرتی که پشتته 00:27:37.280 --> 00:27:38.580 هرگز این کارو نمیکنی 00:27:38.950 --> 00:27:39.640 نه 00:27:40.190 --> 00:27:41.510 به جیالو قول دادم 00:27:41.760 --> 00:27:44.180 بزارم در رفاه باشن 00:27:44.270 --> 00:27:45.270 اعلیحضرت 00:27:45.330 --> 00:27:46.780 نجات کشور مهمتره یا 00:27:46.780 --> 00:27:48.700 یا قولتون به ملکه؟ 00:27:49.880 --> 00:27:50.800 سلسله ما تازه تاسیس شده 00:27:50.980 --> 00:27:52.140 اگه ناپایدار شه 00:27:52.460 --> 00:27:53.870 نه تنها من میمیرم 00:27:53.870 --> 00:27:54.670 بلکه شما اعلیحضرت 00:27:54.810 --> 00:27:55.780 و ملکه 00:27:55.870 --> 00:27:57.480 و بچه هاتون هم میمیرید 00:28:02.850 --> 00:28:04.190 موفق نشدم امپراتور سابق رو در امان نگهدارم 00:28:04.190 --> 00:28:05.350 به وظیفه م عمل نکردم 00:28:05.350 --> 00:28:06.840 پس داوطلب میشم 00:28:06.840 --> 00:28:07.980 براتون این کار شرورانه رو بکنم 00:28:07.980 --> 00:28:09.200 اعلیحضرت شما به ملکه قول دادید 00:28:09.270 --> 00:28:11.200 ولی من ندادم 00:28:12.240 --> 00:28:13.810 تا زمانیکه شما اعلیحضرت دخالتی نکنید 00:28:14.340 --> 00:28:15.790 شکستن قول حساب نمیشه 00:28:17.030 --> 00:28:18.560 لطفا دربارش فکر کنید 00:28:41.750 --> 00:28:42.450 برو 00:28:44.310 --> 00:28:46.570 امروز من ندیدمت 00:29:05.370 --> 00:29:06.290 مگه نه؟ 00:29:06.500 --> 00:29:07.720 کار کی بوده؟ 00:29:08.710 --> 00:29:10.810 امپراتور تشریف فرما میشن 00:29:18.710 --> 00:29:20.370 چان رو تو کشتی؟ 00:29:20.690 --> 00:29:21.600 مگه نه؟ 00:29:22.170 --> 00:29:22.910 لی هوا 00:29:23.190 --> 00:29:24.830 پدر و پسر هر دو کناره گیری کردن 00:29:24.920 --> 00:29:26.390 کل امپراتوری رو به تو دادم 00:29:27.090 --> 00:29:29.070 چرا بیخیالشون نشدی؟ 00:29:29.430 --> 00:29:30.200 لی هوا 00:29:30.360 --> 00:29:31.470 آروم باش 00:29:31.720 --> 00:29:32.760 مگه پدرت میتونه 00:29:32.760 --> 00:29:33.730 همچین کاری کنه؟ 00:29:33.930 --> 00:29:35.150 پس 00:29:35.360 --> 00:29:36.540 غیر اون 00:29:36.540 --> 00:29:37.880 کی خواسته اونو بکشه؟ 00:29:38.310 --> 00:29:39.700 اون فقط یه بچه ست 00:29:39.700 --> 00:29:42.120 یه بچه ای که 10 سالش هم نشده 00:29:42.490 --> 00:29:43.290 لی هوا 00:29:43.590 --> 00:29:44.420 هرگز 00:29:44.810 --> 00:29:46.450 کار من نبوده 00:29:47.070 --> 00:29:48.320 اعلیحضرت 00:29:50.600 --> 00:29:51.620 چی شده؟ 00:29:52.520 --> 00:29:53.970 خبر بزرگی شده 00:29:54.730 --> 00:29:55.540 یو ون آن، دوک هان 00:29:55.540 --> 00:29:57.560 و یو ون ژِ دوک چینگ به قتل رسیدن 00:29:58.070 --> 00:30:00.120 یو ون یون، دوک سان، از اسب افتاده و مرده 00:30:00.470 --> 00:30:02.680 یو ون چونگ، دوک دائو، از بیماری قلبی مرده 00:30:02.680 --> 00:30:05.800 یو ون دوی، دوک سای و یو ون یوان، دوک جینگ 00:30:06.910 --> 00:30:07.920 هم خودکشی کردن 00:30:11.360 --> 00:30:12.830 شش نفر همزمان دچار سانحه شدن 00:30:13.170 --> 00:30:14.300 ممکنه نیست اتفاقی باشه 00:30:16.110 --> 00:30:17.620 قاتلا رو دستگیر کردن؟ 