!بعدی مسابقه دوی امدادیه
!سر جاهاتون
!آماده
!ما می تونیم
هدبند: بیلیونر
هدبند: تابستان هندی
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
بگیرش
فکر کردم لحظه آخر باید ازشون جلو بزنم
.ولی به لطف یوکی لهشون کردیم
.عجب نمایش فوق العاده ای بود
...فقط امیدوارم بقیه اعتماد به نفسشون رو از دست نداده باشن
حالا چرا پوزخند می زنی
.به لطف اینا ما دوباره ضایع شدیم
.خب، اصلا نمی خواد نگرانش باشی
.به هر حال، فکر نمی کنم لازم باشه اشاره کنم که این لباسا و این هدبندامون ایده هاروهی بوده
حالا اینا یعنی چی؟
خب...حالا دیگه میشه درش بیارم؟
.طبق معمول، هاروهی و دوستای سرخوشش، یه دیوونه بازی دیگه درآوردن
خفه شو
.من معتقدم آدم باید خاکی باشه
.باورم نمیشه تونستین با اون لباسا بدوین
.واقعا کار سختی بود
.مسئله این نیست
.این حتما میره توی کتاب سال
.خیلی دلم میخواد ببینمش
.تو هم بیخیال شو دیگه
!اوه، چندش
دیدیش؟
.با اون مدل موهاش خیلی خوشگل شده بود
.تابستون بی پایانمون که تموم شد، ترم دوم شروع شد. امروز هم فستیوال ورزشیه
.توی همچین روز آفتابی، امکان نداره هاروهی ورجه وورجه نکنه
.کافیه فقط یه نگاه به سر و وضع ماها بندازین
.به هر حال هاروهی عاشق همچین فستیوالهاییه
.و به این شکل فجیع، این فستیوال ورزشی مسخره هم تموم شد
،و توی ماه آینده
.چیزی به نام فستیوال فرهنگی به انتظار ما نشسته بود
.و حالا، این دبیرستان بخصوص استانی در تدارک برگزاری اونه
راستی، اگه کنجکاوین که بدونین کلاسی که من ...و هاروهی توشیم -سال اول کلاس 5- در چه حالیه
باید بگم ما از روشهای معمولی استفاده می کنیم، اول .کمی مطالعه، بعدش ارائه، و در نهایت نتیجه گیری
بورد: برای فستیوال فرهنگی
بورد: اعلام طرح
از وقتی که آساکورا ریوکو اوایل بهار غیبش زد
.هیچ بچه دبیرستانی اونقدر مخش تعطیل نبود که حاضر بشه مبصر کلاس شه
.بریم، کیون
و خب، من الان با سرخوشی بی اندازه و انرژی در حد بیماران .مبتلا به سندروم بی انگیزگی، به سوی کلوپمون میرم
چرا؟
:جوابش همین جاست، توی همین دختری که شلنگ تخته اندازان داره راجع بهش وراجی می کنه
.مقاله و اعلان خیلی احمقانست
کجاش جالبه؟
.هیچ نمی فهمم
پس چرا هیچ چی نگفتی؟
.مگه قیافه آقای اوکابه رو ندیدی وقتی انگار همه کلاس شب بیداری کشیدن
حالا هر چی
.من هیچ قصد نداشتم توی برنامه کلاس شرکت کنم
.من فکر می کردم توی فستیوال ورزشی شرکت کردی که از همه جلو بزنی
مگه تو نبودی که توی تک تک اینا اسم نوشتی و برنده شدی؟
شایدم یکی دیگه بود؟
!اینا با هم فرق دارن
!این فستیوال فرهنگیه
!خفن ترین اتفاق سال
!جدا
!معلومه
!ما، تشکیلات اس او اس. می خوایم کار خیلی جالبتری انجام بدیم
