..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
‫می‌مونی؟
‫برمی‌گردم.
‫[لندن]
‫خانواده‌ت اهمیتی ندارن.
‫چی گفتی؟
‫برای این مأموریت اهمیتی ندارن.
‫همین الان می‌ریم اوریجن.
‫از برنامه عقبیم.
‫پدرت می‌تونه پوپا رو به این‌‌جا منتقل کنه.
‫سه روز دیگه برمی‌گردم.
‫برای ساختن دستگاه، باید ‫طرح نیوتون رو تبدیل کنم...
‫طرحی که لازمه از...
‫آنتیایی به ریاضیات انسانی ترجمه بشه...
‫از قطعات آنتیایی به قطعات انسانی...
‫قطعاتی که معمولاً توسط ‫کارگزارهای آنتیایی سرهم می‌شن.
‫انسان‌ها به اندازۀ اون‌ها کارآمد نیستن.
‫سؤال می‌پرسن. ‫نیازهای مختلف دارن.
‫که هیچ‌کدوم‌شون برای من اهمیت نداره.
‫برای همین نیوتون منو پیش تو فرستاده.
‫اجازۀ رفتن نداری.
‫دیگه هیچ‌وقت همچین حرفی ‫به من نمی‌زنی، خب؟
‫با خانواده‌م کاری نداشته باش.
‫اگه مجبور بشم اون‌ها رو ول کنم، ‫هیچ‌ کاری نمی‌‌تونم انجام بدم.
‫روابط شماها بار اضافه‌ان.
‫خب، احتمالاً خانوادۀ تو ‫بابت طرز برخوردت ازت ممنون بودن.
‫توافق کردیم.
‫فقط سه روز.
‫زخم‌های کهنه مثل هندوانه‌ای ‫که می‌افته زمین سر باز می‌کنن.
‫شما در سیاره‌تون همچین ضرب‌المثلی دارین؟
‫نه.
‫آره، این‌جا هم نداریم...
‫ولی عین واقعیته.
‫آقای فارادی، اجازه بدین ‫با تیم‌تون آشناتون کنم...
‫وای، این... ‫این خیلی خفنه. خیلی...
‫فقط کارهایی رو که می‌‌گم، انجام می‌دین...
‫هر وقت که من بگم. هیچ کار دیگه‌ای نمی‌کنین.
‫طرح‌های نیوتون رو بهم نشون بدین. ‫همین الان.
‫طرح‌ها رو در یه ‫پایگاه دادۀ مرکزی دیجیتالی کردیم...
‫باید خود طرح‌‌ها رو ببینم.
‫خب، ام... تما‌‌م اثرهای اصلی آقای نیوتون...
‫در یه فضای تحقیقاتی که دیگه‌ ‫ازش استفاده نمی‌کنیم، انبار شدن.
‫طبق دستورات خانم فلاد...
‫بریم.
‫ما یه آزمایشگاه پیشرفته در طبقۀ سوم از...
‫ساختمون اصلی براتون آماده کردیم.
‫می‌تونیم هر چیزی لازم دارین رو براتون بیاریم.
‫عذر می‌خوام. بیشتر که باهاش آشنا بشین، ‫می‌بینین خیلی بچۀ باحالیه.
‫ام، من... تو فکر این بودم که می‌تونیم...
‫دستگاه رادیوگرافی صنعتی گاما تهیه کنیم...
‫هیچ چیز با تشعشع بالا وارد این‌جا نمی‌شه.
‫اشعۀ ایکس ممنوعه.
‫باید می‌دونستم.
‫اصلاً نباید چیزی می‌گفتم. ‫نباید...
‫من یه شرکت ساختم.
‫ازم دزدیدنش.
‫تو پسش می‌‌‌گیری.
‫«مردی که به زمین سقوط کرد»
‫«قسمت پنجم: رویای سفر به ماه»
‫خیلی خب. چه جای... بانمکی.
‫کجاییم؟ مرکز کنترل مأموریت؟
‫قبل از بازسازی ‫نیروگاه برق کل محوطه بوده.
‫انتقال نیرو به انبار هنوز ا‌‌ز این‌جا انجام می‌‌شه.
‫ممنون.
‫دو سال آخر عمرم رو در یه برزخ زیرزمینی گذروندم.
‫ببخشید، تنها جاییه که می‌شه ‫به تصاویر دسترسی پیدا کنیم.
‫نباش.
‫برزخ جاییه که به بهترین چشم‌اندازها می‌رسیم.
‫ببخشید؟
‫دو مورد.
‫ازمون خواستین براتون یه ‫ماتریس نوری جدید بسازیم.
‫ولی مطئمن نیستیم که یه ماتریس نوریه...
‫چون به هر کدوم از ما ‫یه کار جدا از هم دادین...
‫بدون اینکه هدف معلوم باشه.
‫یعنی چطور...
‫این شکلی چه‌جوری می‌شه به طرح نهایی رسید؟
‫همه‌مون کلیپ رو دیدیم.
‫می‌شه مکعب رو ببینیم؟
‫انرژیش خالی شده. ‫یه نمونۀ اولیه بود.
‫اگه نبود، هیچ‌‌کد‌‌وم از شماها رو لازم نداشتم.
‫البته. مورد دوم...
‫ازمون خواستین که یه ‫گودال 10 متری وسط انبار...
‫می‌دونم چی خواستم! ‫چرا هنوز این‌جایی؟
‫دینامیت لازم داریم. ‫برای منفجر کردن سنگ بستر.
‫فکر کردی نمی‌دونستم ‫دینامیت لازم‌تون می‌شه؟
‫نه.
‫فقط... گروه باید دلیلش رو بدونه خب.
‫ما... داریم با دینامیت یه ‫سوراخ کف زمین درست می‌کنیم؟
‫مایع در عمق 10 متری ‫راکتورهای آب سنگین رو متعادل می‌کنه.
