ایست
.یه چیزی درست نیست
.به دلایلی همچین احساسی داشتم
.توی تلویزیون یه بازی از دو تا تیم پخش میشد که من تا حالا اسمشونم نشنیده بودم
.ولی نمی دونم چرا فکر می کردم مجبورم تیم بازنده رو تشویق کنم
.و بازم به یه دلیلی حس می کردم هاروهی دوباره قراره یه آشوبی به پا کنه
...چه خبره
.کیون کون، تلفن
.خودم می دونم
امروز بیکاری، نه؟
.قراره همدیگه رو سر ساعت 2 توی ایستگاه ببینیم
!حتما بیای
.من یه کلمه هم نگفتم
چیه؟
یادم رفت بگم چی بیاری
!وسایل شنا و یه عالمه پول بیار
!در ضمن یادت نره دوچرخه تم بیاری، تمام
.یه جورایی انگار می دونستم هاروهی چی میخواد بگه
.نه درست نیست
.دقیقتر بگم بیشتر مثل اینه که این اتفاق درست به همین شکل قبلا اتفاق افتاده
این چیزیه که بهش میگن دژاوو؟
تابستونم داره تموم میشه، ها؟
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ن
یا
پا
بی
تِ
هش
!دیر کردی، کیون
!حواستو جمع کن
.باشه، باشه
.ببخشین که منتظرتون گذاشتم
!حالا که همه جمعن بریم
کجا؟
!خب، استخر دیگه
.وقتی اینارو آوردم باید می فهمیدم
!الان که تابستونه، باید مثل بقیه مردم فعالیتهای تابستونی داشته باشیم
.میدونین که، زمانی که رفت رو نمیشه برگردوند
!برای همینم الان این کارو می کنیم
!این اولین تعطیلات تابستونی سال اول دبیرستانی عمرمونه
.و ما قراره با دوچرخه بریم استخر
شما ها هم دوچرخه هاتونو آوردین، نه؟
.نه، فقط من و تو آوردیمش
.گرفتی کیون، نباید به کویزومی ببازی
!حالا، حرکت
!بجنبین دوچرخه ها رو بذارین بیاین، پسرا
!کیون
اومدیم اینجا حالشو ببریم، واسه چی تو اینقدر بی حالی؟
!چقدر شلوغه اینجا
خب این تقصیر کیه؟ تقصیر کیه؟
!آه، بوی کلر، خودشه
!زودتر یه جا برا وسایلمون پیدا کنیم بریم شنا
!بریم مسابقه! مسابقه
!بزن بریم، میکورو چان
!زود باشین بیاین تو
!آبش خوب گرمه
مگه علامت شیرجه ممنوع رو نمی بینه؟
.به نظر جالب میاد
این خیلی دلنشینه، نه؟
.و خیلی هم آروم
فکر نمی کنی سوزومیا سان یه راه معمولی برای تفریح پیدا کرده؟
.اون یهویی بهم زنگ زد
و بعد از اینکه دستوراتشو صادر کرد، گوشی رو قطع کرد
.نمیشه گفت این معمولیه
از نظر من
.یه همچین مورد کوچیکی اصلا مهم نیست
.وقتی این قدر بهش خوش می گذره، انگار دیگه خطری این دنیا رو تهدید نمی کنه
...کاش همین طور بود
چی شده؟
.هیچی
.چیزی نیست. حتما تصور من بوده
.از بهار تا حالا خیلی چیزا پیش اومده
.شاید یکم حساس شدم
.بفرمایین
.ممنونم
.خوشمزه ست
!بیاین! بیاین باز بریم تو استخر
.اینجا استخر شلوغ پلوغیه
چرا هاروهی همچین جایی رو انتخاب کرده؟
.باز همون احساس رو دارم
.انگار یه جایی قبلا این صحنه رو دیدم
.انگار ناگاتو حوصله اش سر رفته
!کیون
...آره، مطمئنم که هاروهی میگه
.این دو تا عضو تشکیلات منن
.هر چی من بگم گوش می کنن
!حالا ازشون چی می خواین
!پاشین، بریم خوش بگذرونیم
!ما میریم توپ بازی
...باشه، باشه