قیافه هاروهی وقتی داشت اینو می گفت عین قیافه هانیبال بود .وقتی که توی جنگ دوم کارتاژ از کوههای آلپ رد شد
!با پرتوی از اعتماد به نفسی شکست ناپذیر داشت می درخشید
I آه حسرتِ هاروهی سوزومیا
!فستیوال فرهنگیه! فستیوال فرهنگی
چرا یکم جدی نمی گیریش؟
!ماها فقط یک بار فستیوال فرهنگی سال اول دبیرستانیمونو تجربه می کنیم
...درسته، ولی
دلیل نمیشه همچین آشوبی به پا کنی، نه؟
!چرا هست
!اگه آشوب به پا نکنیم که دیگه معنی نداره
.فستیوال فرهنگیهایی که من دیدم همیشه همین بوده
دوره راهنماییت هم این همه سروصدا راه مینداختی؟
.به هیچ وجه
.اون اصلا جالب نبود
.برای همینم می خوام فستیوال فرهنگی دبیرستانمون باحالتر باشه
دقیقا منظورت از باحال چیه؟
.خواهشا یه جوری بگو من بفهمم
.باشه
.وقتی رسیدیم به کلوپ برات توضیح میدم
!بوی اسطوقدوس
!آه، سلام
!فکر کردم اینجا گلبارون شده
.الان براتون چای میارم
!برا من خودتو زحمت ننداز
.کاری می کنم دهنت باز بمونه
میکورو چان، کویزومی کوش؟
.هنوز نیومده
.راستی، دیر کرده
میکورو چان، چای چی شد؟
!حاضره! الان
میکورو چان
بله؟
فکر کنم قبلا بهت گفتم، یادته؟
هاه؟ چیو؟
!وقتی برا کسی چای میاری، باید هر دو سه دفعه یکبار یه چیزی رو بریزی روش
!تو اصلا هم خدمتکار دست و پا چلفتی نیستی
هاه؟ ببخشید
یعنی واقعا فکر کرد خدمتکارا باید دست و پا چلفتی باشن؟
.الان فرصت خوبیه، میتونی با کیون تمرین کنی
!پس باید فنجون چای رو سرش بیاد پایین
.آساهینا سان، شوخی های هاروهی فقط به درد امثال خودش می خوره
.حواست باشه لطفا
.هی، تو. احمق جان
.من هیچم شوخی نکردم
!من همیشه جدیم
.پس، مشکلمون خیلی بزرگتر شد
.خب الان نشونت میدم چکار کنی
.بعدش نوبت توئه میکورو چان
...هی
.وایسا
!هی، تکون نخور
آخه کدوم خری آروم میشینه که چای داغ بریزن رو سرش؟
.بفرمایین
!ناگاتو، لابد الان خوشحال شدی
.اگه تانیگوچی بود، سه روز طول می کشید تا همشو بخوره
ببخشید
.کلاسم طول کشید
.متاسفم اگه به خاطر من جلسه دیر شد
جلسه؟
چه جلسه ای؟
.یادم رفت بهت بگم
،من سر ناهار به همه گفتم
...ولی فکر کردم هر وقت لازم شد بهت میگم دیگه، پس
،چطور میتونی به همه سر کلاسای دیگه بگی بیان
ولی به من که صاف جلو روت تو کلاس میشینم نمیتونی بگی؟
.این که مسئله ای نیست
!مسئله این نیست که کی و کجا بشنوی، مسئله اینه که چه کاری از دستت برمیاد
یعنی مثلا خواستی سخن نغزی بگی؟
!ما باید فکر کنیم که چکار باید بکنیم
.لطفا روشن کن داری راجع به الان میگی یا آینده
.در ضمن این مسئله توئه یا همه
!معلومه که راجع به همه اس
!این اتفاق مربوط به تشکیلات اس او اسه
منظورت از اتفاق چیه؟
.قبلا هم گفتم
!این موقع سال غیر از فستیوال فرهنگی اتفاق دیگه ای نیست
.پس این جوری، این مربوط به تشکیلات نمیشه، مربوط به همه مدرسه ست
