..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
...اسمت يئون يوئه
معنيش ميشه باران لطيف؟
بله، در زبان چيني اين معنيُ داره
.پس، ميشه شبنم هم تعبيرش کرد
.اسمِ قشنگيه
.لطفا منُ به خاطر رفتار بدم ببخشين
ميتونم معني اختصاري اسمتونُ بپرسم؟ -=هواي: نام پادشاه، نام اختصاري پادشاه که از نام اصلي گرفته شده=-
.يعني آفتاب .امپراتور خودشون انتخابش کردن
لي هوان
اوايل...چرا ازم دوري ميکردي؟
ازم...بدت مياد؟
.نه. نمياد
ازم متنفر نيستي؟
پس، چرا خودت نيامدي منُ ببيني که مجبور نباشم ريسک کنم؟
هنوز جوابمُ نميدي؟
سرورم، کس ديگه اي در قلبتون نيست؟
در مورد چي حرف ميزني؟
...چند وقت پيش
.شنيدم با دختر وزير کارکنان ملاقات کردين
،همش تقصير توئه
،اگه دروغ نگفته بودي
.اونُ با تو اشتباه نميگرفتم، و سوء تفاهم پيش نميامد
سوء تفاهم؟
...پس
...حتي سرزنشت نکردم، اون وقت تو داري سرزنشم ميکني
...يه لحظه صبر کن ببينم، نميخواي بگي که
چي؟
.چون با اون ملاقات داشتم حسودي ميکني
.چي؟ نه...حسودي نميکنم
يه مشکل جديه
يکي از 7 دليلي که باعث طلاق ميشه حسادته
فکر کنم دختري که قراره هسرم بشه خيلي حسوده
گفتم که حسود نيستم، پس ديگه ادامه ندين
چي؟
.قانون محدوديت ازدواج چند روز ديگه اعلام ميشه
.به زودي جانشين پرنسس انتخاب ميشه
تو هم ميخواي ثبت نام کني مگه نه؟
.صبر ميکنم
.مطمئنم جانشين پرنسس ميشي
،سرورم، هرچند گفته بودين دورش بندازم
.ولي ميدونستم حتما دوباره دنبالش ميگردين
.اين بود که دورش ننداختم
...هيونگ سئون
.بله، سرورم
،دليل اين که يئون کاهو بهم داده
نميدوني، درسته؟
.معني عميقي داره، اتظارات مشترک مردمُ نشون ميده
،سرورم هر روز صبر ميکنن تا ببينن چه گلي شکوفه ميده
،اما هر چقدر هم صبر کنن
.نميشه با صبر کشاورزاني که براي رشد محصولاتشون منتظرن مقايسش کرد
علاوه بر اين، کاهو ميتونه .به عنوان دارو هم استفاده بشه
،در ابتدا، ممکنه صبرکردن آدمُ خسته کنه
.اما، مدتي طول نميکشه که کاهو فرد رو سرشار از انرژي ميکنه
.و ميتونه باعث افزايش هوش و کاهش تب بشه
.در اون زمان، سرورم از معلم هئو راضي نبودن
،پيام يئون يو براي سرورم اينه که
،دوباره براي معلم هئو مشکل درست نکنن
.و روي مطالعاتشون تمرکز داشته باشن
اينا رو از کجا فهميدي؟
.يئون يو فقط به من گفته بود
درباره ي ماجراي اين کاهو
چهارده بار باهم حرف زدين
.مغزم از سنگ که نيست
چطور ميتونم فراموش کرده باشم؟
قبلا بهت گفته بودم؟
.بله
کِي؟
همون موقع که تو ساختمان ماه نقره اي دربارش با هم حرف زدين
...به محض اين که منُ ديدين يا وقت داشتين، ميتونين
پس، تو هم از حکمت کار يئون يو تعجب کردي، درسته؟
...اولش تعجب کردم
...اما، حتي يه آهنگ خوبُ اگه چند بار گوش کنيد
.صبر کن و ببين
.حتما ملکه اين کشور ميشه
.ملکه اي که ميليون ها نفر بهش احترام ميذارن
.فرمان محدوديت ازدواج
.: .: ترجمه و زيرنويس : مـــجــتبي:. :.
