‫[آنچه گذشت]
‫فرهاد، چی کار داری می‌کنی؟
‫من می‌خوام برگردم...
‫باید حقیقت رو بهش بگی.
‫ممکنه به دفتر بگه و اونجوری هیچ مدرکی نداریم.
‫- چی رو بهم نمیگن؟ ‫- فکر کنم شاید دستش رو شکسته باشه.
‫ممنون که باهام صادق بودی.
‫تخفیف گرفتن برای کسی که به جرایم جنگی محکومه آسون نیست.
‫به جز چک امضا کردن چی کار کردی؟
‫تدارکات فردا چطور پیش میره؟
‫- طبق برنامه‌ایم. ‫- یه صندلی توی کامیون برام نگه دار.
‫- جدی؟ ‫- الان متوجه نقشه شدم.
‫لازمه که تو این شخص توی عکس رو ‫شناسایی کنی.
‫نه، نمی‌شه. نمی‌شه، نمی‌شه.
‫این ربطی به فاکس‌گلاو نداره.
‫برادرِ «نور» بی‌خودی مُرده؟
‫تنها راه ادامه دادن از طریق سالومون‌ـه.
‫یه محل ارتباط جدید. ‫هر کسی این اطلاعات دی‌جی‌اِس‌ای رو مبادله کرده.
‫مأمور ژاکلین لارن.
‫- حالا چی می‌خوای؟ ‫- یه معارفه.
‫- ژاکلین میگه اطلاعات می‌خری. ‫- دیگه چی گفته؟
‫دارن به حرفمون گوش میدن.
‫- می‌دونن اینجاییم. ‫- کاترین.
‫مشکل نیویورک اینه که خیلی موش داره.
‫نه!
‫تو قراره هر چیزی از پیتر ساترلند می‌دونی رو بهم بگی
‫و اینکه آفند شبانه دقیقاً چیه.
‫[شش سال قبل]
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
‫کمک نیاز داری، آقا؟
‫ببخشید؟
‫باید مراقب باشی.
‫مردم خیلی سریع از این پیچ رد می‌شن.
‫خیلی جای بدیه.
‫باشه. ممنون.
‫یدک‌کش خبر کردم. به زودی از اینجا میرم.
‫خب... صبر می‌کنم تا بیاد.
‫نه، نیاز نیست. طول نمی‌کشه.
‫مشکلی ندارم.
‫خب، نمی‌خوام مزاحم شبت بشم.
‫انگار ممکنه یکی منتظرت باشه.
‫داری به پدربزرگ یا مادربزرگت کمک می‌کنی؟
‫نه، به خواهرم.
‫یه سری از این وسایل
‫مثل ویلچر و صندلی حمام رو چند ماهی اجاره کردیم، ‫ولی حالا...
‫با وضعیت کنار اومدیم،
‫پس دارم تغییرات دائمی ایجاد می‌کنم ‫تا بهتر بتونه حرکت کنه.
‫می‌شه بپرسم چی شده؟
‫یه تصادف بزن در رو بود.
‫راستش هر دو پاش رو از دست داد.
‫متأسفم.
‫- پلیس مقصر رو گرفت؟ ‫- نخیر.
‫صبح زود باید بیدار بشی یا دیروقت؟
‫زود.
‫اول صبح توی شهر یه سری کارها دارم.
‫وال استریت، درسته؟
‫نه.
‫ولی گمونم می‌شه بهم گفت تاجر.
‫بگذریم، راننده‌ام امروز صبح نیومدش.
‫باهاش تماس گرفتم، ‫ولی شماره‌اش کاملاً قطع شده.
‫خدا لعنتش کنه. انگار راننده‌ی جدید هم نیاز داری.
‫شاید.
‫واقعاً با اتفاقی که... ‫برای خواهرت افتاد کنار اومدی؟
‫چاره‌ای نداشتم.
‫به نظر من همیشه یه چاره‌ای هست.
‫پلیس‌ها یه سری سرنخ داشتن. ‫مدام زنگ می‌زدم که تحت فشار بذارمشون.
‫ولی فکر کنم شاید با خودشون گفتن ‫زنه فقط یه قربانی پورتوریکاییِ بدبخته
‫و بیخیال جستجو شدن.
‫- بعدش تو هم بیخیال شدی؟ ‫- نه.
‫چند ماه جاده‌ای که توش اتفاق افتاد رو ‫بالا و پایین کردم، به این امید که پیداش کنم.
‫می‌دونستم یه بی‌اِم‌و مشکی بهش زده.
‫چند ماه یه چوب تو وانتم داشتم، محض اطمینان.
‫ولی فرقی نداشت، چون آخرش خواهرم نیازم داشت.
‫پس گفتم اگه کسی هوای ما رو نداشته، ‫من باید هوای اون رو داشته باشم.
‫- خب، بابت معاشرتت ممنون. ‫- خواهش می‌کنم.
‫- گوش کن، می‌تونم یه... ‫- نه، خواهش می‌کنم. چیزی نبود.
‫مراقب باش و احتیاط کن.
‫همچنین.
‫[ممنون که هفته‌ی پیش هوام رو داشتی] ‫[دنبال یه راننده‌ی جدید می‌گردم]
‫«مأمور شب»
‫یکم لقی داره.
‫می‌خوای سفتش کنم؟
‫نه، راحتم.
‫تو چطور؟
‫خب، باید اعتراف کنم.
‫اینجا واقعاً افسرده‌کننده است.
‫شبیه اون دفتر زیرزمینیِ کاخ سفیدته؟
‫عجیبه که فدرالی‌ها تو رو استخدام کردن،
‫با اینکه بابات خائن بود.