‫کار شما اینه.
‫وظیفۀ من، معلوم و مجهول کردنِ اطلاعاته ‫تا بتونم بفهمم چی بسازم.
‫گودال رو درست کنین.
‫♪ آهنگ The House That Jack Built ♪ ‫♪ از Aretha Franklin ♪
‫[لوس آلاموس]
‫- بابا. ‫- جزی!
‫این کار کیه؟
‫کدوم کار؟
‫وسایل خونه‎مون رو مثل ‫کتابخونۀ کنگرۀ آمریکا بسته‌بندی کرده.
‫دستیار داشتم.
‫خودتون دو تایی این همه کار کردین؟
‫وقتی بچه بودی...
‫چند بار از این سر آمریکا ‫به اون سرش نقل مکان کردیم؟
‫بابات اسباب‌کشی رو خوب بلده.
‫حتی صفحه‌های گرامافون رو ‫به الفبا مرتب کردی.
‫نمی‌خوام وقتی می‌ریم لندن...
‫بگردم ببینم کدوم آلبومم رو کجا گذاشتم.
‫اوضاع تو آزمایشگاه چطوره؟
‫من هنوز نرفتم.
‫باشه.
‫مالی کجاست؟
‫برو دنبال صدای آهنگ.
‫سلام، مالی-مالز.
‫دلم نمی‌خواست زود جمعش کنم.
‫می‌دونی، این چیزی نیست که برات می‌خواستم.
‫می‌خواستم احساس کنی ریشه داری.
‫مثل درخت؟
‫آره، مثل یه درخت.
‫به‌خاطر شغل بابابزرگ ‫تقریباً همیشه در حال جابه‌جایی بودیم.
‫من خوشم نمی‌‌اومد.
‫ولی این مهمه، مالی.
‫به لارو ربط داره؟
‫آره. آره، ربط داره.
‫دوست‌پسرته؟
‫نه.
‫نه، نیست.
‫هی.
‫می‌دونم پورشا این‌جاست...
‫خيلی دوستت دارم.
‫- منم دوستت دارم. ‫- وای، خدای من.
‫و دوست‌‌هات این‌جان.
‫ولی می‌دونی چیه؟
‫برامون یه آپارتمان بزرگ نزدیک پارک گرفتن...
‫که کلی بچه میان بازی.
‫باید ببینی اتاقت چه‌قدر بزرگه.
‫اتاق بزرگ‌تر لازم ندارم.
‫وای. چه دختر قوی و محکمی.
‫مثل توئم.
‫تو برمی‌گردی یا من میام بهت سر می‌زنم، خب؟
‫مرسی که برای تمام چیزهای مهم کنارمون بودی.
‫چی؟ تنها... تنها چیز مهم خود منم.
‫دوستت دارم.
‫خیلی خب.
‫لندن، داریم میایم.
‫خدا‌‌حا‌‌فظ!
‫ببخشید. در دستشویی‌ها قفله.
‫بله.
‫گزارش نشون می‌ده که 9:57 صبح ‫از دستشویی استفاده کردی.
‫- کدوم گزارش؟ ‫- ‌وقت عادت‌ماهانه‌ته؟
‫تو الان گفتی «عادت‌ماهانه»؟
‫تو این سن دیگه نباید عادت‌ماهانه داشته باشی.
‫جاس، گوش... گوش کن چی ‌می‌‌گه.
‫می‌‌‌‌شه یه بار دیگه بگی؟
‫کی دونات میل داره؟
‫اینکه فکرت درگیر عادت‌ماهانه‌ته ‫داره کاراییت رو میاره پایین.
‫نه، حرفم رو تکرار نمی‌کنم.
‫نه، نه، نه، نمی‌تونی...
‫خیلی عذر می‌‌خوام. خب زن‌ها...
‫- زن‌‌ها؟ ‫- خب زن هستین دیگه.
‫می‌دونین، چطوره فردا نیاین و استراحت کنین؟
‫چرا؟ نیام که برم پیش وکیلم؟
‫نه، می‌دونین، فقط برای اینکه بتونیم...
‫میزان حساسیت اصلاح‌شدۀ مقدماتی رو ‫مجدد بررسی کنیم.
‫ولی... من که می‌گم...
‫به هر حال وقت استراحت رسیده، نه؟
‫ضروری نیست.
‫وقتی کار شبکه تمو‌‌م بشه، ‫به پنج گروه تقسیم‌شون می‌کنم...
‫که به صورت متناوب و نوبتی 11 دقیقه بخوابن.
‫می‌خوای نوبتی 11 دقیقه بخوابیم؟
‫باید برای جلوگیری از روان‌پریشی کافی باشه.
‫ای وای.
‫نه، کسی این‌جا و روی برانکار نمی‌خوابه.
‫کارگر کارناوال که نیستن...
‫آدم‌ان. باید برن خونه‌هاشون.
‫- خونه واهی‌ـه. ‫- خیلی خب، بس کن.
‫انسان‌ها علایق خیلی زیادی ندارن.
‫ما... نیازهای خاصی داریم.
‫که شامل تغذیه و ادرار می‌شه.
‫و اگه این نیازها برآورده نشه...
‫عملاً وجودیت ما از بین می‌ره.
‫باشه.
‫ریتم شبانه‌روزی و چرخۀ کامل خواب ‫براشون درنظر می‌گیرم.
‫عالیه. ممنون.
‫قربان؟ کارمون تموم شد.
‫غلاف بیرونی تمو‌‌م شد.
‫تلۀ خرچنگ خوبی شده.
‫وقتی دستگاه رو بسازیم...
‫قفس از تداخل ‫میدان‌های الکترومغناطیسی جلوگیری می‌کنه.