درس امروز تموم شد
يئون يو، اسمشُ براي انتخاب در ليست نوشته؟
.هنوز نه
اشتباه نميکني؟
.جناب وليعهد
.لطفا به درخواست صميمانه ام گوش کنين
چه درخواستي؟
،تمام دختراني که در چوسان زندگي ميکنن
.بايد براي انتخاب در ليست باشن
...اما ميشه لطفا لطفا خواهر منُ در ليست نذارين؟
.، سرورم زانو زدم تا ازتون خواهش کنم
،فرد درستکار و راستگويي مثل تو
چرا بايد همچين درخواستي کنه؟
.ازت يه سؤال پرسيدم
.زود باش جواب بده
.امکان نداره بتونين با خواهرم باشين
نميتونم با يئون يو باشم؟
.واقعا که مسخره است
.سرورم...حاضرم هر مجازاتي که بگين قبول کنم
...اما لطفا
.اين خلاف قانون سلطنتيه
ميخواي جزو خائنين باشي؟
.سرورم
.نميتونم اين کارُ کنم
.نميتونم درخواستتُ انجام بدم
.اول به خاطر اينکه نميخوام از دستت بدم
...دومين دليلم
.من...فکر کنم عاشق شدم (خطاب به خواهرِ هئو)
!سرورم !سرورم
.اصلا اين طور نيست
.کسي که سرورم واقعا دوست دارن معلم هئو نيست
.لطفا اشتباه برداشت نکنين
.با شما نبودن، معلم هئو
،هر چند نميتونم بگم وقعا کي ُ دوست دارن
.اما زنيه که خيلي شبيه شماست
.سرورم. سرورم
.سرورم
چرا همچين وضع خطرناکي درست کردين؟
.بايد وقتي اعتراف ميکنين واضح حرف بزنين
.خيلي سر و صدا ميکني
،هنوز به يئون يو اعتراف نکردم
پس چطور ميتونم اين کارُ براي اولين بار در حضور ديگران انجام بدم؟
.سرورم، نبايد همون اول اين کارُ ميکردين
...نااميد شدم، نااميد شدم، خيلي نااميد شدم
.اگه کس ديگه اي بود، حتما فراموش ميکردم
چرا استاد هئو بايد همچين کاريُ ازم بخواد؟
سرورم، واقعا نميدونين؟
فکر ميکنه لايق نيستم با خواهرش باشم، درسته؟
،عذر ميخوام که زيادي حرف ميزنم
.اما منظور معلم هئو اين نيست
از اين کارش چي ميفهمي؟
کسي قبلا انتخاب شده، درسته؟
،دختر وزير کارکنان براي جانشيني پرنسس انتخاب شده
پس اين ليست انتخاب براي چيه؟
،حتي اگه پول و قدرت هم بخواي .نبايد اونُ به قصر بفرستي
چي کار ميکني، زن؟
اگه يئون يوي ما يکي از سه انتخاب نهايي باشه چي کار کنيم؟
.بدش به من
،از بين 3 زن، کسي که انتخاب نشه
،همسر وليعهد نميشه
،و بقيه عمرشُ در تنهايي ميگذرونه نميدونستي، شوهرم؟
!خانوم
دخترمون
بايد از اين به بعد خودش موهاشُ شونه بزنه
.و در تمام عمرش فقط لباس هاي ساده بپوشه
،حالا بايد بقيه عمرشُ در تنهايي بگذرونه .نگو که دلت ميخواد در همچين وضعي زندگي کنه
،به عنوان يکي از مقامات دربار چطور ميتونم به خاطر خودم قانونُ ناديده بگيرم؟
.مرد، اين قدر لجباز نباش
،ميتوني از اعليحضرت خواهش کني
.که يئون يو رو از انتخاب معاف کنن
.معلومه که نميتونم
،اين کار بي وفايي به اعليحضرته .نبايد همچين کاري کنيم
پس، مرد، ميخواي بشيني و همين طوري نگاه کني؟
.معلم هئو فقط صلاح خواهرشونُ ميخوان
،براي همين بود کجرات کردن .و ازتون همچين درخواستي کردن
،پس کساني که انتخاب نميشن ديگه نميتونن به قصر برگردن؟
تا چند وقت پيش ميتونستن فقط به عنوان .همراه و تفريح اشراف زاده ها باشن
...نگو که ...مادر يانگ ميونگ هم
.درسته
.هي بين به عنوان جانشين پرنسس انتخاب نشده بود
،اما وقتي تونست نظر اعليحضرتُ جلب کنه
.تونست دوباره به قصر برگرده
،ولي بيشتر اين طور زن ها .نهايتا فراموش ميشن
.سرورم
.مادربزرگ
چي؟
،اولين کسي که مسئول انتخاب جانشين پرنسسه
.وارث ملکه است
،وارث ملکه و خانواده اش چطور ميتونن براي به دست آوردن قدرت اين موقعيتُ از دست بدن؟
...حتما تا به حال يکي انتخاب شده
يون بو گيونگ، دختر وزير کارکنان هستم
.سرورم، سرورم
سرورم، ميخواين کجا برين؟
.اعليحضرت، وليعهد اومدن شما رو ببينن
-= امپراتور سئونگ جو =-
.پدر، اومدم سوال مهمي ازتون بپرسم
ميشه اول اونا رو بفرستين برن؟
چي ميخواي بگي؟
.پدر
،با توجه به اين که جانشين پرنسس قبلا انتخاب شده
لطفا در دستورتون تجديد نظر کنين، پدر
وليعهد رفته با اعليحضرت ملاقات کنه؟
.درسته
فکر ميکني چقدر طول ميکشه؟
.اعليحضرت دستور دادن کسي مزاحمشون نشه
،کسي که مسئول اين کاره
من نيستم، بلکه وارث ملکه است
ميدونم
پس لطفا، پدر، دستور بدين
که جانشين پرنسسُ
.بر اساس قانون سخت و عادلانه انتخاب کنن
از دست منم کاري برنمياد