.خب، همش دژاووه
!بزن بریم، میکورو چان
...من برا بقیه تابستون نقشه کشیدم، ولی
چی فکر می کنین؟
این چیه؟
!این نقشه ما برای گذروندن یه کوچولو باقی مونده تابستونه
،وقتی فهمیدم که فقط دو هفته از تعطیلاتمون مونده
!خیلی شوکه شدم
.حس می کنم خیلی کاراس که باید بکنیم
.ولی خیلی وقت نداریم
!از همین الان شروع می کنیم
...این همه فقط برا دو هفته
میکورو چان، کاری هست که دلت بخواد انجام بدی؟
.من ماهی قرمز می خوام
.باشه، ماهی قرمزم می گیریم
.ببخشین
ممنون
این نزدیکیا فستیوال اوبون برگزار میشه یا نه؟
.من میرم ببینم
.پس میسپرمش به تو
!از فردا شروع می کنیم
!امروزو دیگه مرخصین
!ناگاتو
...هیچی، فقط
این روزا در چه حالی؟ همه چی خوبه؟
.من خوبم
عالیه
بله
واسه چی...واسه چی صداش کردم؟
.میتونی بری دیگه
صبح روز بعد، .بازم زنگ تلفن هاروهی بود که چرتمو پروند
آخرش فهمیدیم کجا فستیوال اوبون برگزار میشه
!با هم میریم یوکاتا بخریم
.میکورو چان و یوکی هم گفتن که ندارن
.منم ندارم
!یه جایی رو می شناسم که حراج گذاشته، میریم اونجا
،هاروهی بردمون به یه فروشگاه بزرگ لباس
.لباس ناگاتو و میکورو رو خودش انتخاب کرد و کشید بردشون توی اتاق پرو
،بعد از یه ساعت معطلی
!وای! چه قشنگ
.شما دخترا چه خوشگل شدین
.خب معلومه! من انتخابشون کردم
!به خصوص میکورو چان
!خیلی خوشگل شدی! از سلیقه خودم کف کردم
!بله
!آساهینا سان، واااااای
!ماهی قرمز که می خواستی اونجاس، میکورو چان
!بریم یه عالمه بگیریم
فستیوال اوبون، ها؟
.چقدر آدم اینجا جمع شده
...خیلی وقت میشه که، ولی
چرا حس می کنم تازگی اینجا بودم
...اون سکو
...غرفه غذا
ما هم بریم؟
با یه مسابقه چطوری؟
!حالا منو داشته باش
نه داداش
اونو ولش کن، ناگاتو میخوای چیزی بخوری؟
از اینا خوشت میاد؟
کدومشو میخوای؟
خب
اینو
البته! میشه 800 ین
...به یه دلیلی می خواستم پولشو من بدم ولی
!ما یه صید بزرگ داشتیم
!سیزده تا ماهی
.ولی اون همه رو نمی خواستیم، واسه همین یکی شو نگه داشتیم
و یکی هم برای میکورو چان
.میتونی یکیشو برداری
ممنون
یوکی، اون ماسکه چیه؟
.خریدمش
.اوه، جدا
!خب! بعدیش آتیش بازیه
!بریم تا کارای امروزو تمومش کنیم
نشنیدی تا حالا که میگن لقمه بزرگتر از دهنت برندار؟
.تابستونه و تعطیلات تابستونی
.اگه می تونستم حتما فراموشش می کردم ولی یه چیزی اذیتم می کرد
.فردا میریم شکار حشرات
هاروهی، میدونم داره بهت خوش می گذره ولی تکالیف مدرسه رو تموم کردی؟
چی میگی؟
.می تونی سه روزه همشو تموم کنی
سه روزه؟
.هرچه زودتر تمومش کنی بیشتر وقت آزاد داری
!این بهترین راه استفاده از تعطیلات تابستونیه
چطور این اینقدر باهوشه؟
.توزیع ویژگی ها کاملا تصادفیه
!بچه ها. فردا میریم شکار حشرات
...هر کی بیشتر از بقیه بگیره
...بذار ببینم
!برای یه روز رئیس تشکیلات میشه...
نه ممنون
جالب به نظر میاد
حالا هر جور حشره ای باشه فرقی نمی کنه؟
...خب، ام....