‫پس شبیه سپر عمل می‌کنه؟
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫یه‌جور اختلاله.
‫خیلی خب. آره. آفرین به همه.
‫خیلی خب. آره.
‫کار همه‌تون خوب بود.
‫اون جلومون رو گرفته.
‫فکر کنم تصادفی باشه...
‫تصادفی نیست. اون یه...
‫قفس فارادی ساخته.
‫درستش کن.
‫هی، همه می‌تونین برین خونه ‫و تو تخت‎های خودتون بخوابین.
‫تو چه مرگته؟
‫طرح...
‫معقول نیست.
‫کجاش معقول نیست؟
‫هیچ‌کدوم از قطعات هندسی ‫کنار هم چفت نمی‌شن.
‫انگار می‌خوایم یه پازل بسازیم ولی ‫نمی‌دونیم آخرش باید چه شکلی بشه.
‫نمی‌دونم قراره چه شکلی باشه.
‫و معادله نشون می‌ده تریتیوم منبع انرژیه.
‫که در سال 1986 به اندازۀ کافی ‫در دسترس نیوتون بود.
‫ولی خودش خوب می‌دونست که...
‫فقط 12 سال و 8 ماه طول می‌کشه ‫تا خاصیت پرتوزایی‌ش رو از دست بده.
‫پس تریتیوم به‌درمون نمی‌خوره؟
‫باشه. باشه.
‫گفتی تاریخ انقراض معلومه؟
‫کل مردم من 2 سال و نیم دیگه می‌میرن.
‫انقراض شما سال 2030 اتفاق می‌‌افته.
‫- خبر دارم. ‫- این بالاترین مرحله‌ست.
‫آخرین مرحله.
‫یا من قدرت درکش رو ندارم...
‫یا آمادۀ درکش نیستم...
‫یا بی‌معنیه.
‫چرا نیوتون...
‫اگه بی‌معنی باشه، یعنی...
‫نیوتون...
‫باید دیوونه شده باشه.
‫موضوع بین‌سازمانی شده؟
‫نباید می‌ذاشتیم افراد زیادی خبردار بشن.
‫آره، ولی نمی‌شد جلوی ‫پخش شدن کلیپ رو بگیریم.
‫تا الان 80 میلیون بازدید داشته.
‫همه می‌خوان بفهمن این یارو کیه.
‫گفتیم یه هکر زیرزمینه که شبکۀ برق لندن رو...
‫هک کرده و فعلاً یه‌کم زمان خریدیم.
‫فعلاً جواب می‌ده...
‫ولی رئیس می‌خواد خودم اون‌‌جا باشم.
‫فارادی عطسه هم کنه تو گزارش‌‌‌ها ثبت می‌‌‌شه.
‫ولی شما بیاین این‌‌جا، ‫بعدش اف‌بی‌آی هم می‌خواد بیاد...
‫بعدش آژانس امنیت ملی، ‫و بعد ادارۀ تحقیقات ویژه.
‫بعدش تو یه چشم‌به‌هم‌زدن ‫کل دنیا خبردار می‌‌شن.
‫- اسپنسر، به‌نظر... ‫- من خوبم، خوبم.
‫- خوبم، قول می‌‌دم. ‫- باشه.
‫ولی اگه این یکی درست پیش نره، ‫نمی‌تونم کمکت کنم.
‫می‌فهمم.
‫آب رو واسه غلظت تریتیوم آزمایش می‌کنی؟
‫آره. این‌جا عمر مفیدش خیلی کمه.
‫خب، پس اگه می‌خوای...
‫به اندازۀ کافی توالیِ آب سنگین ایجاد کنی ‫و به همجوشی برسی، باید تریتیوم پیدا کنی.
‫روی زمین دیگه همه‌چی کم‌یاب شده.
‫دونات می‌خوری؟
‫- من حرفی از «همجوشی» نزدم. ‫- نزدی؟
‫حدس زدم، چون...
‫سوسوسنجِ خیلی جالبی داری.
‫خودم طراحیش کردم.
‫ولی باید خراب شده باشه.
‫میزان تریتیوم محیطی آب به 2.3 قسمت ‫در کوینتیلیون هم نمی‌رسه.
‫انتظار داشتی بیشتر باشه؟
‫اون تو مواد پرتوزا پیدا نمی‌کنی، ‫این فقط آب زیرزمینیه معمولیه.
‫‌توانایی‌های منطقی و محاسباتی شما...
‫نباید تا الان فرسوده شده باشن؟
‫شاید عمر مفیدم داره تموم می‌شه، آقای بی‌ادب.
‫چرا نفرستادنت بری تو اون خونه‌ها ‫که از پیرها نگه‌داری می‌کنن، زندگی کنی؟
‫اگه نصف چیزی که من درمورد ‫میانگین عمر مفید می‌دونستم رو می‌دونستی...
‫همچین سؤالی نمی‌پرسیدی...
‫و در ضمن کون لقت.
‫می‌شه گفت من حافظۀ این شرکت به‌حساب میام.
‫- وات(چی). ‫- چی؟
‫- اسمم واته. (اسمم چیه؟). ‫- من نمی‌دونم.
‫نه، نه، نه. ‫وات، اسمم اینه.
‫و-ا-ت. مثل برق در مدار.
‫تو هم باید همون عجیب‌الخقۀ جادویی باشی ‫که همه راجع‌بهش حرف می‌‌زن.
‫کسی که بالاخره محرمانه‌ترین اسرار...
‫دهمین اختراع رو رمزگشایی می‌‌کنه.
‫خب، بگیر که اومد.
‫بگیر که اومد.
‫قبلاً در کنتاکی باهاش سرو‌کله می‌زدیم. ‫با آقای «ن».
‫کنتاکی؟
‫زیردست توماس نیوتون کار کردی؟
‫اوه، حالا برات جالب شدم؟
‫آره، با اون مرد کار کردم.