.بايد به اقامتگاه وارث ملکه برين و در اين باره باهاشون بحث کنين
.پدر، لطفا، لطفا وارث ملکه رو متقاعد کنين
.حتي پادشاه هم نميتونه مسئوليت همه چيزُ به عهده بگيره
بعلاوه، ممکنه اگه خلاف خواسته وارث ملکه .کاري کنم بي احترامي محسوب بشه
،ميدونم که امپراتور قبلا هم اين کارُ کردن -= چين گان : وقتي که پادشاه شخصا چيزي را انتخاب ميکند =-
.نميتونم به خاطر خودخواهيت حرکت عجولانه اي کنم
.اين خودخواهي نيست
اگه خودخواهي نيست، پس چيه؟
.به خاطر جانشين پرنسسه
.درباره انتخاب زنيه که قراره مادر کشورمون باشه
،انتخاب زني که ميخواد در اين جايگاه قرار بگيره
نياز به احتياط و وسواس بيشتري نداره؟
،حالا که ميدوني اين موضوع چقدر جديه چطور ميتوني اين قدر بي ملاحظه عمل کني؟
اين عروسي سلطنتي، به خاطر سرپوش گذاشتن .روي رسواييه که به خاطر رفتارت به وجود اومده
.همه اين مشکلات تقصير توئه
فکر کردي ميتوني مسؤليتتُ ناديده بگيري؟
،اگه همه اين مشکلاتُ حل کنم
کاري ميکنين که انتخاب جانشين پرنسس عادلانه باشه؟
فورا کسي رو مامور کن که
،درباره وضعيت اتحاديه کنفسيوس در سيگانگ وون (جائه هو : اتحاديه مشاوران کنفسيوسي(مکتب کنفسيوس =- -= در سون کيونک وان، نوعي اتحاديه دانشجويي
و همينطور درباره کسي که مقام رياست اتحاديه رو بر عهده داره تحقيق کنه -= جانگوي: رئيس اتحاديه کنفسيوسي در سون کيونک وان =-
ببخشيد؟ چرا بايد رئيس اتحاديه رو پيدا کنم؟
،اين ماموريت تنها شانسمه .اگه جايي درز کنه مُردم
اين موضوع براي تو هم مزيت داره، ميفهمي؟
بله، متوجه شدم کاملا، تحت فرمانتون هستم
وعده؟
چه وعده اي بهت دادم؟
،گفتيد که وقتي مراسم انتخاب جانشين پرنسس تموم بشه
.ميتونم با دختر رئيس مشاورن ازدواج کنم
.هيچ وقت همچين چيزي نگفتم
...اما، گفتيد
،فقط گفتم به درخواستت فکر ميکنم چيزيُ وعده ندادم
.اگه چيز ديگه اي نميخواي بگي، ميتوني بري
.حرفتونُ الان عوض کردين
به خاطر توجهتون به وليعهد نيست؟
.بهم نگيد که وليعهد هم اين درخواستُ ازتون داشته
،بين همه مردها
،يکي ميتونه پادشاه بشه .بقيه همه افراد عادي هستن
.زن ها هم همين طورن
.بعضي از اونا ميتونن به مرکز قدرت قصر تبديل بشن
.منظورتون دختر رئيس مشاورانه
دارين ميگين قراره ملکه بشه؟
.اگه انتخاب بشه، ممکنه
،اگه از انتخاب حذف بشه
اجازه ميدين مال من بشه؟
.بعد از انتخاب از بين 3 نفر پاياني يکي همسر وليعد ميشه
.نگو که اين قانون مليُ فراموش کردي
...پس، ميخواين
،خدمتکار با وفاتون زن مورد علاقه اشُ
افسرده ببينه؟
چي؟
،هر کسي ميدونه دختر وزير کارکنان
.به عنوان جانشين پرنسس انتخاب شده
چطور ميتونم بشينم و تماشا کنم؟
با ساکت نشدنت ميخواي مجبورم کني مجازاتت کنم؟
.ديگه درباره اش حرف نزن
...اگه دوباره خواسته اتُ تکرار کني، به حساب
.شورش ميذارم
!نخنديد
تنها چيزي که خدمتکارتون ميخواد
تنها کسي که خدمتکارتون ميخواد
سرورم، همه راه هاي آرام،همه چيز براي شما
لطفا لبخند نزنين
تا بتونم راحت ازتون متنفر باشم
...سرورم، لطفا
اگه ممکنه
لطفا نفرتم
و احساس شديدي که به او دارمُ از بين ببرين
.اعليحضرت
.بيا بريم سالن قصر، ميخوام خنديدن پرنسسُ ببينم
،معذرت ميخوام، داشتم به يه مساله فکر ميکردم براي همين نديدمتون
.اين دستبند دست ساز براي طول عمرتونه، لطفا نگهش دارين
.خيلي ممنونم
اما، چرا اينُ بهم ميدين؟
چرا؟
به خاطر اينکه...هئون يو خوبه؟
بله، خيلي خوبه
شما...ازدواج کردين؟
.هنوز ازدواج نکردم
پس، نامزد ؟
نامزد دارين؟
.نه، هنوز نامزدي ندارم
.تازگي، دارم بيوگرافي بهترين زنانُ ميخونم
چي؟
.قبلا، جناب وليعهد گفته بودن که هزار شخصيت گذشته رو ياد نگرفتم شعري در قرن 6 که به عنوان يک آغازگر =- -= خواندن سنتي مورد استفاده قرار ميگرفته
.درست نيست
.تازه، جواب معماتونُ درست حدس زده بودم
.چشماتُ ببند، تا ببيني همه جا تاريک ميشه
...چشماتُ بازکن
.به من نگاه کن
.همين طور نگاه کن
.چشماتُ ببند، تا ببيني همه جا تاريک ميشه
.چشماتُ باز کن،اون وقت ميبيني همه جا دوباره روشن ميشه
...چقدر زيبا
پدر، اعليحضرت
.پرنسس منه
.من که ديگه بچه نيستم
چي؟
.اعليحضرت، چيزي هست که بايد بهتون بگم
.لطفا به اتاقم بياين
