"آنچه گذشت"
یه قتل دیگه انجام شده
واقعا برنامه چیه؟
دقیقا چه برنامه‌ای برای متوقف کردن طرف داریم؟
.پس فقط لیدز نیست برادفورد هست
الانم برای اولین بار به منچستر کشیده شده
.شاید اولین بار نباشه جون هریسون
توی... کجا بود؟ پرستون؟
هوبن بهمون گفت بررسیش کنیم و به این نتیجه رسیدیم که مرتبط نیستن
همه اینم می‌دونن که قصاب به فاحشه‌ها حمله می‌کنه
همه اینم می‌دونن که قصاب به من حمله کرده
.مهم نیست که حقیقت داره یا نه این زخم روم مونده. تا ابد
آقای عزیز»
متأسفم که به دلایل آشکار نمی‌توانم نامم را بگویم
من قصاب هستم
به عدد هشت رسیده‌ام، شما می‌گویید هفت
اما پرستون سال 75 را فراموش نکنید
.جون هریسون رو میگه همونی که هوبن میگه نامربوط بوده
خودشه. طرف خودشه
کسی از قضیه هریسون خبر نداره
این جمع، حلقه‌ی سرّی‌مون به حساب میاد
هیچ‌کس خارج از این اتاق ...نامه‌ـه رو نخونده
بیا تو دیک، بشین
.لازم هم نیست بخونن اقلاً الان زوده
تا وقتی که مطمئن نشدیم این یارو فرد موردنظرمونه، نباید بخوننش
اینا انگشت‌نگاری شدن، درسته؟
معلومه! قبل از هرکاری دادیمش به انگشت‌نگاری
"وقوع مجددش رو حس می‌کنم"
وای خدا، جورج
هیچ‌کس از قضیه‌ی جون هریسون خبر نداشت، حتی ما
ولی با ضربه‌ی چکش به سرش کشته و در معرض دید عموم، قرار داده شده
،درست مثل بقیه این مرده هم خبر داشته
و می‌گه این رو توی ساندرلند در یکی از سفرهاش، پست کرده
.حالا می‌دونیم که دائم در سفره این خودش یه سرنخه، نه؟
پس دیگه لازم نیست خودمون رو درگیرِ این چیزهای کوچیک و مبهم کنیم
تموم شد و رفت. تمرکز اصلی رو ...می‌ذاریم روی
مشاهدات سه ناحیه‌ای
،ممکنه دائم درحال جابه‌جایی باشه ولی همه‌ش به محله‌ی فواحش می‌ره
پس هر راننده‌ای توی بیش از سه محله دیده باشتش
.می‌ریم سراغش منچستر، هادرزفیلد، لیدز
مهم نیست کجاست، می‌ریم سراغش
خب، پس هنوز می‌تونیم قضیه تایرها رو پیگیری کنیم
اون قضیه دیگه تمومه، جیم
...نه، چون اگه بری خونه‌شون
الکی وقت‌مون رو دهدر می‌دیم
کلا دو دقیقه وقت می‌بره - جیم، به توضیه‌م گوش کن -
توصیه نیست، دستوره
مسئله اینجاست که هزاران مرد فاحشه کرایه می‌کنن
ولی معمولاً به یه محله‌ی فواحش می‌رن
،نهایتش اگر توی یه شهر دیگه کار کنن به دوتا محله می‌رن، ولی سه‌تا؟
این دیگه نادره. با لیست کوتاهی سر و کار خواهیم داشت
ولی به‌طور قطع، یک نفر که توی این لیسته، خودِ قصابه
خب، چی لازم داری دیک؟ - سه‌تا تیم -
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
،وقتی اومدن دم خونه‌م توی روشون بهشون گفتم
،ما از اینجا نمی‌ریم نا سلامتی قرارداد داریم
درسته. می‌شه ببینمش؟
صبح به‌خیر
...خیلی‌خب
صاحب‌خانه می‌بایست شش هفته، قبل از ...پایان قرارداد، هشدار تخلیه دهد
گفت می‌خواد دوشنبه تخلیه کنیم - بله، بله. "مگر -
شروط بند دوم نقض شده باشند
رفتار ضد اجتماعی داشتی؟ - نه -
اجاره عقب‌افتاده؟ - نه -
...یا تعمیرات ضروری
می‌دونی، من هم همین رو بهشون گفتم
ببخشید؟ - گرما نداره -
کل زمستون بهشون گفتم خونه گرم نمی‌شه
سرده. اونا هم گفتن اگر می‌خوای درستش کنیم، باید تخلیه کنی
درستش کنی، شاید یه موقع دیگه برگردیم
آره، ولی اگه توی قرارداد باشه ...و امضاش کرده باشی
نه، بگو
...خب، مشخصه که این آقا
ببخشید، اسم‌تون رو نمی‌دونم
کالوین - مشخصه که کالوین یه پرونده روی دستش داره -
نمی‌تونن بندازنش بیرون
چون باید ملک‌شون رو حقظ کنن
و در هرصورت نمی‌ندازنش بیرون
بلکه با استفاده از این بهانه کرایه رو بالا می‌برن
من هم همین شرایط رو با خونه‌ـه توی اوک رود داشتم