00:30:18.180 --> 00:30:18.980 نه 00:30:19.510 --> 00:30:21.800 ژنگ رونگ فقط یکی رو دستگیر کرد 00:30:22.120 --> 00:30:23.940 ولی اونم فورا سم خورد 00:30:25.030 --> 00:30:25.650 چطوره؟ 00:30:26.780 --> 00:30:27.840 هنوز زنده ست؟ 00:30:29.380 --> 00:30:29.910 اعلیحضرت 00:30:30.010 --> 00:30:30.580 خبر بد 00:30:30.860 --> 00:30:31.940 یکی 00:30:31.940 --> 00:30:33.420 دوک لای و یینگ رو تو استخر پیدا کرده 00:30:36.400 --> 00:30:37.660 حالا بادی حرفمو باور کنی 00:30:37.850 --> 00:30:39.420 اگه میخواستم امپراتور رو بکشم 00:30:40.130 --> 00:30:41.880 اونقدر خنگ بازی در نمی آوردم 00:30:42.290 --> 00:30:44.990 که کل خاندان یو ون یو رو هم همون روز بکشم 00:30:45.830 --> 00:30:46.740 در واقع 00:30:46.750 --> 00:30:47.650 ژنگ رونگ لباس های قاتل رو 00:30:47.650 --> 00:30:48.860 بررسی کرد 00:30:49.560 --> 00:30:51.730 از پارچه امپراتوری چن ساخته شده 00:30:59.010 --> 00:30:59.840 یونگ 00:31:02.470 --> 00:31:03.480 متاسفم 00:31:05.210 --> 00:31:06.340 قولمو شکستم 00:31:07.610 --> 00:31:08.680 متاسفم 00:31:11.900 --> 00:31:13.080 متاسفم 00:31:15.150 --> 00:31:16.910 متاسفم 00:31:18.840 --> 00:31:20.800 متاسفم 00:31:30.390 --> 00:31:31.520 مادر 00:31:31.520 --> 00:31:32.380 اولیاحضرت - جیالو - 00:31:32.610 --> 00:31:33.970 مادر - جیالو - 00:31:38.260 --> 00:31:39.220 جیالو 00:31:40.190 --> 00:31:41.940 چه قولی بهم دادی؟ 00:31:42.700 --> 00:31:44.850 چرا الان همه بچه هام مردن؟ 00:31:45.220 --> 00:31:46.190 چرا؟ 00:31:47.800 --> 00:31:49.160 یونگ 00:31:54.070 --> 00:31:54.650 نگران نباش 00:31:55.430 --> 00:31:56.650 طبیب همایونی معاینه ت کرده 00:31:57.780 --> 00:31:58.940 فقط شوک زده شدی 00:31:59.120 --> 00:32:00.270 خون به قلبت برنگشته 00:32:01.550 --> 00:32:02.260 بیا 00:32:02.790 --> 00:32:03.780 دارو رو بخور 00:32:06.380 --> 00:32:07.330 نمیخوام 00:32:10.230 --> 00:32:11.780 میدونم ناراحتی 00:32:12.240 --> 00:32:13.390 ولی اول باید بیماریتو درمان کنی 00:32:16.480 --> 00:32:18.100 وقتی یو ون هو دفعه پیش یواشکی بهمون حمله کرد 00:32:19.280 --> 00:32:20.380 قسم خوردم 00:32:21.420 --> 00:32:23.150 اگه زنده بمونی 00:32:24.440 --> 00:32:26.370 دیگه تو زندگیم هیچ دارویی نخورم 00:32:28.840 --> 00:32:30.340 چرا اینقدر سخت میگیری؟ 00:32:31.080 --> 00:32:33.250 لازم نیست خودتو مریض کنی 00:32:33.480 --> 00:32:34.650 این سخت گیری نیست 00:32:36.450 --> 00:32:37.740 این قول عه 00:32:39.380 --> 00:32:40.850 قول هایی که بهشون عمل نکردم همین حالاشم 00:32:41.960 --> 00:32:43.410 خیلی زیاد شدن 00:32:50.030 --> 00:32:50.720 نگران نباش 00:32:52.090 --> 00:32:53.310 خوب بدنمو 00:32:53.560 --> 00:32:54.990 میشناسم 00:32:55.750 --> 00:32:57.200 خون بالا آوردن مشکلی نداره 00:32:58.870 --> 00:33:01.120 مساله امپراتور سابق و باقی چیزا 00:33:01.120 --> 00:33:01.890 در چه حاله؟ 