پرنسس ميخواد چي بهم بگه؟
ميخواي با معلم هئو نامزد کني؟
.بله
.اعليحضرت انتخاب وليعهدُ بي ترديد قبول کردن
...من هم
.نه
چي؟ چرا نه؟
،اون به زودي يکي از ستون هاي کشور ميشه .همچين استعداد فوق العاده اي هر صد سال فقط يک بار ديده ميشه
پس چرا نميتونه شوهر پرنسس باشه؟
.هنوز خيلي جواني براي همين نميتوني درک کني
اگه همسر پرنسس بشه نه ميتونه به وظيفه اش برسه -= يوي بين: همسر پرنسس، داماد پادشاه =-
.و نه ميتونه در سياست شرکت کنه
،بنابراين
.نميتونم به فرد با استعدادي مثل او اجازه بدم شوهر پرنسس باشه
،چي؟ در اين صورت
فقط ميتونم با افراد زشت و احمق ازدواج کنم؟
.منظورم اين نيست، گفتم فقط معلم هئو نميتونه ازدواج کنه
،اون هنوز ميخواد با استعدادش به پادشاه آينده
.در حکومت کمک کنه
.نميخوام .همه شوهراي خوش تيپ دارن
يه پرنسس چطور ميتونه با آدماي زشتِ احمق ازدواج کنه؟
.احمق که نه. يه گزينه مناسب برات پيدا ميکنم
!نه! ميخوام با همون مرد ازدواج کنم
...مين هوا، گفتم که نميشه
.يه شخصيه که نميتونه شوهر پرنسس بشه
.شوهر پرنسس شدن يعني دفن استعداد، و جلوگيري از رشدش
،براي پيشرفت کردنش
.نميتونيم همچين کاري باهاش کنيم
.پس، بايد معلم هئو رو فراموش کني
.نميخوام
.شمشيرزنيت بد نيست
.معذرت ميخوام، ارباب جوان
.چيزي نيست
ولي، چرا اومدين اينجا؟
.آه، راستش يه چيزايي رو ميخواستم ازت بپرسم
.اول، به من نگاه کن
چي؟ ،آدم حقيري مثل من چطور ميتونه
به صورتتون نگاه کنه؟
.عيبي نداره، به من نگاه کن
،اگه يه زن شبيهم باشه
کي ميتونه باشه؟
.بانو يئون يو
.همونطور که فکر ميکردم .اما اونا تا حالا همديگرُ نديدن
چطور همديگرُ ديدن، کِي و کجا؟
،در روز اعلام جشن فارغ التحصيليت
.تصادفي همديگرُ ديديم
احساسي نسبت به وليعهد داري؟
قلبت احساسي داره؟
...ميدونم برادر نسبت به چي نگرانه، اما
،ميدوني براي جانشيني پرنسس
کس ديگه اي انتخاب شده؟
.ميدونم
.به عنوان بهانه بهشون گفتم که بيماري
.براي جلوگيري از انتخابت بايد وانمود کني بيماري
هنوز اون موقعي رو که بهت ويچي ياد دادمُ يادته؟ ويچي : بازي قديمي که در چين، ژاپن و کره از =- -= حدود 2000 سال پيش انجام ميشده
.اول بايد از حريف قوي دوري کني و از خودت دفاع کني
،وقتي حريف ازت قوي تره
.بايد سلامتيت رو تضمين کني
...برادر
،اگه درباره رابطه ات با وليعهد چيزي بفهمن
.به خطر ميوفتي
.يئون يو، ممکنه به خاطر کس ديگه قرباني بشي
.نميتونم اين کارُ بکنم
!يئون يو
.عقب نشيني نميکنم، در يه بازي خوبِ شطرنج نبايد عقب نشيني کرد
.اين چيزيه که بهم ياد دادي
.درست مثل احساسات يه فرده
فقط وقتي ميتوني تعيين کننده باشي، که به راحتي ترديد نکني
،صرف نظر از اون چيزي که ممکنه درانتخاب نهايي اتفاق بيوفته
.نميتونم به عاليجناب دروغ بگم
اما، چرا مجبورم مثل مقام عادي رفتار کنم؟
ميتوني لطفا دليلشُ بهم بگي؟
پس چرا چيزي نميگين؟
.به سرورم اداي احترام کن
.بله -= رئيس اتحاديه دانشجويان سون کيونک وان - هونگ گيو تائه =-
تو رئيس اتحاديه دانشجويان، هونگ گيو تائه هستي؟
.بله، خودم هستم
چرا ميخواستين بنده حقيرُ ببينين؟
،وقتي که به من عنوان وليعهدي داده شد
.در همون زمان براي تحصيل در سون کيونک وان قبول شدم
،هيچ وقت نتونستم باهات درس بخونم
،اما از اين که مشاوري مثل تو رو ملاقات کردم
.افتخار ميکنم
.شايسته ي اين تعريف و تمجيد هاتون نيستم
با اين حال، جديدا احساس ميکنم ،درس خوندن در سون کيونک وان
ننگينه - چي؟ -
بايد از چيزي که ياد گرفتي براي کمک به امپراتور .براي رسيدن به راه درست استفاده کني
.کارت به عنوان کارمند اينه
چرا سون کيونک وان فقط نظاره گر شرايط فعلي شده؟
،نميدونم، اگه درست حدس زده باشم
منظورتون انتخاب جانشين پرنسس آينده است؟
.لطفا به عنوان مسئله رسمي در دربار مطرحش کن
،انتخاب جانشين پرنسس
چطور ميتونه به عنوان محافظت از قدرت قبيله ها استفاده بشه؟
منظورت اينه که براي شرايط غير منتظره آماده بشيم؟
...بله، کسي که اعليحضرت و وليعهد مدنظر دارن
.دختر هئو يونگ جائه است
.نميتونم فقط بشينم و تماشاکنم
.مطمئن باش، قدرت انتخاب در اختيار منه
افرادي که اطراف عاليجناب هستن، فقط همين جانشين پرنسسه؟