مستاجرها رو به بهانه‌های نوسازی بیرون کردن و هفته بعد، دادنش دست بنگاه‌دار
ولی خب سورپرایز، این دفعه کرایه رو برده بودن بالا
آره، ولی مسئله اینجاست که کالوین قرارداد رو امضا کرده
خب، مسئله اینجاست که قرارداده منصفانه نیست
مسئله اینه
و اونا دل به این خوش کردن که آدم‌هایی مثل کالوین
سراغ وکلای محلی‌ای مثل ما نمیان که بخوان به چالش کشیده بشن
ولی جنابعالی اومدی و ماهم به چالش می‌کشیم‌شون
.یا هاوارد به چالش‌شون می‌کشه چون موکل اونی، ولی شرمنده من تحملش رو ندارم
راستی ایشون روث هستن
"اورمسبی"
اومده؟
.خیلی باهوش به‌نظر میاد گفتم بمونه یه چایی‌ای بخوره
خب بذار اول بیاد بالا
جکی - مامان، من دیگه 18 سالمه -
قراره برم دانشگاه، می‌تونم پسرها رو توی اتاقم راه بدم
می‌خوام آهنگ جدیدم رو بشنوه
خیلی‌خب، فقط در رو باز بذار
مامان - چیه خب؟ اینجوری همه می‌شنویمش -
چقدر دوره، بن؟ - کینلاس رو می‌گید؟ -
خانم هیل، با ماشین، 6 ساعت راهه
شیش ساعت؟ - بعد چطور جزء شمال شرقی به حساب میاد؟ -
همه‌ش می‌گم با پرواز زودتر می‌رسه
چون عضو نیروی هوایی سلطنتیه
یه طرحی برای عضویت دخترها گذاشتن
حتی کمک هزینه‌ی دانشگاه هم می‌دن ولی جکی می‌خواد عضو نیروهای پلیس بشه
یا شاید هم عضو کانونِ اصلاح و تربیت شدم
من هنوز با این قضیه موافق نیستم - جدی؟ -
چرا؟
یالا، می‌خوام بشنوم
خب، مسئله‌ی یه حرفه‌ی شغلیِ درست حسابی مطرحه
و دخترهای زیادی واردِ اینجور کارها نمی‌شن
دقیقاً و این باید عوض بشه
خب، هیچ‌کس از بابتش مطمئن نیست
ولی برایان نیوتن ...که توی ویک‌فیلده
آره، برایان رو می‌شناسم
خب، شنیده که آقای گریگوری پشت تلفن درباره‌ش حرف می‌زده
و جنی معتقده که همین باعث شده اولدفیلد
اداره رو بذاره روی سرش
بعد از اینکه نامه رو بهش دادم یهو به‌هم ریخت
قبلش کاملا آروم بود
خب، نامه‌ـه رو دیدی؟
بین یه مشت کاغذ بود - باید می‌دیدیش -
آخه نامه زیاد به دست‌شون می‌رسه
می‌تونیم از آقای هالند هم بپرسیم
جراتش رو نداری
صحیح، لطفا همه گوش کنید
خیلی‌خب
برنامه‌ی مشاهدات مشترک سه ناحیه ...به این ترتیبه
لیدز، برادفورد، منچستر
و ریتکا، دختر رنگین‌پوسته توی هادرزفیلد چهارتا شهر روی دست‌مون گذاشته
به دو بخش تقسیم می‌شیم؛ الف تا ش و ص تا ی. جان؟
تموم مشاهدات باید لیست بشن
به تموم افراد اون لیست باید سر زده بشه
باید امیدوار باشیم زن‌هاشون خونه نباشن
باید امیدوار باشیم خونه باشن - هی، گوش کنید -
،اگه زن‌هاشون خونه بودن باید محتاطانه عمل کنیم
اصلا نباید آبروی این مردها بره
خب، شنیدین که چی گفت
هی مگ، کجا می‌ری؟
می‌رم ازش بپرسم
آقای هالند؟ آقای هالند؟ دیک، ببخشید
حقیقت داره؟
قصاب واقعا نامه فرستاده؟
نباید سرمون تو همه کارها باشه که عزیزم - ببخشید؟ -
امروز کلی تماس داشتی، درسته؟
و من نیازی ندارم از تموم جزئیاتِ تماس‌ها خبردار بشم
چون می‌دونم اگر مسئله مهمی پیش بیاد
به من و آقای اولدفیلد منتقل می‌کنی
همون‌طور که اگر چیزی بشه و قرار باشه تو بفهمی
و کمکی ازت بربیاد، بهت خبر می‌دم
بد برداشت نکن
صرفا نمی‌تونیم همه‌چیز رو به همه بگیم، چون گیج‌کننده می‌شه
منطقی بود؟
بله قربان - آفرین دختر جون -
ممنون
خیلی‌خب
رفتارش نشون داد که حقیقت داره
"برادفورد"
.این کار داره روتین‌مون می‌شه کلوب صبح‌های یک‌شنبه
صبح به‌خیر قربان - صبح به‌خیر -
خیلی‌خب، بلندش کنید
جسد یک فاحشه‌ی دیگر
در برادفورد پیدا شده
طبق شناسایی انجام شده توسط پلیس نام قربانی، دانا دی‌آنجلو می‌باشد
اما همچنان تایید نشده که آیا
این هم یکی دیگر از قربانی‌های قصاب یورک‌شایر هست یا نه