،اگه واقعا قصد داشتی این فستیوال فرهنگی رو با حالترش کنی .باید نظراتت رو به کیمته برگزاری می دادی
.لابد حوصله کاغذ بازی ندارن
!این کار بی خودیه
!ما باید کاری در حد تشکیلات اس او اس بکنیم
!ما تا اینجای کار اومدیم
!دیگه هیچ کس توی مدرسه نیست که ما رو نشناسه
گرفتین؟
.تو که هر چی دم دهنت میاد میگی، برا تو کاری نداره که
پس اون همه کارایی که من و آساهینا سان کردیم چی؟
.کویزومی که فقط اونجا نشسته همش لبخند می فرمایند
.ناگاتو هم که کاری به کار این شلوغ کاریا نداره
.امیدوار بودم حداقل یه لطفی در حق آدمای عادی مثل من بکنی
.باید یه کاری بکنیم که همه رو راضی کنه
اونایی که قراره راضی بشن دقیقا کیا می تونن باشن لطفا؟
.طرحمون باید راجع به همون باشه
کار کلاسیت چیه میکورو چان؟
کلاس من؟
.کافه یاکی سوبا
.پس لابد یه پیشخدمتی
از کجا فهمیدی؟
...همه ازم خواستن، خب منم
کلاس تو چی، کویزومی کون؟
.ما یه نمایش رو انتخاب کردیم
.ولی هنوز نمی دونیم کلاسیک باشه یا اوریجینال
...داشتن کلاس فعال هم خوبه ها
.هرچند مایه دردسره
یوکی؟
.فالگیری
فالگیری؟
بله
ناگاتو فال هم می گیره؟
مطمئنی که قرار نیست پیشگویی کنی؟
چطوره همه رو با هم قاطی کنیم بشه کافه نمایش فالگیری؟
.ها؟ این قدر خل بازی در نیار، جلسه رسمیست
هنوز که چیزی نوشته نشده، کجا رو باید ببینیم دقیقا؟
.من الان می گم
،میکورو چان تو منشی باش
.حواست باشه هرچی میگم بنویس
باشه
.نمیدونم از کی تا حالا آساهینا سان منشی هم شده
،فکر نکنم کس دیگه ای هم بدونه
.لابد هم الان به فکرش رسید
!ما، تشکیلات اس او اس، فیلم نمایش میدیم
ها؟
.هیچ نمی فهمم چی تو کله این هاروهی میگذره
.ولی طوری نیست
طبیعیه
...هرچند
این دقیقا چه جور جلسه ایه؟
مگه نه اینکه تو فقط کاری که دلت میخواد رو به ما میگی تا انجام بدیم؟
همیشه همین طور بوده، مگه نه؟
!نزدیک بودا
.انگار سوزومیا سان از همون اولش میدونست میخواد چکار کنه
.دیگه جایی برا بحث نمی مونه
ولی هنوزم نمی فهمم چرا فیلم؟
.لابد یه فیلم مزخرفی دیشب دیده دلش خواسته خودش بره تو کارش
.یه چیزی هست که همیشه نگرانم می کنه
.من نگران اون مختم
،همیشه یکی توی قسمت آخر سریال تلویزیونی می میره
ولی این خیلی غیر طبیعی نیست؟
چطور اونا درست سر بزنگاه می میرن؟
.عجیبه
!برای همین همیشه از سریالایی که یکی درست آخرش می میره بدم میاد
!من هیچ وقت همچین فیلمی نمی سازم
بورد: نمایش فیلم تشکیلات اس او اس
.پس همینه
گرفتین؟
چی رو گرفتیم؟
.تنها چیزی که می دونم اینه که قراره یه فیلم نمایش بدیم
جاش کجاس؟
.کیون در حد یه جلبک خنگی
.ما فیلم می سازیم
.و اون وقت توی فستیوال فرهنگی نمایشش میدیم
!البته توی تیتراژش هم میاد فیلمی از تشکیلات اس او اس
از کی تا حالا کلوپ فیلم شدیم؟