.بعدا، اين بچه ميتونه به يکي از همراهان امپراتوري تبديل بشه
.چيز مهمي نيست
...فقط اين نيست، اگه اون اولين بچه اشُ هم به دنيا بياره
بازم ميگين چيزي مهمي نيست؟
.درست ميگي
.بهترين کار اينه که نقشه غافل گير کننده اي بکشيم
.اما کشيدن همچين نقشه اي کار سختيه
حتي يه بار يه خورشيدُ حذف کردين
چطور نميتونين همين کارُ با ماه انجام بدين؟
.بعلاوه، کاهن عمارت آسماني هم يکي از افرادتونه
نگران چي هستين؟
،همتون با توجه به تاريخ خانواده وارث ملکه ميدونين که
.با قدرت سياسي تونستن بعضي کارها رو انجام بدن
.در حال حاضر، فروش مقام و موقعيت هم به کار عادي تبديل شده
.خيلي از مردم تا به حال تحت تاثير خانواده وارث ملکه قرار گرفتن
خيلي سخته بگيم کساني که با پول مقام و .موقعت خريدن، مقامات خوبي هستن
ما، مشاوران سون کيونک وان، که حقوق دولتي ميگيريم
چطور ميتونيم بشينيم و نگاه کنيم؟
مشاوران سون کيونک وان شکايت دارن - !شکايت داريم -
اين تظاهرات دانشجويي شخصا توسط وليعهد رهبري ميشه
آينده چوسان خيلي جذاب ميشه
کار ها بايد به خوبي دسته بندي شن و سر جاشون قرار بگيرن
معتقدم که سياست واقعي اينه
همه موجودات، به خصوص مردم
بايد بتونن به مقامي که شايستش هستن برسن
اين اهدافيه که اگه پادشاه بودم دنبال ميکردم
...اين کارها
از انتخاب همسر و همراهم شروع نميشه؟
اين چيزيه که فکر ميکني درسته؟
.بله
...پس...نشونم بده
...و متقاعدم کن
...که اين
.سياسته
سون کيونک وانُ براي اعتراض تشويق ميکني؟
بد نيست، وليعهد
.اعليحضرت، لطفا به درخواستمون جواب بدين
.لطفا به در خواستمون جواب بدين
لطفا قانوني که باعث ميشه کس ديگه .جانشين پرنسسُ انتخاب کنه از بين ببرين
،تظاهرت هوگوک گيون دانگ کردن. قضيه انتخاب تقريبا هوگوک گيون دانگ : روش تظاهراتي که در آن تظاهر کنندگان =- -= بيرون قصر به خواهش و التماس مي پردازند
به کجا رسيده؟
.به روز پنجم رسيده، اعليحضرت
.بايد بهشون جواب رسمي بدين
.درسته، سرورم
،طبق سنت ،به اعتراض مشاوران سون کيونک وان
،بدون توجه به اينکه درسته يا غلط
.بايد جواب رسمي پادشاه داده بشه .اين سنته
.اعليحضرت، اين کار کاملا اشتباهه
.از زمان هاي قديم، اين انتخاب به عهده وارث ملکه بوده
.به اين ايده هاي غير منطقي زياد توجه نکنين
.نظر منم همينه، اعليحضرت
.ما يه جشن رسمي کشوري پيش رو داريم
.درست کردن اين هرج و مرج واقعا شرم آوره
.بايد رهبران اين تظاهراتُ به شدت مجازات کنين
.بايد به شدت مجازات بشن
کاري که کردن، به خاطر صلاح کشور و دور از خود خواهي بوده
چطور ميتونين بگين کارشون اشتباهه؟
،اگه جلوشونُ بگيريم
،و راه عقل و صداقتُ سد کنيم
ديگه کي جرات ميکنه خودشُ از امور ملي و سياست هاي کشوري انتقاد کنه؟
مهم نيست در چه حکومتي هستيم ...بحث و تبادل نظر عمومي
.هميشه براي به دست آوردن دل مردم به رسميت شناخته شده
،وقتي بحث هاي عمومي در مورد مساله اي وجود داره
،حتي يه بي سر و پا هم ميتونه درباره اش نظر بده
اما وقتي بحث هاي عمومي در مورد مساله اي وجود نداره
.حتي يه وزير دولتي هم اختياري روي موضوع نداره
.در هر سه شورا، درخواستمُ مطرح کردم
دادن يه جواب درست بعد از اين که جوابشُ پيدا .کرديم باعث ميشه افکار عمومي منحرف نشه
...اما، اعليحضرت
.از دستور سلطنتي اطاعت کنين
تحت فرمانتونيم، امپراتور
،به درخواستشون اين طوري جواب ميدم
وفاداريتونُ باور دارم
و توصيه اتونُ در سياست هاي کشوري به کار ميگيرم
بنابراين، اين بار انتخاب جانشين ملکه رو
خلاف سنت که توسط وارث ملکه انجام ميشد
.شخصا به عهده ميگيرم
،يکي از اعضاي خانواده سلطنتي
کارمند يکي از سه شورا، و وزير امور .خارجه ازم حمايت خواهند کرد
،براي انتخاب عادلانه و منصفانه هر خانواده اي ميتونه شرکت کنه
،پس
.انتخاب به عهده وارث ملکه نخواهد بود
.بلکه به عهده شخص امپراتوره
،علاوه بر اين، براي جلوگيري از هدر رفتن خزانه ملي
،و کاهش سختي مردم
سه مرحله نخواهيم داشت
.و در عوض 2 مرحله داريم
.يه ازدواج سلطنتي بايد براي توسعه تاسيسات کشور انجام بشه
،براي موضوع مهمي مثل انتخاب شريک سلطنتي
چطور ميتونين به اتهامات مشاوران نادون گوش کنين؟