پس از اعلام خبر توسط پلیس با همسایه‌ها مصاحبه کردیم
.دانا واسه پسرش هرکاری می‌کرد خیلی دوستش داشت
تنها دلیل انتخاب این شغل همین بود
حتی با وجود قتل‌های قصاب؟
خودش که می‌گفت
«همیشه یکی داره ماها رو می‌کشه»
چی کار می‌کنی؟
این رو که قبلا هم دیدی
صرفا خواستم ببینم چیزی از قلم انداختم یا نه
خب، فردا هم می‌تونیم ببینیم
کالوین - جونم، دی؟ -
خیلی‌خب
اومدی برامون نوشیدنی بخری؟
اگر به حرفم گوش بدید نوشیدنی هم می‌خرم
برات یه وکیل پیدا کردم
وکیل نمی‌خوام - توی چپل‌تاون روده -
توی چپل‌تاون رود وکیل نمی‌خوام
این فرق داره
مشکلت رو براشون بازگو کردم
و مشاوره‌های خوبی دادن
و گفتن اگه برم پیش‌‌شون ...و فرم رو نشون‌شون بدم
نمی‌تونم - کمکت می‌کنن مشتی -
.نه، نمی‌تونم فرم برو ببرم جنابعالی مچاله‌ش کردی و انداختی‌ش دور
نگه‌ش داشتم
محض محکم‌کاری
پس برو پیش‌شون
و نشون‌شون بده
این مرده، وکیله، هرکس که هست عمراً به من کمک کنه
دختره
اسمش دانا دی‌آنجلوئه
یه فاحشه‌ست که جسدش توی برادفورد زیر یه تشک، پیدا شد
نقاط مشترک زیادی با قتل‌های قبلی داره
ولی دیوید جی، هنوز ارتباط‌شون رو اعلام نکرده
جدی؟ خبرش پخش شد که - آره، ولی رسماً اعلام نشده -
جراحت‌هاش با قبلی‌ها یکی نیست
می‌دونی، ارتباطشون رو رد نمی‌کنیم
ولی چندین هفته جسدش اونجا بوده
واسه همین تشخیص‌ش زمانبر شده
اجساد دیگه‌ای هم هستن که مثل این باشن؟
که مطمئن نباشید قاتلش قصاب بوده یا نه؟
آره، یه چندتایی هستن
بعضی‌هاشون بازمانده‌ن دیگه؟ کسایی که طرف رو دیدن
آره، ولی همین بازمانده‌ها
با وجود جراحت مغزی نجات پیدا کردن، نه؟
و بعضی از این زن‌ها اعتبار زیادی ندارن
حرف‌هاشون با عقاید ما هم‌خوانی نداره
ما نمی‌خوایم به اشتباه اینا رو مرتبط بشماریم
چون باعث می‌شه گمراه بشیم، نه؟
.درسته، ولی باید به یه نتیجه‌ای برسیم چون ماه اکتبر، می‌شه سه سال
و توی نامه، چیزی نیست که بخواد هویتش رو مشخص کنه
خب، من معتقدم که خودشه
ممکنه باشه
ولی توی نامه، چیزی نیست
که تو رو به هویتش نزدیک‌تر کنه
یا نکنه اشتباه می‌کنم؟
به‌نظرم کار اشتباهی نیست که دمیل رو بفرستی پیشِ
این زن‌های بازمانده
بذار باهاشون صحبت کنه تا یا احتمال مرتبط بودن‌شون رو رد کنی
یا رسماً تایید
.شنیدن حرف‌هاشون، روند کارت رو مختل نمی‌کنه من هم صرفا دارم بهت ایده می‌دم
ولی خب این حوزه تخصصی توئه، نه من
ببخشید، دوستم عصبانی شد
و مچاله‌ش کرد
نه. در واقع اینجوری بهتره
توی دادگاه می‌گم "برخورد شما اونقدر برای موکلم ناشایست بوده
که پرتش کرده بوده توی سطل زباله
...این قضاوت به جهات زیادی
زننده‌ست
...گمانه‌زنی‌هایی که درباره‌ت شده
اینکه گفتن خودت به نحوی این حملات رو سر خوردت آوردی
مطمئنم اوضاع رو یه‌کم برات عوض کرده، نه؟
تمام لحظاتِ هر روزم دچار مشکل شده
.ماشینت سریع می‌ره آبیه
یه‌بار دیدمت
صدای آهنگت رو تا آخر زیاد کرده بودی ...و ز غوغای جهان فراغ
...همیشه که - نه عزیزم، اتفاقا خوشم اومد -
سلام عزیزم - عه جیم، بیا تو -
اوضاع ردیفه؟ - آره -
کتت رو بده من - خیلی‌خب -
دنیس عزیزم، مهمون داری
تنهاتون می‌ذارم
سلام جیم
...من
نمی‌دونستم ازم استقبال می‌کنین یا نه
اوضاعت چطوره؟
شکایتی ندارم
دارم‌ها، ولی ابرازش نمی‌کنم
اوضاع تو چطوره دنیس؟
بدک نیست
هی
می‌دونم خیلی مرتب نمیام اونجا
ولی پیگیر اوضاع بودم
...نه، بی‌خیال. اصلا اومدم فقط ببینمت
...و می‌دونی، وقتی یه مدت
،از این کار دور باشی دیدت وسیع‌تر می‌شه
خب، تعجبی نداره
آره، جزئی‌نگر می‌شی
...و حالا به این نتیجه رسیدم
...که این همه مدت...