‫ذهن... شگفت‌انگیزی داشت.
‫لذت‎بخش بود.
‫علم واقعی بود.
‫من... نمی‌تونم بفهمم چرا منو فرستاد...
‫نمی‌تونم از طرحش سر دربیارم.
‫من از نصف کارهاش هم سر درنمیاوردم.
‫و تازه قبل از این بود که مدار مغزم فرسوده بشه.
‫خب من که مدار مغزم فرسوده نشده.
‫زندگی در سایۀ یه نابغه سخته...
‫ولی فعلاً که تو مهم‌ترین آدم این‌جا یا حتی دنیایی.
‫ازش سر درمیاری.
‫خب راه دیگه‌ای هم نداری.
‫♪ آهنگ Groove Me از King Floyd ♪
‫سلام، مالی خانم.
‫سلام، مالی-مالز.
‫خب؟ نظرت چیه؟
‫انگار داریم تو تبلیغ قهوه زندگی می‌کنیم.
‫اوه، واقعاً؟ ‌تبلیغ قهوۀ خوبیه؟
‫‌از این کاساوا می‌خوری، دخترم؟
‫- شاید خوشت بیاد، هوم؟ ‫- به‌‌‌نظر چندش میاد.
‫سلام، هنوز برنگشتی؟ ‫چون مشکل داریم.
‫بسه! تکون نخورین!
‫اگه به پاهاتون سیم گیر کرده...
‫خیلی آروم پاتون رو آزاد کنین، ‫و بعد هیچ‌کس تکون نخوره.
‫من جاستین فالز هستم، مدیر پروژه.
‫و هر چی بهتون گفته شده رو...
‫همین الان فراموش می‌کنین.
‫اون سه تا مینی‌فیگورِ لگویی ‫که می‌خواستم رو داره.
‫می‌دونی...
‫قطعه‌های لگو خیلی دقیق ساخته شدن...
‫انقدر دقیق که حتی جدیدهاش...
‫با قدیمی‌هاش که 70 سال پیش ‫ساخته شدن جور می‌شن.
‫70 سال پیش یا 120 سال پیش؟
‫خونۀ قبلی‌‌مون رو دوست داشتم...
‫و محلۀ قبلی‌مون رو.
‫می‌تونی هر دوشون رو ‫دوست داشته باشی، مالی خانم.
‫لگوهای جدید با قبلی‌ها جور می‌شن، درسته؟
‫خیلی این موهای مشکی جدیدت رو دوست ندارم.
‫موهات که قبلاً خاکستری بودن رو رنگ کردی؟
‫بابابزرگ؟
‫بابابزرگ، چی...
‫اگه نمی‌تونین مثل آدم رانندگی کنین...
‫تن لش‌تون رو نیارین تو خیابون.
‫تا بچه‌های کوچیک و افراد مسن ‫بتونن با امنیت راه برن.
‫آره! دارم مشتم رو برات تکون می‌دم!
‫بیدارش کن و بفرستش خونه...
‫و لطفاً این تخت‌های درمانگاهی رو هم ببرین، باشه؟
‫چرا میزها این‌طوری‌ان؟
‫مجبورمون کرد همۀ صندلی‌ها رو بدیم بره.
‫- آهان. ‫- نه، خوبه.
‫30 ساعته که یکسره داره کار می‌کنه.
‫پس اصلاً من کی باشم که صندلی بخوام؟
‫اصلاً از خودم بدم اومده. ‫اون بی‌نظیره.
‫هی، داری با آدم‌ها بد رفتار می‌کنی.
‫این‌جوری یه طوری‌شون می‌شه...
‫و مسئولیتش هم گردن توئه.
‫آهای.
‫الو؟
‫آهای.
‫طرح نیوتون جواب نمی‌ده.
‫خب، یه کاری کن جواب بده.
‫خب برای همین این‌جایی دیگه.
‫دارم همین رو بهت می‌‌گم، نمی‌تونم.
‫-‌ این برآورد میزان تریتیومیه؟ ‫- آره.
‫غلظت در آب خیلی کمه.
‫- مقداری که نیاز داریم... ‫- ناپایداره.
‫و کم‌یاب.
‫پس ما یه طرح غیرقابل استفاده داریم، ‫و منبع سوخت هم نداریم.
‫باید چیزی رو جا انداخته باشم.
‫حتما چیزی هست که من...
‫نمی‌تونم ببینم.
‫خیلی خب، باشه.
‫داری کنترل خودت رو از دست می‌دی...
‫و این همه‌چی رو خطرناک‌تر می‌کنه.
‫غیر از اون باید یه حموم بری.
‫بوی گند می‌دی.
‫یعنی واقعاً اسمش رو هم بهم نمی‌گی؟
‫فکر کردی کار ما در واشنگتن پست چیه؟
‫اسمش رو پیدا می‌کنم، هچ. ‫می‌دونی که پیدا می‌کنم.
‫می‌دونم پیدا می‌کنی.
‫ببین، چند وقته همدیگه رو می‌شناسیم؟
‫سال دوم، دانشگاه وسلیان.
‫راستی موی بلوند خیلی بهت میاد.
‫خب برگشتن به همون‌جایی ‫که خودت می‌دونی، چه حسی داره؟
‫از برگشتن به اوریجن خیلی هیجان‌زده‌ام...
‫شرکتی که چندین دهه‌ست ‫خانواده‌م اداره می‌کنن.
‫خیلی خوشحالم که داریم ‫گام بعدی رو برمی‌داریم که...
‫می‌تونی بگی گام‌های بعدی چی‌ان؟
‫به اون قطعی برق در لندن ربط داره؟
‫یه نوع منبع انرژی بود؟
‫می‌تونم بگم که ‌هیچ‌کس مثل تو ‫نمی‌تونه بپره وسط حرف بقیه.