‫تا حالا بهت گفتن چطوری گرفتنش؟
‫نمی‌میری که بدونی؟
‫اِف‌بی‌آی تحقیقاتش رو بست.
‫اِف‌بی‌آی هیچوقت درباره‌ی پدرت تحقیق نکرد ‫تا قبل از اینکه دستگیر بشه.
‫هیچکدوم از سازمان‌های سه‌حرفی نکردن.
‫مگر اینکه یه سازمان محرمانه‌ی دیگه باشه.
‫آفند شبانه برات معنایی داره؟
‫پیتر، بیا بیرون.
‫الان با موزلی حرف زدم. ‫داره میاد از سالومون بازجویی کنه.
‫از آفند شبانه باخبره.
‫- درباره‌ی پدرم تحقیق کردن؟ ‫- می‌خواد درگیرت کنه.
‫فقط می‌خواد یه نقطه ضعف برای سوءاستفاده پیدا کنه.
‫بهش نقطه ضعف نده.
‫احتمالاً فقط داره یه چیزی که شنیده رو تکرار می‌کنه.
‫به مخابرات ما وصل شده بودن. ‫اونطوری فهمیدن جلسه یه تله است.
‫و اینکه چرا سالومون، لارن رو کشت.
‫سالومون از وارن در سازمان سیا اطلاعات خرید.
‫اون از لارن در دی‌جی‌اِس‌ای اطلاعات خریده.
‫به نظرت یه مأمور اِف‌بی‌آی داره؟
‫کسی که کلیدهای رمزگشایی سیگنال‌های رادیویی‌مون رو بهش داده؟
‫این توضیح میده که چطوری تونست ‫توی بانکوک به من و آلیس رودست بزنه.
‫چون وقتی بهمون گفتن برای استخراج به رودخونه بریم ‫داشتیم از طریق بیسیم صحبت می‌کردیم.
‫فقط فکر می‌کردم یه جاسوس توی آفند شبانه داریم.
‫یعنی فکر کردی من بودم؟
‫نمی‌دونستم چی فکر کنم.
‫می‌فهمم.
‫- متأسفم. ‫- می‌فهمم.
‫سالومون در سازمان‌های دولتی سرتاسر دنیا رابط داره،
‫ولی انگیزه‌اش چیه؟
‫لارن لیست معاندهای ایرانی رو بهش داد.
‫اون به سفیر ایران دادش.
‫اگه سالومون فقط دلال خرید و فروش اطلاعات باشه چی؟
‫اگه اینطوره، اطلاعات فاکس‌گلاو رو به کی فروخته؟
‫نمی‌دونم.
‫ببخشید، رُزه. ‫نور یه چیزی شده.
‫آماده است که بریم دنبالش؟
‫نمی‌دونم، ولی وحشت کرده.
‫رُز می‌خواد بره دیدنش. ‫احتمالاً من هم باید باشم.
‫باشه. من روی سالومون کار می‌کنم ‫تا وقتی موزلی برسه.
‫باشه.
‫حالت چطوره؟
‫چی فکر می‌کنی؟
‫خیلی دلواپست شدم.
‫صبح رو آف گرفتم ‫گفتم بریم صبحونه‌ای بخوریم باهم.
‫اشتها ندارم.
‫بیا با من.
‫- شاید اشتهات باز بشه. ‫- نه، می‌خوام برم راه برم یکم.
‫- هوا بخورم. ‫- پس من باهات میام.
‫می‌تونیم حرف بزنیم و... ‫چه حرفی بزنیم؟
‫برادرم که مُرده، ‫مامانمم که نیست شده.
‫فکر می‌کنی می‌خوام درباره‌ی این چیزها حرف بزنم، اونم با تو؟
‫ببخشید، جواد. ‫منظوری نداشتم...
‫می‌خوام الان با خودم باشم.
‫احساس پرواز زدگی نداری؟
‫جانم؟
‫تو یه روز تا اروپا رفتی و برگشتی،
‫به اسپرسوت هم دست نزدی.
‫اوه.
‫آره، راستش نمی‌خوام.
‫امروز یکم تپش قلب دارم.
‫پس می‌خوای استراحت کنیم؟
‫نظرم این بود که اول بریم فروشگاه برگدورف.
‫بعدش یه ماساژ کوچیک؟
‫یا چندتا نمایشگاه هنری، ‫بعدش ناهار در چلسی.
‫یا می‌تونیم بریم توی تخت و کمکت کنم ‫تا حالت بهتر بشه.
‫ببخشید عزیزم. کل روز جلسه دارم.
‫جلسه؟
‫پدرت باز ازت خواسته چی کار کنی؟
‫توماس...
‫...بدون ویکتور یه زندگی موفق ساختی.
‫ساختیم.
‫هر درخواستی ازت داره،
‫ما رو به خاطر اون ریسک نکن.
‫هیچ دینی بهش نداری.
‫می‌دونم دارم چی کار می‌کنم.
‫طبق برنامه‌ایم؟
‫- کاملاً. ‫- خوبه. لباس عوض می‌کنم.
‫- لازم نیست بیای. ‫- پدرم اصرار داشت رهبری رو به عهده بگیرم.
‫دست‌هات رو بیار جلو. ‫چرا؟
‫دست‌هات.
‫نرینی توش.
‫سلام.
‫چی شده؟
‫آماده‌ای به خانه‌ی امن بری؟
‫مادر و برادرم الان کجان؟
‫امشب می‌بینیشون.
‫توی خانه‌ی امن دکتر هست؟
‫- دکتر؟ ‫- گفتید دست فرهاد شکسته.
‫درسته. قبلاً بهش رسیدگی پزشکی شده.