دنبال یه هیولا بودیم
کاملا حق با توئه
...وقتی پیداش کنی می‌فهمی که
...با یک آدمِ فراموش‌شدنی
سر و کار داشتی
اون هم آدمیه که مثل من و تو روزنامه می‌خره
توی خونه تاقچه نصب می‌کنه
می‌ره میخونه، با زنش بحث‌ش می‌شه
نمی‌تونه سفره‌ی دلش رو پیش رفیق‌هاش باز کنه
یه آدم بی‌نام و نشون
حالا بی‌نام و نشون هم نه، چون فرق داره
یه آدم عادیه
...وگرنه
تا الان پیداش کرده بودین...
...با هزاران نفر
صحبت کردی
و این نشان از چیه؟
نشان از اینه که خیلی زود می‌بینیمش
همین الانش هم دیدیش
توی سیستم حقوقی‌مون مشغول به کاره
بایستی باشه
...بایستی
اوضاع رو عوض کنه، اولدفیلد...
وگرنه کارش سخت می‌شه
بایستی طرز فکرش رو عوض کنه
اون کتابه رو بیار
آره
بازش کن
اینا نوت‌برداری‌هاییه که کردم
وقتی رفتی، با خودت ببرش
نه، نمی‌تونم
باید ببریش و به بقیه نشونش بدی
تا وقتی که خودم برمی‌گردم
ممنون دنیس
"روز 931م"
ستاد فرماندهی میلگارث
خیلی‌خب، آخرین بار کجا دیدیش؟
توی منچستر و لیدز دیده شده
طی چهار ماه گذشته
چندین اتوموبیل توی سه شهر رویت شدن
براتون فهرست اتوموبیل و فهرست نامی رو برات آماده کردم
...پس اگه گزارش ماشینی رو بهتون دادن
مدل، رنگ، زمان و مکان رویتش
...شماره پلاک، چه ناقص چه کاملش رو
ستاد فرماندهی میلگارث؟
بله، تشریف دارن
...اگه بهتون اسم با آدرس
...یا آدرس محل کار و اینجور چیزها دادن
قضیه‌ش فرق داره
و باید توی فهرست نامی که طبق فامیل مرتب شده، بنویسید
مگ
اگه جفت اطلاعات رو بهتون دادن توی فهرست اتوموبیل‌ها می‌نویسید
ولی باید اسم صاحبش رو اضافه کنید تا بررسی بشه
بعدش یه فهرست دیگه برمی‌دارید
و دوباره تمام جزئیات اتوموبیل رو می‌نویسید - مگ؟ -
شوهرته، عزیزم - بگو خودم بهش زنگ می‌زنم -
یه بار دیگه توضیح بدم؟ - آره لطفا -
می‌گه خودش زنگ می‌زنه
اگر گیج شدید، نگران نباشید
وقتی قلقش دست‌تون بیاد راحت انجامش می‌دید
"هالیفاکس"
...می‌خواستم چیپس بخرم، ولی
مغازه بسته بود، واسه همین پیاده برگشتم خونه
با میونبر زدن، پنج دقیقه راه بود
این قضیه مال 15 اوت 1975ئه؟
.آره، عزیزم روز جمعه بود
اومدم و به خیابون‌مون رسیدم
و بعد دیدمش
یهو جلوم سبز شد
گفت: آب و هوا باز هم نا امیدمون کرد، نه؟
دقیقا همین‌جوری گفت
صدای لطیف و لحن آرومی داشت
گفتی لحنش دوستانه بوده - آره -
آره، خیلی آروم بود
بعدش چی شد؟
خب، همین
بقیه‌ش رو یادم نمیاد
دوتا ضربه محکم به سرم زد
دامنم رو زده بود بالا
روی بدنم جای چاقو بود
معتقدن بعدش ماشینه اومده
چون دیگه رفته بود
این‌طور فکر می‌کنن
اون موقع بود که پیدام کرد
یارو از ماشینش پیاده شد
بالای سرم ایستاده بود و نگاه‌م می‌کرد
بعدش ولم کرد
چیزی نیست
این یارو رو دیگه ندیدی؟
مواقعی که می‌ری بیرون خرید یا می‌ری شهر؟
نه
البته دلیل نمی‌شه که از محلی‌های اینجا نباشه
...اگه سه سال شده باشه، پس
بایستی دیده باشیش
امکان نداره دیده باشتش
چون سه ساله که از خونه بیرون نرفته
امروز عصر، پلیس به‌طور رسمی
قربانی دهمِ قصاب یورک‌شایر رو ورا میلوارد معرفی کرده
فاحشه‌ای که اهل هیولم بوده
و جسدش امروز صبح، توسط باغبان‌های
درمانگاه منچستر رویال پیدا شده
میلوارد دومین قربانیِ منچستر
و پنجمین قربانی در 12 ماه گذشته‌ست
به اطلاعم رسیده که تو و ورا خیلی خوب همدیگه رو می‌شناختید
درسته، نه؟
خب، دوست پسرش معتقده که مشتریِ همیشگی‌ش بودی
سه‌شنبه‌ی هر هفته با ونت، سوارش می‌کردی
می‌دونی که این کار غیرقانونی‌ایه؟
فکر نمی‌کردم غیرقانونی باشه، نه - جدی؟ -
دیگه این روزها پول دادن به فاحشه‌ها در ازای سکس، غیرقانونی نیست؟
این غیرقانونیه - درسته، آره -
دیگه از این کارها نمی‌کرد
اسمش هم ورا نبود
اسمش ایوا و اصالتاً اهل اسپانیا بود
ولی همچنان سوارش می‌کردی - آره -
همچنان بهش پول می‌دادی - آره، ولی نه واسه سکس -
...بهش پول می‌دادم
تا بشینه و صحبت کنیم...