00:33:02.070 --> 00:33:03.610 ترتیب همه چی داده شده 00:33:05.270 --> 00:33:06.590 یه نامه خونی 00:33:06.590 --> 00:33:07.810 دست خدمتکار 00:33:07.810 --> 00:33:09.200 دوک سای پیدا کردن 00:33:10.020 --> 00:33:11.360 گفته شده که دوک و بقیه 00:33:11.360 --> 00:33:13.160 بوسیله من مجبور به خودکشی شدن 00:33:15.210 --> 00:33:18.030 خوشبختانه وزرا احمق نیستن 00:33:18.670 --> 00:33:20.330 اغلبشون تشخیص میدن 00:33:20.490 --> 00:33:22.500 این کار هیچکی جز امپراتوری چن نیست 00:33:22.500 --> 00:33:24.130 که سعی داره برای من پاپوش درست کنه 00:33:24.800 --> 00:33:26.390 پس چه نقشه ای داری؟ 00:33:27.940 --> 00:33:29.810 بعد خاکسپاری خاندان یو ون 00:33:31.120 --> 00:33:33.360 به امپراتوری چن حمله میکنم 00:33:34.280 --> 00:33:35.060 ضمنا انگاری 00:33:35.550 --> 00:33:37.550 ترک ها دارن تحریکمون میکنن 00:33:38.340 --> 00:33:39.600 شاید چند سال بعدی 00:33:40.850 --> 00:33:42.620 مجبور شیم دوباره زندگی سختی رو بگذرونیم 00:33:44.490 --> 00:33:45.930 تو برو تو کارش 00:33:46.800 --> 00:33:48.480 بزار یونگ کشور رو اداره کنه 00:33:49.590 --> 00:33:51.220 اگه بهش اعتماد نداری 00:33:51.220 --> 00:33:52.680 من کمکش میکنم 00:33:53.330 --> 00:33:54.150 خوبه 00:34:00.520 --> 00:34:01.300 متاسفم 00:34:02.570 --> 00:34:04.390 ....اگه چند نفر دیگه برای محافظت ازشون فرستاده بودم 00:34:08.220 --> 00:34:09.400 تقصیر تو نیست 00:34:09.600 --> 00:34:10.300 دیر وقته 00:34:11.060 --> 00:34:13.090 برو و استراحت کن 00:34:14.510 --> 00:34:15.410 امشب 00:34:16.100 --> 00:34:18.040 میخوام لی هوا پیشم بمونه 00:34:21.410 --> 00:34:22.220 باشه 00:34:23.000 --> 00:34:24.450 یکیو میفرستم همین الان لی هوا رو بیاره 00:34:29.020 --> 00:34:29.960 جیان 00:34:33.840 --> 00:34:34.970 این موضوع 00:34:36.230 --> 00:34:37.940 هیچ ربطی به تو نداره؟ 00:34:39.300 --> 00:34:40.220 معلومه 00:34:42.460 --> 00:34:43.400 واقعا؟ 00:34:49.310 --> 00:34:51.010 به اسم امپراتور قسم 00:34:51.010 --> 00:34:53.360 مرگ یو ون یون و خاندانش 00:34:54.080 --> 00:34:55.770 هیچ ربطی به من نداره 00:34:56.750 --> 00:34:58.050 اگه دروغ گفته باشم 00:34:58.510 --> 00:35:02.710 سلسله سوی در عرض 50 سال نابود شه 00:35:08.260 --> 00:35:09.640 چه سوگند سنگینی 00:35:10.710 --> 00:35:12.320 باید دیگه الان بهم اعتماد کنی 00:35:16.930 --> 00:35:18.220 مطمعا دارم 00:35:28.500 --> 00:35:29.540 اعلیحضرت 00:35:29.640 --> 00:35:30.720 فهمیدن 00:35:31.000 --> 00:35:32.860 کار آشینا بوده 00:35:33.260 --> 00:35:33.830 افرادش 00:35:33.920 --> 00:35:35.910 از گذرگاه مخفی متروکه استفاده کردن 00:35:35.910 --> 00:35:37.340 و یواشکی وارد تالار هونگ شنگ شدن 00:35:38.990 --> 00:35:39.890 کاری کن در اثر بیماری بمیره 00:35:41.190 --> 00:35:43.010 قبلا خودکشی کرده 00:35:44.800 --> 00:35:45.590 باشه 00:35:46.560 --> 00:35:47.740 که اینطور 00:35:50.710 --> 00:35:51.650 اعلیحضرت 00:35:52.350 --> 00:35:53.500 وقتی قاتلا رو تعقیب میکردم 00:35:53.500 --> 00:35:55.110 به شدت زخمی شدم 00:35:55.200 --> 00:35:56.940 متاسفانه نمیتونم بیشتر عمر کنم 00:35:56.940 --> 00:35:59.930 اعلیحضرت امیدوارم اجازه بدید برم خونه 00:36:05.070 --> 00:36:05.880 به شدت زخمی شدی؟ 