‫جدی؟
‫آره.
‫پیتر و کاترین مراقبشن. نگران نباش.
‫می‌دونم برادرم در اصفهان کشته شده.
‫عکس‌هاش رو دیدم.
‫از اول می‌دونستی، نه؟
‫- نه؟ ‫- آره.
‫پرسیدم خانواده‌ام جاش امنه و بهم دروغ گفتی.
‫خیلی متأسفم، نور.
‫- من... ‫- برادرم کجاست؟
‫- پیش سامی. ‫- کجا؟
‫- نمی‌دونم. ‫- می‌خوام الان باهاش صحبت کنم.
‫باید بدونم که زنده است.
‫نمی‌دونم چطوری باهاش ارتباط بگیرم، ‫ولی نور، اون زنده است، قسم می‌خورم.
‫هیچوقت نمی‌خواستم بهت دروغ بگم.
‫- ولی به هرحال گفتی. ‫- هی.
‫برادرم تحت نظر شما مُرد و لاپوشونیش کردین.
‫رُز رو ول کن. ‫اون ربطی به مشکلات استخراج نداشت.
‫نه، تقصیر توئه.
‫خون فرهاد گردن توئه.
‫شرم بر تو.
‫شرم بر همه‌تون.
‫متأسفم.
‫نمی‌خواستم تا از دفتر خارجت نکردیم بهت بگم.
‫باید مطمئن می‌شدیم جات امنه.
‫نمی‌خواستید بهم بگید ‫چون نیاز داشتید پرونده رو تحویل بدم.
‫آره. اونم هست.
‫آره.
‫می‌خوای حقیقت رو بهم بگی؟
‫بگو برادرم چطوری کشته شده؟
‫مطمئنی؟
‫باشه.
‫سامی داشت خانواده‌ات رو به هواپیما بر می‌گردوند.
‫افسرهای پلیس جلوشون رو گرفتن.
‫فرهاد نظرش رو درباره‌ی رفتن تغییر داد.
‫تفنگ یکی از افسرهای پلیس رو دزدید، ‫به سامی شلیک کرد.
‫سامی مجبور شد شلیک کنه. ‫چاره‌ای نداشت، نور.
‫فرهاد اون کار رو نمی‌کنه.
‫اونجوری نیست. ‫اون... فقط یه بچه است.
‫متأسفم، این کار رو کرده.
‫می‌دونم برادرت چقدر برات عزیز بود، ‫هیچکدوم از این اتفاقات هم قرار نبود بیفته.
‫معمولاً وقت بیشتری برای برنامه‌ریزی داشتیم.
‫تقصیر منه که می‌خواستم سریع انجام بشه؟
‫نه. تقصیر تو نیست.
‫تقصیر هیچکس نیست. فقط...
‫فقط مشکل پیش اومد.
‫می‌خوام با مادرم صحبت کنم.
‫صحبت هم خواهی کرد.
‫اگه باهام بیای، می‌تونم به یه خانه‌ی امن ببرمت
‫که دست ایرانی‌ها بهت نرسه، ‫سامی هم مامانت رو میاره.
‫قاتل برادرم؟
‫اگه مادرم پیش شماست، ‫همین الان بهش زنگ بزن.
‫بهش زنگ بزن، پیتر.
‫به سامی زنگ بزن.
‫لطفاً پیغام بذارید.
‫مادرم پیش شما نیست، نه؟
‫تا جایی که می‌دونم، هنوز اصفهانه.
‫شاید برگردم به دفتر تا متوجه بشم.
‫نه، نه، نه. تا الان فهمیدن ‫که خانواده‌ات می‌خواسته از ایران فرار کنه.
‫خیلی خطرناکه که برگردی.
‫حالا ببین،
‫من یه اشتباه کردم.
‫کردم. متأسفم.
‫ولی مامانت اینجاست.
‫نیویورکه،
‫و اگه باهام بیای ‫می‌تونی امشب ببینیش.
‫هیچ جایی باهات نمیام.
‫باشه.
‫میگم سامی امشب ساعت یازده ‫نبش ۱۱۲اُم و آمستردام بیاد دنبالت،
‫و میگم مادرت رو بیاره.
‫باشه بیارش.
‫- آخریشه؟ خوبه. ‫- آره.
‫بیا بیرون. ‫جاش رو محکم کن، گوران.
‫همه چیز هست؟ ‫باشه، برگه‌ها رو بده. ممنون.
‫- ببندش. ‫- بله.
‫- باشه. بریم. همه چیز رو داریم. ‫- خیلی خب.
‫بارنامه.
‫کِنی چی شد؟ ‫معمولاً بار اونه.
‫بیماره.
‫- اون و کل گروهش؟ ‫- هر جا بگن میرم.
‫- شماها زیاد مواد خطرناک جابجا می‌کنید؟ ‫- آره، به قدر کافی.
‫- چی بار زدین؟ ‫- بارنامه رو ببین دیگه. همه‌اش رو نوشته.
‫آقا، مشکلیه؟
‫- مشکل؟ ‫- ایشون رو ببخشید.
‫مشتری‌مون واضح گفت که نمی‌خواد به دلایل امنیتی
‫از محموله‌اش با کسی صحبت کنیم.
‫همه مجبور شدیم توافق‌نامه‌ی رازداری امضا کنیم.
‫یه لحظه.
‫نه. آروم باش.
‫آرومم.
‫سفر امنی داشته باشید.
‫ممنون.
‫دیدی؟ خیلی سخت نبود.
‫می‌دونیم سازمان شما چی کار می‌کنه.
‫تو تمام دنیا اطلاعات رو می‌خرید، ‫می‌فروشید و تبادل می‌کنید.