‫ولی معمولاً وقت‌هایی این‌جوری می‌شی ‫که زیاد کافئین مصرف کرده باشی.
‫واقعاً؟
‫می‌دونی، اگه...‏
‫خودم بدبین نبودم،‏ ‫اینو توهین برداشت می‌کردم‌‌، هچ.‏
‫چی رو؟
‫اینکه داری گفت‌و‌گومون رو ضبط می‌کنی.‏
‫بهت زنگ می‌زنم.‏
‫هی، ایدی، چه غلطی می‌کنی؟
‫جداً؟ داری دفترم رو شنود می‌کنی؟
‫تو داری دفترم رو شنود می‌کنی؟
‫می‌دونستم از وزارت انرژی نیومدی.‏ ‫از سازمان سیا اومدی.‏
‫چه باهوش.‏
‫اومدی مطمئن شی لوازم شرکت رو ندزدم؟
‫نه، اومدم به خواهرت بگم...‏
‫با کی معامله کرده.‏
‫اینکه فارادی واقعاً کیه.‏ ‫می‌دونم که تو بهش نمی‌گفتی.‏
‫با لطافت قضیه رو بهش گفتی یا...‏
‫لطافت؟ اون موجودی رو می‌گی که توی انباریه؟
‫یا شاید توافقی رو می‌گی که پدرت با ما داشت.‏
‫چون، باید می‌دونستین که بالاخره...‏
‫یه روزی زمان تسویه‌حساب پدرتون می‌رسه.
‫مگه نه؟
‫ولی می‌دونی چیه هچ،‏ ‫نمی‌فهمم چرا...‏
‫برات مهم نیست که اون انسان نیست.‏
‫همون موجود توی انباری.‏
‫می‌تونی هرچقدر خواستی ‫تظاهر به ناجی بودن کنی...‏
‫ولی اون انسان نیست.‏
‫نیوتون خیرخواه نبود.‏
‫‏45 سال پیش واسه ‫کادو دادن به ما نیومد این‌‌جا.‏
‫اون با برنامۀ...‏
‫‏- مزخرفه.‏ ‫‏- با برنامۀ نسل‌کشی اومد.‏
‫کجای کرۀ موسیقی یا عکس فوری ‫به نسل‌کشی ربط داره؟
‫روحت هم خبر نداره من شاهد چی بودم.‏
‫من مدرک دارم.‏ ‫الانم یه همدست پیدا کرده.‏
‫پس وقتی که سرش رو ‫آورد بیرون گفت «سلام»‏...‏
‫من دوباره دورش حصار می‌کشم.‏
‫‏- این کار به نفع‌مونه.‏ ‫‏- فارادی چی؟
‫چه بلایی سر اون میاد؟
‫نمی‌دونم.‏
‫ولی هرچی که قراره بسازه...‏
‫وارد دنیا نمی‌شه.
‫پس چرا می‌ذاری بسازه؟
‫ببخشید. برای جواب دادن به این سؤال ‫باید از اخلاق بویی برده باشی.‏
‫لعنتی. بابات می‌دونست ‫چطوری با ما تا کنه.‏
‫تسلیم شد.‏
‫چون جور دیگه‌ای به نتیجه نمی‌رسید.‏
‫ولی الان می‌‌فهمم که چرا...‏
‫شرکت رو سپرد به خواهرت.‏
‫و اینم بگم که...‏
‫از این به بعد ما تمام...‏
‫کارت کشیدن‌های کارکنان رو...‏
‫مثل ورود و خروج‌ها ثبت می‌کنیم.‏
‫و چیزی که درمورد کار فارادی...‏
‫و آینده‌ش بهت گفتم،‏ ‫نباید به گوش خانم فالز برسه.‏
‫مطمئن نیستم طرف انسان‌ها باشه.
‫خودت هستی؟
‫نمی‌دونم فکر کردی داری ‫واسه کی کار می‌کنی، هچ...‏
‫ولی از الان باید بفهمی که...‏
‫رئیست منم.‏
‫کاری از بهادر و صاحب
‫می‌دونی، سیب‌زمینی سرخ کرده ‫سبزیجات به حساب نمیاد، بابا.‏
‫این سیب‌زمینی سرخ کردۀ شیرینه.‏
‫شاید نیوتون می‌خواسته ‫محاسباتم رو با استفاده از...‏
‫پارامترهای گرانش آنتیا انجام بدم.‏
‫صحبت کاری موقع غذا ممنوع. ‫خاموشش کن.
‫کامپیوتر که نیست، مامان.‏ لاروِه.‏
‫روز اول مدرسه‌م توی لندن...‏
‫می‌خوام به همه بگم اسمم پوپائه.‏
‫می‌دونی، مدرسۀ جدیدت ‫یه زمین فوتبال بنفش داره.‏
‫‏- محض اطلاع.‏ ‫‏- خب.‏
‫جاذبۀ آنتیا یعنی...‏
‫‏0032% تفاوت توی ‫مقدار پایه تریتیوم.‏
‫‏- از تریتیوم استفاده می‌کنی؟ ‫‏- آره.‏
‫خب، دختر خانم. 6 ‌تا لوبیا باید بخوری.‏
‫‏- 3 تا لوبیا می‌خورم.‏ ‫‏- 4 تا.‏
‫باشه. ولی نمی‌دونم چرا می‌خوای بخورم.‏
‫چون وقتی قدبلندتر بشم گریه می‌کنی.‏
‫چرا پوپا طبق راهنما پیش نمی‌ره؟
‫دستورالعمل‌ها به طور خاص نوشته شدن.‏
‫می‌خوام کار خودمو بکنم.‏
‫‏- به‌درد کی می‌خوره؟ ‫‏- هی.‏
‫طرح خودت عالیه، عزیزم.‏ ‫به اون گوش نکن، خب؟
‫‏- کار خودت رو ترجیح می‌دم.‏ ‫‏- شکست می‌خوره.‏
‫توی بازی شکست معنا نداره.‏ ‫همش لذته.‏
‫دستورالعمل جلوی چشمشه.‏
‫دستورالعمل برای اینه که موبه‌مو انجام بشه.‏
‫نمی‌شه همینجوری از دیدگاه خودت پیش بری.‏
‫نمی‌تونی واسه خودت تصمیم بگیری.‏
‫بی‌نظم، احمقانه و غیرمسئولانه‌ست.‏
‫خفه‌شو، لارو!‏
‫با دخترم این‌‌جوری حرف نزن!‏
‫مالی، عزیزم، برگرد!‏
‫دیگه حرف نزن.