چی میگی؟
.اینجا تا ابد تشکیلات اس او اسه
.قرار نیست کلوپ فیلم باشه
.که این طور، حالا گرفتم
.پس ما فیلم خودمون رو می سازیم و بعد برای همه نمایشش میدیم
درست میگم؟
!درسته
ولی چرا فیلم می سازیم؟
دیشب
.خوابم نمی برد
.پس تلویزیونو روشن کردم یه فیلم عجیب داشت میداد
!می دونستم
.فیلم فاجعه ای بود
.اینقدر بد بود که می خواستم یه تلفن راه دور بزنم به کارگردانش شکایت کنم
:پس به ذهنم رسید که
!اگه اونا بیشتر از این از دستشون برنمیاد، من یکی بهترشو می سازم
!و همون موقع بود که تصمیم گرفتم
.برام مهم نیست که میخوای کارگردان باشی یا تهیه کننده یا نقش اول
یعنی ما هم هر کاری دلمون خواست می تونیم بکنیم؟
منظورت چیه؟
اگه بگیم نمی خوایم، چیکار می کنی اون وقت؟
.با یه کارگردان تنها که نمیشه فیلم ساخت
.نگران نباش
.من قبلا به فیلمنامه اش فکر کردم
.نه، منظورم این نیست که
.نگران هیچی نباش
.فقط مثل همیشه حرفمو گوش کن
!اصلا نمی خواد نگران هیچی باشی
.نه، من نگرانم
.همه مقدماتشو به من بسپار
!من حواسم به همه چی هست
.الان دیگه بیشتر نگران شدم
خیلی غر میزنیا؟
.وقتی بگم این کارو می کنیم، این کارو می کنیم
.ما عنوان بهترین رو می گیریم
و اون وقت اون شورای دانش آموزی مسخره، تشکیلات اس او اس !رو به عنوان یه کلوپ به رسمیت میشناسه
!نه، اونا حتما ما رو به رسمیت میشناسن
.اول باید توجه همه رو جلب کنیم
هزینه تهیه اش چی میشه؟
.سرمایه گذار داریم
کجا؟
ما بودجه کلوپ ادبیات رو داریم، مگه نه؟
.اون مال کلوپ ادبیاته نه تو
.ولی یوکی گفت ایرادی نداره
درسته
!پس همه موافقن
!این مهمتر از کارای کلاسیتونه
.اعتراضاتتونو بعد از فستیوال فرهنگی می شنوم
گرفتین؟
!دستورات جناب کارگردان مطلقه
اول رئیس تشکیلات، حالام کارگردان؟
آخرش میخوای چیکار کنی؟
خواهشا فقط نگو میخوای خدا باشی
.خب، اینم از امروز
.حالا که تهیه کننده ام باید به خیلی چیزا حواسم باشه
!جزییاتشو فردا بهتون میگم
این جوری خوب نیست؟
،خیلی بهتر از شکار بیگانه ها برای نمایش تو سیرکه
.یا انداختن یه بشقاب پرنده از آسمون و گذاشتن نمایشگاه توی ورودیشه
.خوشحالم از این که از این قبیل چیزا نیست
.و راستش خیلی کنجکاوم که بدونم سوزومیا سان چه جور فیلمی می خواد بسازه
.به نظرم فستیوال فرهنگی باحالی میشه
تو هم خوشت اومده، نه؟
طوری شده؟
.نه هیچی
فقط موندم هاروهی دیگه چه جور لباسایی میخواد پیدا کنه؟
ولی جدا، یه فیلم؟
یه فیلم، ها؟
.راستشو بخواین، منم یکم کنجکاو شدم
نه به اندازه کویزومی
.ولی شاید بد نباشه یکم بهش امیدوار باشم
.به هر حال، هیچ کس انتظاری ازش نداشت
.هر چی گفتم پس می گیرم
.شاید زیادی امیدوار شدم
،روز بعدش بعد از مدرسه
.دهنم مزه بدی می داد
تیم تولید تشکیلات اس او اس