‫می‌دونیم وارن استوکر در بانکوک ‫اطلاعات فاکس‌گلاو رو بهتون داده.
‫- می‌خواید باهاش چی کار کنید؟ ‫- پیتر کجاست؟
‫اون چیته؟ شاگردته؟
‫اطلاعات فاکس‌گلاو رو فروختین؟
‫دست کیه؟
‫می‌خوام فقط با پیتر صحبت کنم.
‫مأمورین فدرال دارن میان دنبالت.
‫چون اطلاعات محرمانه
‫در مورد تسلیحات شیمیایی قاچاق کردی،
‫گمون نکنم آینده‌ی امیدوارکننده‌ای داشته باشی.
‫پس اگه تخصصت معامله کردنه،
‫با من معامله کن تا ببینم می‌تونم برات چی کار کنم.
‫بهش فکر کن.
‫می‌خوای از فاکس‌گلاو بدونی؟
‫سیانوژن رو بررسی کن.
‫اگه چیز دیگه‌ای بود، پیتر رو بفرست.
‫می‌فهمم که می‌خوای از کشور محافظت کنی.
‫قاعدتاً منم این رو می‌خوام.
‫ولی نور لایق این اتفاقات نیست.
‫با گزینه‌های محدودِ گند سر و کار دارم.
‫دارم تمام تلاشم رو می‌کنم، رُز.
‫سعی دارم کار درست رو بکنم، ولی... ‫دیگه الان کار درست چی هست اصلاً؟
‫وقتی خاله و شوهرخاله‌ام کشته شدن، ‫فار بهم دروغ گفت تا به خواسته‌اش برسه،
‫و بابتش ازش متنفر بودم.
‫حالا همین کار رو با نور کردم.
‫باید به کالیفرنیا برگردم. من...
‫دیگه نمی‌تونم درگیر این ماجرا باشم.
‫ببخشید.
‫بله؟
‫می‌خوام همین الان برگردی اینجا.
‫- جواد رو دیدی؟ ‫- دفتره.
‫بهم گفته بود که صبح رو آف گرفته، ‫باید باهاش حرف بزنم.
‫اتفاقاً اونم می‌خواست باهات حرف بزنه.
‫مثل اینکه یه خبری از مادرت داره.
‫مادرم؟ واقعاً؟
‫بیا، می‌برمت دفتر.
‫سلام. چی شده؟
‫به تازگی از یه کارخانه‌ی شیمیایی ‫نزدیک آلن‌تاونِ پنسیلوانیا
‫سیانوژن دزدیدن.
‫یه ترکیب شیمیاییه که در فاکس‌گلاو اومده.
‫سالومون الان بهم گفت.
‫ده دقیقه بعد، مأمورین فدرالی فهمیدن ‫که گروهی با مدارک بارنامه‌ی جعلی
‫جلوی محموله‌ای از سیانوژن رو گرفتن.
‫باید همون افرادی باشن ‫که آزمایشگاه متحرک رو دزدیدن.
‫صبر کن، وایسا. سالومون بهت گفته؟
‫از کجا بدونیم که نمی‌خواد ما رو ‫دنبال نخودسیاه بفرسته؟
‫مطمئن نیستم.
‫ولی اگه این تروریست‌ها ‫آزمایشگاه متحرک رو دارن
‫و دارن موادی رو می‌دزدن
‫که می‌تونه یکی از عامل‌های شیمیایی فاکس‌گلاو رو بسازه...
‫اون موقع یه سلاح دارن که می‌تونه ‫صدها، حتی هزاران نفر رو بکشه.
‫من توی شیمی نُمره‌ام «سی» بود،
‫ولی گمونم برای ساخت یه سلاح شیمیایی ‫بیشتر از یک ترکیب نیازه.
‫پس باید بفهمیم دیگه چی نیاز دارن.
‫پرونده‌ی سازمان سیا رو چک کردی؟
‫یه خلاصه وضعیت اجرایی ‫با لیستی از نُه عامل شیمیایی بود.
‫اطلاعاتی از نحوه‌ی ساختشون نیست.
‫لیستی از پروفسورها هم هست.
‫حتماً دانشمندهایی هستن ‫که روی پروژه کار کردن.
‫می‌تونیم از یکی از اون‌ها بپرسیم.
‫همینجوری بخوایم
‫از یه برنامه‌ی تسلیحات شیمیایی غیرقانونی ‫که توش شرکت داشتن حرف بزنن؟
‫ببخشید، نقشه‌ی دومی وجود داره؟
‫باشه، این یکی توی کَلتِکه.
‫دوپانت.
‫این یکی مُرده.
‫باشه، اینه ها.
‫یه پروفسور شیمی در کلمبیا.
‫دکتر ویلفرد کول.
‫مسخره است.
‫سالومون همینجاست ‫و می‌دونه قضیه چیه.
‫نمی‌شه با شهر رو دنبال یه سرنخ بیخود گشتن هدر بدیم.
‫من می‌تونم.
‫من میرم کلمبیا ‫تا شماها با سالومون حرف می‌زنید.
‫به هر حال نمی‌تونم نزدیک اون باشم.
‫- باشه، باهات میام. ‫- نه، تو بمون.
‫سالومون گفت فقط با تو حرف می‌زنه. ‫وقتمون داره تموم می‌شه.
‫باید ببینی چی ازش نصیبت می‌شه.
‫بله خانم.
‫می‌شه رفتنی صحبت کنیم؟
‫باشه.
‫اگه پیشنهاد محافظت سرویس مخفی ‫هنوز پابرجاست،
‫آماده‌ام تا به کالیفرنیا برگردم.
‫مطمئنی؟
‫حرفم رو جدی گفتم. تو ارزشمند بودی.