‫برام مهم نیست از کجا اومدی. برو بیرون!‏
‫قضیه چی بود؟
‫گمونم کنترلش رو از دست داد.
‫هنوزم این‌‌جایی.‏
‫باید یه‌کم به ذهنم استراحت بدم.‏
‫فکر کردم کارکنان اوریجن برای ‫برنامۀ خواب‌شون ارزش قائلن.‏
‫از اون قیافه‌هایی به خودت ‫گرفتی که اون می‌گرفت.‏
‫‏- نیوتون؟ ‫‏- توی آزمایشگاه کنتاکی...‏
‫کنار آب قدم می‌زد...‏
‫هر موقعی که به طراحی نهایی ‫یه محصولی نزدیک می‌شدیم.‏
‫بعد...‏
‫همیشه درستش می‌کرد.‏
‫همیشه... درست درکش می‌کرد.‏
‫ویسکی می‌خوری؟
‫تجربه‌م از تغییر خلق‌وخو...‏
‫ناامیدکننده بود.‏
‫همین‌طور پر هیجان و پر سر‌و‌صدا.‏
‫الان منم در حال تغییر خلق‌وخوئم.
‫خواستی دنبالم بیا.‏
‫راه بیفت دیگه، پسر سرگردون.‏ ‫فکر کنم چارۀ کارت دست منه.‏
‫کجا می‌ریم؟
‫تو یه کارگزار هستی، مگه نه؟
‫چی؟
‫بفرما!‏
‫اوه، نه. نه، اشتباه کردم.
‫بحران وجودی واسه نوجوون‌هاست.
‫از کجا می‌دونی من ‫دچار بحران وجودی شدم؟
‫چون قیافه‌ت می‌گه ‫الانه که گریه کنی.‏
‫آه، چه کلاه قشنگی.‏
‫بهت که گفتم.‏
‫نیوتون رو می‌شناختم.‏
‫بهم گفت واقعاً کیه.‏
‫واسه همین می‌دونم تو کی هستی.‏
‫‏- آدم‌فضایی.‏ ‫‏- اون...‏
‫خیالت راحت.‏
‫به کسی نمی‌گم.‏
‫بگم هم کسی باور نمی‌کنه.‏
‫ولی از جانب من مطمئن باش، دوست من...‏
‫ممکن نیست درحالی که کارگزار هستی،‏ ‫به هدفت برسی.‏
‫ولی من یه کارگزارم.‏
‫هر بار که می‌خوام پاشم برم، بیدار می‌شه.‏
‫اون یه ستمگر کوچولوئه.‏
‫شایدم اینکه الان خیلی بهش توجه می‌‌کنی...
‫احساس گناهه.‏
‫گناه معمولی هم نه...‏
‫گناهی که هر پدر و مادر شاغلی مرتکب می‌شن...
‫مثل من که هر شب زندگیت ‫همین گناه رو مرتکب شدم.
‫اولین روزیه که برگشتی آزمایشگاه.‏
‫طبیعیه که حضور دنی رو حس کنی.
‫آره. موضوع همینه.‏
‫فکر می‌کردم این‌جوری بشه،‏ ‫ولی حسش نکردم.‏
‫نشستم این‌‌جا...‏
‫باوجود اینکه دخترم ‫از این‌‌جا متنفره...‏
‫و یه فضایی بی‌ادب سر همه داد زد...‏
‫و امروز اوضاع آزمایشگاه خر‌توخر‌ بود...
‫و نمی‌دونیم چه گهی بخوریم...‏
‫جزی لطفاً، ادبت کجا رفته.‏
‫ببخشید.‏
‫با وجود همۀ اینا...‏
‫تک‌تک ثانیه‌هاش رو دوست داشتم.‏
‫چطور جرئت می‌کنی؟
‫این تحقیقاتت بعد از حادثه‌ست.‏
‫از لوس‌آلاموس آوردمش.‏
‫چرا؟
‫تریتیوم نتیجه نمی‌ده.‏
‫محتویات اون جعبه لازمت می‌شه.‏
‫هیچ‌وقت نتوستم به پایان اون تحقیقات برسم.‏
‫شاید بتونی.‏
‫همش شکسته تا روزی که پیروزی برسه.‏
‫[مبانی کنترل پلاسما و رویدادهای جابه‌جایی عمودی] ‫[از جاستین فالز]
‫♪ آهنگ Shimmy Shimmy Ya ♪ ‫♪ از Dirty Bastard ♪
‫می‌دونم، می‌دونم.‏
‫احساس ناامیدی می‌کنی.‏
‫ولی من یه‌چیزی راجع‌به ‫آنتیا می‌دونم که تو نمی‌دونی.‏
‫یا اینکه می‌دونی...‏
‫ولی نمی‌تونی به راحتی ‫از ناخودآگاهت بیرونش بکشی.‏
‫نظام همیشه آموزگار و کارگزار نبوده.‏
‫نظام طبقاتی.‏
‫خب گوش کن، داستان ‫از این قراره. آماده‌ای؟
‫دوتا سیارک سنگی توی فضا معلق بودن.‏
‫هرکدوم راه خودشون رو می‌رفتن.‏ ‫تا اینکه...‏
‫بوم! احتمالش چقدره؟
‫.‏42.6%
‫درست بلد نیستی بامزه باشی.