در ازای هم‌نشینی بهش پول می‌دادم
...ول‌مون کن - چیه؟ -
هیچی.
.صرفا یه‌کم مشکوکه، رفیق همین
واقعا کار به همچین جایی کشیده، رفیق؟
من رفیقت نیستم
واقعا توی دنیای ما، میل به صحبت با یک زن
بدتر و مشکوک‌تر از اینه که در ازای کص دادن، بهش پول بدی؟
تو هر سه‌شنبه شب می‌رفتی دنبالش
اون هم سه‌شنبه شب کشتن
من اون شب
رفته بودم به یه جشن تولد توی پارک سینت جیمز
می‌تونم اسامی افرادی که حضور داشتن رو بهتون بدم
اسم تک‌تک‌شون رو - چه خوب -
به‌گمونم ادعات رو تایید می‌کنن، درسته؟
متاسفانه
...اگه پیش اونا نمی‌بودم
می‌رفتم پیش ایوا...
و این اتفاق دیگه نمی‌افتاد، درسته؟
شماها یه مسئله‌ای رو نمی‌فهمید
قضیه فقط خودش نیست
هفت‌تا بچه داشت
بی‌خیال نیک - هفت‌تا -
خودت رو سرزنش نکن - خودم رو سرزنش نمی‌کنم -
شماها رو سرزنش می‌کنم
بهتره یه نگاه به خودتون بندازید
و از خودتون بپرسید "چرا هنوز "این حرومزاده رو دستگیر نکردیم؟
"لیدز"
عه، اونجا تلفن هست
می‌دونم، شماره‌شون رو می‌گیریم
آره، هیجان‌زده‌م - سلام -
سلام، من لیندا هستم - من هم جکی‌ام -
اهل کجایی؟ - اورمسبی. تو چی؟ -
بارنزلی
ما رفت زحمت می‌کنیم - باشه -
.دوست‌تون دارم می‌بینم‌تون
ملحفه اضافه‌ها توی پلاستیک مشکی‌هان - باشه -
دوستت دارم
خداحافظ - خداحافظ -
سلام - سلام -
سلام، چه لباس قشنگی
"روز 960م"
اینجا رو ببینید
همون یارو، یه نامه‌ی دیگه فرستاده
ولی این دفعه فرستاده واسه دیلی میرور
در نظر داشته باشید که این جفت نامه‌ها به قبل از قتل میلوارد برمی‌گرده
و توی این نامه‌ـه نوشته
.فاحشه‌ها دارن جوون می‌شن سری بعدی می‌رم سراغ جنده‌های پیر
و توی دیلی میرور چی نوشته؟
.تا الان رفتم سراغ دخترهای جوان امیدوارم دفعه بعد به سراغ سن‌بالاها برم
ورا میلوارد 41 سالش بود
.ولی پیرتر به‌نظر می‌رسید شکسته شده بود
.مریض و توی بیمارستان بستری شده بود خب ...توی نامه جدیده نوشته
...چی نوشته بود؟ شاید لیورپول
شاید لیورپول، یا شاید هم دوباره برم منچستر
.اوضاع یورک‌شایر تنش‌زا شده خداحافظ
بچه تیزیه، نه؟
کم‌کم داره برام سوال می‌شه که آیا می‌تونیم به میرور، اعتماد کنیم یا نه؟
خب، یه راست اومدن سراغ ما و قبول کردن که چاپش نکنن
خب، اگه بذاریم چاپش کنن، چی؟
چه ضرری داره؟
چرند نگو
فکر نمی‌کنم چرند باشه
شاید یه نفر، طرز نوشتارش رو بشناسه
،و اگه بدونه که داریم نامه‌ش رو می‌خونیم ممکنه دوباره نامه بفرسته
و بهمون سرنخ بیش‌تری می‌ده
نه، نمی‌خوام فکر کنه رئیسه
مخاطب این نامه، خودِ من بودم
داره تحریکت می‌کنه
پس من تصمیم می‌گیرم که باید چاپ بشه یا نه
به حرف من بستگی داره - باشه -
شماره پلاک: ج‌ف‌پ622د
ماشینش واکسهال ویواست
جان مینتر از شیپلی - شماره پلاکش چنده؟ -
تقریباً بعد از بیانیه‌ی روز هفتم
صحیح، حالا مشاهدات چهارگانه انجام می‌دیم
به‌خاطر اتکینسون برادفورد هم اضافه شده
.درسته قربان سرش حسابی شلوغ بوده
نمی‌تونم بیام خونه، نه
نه
تو کارت رو بکن، اضافه‌کار بگیر
!من هم نمی‌تونم چون کارمه
خب من هم برام غیرقابل تحمله
...چون اگه برم
اگه برم، نا امیدشون می‌کنم
خیلی وقت‌تون رو نمی‌گیریم، خانم روگولسکی - خیلی‌خب -
خب، من و لس درحالِ
مقایسه‌ی تمام حملاتی بودیم
که یقین داشتیم کار قصاب بوده
با اونایی که ممکنه کار قصاب باشن مقایسه‌شون کردیم
.تا به نتیجه بهتری برسیم منطقیه؟
قبلا هم با مادرت، واسه اظهاریه اومده بودین، درسته؟