‫می‌دونم الان اتفاقات زیادی داره می‌افته،
‫ولی حالا که سالومون رو دارین،
‫تازه تو و پیتر هم به تفاهم رسیدین.
‫الان من فقط سرِ راهتونم.
‫باشه. ترتیبش رو میدم.
‫ممنون. انجامش میدم و بهتون خبر میدم.
‫اینجا بشین.
‫جواد الان میاد.
‫شنیدم می‌خواستی با من حرف بزنی.
‫تو انگار از سرپرستت روشن‌فکرتری.
‫می‌تونی بهش اعتماد کنی؟
‫منظورم اینه که واقعاً بهش اعتماد کنی؟
‫کی سیانوژن رو دزدیده؟
‫کی می‌خواد یه سلاح شیمیایی بسازه؟
‫پنج بار به افغانستان اعزام شدی.
‫چرا به کشوری خیانت کردی ‫که اینقدر برای محافظت ازش جنگیدی؟
‫بحث پوله؟
‫علتی که پدر تو به کشورش خیانت کرد چی بود؟
‫اگه این قضیه برات فقط یه معامله است،
‫چرا از افرادی محافظت می‌کنی ‫که می‌خواد با فاکس‌گلاو شهروندان آمریکایی رو بکشن؟
‫یعنی...
‫تو برای مشتری‌ها لاپوشونی نمی‌کنی، ‫برای یه بالادستی لاپوشونی می‌کنی.
‫اون یارو توی بانکوک که زیادی شیک بود، خودشه درسته؟ ‫اون رئیسته؟
‫بعد از سپاه تفنگداران دریایی، ‫هدفی نداشتی و اون بهت هدف داد.
‫قضیه اینه؟
‫نه، بحث اون هم نیست. ‫بحث خواهرته، درسته؟
‫درباره‌ی سِلِست؟
‫اون یارو که براش کار می‌کنی ‫رئیس صندوق کین‌کِرِه.
‫هوای سِلِست رو داره، نه؟
‫بعد از تصادف،
‫با یک عمر بدهی پزشکی نابود شده بود.
‫یه راهی برای محافظت ازش نیاز داشتی،
‫پس کارهای اشتباه رو ‫به دلایل درستی انجام دادی.
‫- راستش نمی‌تونم سرزنشت کنم. ‫- خواهرم رو دخالت نده.
‫اون از توافق ما خبر نداشته.
‫اگه داره از رئیست خدمات می‌گیره، ‫حسابی پاش گیره.
‫پس بهمون بگو فاکس‌گلاو رو به کی دادی،
‫تا به سِلِست اتهام وارد نکنیم.
‫اگه با ما همکاری نکنی،
‫سِلِست رو به خاطر کلاهبرداری دستگیر می‌کنیم.
‫می‌دونه زنده‌ای، درسته؟
‫و داشته با مزایای مرگ کهنه‌سربازیت ‫زندگیش رو سر می‌کرده.
‫پس فقط به خاطر کلاهبرداری از دولت آمریکا ‫لوش میدیم.
‫می‌برنش زندان فدرالی،
‫اون‌ها هم معروف به رفتار دوستانه با معلولان نیستن.
‫کار آفند شبانه اینه؟ ‫تهدید شهروندان ویلچری؟
‫نه.
‫نمی‌ذاریم لاشی‌هایی مثل تو ‫به کشورمون صدمه بزنن.
‫پیتر.
‫پیتر، بیرون.
‫الان.
‫تأیید کرد که یکی داره تصمیم‌گیری می‌کنه.
‫تو هم الان وجود آفند شبانه رو ‫بهش تأیید کردی.
‫هیچکدوم از ما دیگه بهش چیزی نمیگه ‫تا وقتی موزلی برسه.
‫باشه.
‫ممنون.
‫دکتر کول؟
‫- بله. ‫- من رُز هستم. دانشجوی ارشدم.
‫فقط می‌خواستم بدونم که می‌تونم ‫یه سری سؤال درباره‌ی پایان‌نامه‌ام ازتون بپرسم یا نه.
‫حتماً.
‫دارم درباره‌ی سابقه‌ی تسلیحات شیمیایی تحقیق می‌کنم.
‫- شما یکی از مقدم‌ترین... ‫- حوزه‌ی من شیمیه، نه جنگ‌افزاری.
‫انگار باید بری سراغ یه نفر ‫از دپارتمان تاریخ.
‫اومدم که خصوصاً درباره‌ی فاکس‌گلاو ‫ازتون سؤال بپرسم.
‫همون گیاهه رو میگی؟
‫برو.
‫برو، وگرنه نگهبانی رو خبر می‌کنم.
‫دکتر کول، باید بدونی، ‫تنها علتی که این پرونده رو دارم
‫اینه چون به سطوح بالای دولت دسترسی دارم.
‫این واقعیه.
‫اومدم اینجا ‫چون محموله‌ای از سیانوژن رو تازه دزدیدن.
‫چی؟ کِی؟
‫امروز.
‫معتقدیم یکی می‌خواد یکی از تسلیحات فاکس‌گلاو
‫که توی اون پرونده لیست شده رو تولید کنه.
‫به کمکتون نیاز داریم ‫تا بفهمیم کدومه.
‫خب، سیانوژن یکی از ترکیبات چندین سلاحه.
‫بخوام بدون بررسی بگم، ‫نمی‌دونم کدوم یکی‌ها می‌شه.
‫- بقیه‌اش کو؟ ‫- فقط همین مونده.
‫سازمان سیا می‌خواد دفنش کنه.