‫من بامزه‌م؟
‫خب، خب، خب.‏ ‫برو به فاصلۀ 10 کیلومتری.‏
‫زمین و آنتیا،‏ ‫مقدر شده (برای هم).‏
‫توسط خدایان سر راه هم قرار گرفتن.‏
‫یه داستان عاشقانه‌ست.‏
‫فرضیۀ اصابت سهمگین.‏ ‫چیزی ازش شنیدی؟
‫وقتی دو سیارۀ بدوی با هم برخورد کنن...‏
‫مسیر تکامل جفت‌شون تحت تأثیر قرار می‌گیره.‏
‫یه اصابت سطحی،‏ ‫وگرنه هیچ‌کدوم این‌‌جا نبودیم.‏
‫بیشتر شبیه...‏
‫اولین بوسه توی اردوی تابستونی بود.‏
‫با اون بوسه، دو اتفاق افتاد.‏
‫یک.‏
‫زمین بخشی از آنتیا رو جذب کرد.‏
‫واسه همینه که هستۀ زمین ‫به طور نامتناسب بزرگه.‏
‫و دومی،‏ ‫از اون‌‌جایی که داستان عاشقانه‌ست...‏
‫آنتیا با یه تیکه از زمین باردار شد.‏
‫سیارۀ هرزه.‏
‫بعد بعضی از آنتیایی‌ها...‏
‫نیمۀ زمینی خودشون رو پرورش دادن...‏
‫و این شد که یه ردۀ جدید متولد شد.‏
‫اسمش رو گذاشتن آموزگار.‏
‫و باقی جمعیت سیاره هم...‏
‫شدن مثل تو.‏ ‫خنده‌داره، مگه نه؟
‫نه، اصلاً خنده‌دار نیست.‏
‫شوخی می‌کنی؟
‫این یه جوک کهکشانی‌ـه.‏
‫آموزگارها نیمه‌خدا هستن...‏
‫چون انسان درون‌شون رو آزاد کردن.‏
‫نیوتون 30 سال پیش از فاصلۀ ‫‏10 کیلومتری به این تکامل رسید.‏
‫اگه می‌خوای اون طرح رو رمزگشایی کنی،‏ ‫باید تو هم همین کارو بکنی.‏
‫چون اون دید که فقط یه بازیه...‏
‫بازی رولت روسی. یه گلوله می‌ذاری تو اسلحه، ‫خشاب رو می‌چرخونی و شلیک می‌کنی.
‫بازی رولت روسی دیگه چیه؟
‫آزاد کردن انسان درونت.‏
‫بدون اینکه بمیری.‏
‫‏♪ تکون بده تکون بده، آره ‫تکون بده آره، تکون بده آره ♪‏
‫‏♪ میکروفون رو بده من تا بترکونم ♪‏
‫♪ عزیزم، می‌خوام با کله برم تو کار ♪
‫اوه، لعنتی.‏
‫وای.‏
‫اگه خبر نداشتم که...‏
‫از یه نقشۀ راهنمای فضایی استفاده کردی...‏
‫تقریباً تحت تأثیر قرار می‌گرفتم.‏
‫اینو از کجا می‌دونی؟
‫توهم زدی، درسته؟
‫نه.‏
‫انگار حالت تدافعی گرفتی.‏
‫سؤالی که می‌دونم می‌پرسی رو بپرس.‏
‫اگه من تواناییش رو نداشتم ‫نیوتون منو احضار نمی‌کرد.‏
‫ولی مشخصه که من تواناییش رو ندارم،‏ ‫پس چرا نیوتون منو خواست؟
‫مگه اینکه دیگه ندونی چی هستی.‏
‫برای آقای نیوتون هم خیلی راحت نبود...‏
‫وقتی که خاطرات همراه با ‫احساسات بهش حمله‌ور شدن.‏
‫♪ خاطرات ♪
‫♪ بچه‌ها هم خوابن ♪
‫‏- بس کن!‏ ‫‏- نه.‏
‫بودنت توی این جسم انسانی دلیل داره.‏
‫یالا. بام، بام.‏ می‌شنوی؟
‫یه قلب اون‌‌جا داری، آدم‌‌آهنی.‏
‫بذار توی تمام وجودت رخنه کنه.‏
‫کنش، واکنش.‏
‫یالا، شهود کن.‏ ‫لحظه رو دریاب.‏
‫حال.‏
‫هیچ‌کس نمی‌تونه به گذشته‌ش برگرده. ح-ا-ل.‏
‫‏♪ نیمه‌شبه و بچه‌ها توی حموم هستن ♪‏
‫وحشیگری خودت رو مهار کن...‏
‫دست‌های زمینیت رو بکش!‏
‫خشم.‏
‫‏- چرا؟ ‫‏- چی چرا؟
‫نیوتون. انسان‌ها.‏ ‫چرا بهم نگفت؟
‫گفت. همون روز اولی که اومدی...‏
‫‏«انسان‌ها. باید بذاری ‫ویروس وارد بشه. دوباره.‏»‏
‫اون گفت «دوباره».‏
‫کارگزارتر از اونی بودی که بشنوی.‏
‫‏- گمشو!‏ ‫‏- خوبه.‏
‫‏- دیگه چی عصبانیت کرده؟ ‫‏- مأموریت.‏
‫داری توی مأموریت شکست می‌خوری.‏
‫به‌خاطر اون خطراتی که ‫بهت حمله‌ور شدن...‏
‫خانواده‌ت رو تنها گذاشتی.‏
‫حالا هم واضحه که ‫انتخاب اشتباه نیوتون...‏
‫باعث شده بگی نکنه ‫دیگه هیچ‌وقت خانواده‌ت رو نبینی.‏
‫خودت این‌‌جا توی این سیارۀ کوفتی ‫داری شکست می‌خوری...‏
‫بچه‌هات هم اون‌‌جا درحال مرگ.‏
‫داری شکست می‌خوری.‏ ‫به چه دلیل؟
‫شاید... شاید تا الان مرده باشن.‏
‫شاید اونا رو تنها گذاشتی تا بمیرن...‏
‫و خودت مسافر کهکشان بشی...‏
‫و برینی توی همه‌چی.‏
‫حسش کن.‏
‫ایول.‏
‫♪ آهنگ Shimmy Shimmy Ya ♪ ‫♪ از El Michels Affair ♪
‫بیا، اینو داشته باش.‏
‫قضیه چیه؟
‫بس کن!‏
‫‏- اوه، اسباب‌بازی.‏ ‫‏- بس کن!‏
‫به به به...‏
‫بس کن! بس کن!‏
‫اوه، خوشم اومد...‏
‫‏- نه! نه! نه!‏ ‫‏- همین خوبه.‏
‫♪ عزیزم، می‌خوام با کله برم تو کار ♪
‫♪ آره، عزیزم ♪
‫تو... واقعی... نیستی.‏
‫به‌شرط اینکه تو واقعی باشی.