00:36:08.230 --> 00:36:10.520 ژنگ رونگ بهت گفته 00:36:11.180 --> 00:36:12.020 ملکه 00:36:12.430 --> 00:36:14.110 همیشه منو خواهر خودش دونسته 00:36:14.870 --> 00:36:16.930 حالا به شما کمک کردم فریبش بدید 00:36:17.290 --> 00:36:18.960 شرمسارم که دیگه ببینمش 00:36:19.870 --> 00:36:21.560 ....و زنگ زونگ، اون 00:36:25.000 --> 00:36:25.730 باشه 00:36:28.320 --> 00:36:29.670 برو 00:36:33.110 --> 00:36:34.660 خوب خاکت میکنم 00:36:35.300 --> 00:36:36.570 مرسی 00:37:23.080 --> 00:37:25.470 امپراتور، امپراتوری لیانگ و چنگ رو نابود کرد 00:37:25.660 --> 00:37:27.040 کل کشور رو یک پارچه کرد 00:37:28.720 --> 00:37:30.200 برای 500 سال هم 00:37:30.840 --> 00:37:32.620 ترک های نافرمان هم 00:37:33.360 --> 00:37:35.100 رسما برای اولین بار در برابر 00:37:35.100 --> 00:37:35.900 امپراتور سر فرود آوردن 00:37:37.670 --> 00:37:40.160 حتی وزار هم شروع به تحسین کردن 00:37:41.870 --> 00:37:46.090 شوهرم یه قهرمانه 00:37:47.350 --> 00:37:49.310 منتخب خداست 00:37:53.100 --> 00:37:54.070 ولی 00:37:55.790 --> 00:37:56.850 چرا 00:37:58.560 --> 00:38:00.800 چرا من 00:38:02.830 --> 00:38:04.630 خوشحال نیستم؟ 00:38:33.950 --> 00:38:37.020 امپراتور زنده باد 00:38:41.560 --> 00:38:42.670 برخیزید 00:38:43.850 --> 00:38:45.230 ممنون، اعلیحضرت 00:38:50.410 --> 00:38:51.480 از حالا به بعد 00:38:52.840 --> 00:38:54.480 جهان بالاخره یک پارچه شد 00:38:55.560 --> 00:38:57.010 دیگه جنگی در دنیا نیست 00:38:59.080 --> 00:39:00.260 پدر زنم 00:39:00.680 --> 00:39:01.670 همیشه امیدوار بود که 00:39:01.670 --> 00:39:03.420 یکی بتونه به این دنیای پر هرح و مرج پایان بده 00:39:04.740 --> 00:39:05.560 حالا 00:39:06.530 --> 00:39:08.610 من بالاخره موفق شدم 00:39:09.460 --> 00:39:10.380 به این میگن 00:39:11.010 --> 00:39:13.100 کشور دوگو 00:39:13.680 --> 00:39:15.640 شکست ناپذیر 00:39:19.670 --> 00:39:21.820 بیست سال گذشت و من 00:39:23.600 --> 00:39:25.390 هرگز بهش نگفتم 00:39:27.260 --> 00:39:28.940 که اون روز حرف هاشو 00:39:28.940 --> 00:39:30.380 با دونگ چو شنیدم 00:39:34.090 --> 00:39:35.770 و هیچوقت ازش سوالی رو 00:39:37.770 --> 00:39:39.020 که هزاران بار تو دلم پرسیده بودم 00:39:39.020 --> 00:39:40.640 رو نپرسیدم 00:39:43.660 --> 00:39:44.690 به ژنگ رونگ دستور داده شده بود 00:39:45.180 --> 00:39:47.410 که اون کارو بکنه؟ 00:39:50.460 --> 00:39:51.380 نمیتونم بپرسم 00:39:53.270 --> 00:39:53.990 چون 00:39:55.600 --> 00:39:57.670 خیلی وقته که بیش از اینکه شوهر من باشه 00:39:59.890 --> 00:40:01.320 یه امپراتوره 00:41:25.500 --> 00:41:26.380 ملکه کجاست؟ 00:41:26.700 --> 00:41:27.460 اعلیحضرت 00:41:27.550 --> 00:41:28.710 ملکه حالشون خوب نیست 00:41:28.910 --> 00:41:30.150 و استراحت کردن 00:41:55.204 --> 00:42:05.204 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:05.228 --> 00:42:17.228 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.