‫حتی اگه این افراد ‫بتونن تمام مواد اولیه رو به دست بیارن،
‫نمی‌تونن هیچی درست کنن.
‫یه آزمایشگاه متحرک سطح ارتشی هم دزدیدن.
‫- کی؟ ‫- نمی‌دونیم.
‫پس دولت می‌خواد قضیه رو به من بچسبونه؟
‫می‌خوان اتفاقی که بیست سال پیش افتاده رو...
‫- دکتر کول، نه ‫- چرند تحویلم نده!
‫ببخشید. متأسفم.
‫- باهام... بیا. ‫- کجا؟
‫جواب می‌خوای یا نه؟
‫سلام.
‫منتظر باشید.
‫ممنون.
‫- مشکلیه؟ ‫- شرمنده.
‫داریم تغییر شیفت انجام میدیم.
‫فقط یه لحظه.
‫تغییر شیفت.
‫آروم باش.
‫- همه چیز خوبه. ‫- شروع نکن.
‫...سمت شمال، الان دارن به سمت دروازه اصلی میرن.
‫آقا، می‌شه از کامیون پیاده بشی؟
‫مشکل چیه؟
‫فکر می‌کنیم یه اشتباهی پیش اومده. ‫مدارک‌تون یه مشکلی داره.
‫مدیرمون هنوز کارها دستش نیومده.
‫مشکل... چیه؟
‫بارنامه‌تون با چیزی که توی سیستمه مطابقت نداره.
‫دروازه رو باز کن!
‫برو، برو، برو!
‫لعنتی.
‫لعنت!
‫باشه، وقت نیست! سوار بشید!
‫سوار بشید! ‫زود باشید!
‫این طرفه.
‫ببخشید که ریخت و پاشه.
‫اتاق کارم طبقه‌ی پایینه.
‫بعد از شما.
‫[پیش دکتر کول هستم]
‫چیزی نیست که انتظارش رو داشتم.
‫قبول کردم که سلیقه‌ی مینیمالیستی زنم رو ‫در طبقات بالا بپذیرم.
‫خوشبختانه این فضا مال خودمه.
‫یه کمکی بهم می‌کنی؟ ‫می‌تونی بذاریشون اونجا.
‫قبل از اینکه حرفی بزنم ‫که تا ابد زندانیم کنه،
‫اول بگو تو از فاکس‌گلاو چی می‌دونی.
‫اولش یه آزمایش فکری بود.
‫دولت می‌خواست جنگ‌افزارهای شیمیایی آینده رو نقشه‌ریزی کنه.
‫از هر چیزی که دشمن بخواد بسازه جلو بزنیم،
‫و پیشاپیش پادزهرش رو بسازیم.
‫ولی برای اون کار، ‫مجبور شدن سم بسازن.
‫مجموعاً نُه‌تا اختراع کردید.
‫چند ماه صرف فرضیه دادن درباره‌ی ‫عوامل شیمیایی کردیم که می‌شد مسلحشون کرد،
‫و پادزهر بعضی‌هاشون رو ساختیم.
‫ولی قبل از اینکه پادزهر بقیه رو بسازیم،
‫من از پروژه کنار گذاشته شدم.
‫چرا؟
‫فقط بهم گفتن پروژه رو تعطیل کردن.
‫حکم عدم‌افشاش هم سنگین بود، ‫پس نتونستم پرس و جویی براش بکنم.
‫کل قضیه نگرانم کرد...
‫واسه‌ی همین این‌ها رو نگه داشتم.
‫به صورت حفظی بحث‌هامون رو یادداشت کردم.
‫هیچوقت فکر نمی‌کردم ‫این‌ها به جایی برسن، ولی...
‫بیا اینجا.
‫ولی بعدش ویکتور بالا ‫از یه سلاح شیمیایی روی مردم خودش استفاده کرد.
‫بعد از اینکه عزل شد،
‫ادعا کرد تسلیحات رو از منابع آمریکایی گرفته.
‫سازمان ملل و کمیسیون تجارت بین‌ایالتی ‫نتونستن مدرکی براش پیدا کنن.
‫همه اعمال بالا رو
‫زدن پای یه دیکتاتورِ متوهم بودن ‫که می‌خواد تقصیر رو گردن دیگری بندازه.
‫ولی من فهمیدم که قربانیان حمله‌اش
‫علائمی داشتن که به طرز شومی
‫مشابه برخی از عوامل شیمیایی ‫که ما فرضیه‌شون رو دادیم بودن.
‫فکر می‌کنی آمریکا این عوامل شیمیایی رو ‫مخفیانه ساخته،
‫و یکی برداشته یکی‌شون رو به ویکتور بالا داده؟
‫- اون... ‫- دیوانگیه، آره.
‫و نتونستم ثابتش کنم.
‫هیچکس اصلاً نمی‌خواست اعتراف کنه ‫که این برنامه اصلاً وجود داشته.
‫پس... دعا کردم که فقط توهم زدم.
‫ولی بعدش تو وارد دفترم شدی.
‫- اون چی بود؟ ‫- در پشتیه. ببخشید.
‫گلوریا؟ اوضاع خوبه؟
‫گلوریا!
‫مامان بیرون داره خریدها رو از ماشین خارج می‌کنه.
‫برو کمک مامانت. ‫بهش بگو برای شام مهمون داریم.
‫پس اگه این دزدها سیانوژن رو داشته باشن،
‫بعدش چی کار می‌کنن؟
‫ببین، کسب مهارت‌های به حرف آوردن یه سوژه ‫سال‌ها طول می‌کشه.
‫تقصیر منه که توی اون موقعیت قرارت دادم.
‫تو تازه‌کاری.