گفته بودی فکر می‌کنی مردی که ما دنبالشیم
ممکنه همون مردی باشه که بهت حمله کرده؟
درسته، تا توی روزنامه دیدیمش اومدیم اداره
ولی باور نکردن
می‌تونی مشخصات ظاهریش رو بهم بگی؟
.حدوداً 1.70 بود تی‌شرت آبی تنش بود
چشم‌های مشکی داشت
.ریش‌ش هم مشکی بود درست همونجوری که توی روزنامه نوشته بود
...داشتم کنار جاده راه می‌رفتم
و یهو دیدمش و گرم صحبت شدیم
و خیلی مهربون بود
همه‌ش توقف می‌کرد تا بند کفش‌ش رو ببنده
به محض اینکه چرخیدم تا بابتِ ...اینکه همراهم اومده، ازش تشکر کنم
کتکم زد
بارها و بارها زد توی سرم
خرناس می‌کشید
از شدت تقلا کردنش برای زدنم، خرناس می‌کشید
ولی فقط می‌زد توی سرت؟
فقط؟ خونین و مالین شده بودها
ولی جای دیگه‌ت نزد؟ به جای دیگه‌ی بدنت؟
دوبار با چکش زدن توی سرت، خانم روگولسکی؟
بله - بعدش با چاقو زد توی شکمت -
این همون الگوییه که دنبالشیم
قصاب همین روش رو پیاده می‌کنه - نظرتون چیه؟ -
ببخشید؟
دارین می‌گین من فاحشه‌م؟
نه، نه
.داریم می‌گیم اشتباه کرده ...وقتی دیدتت فکر کرده
فکر کرده فاحشه‌ای
زن‌ها رو توی مناطق شهری
سوار یه ماشین می‌کنه
شما توی حومه شهر زندگی می‌کنین خانم براون، درسته؟
آره، درسته. توی سیلسدن زندگی می‌کنم
خیلی از چیزهایی که می‌گی شامل اون نمی‌شه
مگه دخترها رو چکش نمی‌زنه؟ - چرا -
و با چاقو یا پیچ‌ گوشتی
شکم‌شون رو پاره می‌کنه
فرصتش رو نداشت - اینه که پرونده‌ها رو به‌هم مرتبط می‌کنه -
فرصتش گیرش نیومد - و همچین اتفاقی نیفتاد -
یه نفر داشت می‌اومد و فرار کرد و اینطوری نجات پیدا کرد
خانم براون، تو که نمی‌خوای دخترت به عنوان قربانیِ
قصاب یورک‌شایر شناخته بشه؟ - معلومه که نمی‌خواد -
خب پس - ولی هستم -
چرا باید همچین دروغی بگه؟
.ایشون دختر شماست، خانم براون دلیلش رو شما باید بگید
اسمت رو توی مجموعه قتل‌ها ثبت می‌کنیم - نه -
پیشنهاد می‌کنم قبول کنی - چنین چیزی رو نمی‌خوام -
ببین، تو توسط مردی مورد حمله قرار گرفتی که اشتباه وحشتناکی کرده
این اصلا شرم‌آور نیست، عزیزم
ولی شرم‌آوره
این منم که باید باهاش دست و پنجه نرم کنه
همکارهام روزنامه می‌خرن
و خبرش رو می‌خونن
فکر می‌کنن از اونجایی که قصاب اومده سراغم، پس فاحشه‌م
و بهشون می‌گی که قصاب به اشتباه فکر کرده فاحشه‌ای
من بهشون می‌گم اشتباه کرده
ولی اونا می‌گن "خب طبیعیه "که همچین چیزی بگه
دلش نمی‌خواد مردم بفهمن" که چی کارها می‌کنه
"ولی دیگه دیر شده اونا همچین چیزی می‌گن
.می‌گن "رازش فاش شده "توی روزنامه نوشته
"حالا دیگه از حقیقت باخبریم" - ...خب، اگر اینطور شد -
ولی این حقیقت نداره
،خب خانم روگولسکی، اگه اینطور شد بنده متاسفم
ولی به این معنی نیست که بهت حمله نکرده، نه؟
گرنج مور - جورج، جیم هابسون هستم -
ببین، اگه به‌خاطر نامه‌ها زنگ زدی
باید بگم نظرم عوض نشده
نه، واسه نامه‌ها زنگ نزدم
...بتیـ
بتی هوبن بهم زنگ زد
دنیس امروز عصر فوت شده
...مشکلات قلبی و
"گفت "یکی دیگه رخ داده
یعنی چی؟
یعنی یه قتل دیگه انجام داده و به عهده‌ش گرفته
چرنده
خب، بتی اینجوری حرف می‌زنه دیگه
گفت جزئیات مراسم خاکسپاری رو بهمون می‌گه
ولی گفتم براشون سنگ تموم می‌ذاریم
علی‌الخصوص بچه‌های لیدز
وقتی بهش فکر می‌کنم
می‌بینم این تنها پرونده‌ای بود که نتونست حلش کنه
هیچ‌کس نمی‌تونه حلش کنه
صبح می‌بینمت
خوبی عزیزم؟
عزیزم؟
یه قلپ نوشیدنی بخورم، خوب می‌شم
برات آب بیارم؟ - آره -