رئیس بزرگ/ مدیر تولید/ کارگردان/ فیلمنامه نویس
سوزومیا هاروهی
بازیگر زن
آساهینا میکورو
بازیگر مرد
کویزومی ایتسوکی
نقش مکمل ناگاتو یوکی
دستیار کارگردان/ فیلمبردار/ جمع کننده/ ناله کننده/ برده/ دستور گیرنده/ دیگر کارهای پادویی کیون
من قراره چیکار کنم؟
.هر چی که اونجا نوشته
من نقش اولم؟
...اگه ممکنه، یه نقش کوچیکتر شاید
!نه
!من تو رو سوپراستار می کنم
.هر چی باشه مثل طلسم خوش یمنی برای تشکیلات مایی
.باید روی امضات کار کنی
!مطمئنم بعد از نمایش اول فیلم، همه براش صف می بندن
همچین چیزی کجا می خواد باشه؟
.ولی من نمی تونم بازی کنم
!مهم نیست
.یادت میدم
.یوکی و کویزومی کون هم انگار خیلی جدی نگرفتن
.با این که بهشون گفتم این اولویت اوله، اونا دنبال کارهای کلاسیشونن
.باید یه اخطار جدی بهشون بدم
.راستش، این که ما اینجاییم عجیبه
آساهینا سان، ایرادی نداره سر جلسه کلاسیت نمیری؟
نه
.من فقط یه پیشخدمتم و تنها کاری که مونده طراحی لباسشه
.نمی دونم چه جور لباسی قراره بپوشم ولی دلم می خواد زودتر ببینمش
.با اینکه آساهینا سان سرخ شد ولی به نظر میاد کاملا عادت کرده لباسای مبدل بپوشه
،بعد از اون همه لباسای مزخرفی که اینجا توی تشکیلات مجبور شد بپوشه
نمیشه برای یه بار هم که شده، یه لباس درست و حسابی تنش کنه
راستی، میکورو چان؟
!اگه اینقدر دلت میخواد یه پیشخدمت بشی، من میتونم یه لباس برات بیارم
خوبه
به هر حال، کیون، تو می دونی برای ساختن یه فیلم چیا می خوایم؟
یه ایده خلاقانه و اشتیاق صادقانه عوامل؟
.دوربین منظورمه
بدون تجهیزات چه جوری می خوایم فیلم بسازیم؟
این جوابای بی مفهوم به چه دردم میخوره؟
.درسته، ولی من قصد نداشتم راجع به چیزای عملی صحبت کنم
حالا هر چی
خب پس
!بریم یه دوربین بگیریم
...ام....سوزومیا سان
...یادم اومد من یه کاری دارم
...باید زود برگردم سر کلاس
ساکت
!نگران نباش
امکان داره که تو یه بار بگی "نگران نباش" و ما بدتر نگران نشیم
.این بار نمی خوام از بدن میکورو چان استفاده کنم
.فقط کمی کمک می خوام ازش
!فقط بگو چه جور "کمکی" می خوای
!وگرنه، نه من و نه آساهینا سان پامونو از این اتاق بیرون نمیذاریم
،ما یه اسپانسر پیدا می کنیم
پس بهتره که نقش اول زنمونو با خودمون ببریم تا تاثیر خوبی روشون بذاریم، درسته؟
.تو هم میای
.تو وسایلو میاری
چند وقته پاییز شده ولی هوا اصلا خنکتر نشده
انگار زمین هی خنگ و خنگتر شده و یادش رفته یه فصلی به اسم "پاییز" هم باید بیاد به ژاپن
.بعد از پایین اومدن از تپه ما توی مسیر حدود سه ایستگاه پایین رفتیم
.ما از کنار درختای گیلاس رد شدیم و من و آساهینا سان یکم اونجا صفا کردیم
علامت: منطقه تجاری ایوایگاوا
اینجاس
علامت: الکترونیک اوموری
خیلی خب