‫موزلی‌ـه. ‫کِی می‌رسی؟
‫چی؟
‫این مواد شیمیایی چطوری می‌تونن وجود داشته باشن ‫وقتی ممکنه مسلح بشن؟
‫مواد شیمیایی همه‌جا هست. آب هم یه ماده‌ی شیمیاییه.
‫سولفور دی‌کلرید هم هست. ‫می‌دونی چیه؟
‫معمولاً در رنگ‌ها و حشره‌کُش‌هاست.
‫اِتیلین چطور؟
‫باهاش به صورت مصنوعی ‫میوه و سبزیجات رو رسیده می‌کنن، درسته؟
‫وقتی اتیلین رو با سولفور دی‌کلرید ترکیب کنی چی؟
‫نمی‌دونم.
‫می‌شه گاز خردل.
‫الو؟ ‫یکی دیگه به دست آوردن.
‫می‌ذارمت روی بلندگو. پیش دکتر کول هستم.
‫یه ترکیب شیمیایی دیگه به دست آوردن.
‫- کدوم یکی رو؟ ‫- اکسامیل.
‫دکتر کول، می‌تونی لیست تسلیحات فاکس‌گلاو احتمالی
‫که مشغول ساختش هستن رو محدود کنی؟
‫تنها عامل شیمیایی که این دو ترکیب داره ‫اسمش کِی‌ایکسه.
‫یه عامل تاول‌ساز نسل پنجمه
‫که حدود ده برابر از لوئیزیت قوی‌تره.
‫و نتونستیم پادزهری براش بسازیم.
‫چه ترکیب شیمیایی دیگه‌ای ‫برای کامل کردنش نیاز دارن؟
‫بعدش کدوم رو هدف می‌گیرن؟
‫حدسم هیدرازین-بی‌اِچ‌ـه.
‫یه پیش‌ماده‌ی محدودالاستعماله ‫که در داروها استفاده می‌شه.
‫فکر کنم شرکت داروسازی ترانتو ‫امتیازش رو داره.
‫پیتر، به موزلی زنگ بزن. ‫بگو به هر کدوم از پژوهشگاه‌هاشون
‫تو شعاع ۱۶۰ کیلومتری، تیم بفرسته.
‫ترانتو نمی‌سازتش.
‫پروسه‌ی تولید رو به یک شرکت تولیدی خصوصی اجاره دادن.
‫تولیدی مانودیو.
‫دو قرارگاه نزدیکش در لانگ آیلند و فیلادلفیاست.
‫باشه، ممنون.
‫موزلی داره به قرارگاه فیلادلفیا میره،
‫پس من به لانگ آیلند میرم.
‫تو اینجا بمون و مراقب سالومون باش.
‫نمی‌خوای باهات بیام؟
‫اِف‌بی‌آی، وزارت امنیت داخلی و اداره‌ی ‫مبارزه با مواد مخدر تیم فرستادن. نیروی کافی داریم.
‫- من اینجا می‌مونم و بازم از سالومون بازجویی می‌کنم. ‫- نه، نه.
‫فقط اون کار رو به موزلی بسپار. مراقبش باش.
‫من پرستار نیستم، کاترین.
‫اولاً من چند سال پرستاری کردم ‫و کار سختیه.
‫دوماً، تا من و موزلی برنگشتیم، ‫همینجا بمون و مراقب اون در باش.
‫باشه.
‫خبر از مامانم داری؟
‫جاشون امنه.
‫کجاست؟ ‫ایرانه.
‫ما مراقبشون هستیم.
‫خدا رو شکر.
‫می‌تونم باهاش حرف بزنم؟
‫در شرایطی نیستن که بتونن حرف بزنن.
‫چرا؟
‫چیزیش شده؟
‫چرا جواب درست و حسابی بهم نمیدی، جواد؟
‫من همون سؤال رو ازت دارم.
‫متوجه نمی‌شم.
‫این خانمه رو می‌شناسی؟
‫نه.
‫این همون خانمه است که گوشیت رو ‫توی خونه‌ی عباس پیدا کرده بود.
‫این اونه؟
‫گفتم که، اون شب کسی رو طبقه‌ی بالا ندیدم.
‫این مرده رو چی؟
‫نه، نمی‌شناسمش.
‫مطمئنی؟
‫ببخشید که بهت نگفتم.
‫چی رو بهم می‌گفتی؟
‫این مرده چند وقته که من رو تعقیب می‌کنه.
‫فکر کنم یه جاسوسه.
‫آمریکاییه.
‫در چند هفته‌ی گذشته،
‫هِی تهدیدم کرده و زورم کرده ‫یه سری مدارک براش از دفترمون بیارم.
‫هرچی بهش نه گفتم، ولم نکرده.
‫وقتی توی مهمونی عباس دیدمش،
‫رفتم طبقه‌ی بالا تو دشّویی قایم بشم.
‫ببخشید که بهت نگفتم.
‫فکر کردم اگه ما رو باهم ببینی، ‫شاید یه فکر دیگه‌ای بکنی.
‫نمی‌خواستم برام مشکلی پیش بیاد.
‫با اون آمریکایی‌ها چی کار می‌کنی؟
‫اگه یه دفعه دیگه به من دروغ بگی، بهت قول میدم...
‫دیگه مادرت رو نمی‌بینی.
‫من رفتم سراغشون، نه اون‌ها.
‫پیشنهاد دادم که از امور امنیتی ایران ‫بهشون خبر بدم.
‫در مقابله با چی؟
‫آزادی.
‫پناهندگی برای من و مامانم و...
‫فرهاد به خیانت تو کشته شد.
‫اون ناجی‌های آمریکاییت هم گذاشتنش ‫کنار خیابون بپوسه.