چطور توصيه صادقانه مشاورانُ تهمت ميدونين؟
توصيه صادقانه، حرف تهمت آميزه
.پيچيده کردن اين تصميم بخشي از فرايند انتخابه
...انکار اين موضوع
.مثل انکار کردن حقانيت خاندان سلطنتيه
.مادر
،زني که بعد اين همه بررسي انتخاب شده
به خاطر اين انتخاب نشده که يکي از بستگان خاندان سلطنتيه، نميدونستين؟
.اگه اين طوره، عوض کردن روش انتخاب نبايد مشکلي درست کنه
چي دارين ميگين؟
،اگه دختر شايسته ايه، و اگه از قبل انتخاب نشده
پس حتما انتخاب ميشه، درست نميگم؟
،پس، ميخواين باهام مخالفت کنين درسته؟
.مردم همه دارن نظرشونُ ابراز ميکنن
.نميتونم بيشتر نسبت به اين مسله بي تفاوت باشم
،حتي اگه براي پادشاه دليلي براي وفاداري وجود نداره
.دليل مادر و فرزندي که وجود داره
،به عنوان پادشاه کشور
چطور ميتونم فقط به روابط خويشاوندي توجه کنم؟
،پدر و مادر افراد عادي، پادشاه هستن
.پس پدر و مادر پادشاه، افراد عادي هستن
.اعليحضرت
.مادر
،اعليحضرت تاج و تختتون
کي بود که از تاج و تختتون دربرابر وزراي مخالف محافظت کرد؟
اميدوارم کاري که من و قبيله ام انجام داديمُ .فراموش نکرده باشين
.فراموش نکردم
چطور ميتونم فراموش کنم؟
،به خاطر ثروت و قدرت قبيله اتون
،شما و يون دائه هيونگ کار بي رحمانه اي انجام دادين
.و کارتون اين بوده که پرنس يوي سئونگُ مظلومانه کشتين
،اگه اينُ ميدونين .پس نميتونين سرزنشم کنين
.به خاطر من، دستاتون به خون آلوده شده
چرا بايد سکوت کنم؟
،حالا که راست گفتنُ ياد گرفتم
چرا کاري که با پرنس يوي سئونگ کردمُ جبران نکنم؟
،براي تحقق رابطه مادر و فرزندي به بهترين شکل .تا به حال 13 سال سکوت کردم
.پس، ديگه درخواست طمع کارانه اي نکنين
.انتخاب جانشين پرنسس به زودي انجام ميشه
کسي بيرون هست؟
.وارث ملکه رو همراهي کنين
اعليحضرت، نميتونين سرزنشم کنين
صبر کنين و ببينين، کنار نميکشم
نميتوني اين طوري انجامش بدي فکر ميکني به همين راحتيه؟
.خودتُ بيشتر حرکت بده، بعد بشين
اين طوري؟
،درسته .بايد همين طوري انجامش بدي
،اگه رو ميز ناهار خوري ماکاروني بود
.بايد موقع خوردنشون از خودت صدا در بياري
موقع خوردن هر چي زشت تر به نظر بياي، بهتره
.بعد از اون، بگو خوندن تفريحته
.اما، بگو نميتوني گلدوزي کني
.اين ها درستشه، نميخواد موقع جواب دادن به خودت زحمت بدي
اگه ازت پرسيدن چقدر ياد گرفتي
بايد بگي که، وقتي 3 ساله بودي در 4 کتاب و 5 نمونه از بهترين چيز ها تبحر داشتي
امممـ، ديگه چي ميمونه؟
.مادر
چي شده؟
يعني اين طوري حتما انتخاب ميشم؟
منظورت چيه؟
...فقط گفتم، براي اين انتخاب
خيلي چيزا ميدوني؟
حتي غريبه ها هم ميدونن، چرا نبايد بدونم؟
.اين طوري نباش، مادر
،مهم نيست چي پيش مياد
حداقل ميخوام دختري باشم که وقتي .پدرم روبروم مي ايسته بهم افتخار کنه
.پس مادر، فقط نگاهم کن
منتظرت ميمونم
اگه خودتي، پس بايد حتما جانشين پرنسس بشي
...دير وقته، چرا دوباره
کجا ميخواين برين؟
،بعد از چند روز که اينجا بودم .ميخوام دوباره به مسافرت برم
.اومدم چون ميخواستم، قبل از رفتن ببينمت
.چه صورت زشتي
،بايد خوب نگاهت ميکردم .حالا بايد برم
دوباره...برميگردين؟
چرا؟
نگراني که ديگه برنگردم؟
.به خاطر اينه که براي يه مدت کسي نميتونه پيداتون کنه
.همه نگرانتون ميشن
...وقتي مسافرت ميرين، لطفا حداقل با چند نفر در ارتباط باشين
ميخواي باهام بياي؟
ميگن جانشين پرنسس از قبل انتخاب شده
آخرشم، دختر وزير کارکنان به عنوان .جانشين پرنسس انتخاب ميشه
.در بهترين حالت فقط ميتوني تفريح وليعهد باشي -= يانگ جه: نزديکترين فرد بعد ار همسر به وليعهد =-
در غير اين صورت، براي هميشه از ازدواج محروم ميشي
.و بقيه عمرتُ بايد تنها زندگي کني
،اگه ميخواي از اين وضع نجات پيدا کني
،و اگه تمايل داشته باشي
موقعيت پرنس بودن يا عنوان پرنس يانگ ميونگ داشتن .مهم نيست، همه رو به خاطرت دور ميريزم
.و از اين جا ميبرمت، به يه جاي خيلي دور
شوخيِ خنده داري نبود
.درسته
.خنده دار نبود
از انتخابت حتي يه ذره هم پشيمون نيستي؟
.نه
بيشتر از اين صبر نميکنم
،خيلي خوب کارتُ انجام ميدي
.و مستقيما، دختر وزير کارکنان و بقيه رو کنار ميزني
فهميدي؟
.: .: ترجمه و زيرنويس : مـــجــتبي:. :.