‫چقدر واقعی هستی؟
‫کجا می‌ریم؟
‫تو یه کارگزاری، مگه نه؟
‫هورا!‏
‫نه، نمی‌تونی بحران وجودی داشته...‏
‫چه کلاه قشنگی.‏
‫♪ عزیزم، می‌خوام با کله برم تو کار ♪
‫‏10 کیلومتر.‏
‫از فاصلۀ 10 کیلومتری چی دیدی؟
‫‏10 کیلومتر.‏
‫خیلی طول دادی تا بفهمی.‏
‫مراقب باش.‏
‫این بالا هوا رقیق‌تره.‏
‫چطوری درستش کردی؟
‫نکردم. خودش قفس رو داغون کرد.‏
‫جدی؟ چی شد؟
‫وقتی که دوربین برگشت ‫قفس رو خراب کرده بود.‏
‫داشت با خودش حرف می‌زد.‏
‫فهمید چیه.
‫‏- چی رو فهمید؟ ‫‏- طرح رو.‏
‫الان می‌دونه چه‌جوری بسازش.‏
‫قربان، فکر می‌کنم داره ‫عقلش رو از دست می‌ده.‏
‫چه بلایی سرت اومده؟
‫ازش سر درآوردم.
‫کی این‌‌جوری کتکت زده؟
‫سرم رو می‌کوبیدم به دیوار.‏
‫وایستا. داری شوخی می‌کنی؟
‫تو کی هستی؟
‫نمی‌دونم.‏
‫ولی نقشه رو رمزگشایی کردم.‏
‫ساختنش رو.‏
‫الان می‌دونم باید چه شکلی بشه.‏
‫قبل شروع چندتا کار باید انجام بدیم.‏
‫آره، هنوز مشکل سوخت داریم.‏
‫تریتیوم جواب نمی‌ده.‏
‫احتمالاً بتونم یه توهم دیگه خلق کنم.‏ ‫‏(برای حل کردن مشکل سوخت)‏
‫خب، منم دیشب داشتم...‏
‫سرم رو می‌کوبیدم به دیوار.‏
‫البته زیاد مثل تو واقعی نبود.‏
‫این چیه؟
‫به‌نظرم...‏
‫این دلیل اومدنت پیش منه.‏
‫بعد از اون حادثه...‏
‫دنبال یه نمونۀ جایگزین بودم،‏ ‫یه سوخت پایدارتر.‏
‫یه معادله برای جایگزین کردن تریتیوم...‏
‫با هیدروژن-بور نوشتم.‏
‫ولی باید یه‌جوری این معادله رو ساده کنیم...‏
‫که موفق به انجامش نشدم...‏
‫چون هیچ کامپیوتری ‫نمی‌تونه پردازشش کنه.‏
‫پس اساساً...‏
‫معادله‌ای که من ‫از حل کردنش عاجزم...‏
‫تنها راه چارۀ ماست.‏
‫تو بدون هیچ داده‌ای،‏ ‫اینو خلق کردی.‏
‫آره.‏
‫تو...
‫استثنایی هستی.‏
‫چی؟
‫دخترت کجاست؟
‫شگفت‌انگیزه.‏
‫دوستش دارم.‏
‫قبل از شروع ساختن...‏
‫می‌دونستی چی قراره بسازی؟
‫نه راستش.‏
‫اول شروع کردم ‫بعد به اون‌‌جاش فکر کردم.‏
‫صورتت چی شده؟
‫خوردم زمین.
‫خوبم.‏
‫توی وطن من...‏
‫وقتی به اولین دورۀ بلوغ برسی...‏
‫یا آموزگار می‌شی یا کارگزار...‏
‫بسته به توانایی‌هایی که...
‫تا اون لحظه از خودت نشون دادی.
‫و بعد از اون یه کارگزار...‏
‫نباید احساسات رو در نظر بگیره.‏
‫برای هرچیزی یه جوابی هست.‏
‫این خیلی... دوگانه‌ست.‏
‫تو برعکس...‏
‫دوگانه هستی.‏
‫پتانسیل همه‌چیز رو داری.‏
‫ببخشید، پوپا.‏
‫ممنون.‏
‫اون مثل بقیۀ بچه‌ها نمی‌شه.‏
‫متفاوت می‌شه.‏
‫این تفاوت زندگی رو براش سخت می‌کنه.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.