‫مادرتم ول کردن، تو رو هم ول کردن،
‫جنده‌ی کثافت دروغگو.
‫من به خودم اجازه دادم
‫که با تو لذت ببرم.
‫می‌دونی، من...
‫ولم کن.
‫بعد از نیویورک من یه آینده باهات تصور داشتم.
‫ولم کن!
‫وقتی که به عباس بگم،
‫تو مسافر اولین پروازی.
‫تو از ایرانی که خارج شدی می‌ترسیدی.
‫حالا تصور ایرانی که توش پا می‌ذاری رو بکن.
‫جواد، صبر کن.
‫اگه بتونم بیارمش اینجا چی؟
‫پیتر. آمریکاییه.
‫ببخشید. کجان؟
‫تروریست‌ها رو میگم.
‫نمی‌دونم خانم. نگرفتیمشون.
‫پس اینجا چه غلطی می‌کنید؟ ‫چرا مخفی نشدین؟
‫نشنیدین؟ ‫چی رو؟
‫می‌شه یکم آب بهم بدین، لطفاً؟
‫مشکلی نداره که اومدی اینجا؟
‫لطفاً؟
‫ببخشید.
‫سرپرستت برات ارزش قائل نیست.
‫آخرین باری که اضافه‌حقوق گرفتی کِی بود؟
‫یه انتخاب واضح داری، پیتر.
‫می‌خوای بدونی که داره یه سلاح فاکس‌گلاوی می‌سازه؟
‫با رئیسم صحبت کن.
‫همه‌چیز رو بهت میگه.
‫- سلام. گرفتیش؟ ‫- نه.
‫هیدرازین-بی‌اِچ رو دارن.
‫- چی؟ ‫- زودتر به اینجا حمله کردن.
‫حتماً دوتا گروه یا بیشتر دارن ‫که مشغول ربودن مواد شیمیاییه.
‫هرچیزی لازم دارن رو گیر آوردن؟
‫من و موزلی داریم بر می‌گردیم ‫که یه بار دیگه با سالومون حرف بزنیم.
‫تو سرِ جات بمون.
‫سلام.
‫زنم گلوریا، دخترمون جسی. ایشون رُز هستن.
‫خوشبختم.
‫ویل به ندرت دانشجوها رو میاره خونه.
‫تحقیقاتت حتماً خیلی تحت‌تأثیر قرارش داده.
‫خب، نکاتشون روشن‌کننده بوده.
‫خب، بفرما بشین. ‫شام دیگه حاضره.
‫راستش الان فکر نکنم خیلی اشتها داشته باشم.
‫شاید برم بهتر باشه. ‫مطمئنی؟
‫آره، به خاطر این ضرب‌العجله خیلی فشار رومه.
‫می‌تونی جلوی کل ماجرا رو بگیری.
‫فقط تنهایی با رئیسم حرف بزن.
‫مطمئنم تا حالا تمام ترکیبات شیمیایی رو گیر آوردن، درسته؟
‫فقط اون نیست.
‫واقعاً فکر کردی این افراد می‌تونن تنهایی ‫یه سلاح شیمیایی بسازن؟
‫یکی رو نیاز دارن ‫که براشون بسازتش، نه؟
‫باید مخفی بشیم.
‫- ببخشید؟ ‫- همین الان باید مخفی بشیم.
‫بیرون افراد مسلح هستن.
‫- چی شده؟ ‫- باشه، سریع. بیاید. سریع.
‫زود باشید.
‫برو، برو، برو.
‫شما دوتا، بیرون رو بگردید.
‫طبقه‌ی بالا.
‫زود باش. لطفاً.
‫هی، رُز.
‫- نه! ‫- رُز.
‫نه! برو! فقط برو!
‫نه!
‫نه! مامان، نه!
‫ولش کن!
‫- بابا! ‫- برو!
‫چی فکر می‌کنی آخه؟ ‫شیمی‌دانه رو می‌خوایم.
‫چیزیش نمی‌شه.
‫- نه، ویل! ‫- هی!
‫- نه. ‫- ببرشون طبقه‌ی بالا.
‫تو، باهاشون برو.
‫برو، برو، برو. ‫فقط کاری که میگن رو بکن.
‫تو کدوم خری هستی؟
‫من شاگرد پسادکتری دکتر کول هستم.
‫بیا از شرّش خلاص بشیم.
‫می‌دونم می‌خواید ‫یه سلاح فاکس‌گلاوی بسازید.
‫برای همین نیازش دارید، درسته؟
‫تمام یادداشت‌هاش رو خوندم. ‫همینجاست.
‫اگه من رو بکشید، کاملاً به فنا رفتید.
‫آره؟ چطور؟
‫اگه دکتر کول ضربه‌مغزی شده باشه چی؟ ‫اگه از خونریزی بمیره؟
‫شما نابغه‌ها چطوری می‌خواید بدون اون ‫یه سلاح شیمیایی بسازید؟
‫نیازم دارید.
‫گفتی میاد که.
‫- میاد. ‫- دخترم هیچوقت دیر نمی‌کنه.
‫ساعت درسته؟
‫آدرس چی؟ ‫زرنگ باشه،
‫بیشتر از همیشه احتیاط می‌کنه.
‫- می‌دونه من اینجام؟ ‫- معلومه.
‫احساس می‌کنم یه چیزی شده.
‫- بهش زنگ بزن. ‫- نمی‌شه.
‫یه بچه‌ام رو که ازم گرفتین.
‫نمی‌ذارم اون یکی رو هم بگیرین.
‫تلفن رو بده.
‫الو؟
‫کاترین؟ نور هنوز نیومده.
‫یه مشکل بزرگتر داریم.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.