!فقط جیرجیرک
!SOS شکار جیرجیرک تشکیلات
.فرداش هم به طرز مسخره ای روز خوبی بود
.و اون روز، روز شکار جیرجیرک تشکیلاتمون بود
...همه با جون و دل تلاش می کردن ولی
.به یه دلیل خیلی آشنا، هاروهی برنده شد
.ما با روش "بگیر و ولش کن" پیش میریم
.اگه آزادشون کنیم اونام ممکنه بعدا یه لطفی در حقمون بکنن
خب خداییش یه جیرجیرک چه لطفی میتونه در حقمون بکنه؟
.یه جورایی وقتی در قفس رو باز می کردم، حس پاندورا رو داشتم
!بفرمایین
فرداش همین جوری دور هم جمع شدیم و
همین جوری لباس قورباغه ای پوشیدیم و
.بادکنک به دست جلوی یه سوپر مارکت کار نیمه وقت گرفتیم
...انگار توی جنگنده "رهبر" ازدم گیر افتاده بودم
.یادداشت مترجم: مکس 03 ازدم زره پوش متحرکی در جنگ یکساله بود (Mobile Suit Gundam)
!کار همه تون خوب بود
حالا واسه چی این همه خوشحالی؟
!کارتون خوب بود
!رئیس از همتون تشکر کرد
.من احتیاجی به تشکر یه پیرمرد ندارم که
پولش چی شد؟
اینه
چی؟
!من اینو می خواستم
!اون گفت به خاطر میکورو چان اینو بهمون میده
مجبورمون کردی کار کنیم که اینو بگیری؟
!میتونیم اتاق کلوپمونو با این تزئین کنیم برا مراسم جشن
.میکورو چان می تونی هر جایی اینو بپوشی
!من بهت اجازه شو میدم
.اون شب
.باز هم صدای زنگ تلفن بود که خوابمو پروند
...کیون کون
آساهینا سان؟
آره، خودمم
...اگه همین جوری پیش بره... من
...ام
.سلام منم کویزومی
تو این وقت شب پیش آساهینا سان چه غلطی می کنی؟
.یه اتفاقی افتاده
میتونی الان بیای اینجا؟
آساهینا سان، چی شده؟
...کیون کون
!من...من دیگه نمی تونم برم آینده
این یعنی این که
.ما مدام داریم یه بازه زمانی رو تکرار می کنیم
.یه همچین موضوع ماورایی گنگی رو با چه راحتی بیان می کنی
هیچ معلومه چی داری میگی، کویزومی؟
.معلومه
همش همینه
.من با آساهینا سان هم صحبت کردم
!خب به منم زنگ می زدی
.در نهایت، متوجه شدم که گذر زمان یه جور عجیبی شده
.میشه گفت که آساهینا سان اینو فهمیده
و به خاطر کشف اون، من هم یه چیزی رو متوجه شدم
چی رو فهمیدی؟
.ما ها داریم یه مدت زمانی رو مدام تجربه می کنیم
.قبلا هم اینو گفتی
.دقیقتر اگه بگم، از 11 تا 31 آگوست مرتب تکرار میشه
.ما توی یه تعطیلات تابستونی بی پایان گیر افتادیم
.مطمئنا الان تعطیلات تابستونیه
.این یه تابستون بی پایان تا بی نهایته
.دنیا الان هرچی که بعد از 1 سپتامبر بوده رو از دست داده
.برای همینم آساهینا سان نمی تونه برگرده به آینده
.به نظرم طبیعیه
کجای علم فیزیک به عبارت "بدون آینده" میگن طبیعی؟
کی این حرفا رو باور می کنه؟
.امیدوار بودم تو یکی باورش کنی
...منم می تونم یکم توضیح بدم
،خب، من از "اطلاعات محرمانه" استفاده کردم تا برم به آینده
.و کاری داشتم که مربوط به "اطلاعات محرمانه" بود
...برای یه هفته من هیچ "اطلاعات محرمانه" ای نداشتم و فکر کردم این عجیبه
...و بعد فکر کردم
.و بعدش "اطلاعات محرمانه" داشتم
.من واقعا تعجب کرده بودم، برای همین "اطلاعات محرمانه" کردم
...ولی همش "اطلاعات محرمانه" بود
...من چطور
...من هم نمی دونم چکار کنم
"آساهینا سان، واسه چی این همه از "اطلاعات محرمانه به جای کلماتی که نمی خوای بگی استفاده می کنی؟
یعنی توی یه چیزی مثل فضای بسته گیر افتادیم؟
.نه این طوری نیست
.یه بخشی از تداوم زمانی جدا شده
،وقتی می رسیم به 31 آگوست همه چی دوباره 2400 ساعت برمی گرده عقب
.و میریم به 11 آگوست، این جوری اتفاق میوفته
پس خاطرات ما...نه، خاطرات نسل بشر چی میشه؟
.اونا هم پاک میشن
.همه چی دوباره از نو شروع میشه
و اون وقت زمان خودشو تکرار می کنه؟