انگار برای تجهیزاتی که لازم داریم از اینجا می خواد کلاهبرداری کنه
ولی چه طوری می خواد این کارو بکنه؟
.همینجا وایسین
.میرم باهاش معامله کنم
.اینو بگیر
...باشه
،اگه هاروهی خواست کار عجیب و غریب بکنه
.آساهینا سانو برمیدارم و در میرم
یعنی نباید به اون فروشنده خوش قلب هشدار بدم حرفای این دخترو جدی نگیره؟
یعنی چکار داره می کنه؟
کی میدونه؟
.اون لابد داره یه چیزایی در مایه های "بهترین دوربین دیجیتالی اتو مجانی بهم بده" میگه
مطمئنم یه لحظه هم تو گفتن همچین چیزی شک نمی کنه
.عجب دردسریه
هاروهی عمیقا اعتقاد داره که تصمیمها و ارزشهاش جای حرف زدن نداره
.یه وقتایی مردم باهاش موافق نیستن...راستش هیچ وقت موافق نیستن
.ولی شکی درش نیست که اون به هیچ عنوان اینو نمی فهمه
.اگه کسی قصد سفر در زمان رو داره، فقط کافیه اونو بذاره توی سفینه
.اون صرفا تئوری نسبیت رو ندیده می گیره
.انگار حرفاشون تموم شد
!تا دا
!خب، قدم اولو برداشتیم
!همه چی خوب پیش میره
چطور تونستی همچین چیز گرون قیمتی رو ازش بگیری؟
ازش اخاذی کردی مگه نه؟
!خب دیگه
.وقتی همه چی رو براش توضیح دادم خودش با کمال میل اینو بهم داد
.اگه می خواد به بادشون بده، خب منم یکی می خوام
بگو چی بهش گفتی؟
.راستش هیچی
.گفتم که می خوام یه فیلم بسازم و لازمش دارم، اونم بهم دادش
.هیچم سخت نبود
.با اینکه همه چی خوب پیش می رفت، من حس نمی کردم پایان خوشی در انتظارمون باشه
.اینقدر نگران مسائل پیش پا افتاده نباش
.تو فقط باید خدا رو شکر کنی که به عنوان خدمتکار من کار میکنی و دیگه همه چی خوبه
!بیا! بریم مغازه بعدی
.کم کم داشتم می فهمیدم
.هر بار که به ما اشاره می کرد، انگشتشو به طرف آساهینا سان می گرفت
.حس می کردم همه مصیبتا آخرش میوفته گردن آساهینا سان
نمی دونم بهش بگم یا نه؟
!تا دا
اینا چین دیگه؟
!اسلحه
!بیا
اینا رو می خوای چکار؟
!برای صحنه های اکشنه
!هفت تیر کشی
.هفت تیرکشی های پر سروصدا یکی از اصول سرگرمیه
.اگه بشه، دوست داشتم یه ساختمونم منفجر کنم
جایی رو می شناسی که دینامیت بفروشن؟
شاید تو ابزار فروشی باشه؟
از کجا بدونم؟
.آخرش اینه که از اینترنت سفارش میدی
حالا با اینا چیکار می خوای بکنی؟
.با خودت ببرشون خونه فردا صبح بیار کلوپ
.برگشتن به مدرسه الان مایه عذابه
من؟
.آره تو
.این لبخند منحصرا متعلق به تشکیلات اس او اسه، و به ندرت میشه اینو سر کلاس دید
.هر بار که اون این شکلی می خنده، آخرش من عین یه آدم بلا زده دارم این ور و اون ور میدوم بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.من نقطه مقابل میلیونر کاهی ام
یادداشت مترجم: واراشیبه چوجا یه داستان ژاپنی در مورد مردیه که تونست .کاه رو با یه عمارت معامله کنه - یعنی خلاصه اش بدبخت میشم
...ام