ایده خوبیه
نوشیدنی و آب بیار
"هالیفاکس"
خب، خدا می‌دونه چند وقت توی دفتر خودتون رو حبس کرده بود
این ایده خودم بوده
می‌خوام حساب کار بیاد دست‌تون
و ببینید جریان چیه
،دیگه با یه مشت کاغذ سروکار ندارید با مکان واقعی
آدم‌ها و جرائم واقعی سروکار دارید
امروز صبح، اینجا نوار کشیدیم
همون‌طور که می‌بینید جرم‌شناسان اومدن سر صحنه
این محدوده بسته شده
و دور تا دور پارک ساویل رو بستیم
دیو
مقتول، جوزفین ویتکر و بیست ساله بوده
شنیدی؟
گفت 20 سالشه؟
وای خدا
حملات ابتدایی اینجا بوده
بعدش روی چمن کشیدتش
چی شده؟
خواهرم از همین کفش‌ها داره
متاسفانه این هم یه اشتباه دیگه بود
مصمم شدن ما برای دستگیری این مرد
باعث شده از محدوده امنش خارج بشه
و داره به جاهای دیگه‌ای برای پیدا کردن فاحشه
...سفر می‌کنه و
.جوزفین، فاحشه نبود بذار حرفم رو تموم کنم، مایک
به جاهای دیگه‌ای برای پیدا کردن فاحشه، سفر می‌کنه
و اونقدر افسر دنبالش هستن
که داره اشتباهات متعددی رو مرتکب می‌شه
الان می‌شه گفت که تمام زنان در خطر هستن؟
از روی ناشی‌گری، بله
ولی فشاری که روشه رو داره حس می‌کنه؟ - درسته -
به قول معروف، فشار بالاست
امیدواریم
در کم‌تر از یک سال سه قتل رخ داده
خب، سرپاسبان
برای زنان یورک‌شایر چه توصیه‌ای دارید؟
توی خونه بمونید و مراقب خودتون باشید
توی خونه بمونن؟
مارسلا کلکستون؟ از اداره پلیس یورک‌شایر غربی میایم
می‌شه باهاتون صحبت کنیم؟
مارسلا، یه خرده برام گیج‌کننده‌ست
شاید بتونی کمکم کنی
گفتی توی سولجر فیلد بودی ...و ساعت
نمی‌دونم کِی بود، حالا هروقتی
همه‌ش می‌گی فاحشه نیستی
ولی نمی‌گی که اونجا
چی کار می‌کردی
یادم نمیاد - یادت نمیاد؟ -
ولی می‌دونم خودش بود - مطمئنی؟ -
چرا؟
وقتی دلیل اونجا بودنت رو یادت نیست
چطور مطمئنی که خودش بود؟
اسم ریچاردسون به گوشت خورده؟ - آره -
می‌شناسیمش، اگر منظورت اینه
اگه نمی‌شناختیمش که الان سر این کار نبودیم
به اون هم همون‌جا حمله شد - درسته -
حدود 45متر اونورتر
آره، ایشون فاحشه بود، درسته؟ پس با عقل جور درمیاد
یا اونجا داشتی روسپی‌گری می‌کردی
یا مردی که دنبال فاحشه بوده رو تیغ زدی
یکی از این دو حالته
...اگه بهش اقرار نمی‌کنی
چطور می‌شه حرفت رو باور کرد؟
در پشتی رو قفل کردم
در جلویی رو می‌ذارم خودت قفل کنی
اگه قبول کردن که حکم رو بازبینی کنن
باید مارسلا امضاش کنه
در جریانی که؟
تا دیروقت کار نکنی‌ها
روز 1328م
توی چپل‌تاون، دوبار دیده شده
توی روز باکسینگ، در هادرزفیلد و سه‌بار در برادفورد دیده شده
زن‌هاشون از این فعالیت‌هاشون خبر ندارن؟
اگر خبردار بشن، می‌تونن جلوشون رو بگیرن مگه؟
ستاد فرماندهی
.بله، اینجاست چشم
نه، اون نیست، عزیزم
.آقای اولدفیلد بود می‌خواد ببینتت
بشین
یادته بهت گفتم
اگر مسئله‌ای بود که می‌تونستی درش بهمون کمک کنی
بهت می‌گیم؟
بله قربان - خب -
می‌خوام بری توی اون دفتر و متنِ این رو تایپ کنی
،می‌خواستم به یکی از منشی‌ها بگم ولی به یه آدم معتمد نیاز داریم
از طرف کیه؟ - فقط سریع تایپش کن -
آفرین دختر خوب
چشم قربان
من جک هستم
می‌بینم که همچنان موفق به پیدا کردنم نشدین
،به‌شدت برات احترام قائلم جورج ...ولی خدایی
من جک هستم
می‌بینم که همچنان موفق به پیدا کردنم نشدین
،به‌شدت برات احترام قائلم جورج ...ولی خدایی
همه دیوید زکری‌سون از ساندرلند رو می‌شناسید
دیوید، ایشون جک ریج‌وی از لانکاشر هستن
اهل نیوکاسله؟