،تو خونه نديدمتون
.پس فکر کردم بايد اينجا پيداتون کنم
.شنيدم به مرحله نهايي انتخاب راه پيدا کرده
چرا به اعليحضرت اعتراف نميکني؟
،يه روز
،مردي به اسم جئونگ سام بود که کنفسيوسُ پيدا کرد و گفت
.استاد، لطفا ازم تعريف کنين
،امروز، پدرم بدون هيچ دليلي کتکم زد
.و من بدون هيچ سرکشي ازش اطاعت کردم
فکر نميکنين آدم بزرگي ام؟
فکر ميکني اون موقع کنفسيوس بهش چي گفت؟
احمق
.اگه بر اثر کتک خوردن ميمردي، پدرت به عنوان يه مجرم مجازات ميشد
کدوم بچه اينُ ميخواد؟
،وقتي پدرت بدون هيچ دليلي کتکت ميزنه
.بايد فرار کني
پس...ميخواين از اينجا برين؟
،يه درخت دوست داره هميشه بايسته .اما باد هيچ وقت متوقف نميشه
چي کار ميتونم کنم؟
.بهترين راه اينه که قبل از شکستن و خرد شدنش ازش دوري کنم
يا...اين بدترين راه حله؟
.اما، شايد ماه باشه
.مهم نيست کجا ميرم، به احتمال زياد خودش دنبالم مياد
،از اولين دور تا دور نهايي
.رنج زيادي متحمل شدين
.به نظر ميرسه همتون عصبي هستين
حتي اگه قصر هم باشه، جاييه که مردم اونجا زندگي ميکنن .پس لازم نيست از چيزي بترسين
.اعليحضرت، بهترينشونُ شخص شما انتخاب ميکنه
.پس اين طبيعيه که ترسيده باشن
.امروز، ميخوام سؤالي ازتون بپرسم
.من امپراتور چوسانم
،اگه بخواين با پول مقايسم کنين
چقدر ارزش دارم؟
.اول دختر چوي سانگ جين جواب بده
چي؟
.صد هزار يانگ، نه ، ده ميليون يانگ
.لطفا مجازاتم کنين
.چيز زيادي در مورد پول نميدونم
.نميدونم چقدر بگم که بيشتر ارزش داشته باشه
پس، دختر يون دائه هيونگ تو جواب بده
اعليحضرت، ارزش و فضيلتتون بلند تر از .کوه تاي و گسترده تر از درياست -= تاي : کوهي در استان شاندونگ چين با ارتفاع 1545 متر =-
چطور ميتونيم از پول براي مقايسه استفاده کنيم؟ .براي تبديل ارزش بايد از طلا و مرواريد استفاده کنيم
.اجازه بدين قاطع بگم
بايد صبر کنيم وسايلي براي وزن .کردن آسمان و عمق دريا پيدا بشه
.وقتي زمانش رسيد، لطفا دوباره ازم بپرسين
بعدي، دختر هئو يئونگ جائه .تو جواب بده
.حالا که اين دستورُ ميدين، بايد جواب بدم
.يک يانگ
بيرون
.سرورم
.سرورم، سرورم
چي شده؟
ازت پرسيدم چي شده؟
...اون
براي مردم عادي فقير
چيزي با ارزش تر از 1 يانگ نيست
افرادي که 10000 يانگ دارن ثروتمندن و فکر نميکنن 1 يانگ ارزشي داشته باشه
اما واضحه، براي افرادي که چيزي ندارن يک يانگ چقدر ارزش داره
براي مردم فقير
اعليحضرت عملا به اندازه همون 1 يانگ ارزشمند هستن
از اعليحضرت خواهش ميکنم، سياست هايي رو اجرا کنن که به نفع مردم عاديه
از اين که در سالن قصر هستي چه احساسي داري؟
.از اين عروس ها به سختي پيدا ميشن
.حرفتون واقعا درسته
.به خاطر شانس خوب کشورمونه
،واقعا در مورد استعداد پدر و برادرت و اينکه
، دختر عاقل و زيبايي مثل تو داره خوشحالم .و اين واقعا براي کشورمون يه برکته
.مادر، شما هم به جانشين پرنسس حرفاي دلگرم کننده بزنين
بانوي پيري مثل من چي براي گفتن داره؟
.لطفا با نهايت صداقت در خدمت وليعهد باش
.هميشه تو قلبم نگهش ميدارم
.پرنسس، بهتون التماس ميکنم، يکم بخورين
،اگه ادامه بدين .ممکنه به سلامتيتون آسيب برسه
.گفتم که به چيزي احتياج ندارم
چرا اين کارُ ميکنين؟
.ملکه نگرانتونن
.حتي در جلسه ملاقات با جانشين پرنسس شرکت نکردن
جانشين پرنسس؟
چرا اين کارُ باهام ميکنه؟
پرنسس، دوسش ندارين؟
...خب
.اون موقع فکر ميکردم خواهر شوهرمه
چي؟
...اگه اون تونسته
چرا من نميتونم؟
.زود باش ببرش
.ميخوام اعتصاب غذا کنم
موضوع چيه؟
.بيا، گريه نکن و با مادرت درباره اش صحبت کن
.مادر، لطفا به خاطرم از پدر خواهش کنين