.خب، من فکر کردم کاریش نمیشه کرد، چون آدمایی از آینده هم باهاش درگیرن
.نه، این ربطی به آساهینا سان نداره
پس کی پشت این ماجراست؟
!احتمالا سوزومیا سان
،شاید خودشم ندونه
.ولی یه بخشی از اون دلش نمی خواد تعطیلات تموم شه
یعنی چی؟
اون حسرت چیزی رو می خوره؟
این طور فکر می کنم
.به نظرم چیزی هست که اون آرزو می کنه توی این تعطیلات براش پیش بیاد
چطور
چطور همچین مسئله کوچیک پیش پا افتاده ای این قدر بزرگ میشه
خب می خوای من چکار کنم؟
.اگه می فهمیدم یه کاری براش می کردم
...تعجب می کنم ولی انگار
انگار داره بهت خوش می گذره
تو هم همین طوری، مگه نه؟
حالا که بهش فکر می کنم
.یه جورایی بالاخره از این دژاوو سر درآوردم
.می فهمم که اینا ته مونده های خاطرات پاک شده مونه
یعنی همه مردم هم اینو حس می کنن
.فکر نکنم
.من و تو فرق داریم
ما ها چون به سوزومیا سان نزدیکیم
.می تونیم اینو به این شدت حس کنیم
هاروهی چی؟
خودش خبر نداره؟
.اصلا به نظر نمیاد
.اگه حسش کنه هم خیلی پیچیده تره
فکر می کنم کسی هست که همه خاطرات این زمانهای تکرار شده رو داره
و اون کیه؟
.فکر کنم بتونی حدس بزنی
.ناگاتو سان
کسی که از حصار زمان و مکان آزاده و تمامی اطلاعات جامعه بشری رو درک کرده
و از همه بیشتر می دونه
درسته؟
بله
همه چی یادته؟
بله
پس این تکرار چند بار اتفاق افتاده؟
15524بار
15,524؟
منظورت چیه 15,524 بار؟
چی میگی ناگاتو؟
جدی میگی؟
بله
یعنی ما تمام این مدت همین کارا رو کردیم؟
نه دقیقا
در 15521 بار اخیر
ما 2391 بار فستیوال اوبون نرفتیم
.و 11054 بار دوبار رفتیم
.در ضمن ماهی گیری 437 بار اتفاق افتاد
...کار نیمه وقت رو
.گرفتم، باشه
این 15524 باره، ناگاتو گفت
.یعنی این دو هفته...595 سال طول کشیده
یعنی اون تنهایی همه اینا رو تحمل کرده و همه خاطراتش براش تکرار می شده؟
ناگاتو، این جوری زندگی کردن چه حالی داره؟
...باز دارم به چیزای مسخره ای فکر می کنم
.روز بعدش رصد ستاره ها رو داشتیم
.روی پشت بوم خونه ناگاتو
.کویزومی تلسکوپو آماده کرد
.حوصله ام سر رفت
.بیا دنبال بشقاب پرنده بگردیم
اون واقعا چی کار می خواد بکنه؟
منم نمی دونم
چرا اینو امتحان نکنیم؟
یهو سوزومیا سان رو از پشت بغل کنی
."و تو گوشش آروم بگی "دوستت دارم
و کی قراره این کارو بکنه؟
.کار، کار خودته
...منتظر بودم همینو بگی
صبر کن، نکنه فکر کردی منم می خوام؟
می خوای من امتحان کنم؟
.شوخی کردم
.روز بعدش به مرکز بیس بال رفتیم
.هی، ناگاتو
قبل از این که با آساهینا سان صحبت کنی
می دونستی همه چی داره تکرار میشه، درسته؟
بله
پس چرا چیزی نگفتی؟
.ماموریت من فقط مشاهده ست
!تونستم
!بازم بردم
!یه بار دیگه
.خب حالا دیگه همه برنامه های تابستونمون تموم شد
نمی دونم خوبه یا نه؟
اما...فکر کنم آره
هی، شماها دلتون نمی خواد کار دیگه ای بکنین؟
خوبه پس
.این تابستون خیلی کارا کردیم، فکر کنم کافیه
.نه خوب نیست
.تو نباید راضی شده باشی
.خب، این هم روزی بود
.فردا رو می تونین برا مدرسه آماده شین
.خب، یه خورده استراحت کنین تا بعد
.دو روز دیگه تو اتاق کلوپ می بینمتون
!صبر...صبر کن، هاروهی
!بازم این احساس
!دژاوو
خیلی شدیدتر از قبله
!نمی تونم بذارم هاروهی همین جوری بره خونه
،اگه بذارم بره، همه اون ده هزار و چند صدتا هفته دوباره تکرار میشه
ولی چکار باید بکنم؟
چی بهش بگم؟
تا حالا چیا گفته؟
.نمی دونم
...یادم نمیاد
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
31آگوست
تکالیف، تمام نشده
دیگه مهم نیست
گذشته ها گذشته
.اگه همه چی دوباره تکرار بشه
مشق نوشتن کار بی خودیه
.فردا میاد یا نه، خب، خودم بعدا می فهمم