اهل نیوکاسل نیست، ولی بدون شک اهل شمال شرقه
و دستخط روی پاکت، با دستخطِ نامه‌ها مطابقت داره
بدون شک - پس همه توافق داریم -
که نویسنده‌ی اون نامه‌ها نواره رو فرستاده
...و یه مسئله دیگه‌ای هم هست
جرم‌شناسان، روی نامه‌ها آزمایش انجام دادن
بزاق روی پاکت نشون داده
که گروه خونیِ نویسنده‌ی نامه‌ها، بی هست
بیِ ناترشح‌ساز
دقیقا مثل قاتل جون هریسون
می‌خواین بدونید چند درصد مردها خونِ ناترشح‌ساز دارن؟
شیش درصد! یعنی در بیش‌ترین حالت از بین هر 20 نفر، یه نفر اینجوریه
و یادتون باشه، اون چیزهایی می‌دونه که فقط قاتل ازش خبر داره
دیگه بسه، عمومی‌ش می‌کنیم - نه -
موافقم - عجول نباشید -
یه کنفرانس مطبوعاتی برگزار می‌کنیم
می‌گیم امشب توی تلویزیون پخش‌ش کنن
یه نفر صداش رو می‌شناسه
موافقم - عمومی کردنش، نابودمون می‌کنه -
الان سرمون شلوغه، اون موقع ده برابر سرمون شلوغ می‌شه
.باید اوضاع رو عوض کنیم، جورج باید اوضاع رو عوض کنیم
نمی‌تونیم همین‌جا بشینیم و منتظرِ
کشتار تمام نشدنی‌ش باشیم
تو چند نفر پیدا کردی؟ - سه نفر دیگه یافتم -
آنا روگولسکی، مورد حمله قرار گرفته ولی زنده مونده
اولیو اسملت، اون هم به همین شکل
دانا دی‌آنجلو که حالا کشته شده
.و همه‌شون فاحشه نبودن صرفا دنبال فاحشه‌ها نبوده
دنبال همه زن‌هاست
.فقط دنبال فاحشه‌هاست خودش گفت
توی نوارها اذعان داشته
و اگه خودش نباشه، چی؟ - خودشه -
ولی اگه اشتباهی شده باشه یا...؟
خب، یه نفر صداش رو تشخیص می‌ده
پیدا و سرویسش می‌کنیم و بعدش می‌ریم پی کارمون
و این می‌شه نتیجه‌ی پرونده
خیلی‌خب، پس عمومی‌ش کنیم
چند نفر اینجا معتقدن که نباید عمومی‌ش کنیم؟
فقط یه نفر
باید دست به کار بشیم، جورج
یازده زن مُردن و تا الان به هیچ‌جایی نرسیدیم
حق با جیمه، باید اوضاع رو عوض کنیم
ایناهاشون، پلیس‌های کیستون
...صدایی که قراره بشنوید
همون مردیه که معتقدیم قصاب یورک‌شایره
...اگه این صدا رو می‌شناسید
،یا به این مرد پناه دادین باید فوراً بهمون اطلاع بدین
...نمی‌دونم کدومش
من جک هستم
می‌بینم که همچنان موفق به پیدا کردنم نشدین
،به‌شدت برات احترام قائلم جورج ...ولی خدایی
به همون اندازه به پیدا کردنم ...نزدیک شدید
که چهار سال پیش، حین شروعِ به کارم ...نزدیک بودید
حس می‌کنم افرادت دارن نا امیدت می‌کنن جورج
عملکردشون زیاد خوب نیست، نه؟
...فقط یه دفعه نزدیک بود بگیرنم
اون هم چند ماه پیش توی چپل‌تاون بود که احوال خوشی نداشتم
...نمی‌دونم حمله‌ی بعدیم کیه
ولی قطعا همین امسال خواهد بود
...شاید سپتامبر، شاید اکتبر
اگر هم فرصت بشه، شاید زودتر
جاش رو هم مطمئن نیستم
شاید منچستر باشه
اونجا رو دوست دارم
اونجا تعدادشون زیاده
درس عبرت نمی‌گیرن جورج، نه؟
...با این آمار من
بایستی اسمم توی کتاب رکوردها ثبت بشه
فکر کنم تا الان، تعدادشون به 11 رسیده، درسته؟
...خب، حالا حالاها
قصد دارم به کارم ادامه بدم...
به این زودی‌ها گیر نمی‌افتم
،و اگر در شرف دستگیر کردنم باشید قبلش خودم رو می‌کشم
خب، از گپ زدن باهات لذت بردم، جورج
با احترام، جک قصاب
امیدوارم از آهنگِ جذابِ ته‌ش خوشت بیاد
ها ها
مارسلا؟ روث هستم
ازت می‌خوام یه چیزی رو امضا کنی
ببین، ممکنه یه مدت طول بکشه
و ممکنه لازمه‌ش، عمومی کردنِ ماجرات باشه
ولی واقعا فکر می‌کنم شانس پیروزی‌مون بالاست
مارسلا؟
خب، جام رو بلدی
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.