.اگه اون نباشه، ميميرم
جرات ميکني جلوي مادرت اينقدر بي حيايي کني؟
.گفته بودم ديگه درباره اش حرف نزني
.اونُ ميخوام
.پدر، برادر، يئون يو از همشون متنفرم
.مادر، تو رو هم دوسِت ندارم
!پرنسس! پرنسس
،مادربزرگ ،کمکم کنين، از پدر خواهش کنين
.بذاره معلم هئو شوهرم بشه
موضوع چيه؟
.لطفا کنکم کنين
.مادر، خيلي عذر ميخوام
.مادر بزرگ
.چرا همونجا ايستادي، زود باش به پرنسس کمک کن به اتاقش برگرده - .خواهش ميکنم، لطفا کمکم کنين -
.خواهش ميکنم، لطفا کمکم کنين، مادربزرگ - .پرنسس، پرنسس لطفا بلند شين -
مادر بزرگ .مادربزرگ، خواهش ميکنم
.مادر بزرگ، مادربزرگ، خواهش ميکنم
.کاهن اعظم
موضوع چيه؟
.خبر رسيده، وارث ملکه ازتون خواستن امشب مخفيانه به کاخشون برين
اسم اينجا اتاق مخفيِ ماهِ
چون هنوز با وليعهد ازدواج نکردين .نميتونين در اقامتگاهشون زندگي کنين
.کاخ جانشين پرنسس بايد بين قصر و منزل شخصيشون واقع بشه
.اما، اعليحضرت اتاق مخفي ماهُ مخصوصا براتون انتخاب کردن
.که يکي از زيباترين بخش هاي قصره
.بله
.اين اسم برازندَشه، واقعا جاي قشنگيه
.لطفا از کلمات مؤدبانه استفاده نکنين
چي؟
.فهميدم
.از فردا، تا روز عروسي بايد تمرين کنين -= سئوپوي - تمريني قبل از برگزاري مراسم رسمي =-
.بهتره امروز زود تر بخوابين
.و اين
...دستماله
.به کارتون مياد
.ديگه بايد برم .خوب استراحت کنين
.مادر
.براي همين گفتي به کارم مياد
براي جدايي از خانواده ات گريه ميکني؟
اگه اين طوره، پنجره رو باز کن و يه نگاهي بنداز
.سرورم
ترسوندمت؟
.اومدن به اين بخش از قصر ممنوعه
چرا اومدين اينجا؟
.به يکي رشوه دادم
.صبر کن
يئون يو، ميتوني يه لحظه صبر کني؟
.لطفا برگردين
...سرورم، بايد به عنوان هويت کشورتون براي بقيه الگو باشين
.سرورم
گريه ات تموم شد؟
.سرورم
.مخصوصا از اعليحضرت اجازه گرفتم
.نگران نباش
.اين بازيُ فقط براي تو آماده کردم کُ او جي : يک نوع بازي که در آن کسي براي =- -= سرگرم کردن مخاطبان انواع صدا ها را تقليد ميکند
،چون امشب اصلا نميتونيم بخوابيم
.بيا باهم ازش لذت ببريم
.خيلي با عجله آماده شده
.لطفا اگه خوب هم نبود وانمود کن خوشت اومده
.شروع کنيد
چي فرمودين؟
جانشين پرنسس عوض شده .براي همين ازت ميخوام از بين ببريش
.امپراتور سطح امنيت کاخ جانشين پرنسسُ بالا بردن
.امکان نداره بتونيم ترور يا مسمومش کنيم
.فقط تو ميتوني بدون نزديک شدن بهش اين کارُ انجام بدي
.وجودم در قصر فقط به خاطر دعا کردن براي آينده خانواده ي سلطنتيه
،حالا که جانشين پرنسس شده
.از الان عضوي از خانواده ي سلطنتيه
به نظر ميرسه ساختمان آسماني در موقعيت بدي قرار گرفته، درسته؟
.مشاوران بارها درخواست کردن ساختمان آسماني خراب بشه
.در واقع، به زحمت سالم مونده
...اگه بيشتر از اين مقاومت نکنم
فکر ميکني آخرش چي ميخواد بشه؟
دارين تهديدم ميکنين؟
.اين يه دستوره
،کسي که جانشين پرنسس شده
.بعد از اين که بکشيش ديگه نميتونه جانشين پرنسس باشه
.بارها گفته بودي که دختر وزير کارکنان قراره صاحب سالن اتحاديه بشه
.بايد کاري که ميگمُ انجام بدي
،از جادوي سياهت استفاده کن
.و اون دختره يئون يو رو بکش
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
آ ري، پس واقعا من
...کسي ام که باعث مرگ اون بچه ميشه
.واقعا منم
آ ري، لطفا بگو
بايد چي کار کنم؟
...اون بچه يا ساختمان آسماني
يا هر دو، بايد از کدوم محافظت کنم؟
،پدر
...به خاطر اين وليعهدُ پيدا کردم که
هر چند نزيک شدن به خورشيد باعث فاجعه ميشه
سرنوشت مجبورش ميکنه کنار خورشيد بايسته و ازش محافظت کنه
واقعا...مجبورم بکشمش؟
جانشين پرنسس؟