..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اینجا چه غلطی میکنی؟
"دو ساعتِ پیش"
تو اینجا چه غلطی میکنی؟
اومدم ببینم مری در چه حاله تو اینجا چیکار میکنی؟
یکم کارِ ناتمام با نیک داشتم
من حواسم به حالِ مری هست تو برو
نه
اگه بخوایم جلوی این یارو وایسیم منطقیش اینه چندنفری باشیم
حتی "استارسکی" هم به "هاچ" نیاز داشت
از اون برنامه متنفرم
افسرهای نیروی انتظامی باید موهاشون کوتاه باشه
ناموسا من پشتتو دارم دیگه باشه؟ از پسِ خودمم برمیام
باشه مراقب باش
هرچی آدمای بیشتری درگیر بشن اوضاع خرابتر میشه
سلام
تو اینجا چه غلطی میکنی؟
منم همین سوالو ازت دارم
اینجاست؟
یکی اون توئه
اینکه کیه رو دیگه نمیدونم
الان به حضورت اینجا نیازی نیست - آره جهنم -
بریم
خب هیچ نقشه ای نداریم ولی هممون یه تفنگ داریم
مثلا چی میخواد اشتباه پیش بره؟
من میتونم قفلشو بازکنم
چخبره ...؟
یا خدا مری
سلام
خوبی؟
نیک کو؟
دعوامون شد گذاشت رفت
وایسا ببینم اون اینکارو باهات کرده؟
تو اینجا چیکار میکنی؟
حالا دیگه کارت به تزریق مواد کشیده؟
کولت
... نه - بیا ببریمش بیرون -
نمیخوام منو توی این وضعیت ببینی
چیزی نیست
چیزی نیست الان دیگه جات امنه
یالا
خدایا - بیاین زودتر بزنیم بیرون -
شماها نمیاین؟
نه تا وقتی نیک رو ندیدم
بنظرت فکرِ خوبیه؟
تو خونه میبینیمت
... یا خدا مامان
تو اینجا چیکار میکنی؟
لوک بهم گفت چیشده منم اومدم
خداروشکر حالت خوبه
خب
خب دیگه سرپا واینسا
بزار بشونمت
خب
نمیدونستم گشنته یا نه
ولی یکم سوپ و پنیرسوخاری درست کردم
توی پنیر سوخاریش بیکن هم ریختم توی سوپم همینطور
چون بو بیکن دوست داره
باشه گشنم نیست مرسی
باشه
وایسا ، لوک بیکن دوست
لطفا از دستم عصبانی نشو
عصبانی نیستم
... فقط ترسیده بودم آخه
نیک خیلی عوضیه مامان چرا باز رفتی پیشش؟
میدونم کارم احمقانه بود
آره احمقانه بود
هردفعه که اون یارو پا میزاره توی زندگیت کلِ زندگیت به فنا میره
بعدم تبدیل میشی به همچین آدمی که راستشو بگم ازش متنفرم
منم ازش متنفرم خب؟
شماها که باهام حرف نمیزدید دارلینم از شهر زده بود بیرون
دیگه کسی برام نمونده بود که بخوام بهش زنگ بزنم
ببخشید ، دوباره گند زدم
متاسفم باشه؟
ببین
نیازی نیست معذرت خواهی کنی
خب؟
چطوره فکرِ اتفاقاتی که افتاد رو از سرت بیرون کنی
بجاش فکرِ اتفاقاتِ آینده رو بکن
درسته
چقدر خوبه که هستی
ببین ، میخوای یکم دراز بکشی؟
مطمئنم الان خیلی خسته ای
تنها تزریقی که تا حالا کردم واکسنِ آنفولانزا بوده
ولی دختر حسابی از پادرآورده بودم
چیه؟
... تقریبا مثلِ همون آنفولانزا گرفتنه دیگه
میخوای بری توی اتاق ما؟
وقتیم که بیدار بشی
شاید جوآن بازم یه دست از این ساندویچای خوشمزه اش درست کنه
شاید توی دستِ بعدیش فلفلِ هالوپینوام توش بزنه
مرسی
باشه ، میتونم یه دوش بگیرم؟
البته - البته -
آره بیا
اول جای تورو ردیف کنم
بعدش میتونم برم آپارتمانم وسیله هاتو برات بیارم
از اون تفنگه که توی حمومِ نترسی
دستگاه مایعِ صابونِ بوئه
یکی از اسکراب بدنهای کولت رو برات میارم
رو همه بطریهاش با خط علامت میزاره
ولی میتونی بعد استفاده ات توش "دایل" بریزی (برندِ شامپو و شوینده)
منم همیشه همینکارو میکنم
تو تفنگه هرچی هست همون کافیه
آها راستی قوطیِ "جیم بیم" نرم کننده است (برندِ ویسکی)
آره
کولت و بو کجان؟ مگه نباید پشتتون میومدن؟
راستش نمیخواستن بیان منتظرِ نیک بودن
خدایا
توام گذاشتی بمونن؟
میخواستی چیکار کنم؟ خودشون دوتا آدم بزرگن
بعدشم فقط میخوان باهاش حرف بزنن
آها ، دفعه بعدی که میخوای دروغ سرهم کنی
یه چیزِ قانع کننده تر از "بو فقط میخواد با یکی حرف بزنه" بگو
اینکار روسترو زنده نمیکنه
چی؟
منم همونقدری که تو از این بیشعور متنفری ، ازش متنفرم
ولی هردومون چیزای مهمتری داریم که توی خونه منتظرمونن
من به جوآن قول دادم که مواظبش باشم
از پشتِ میله های زندان نمیتونم مواظبش باشم
خیله خب ، پس برو
مجبور نیستی اینجا باشی
ابی و پیتون چی؟
اونها بهت نیاز دارن
آره
پیتون نداره
از وقتی اومدیم اینجا
همش دارم به این فکر میکنم
که اوضاع چطور پیش میره
شاید نیک کارش به گور بکشه
شایدم یکی از ما
شاید ما بیفتیم زندان
بهترین سناریو اینه که
گیر نیفتیم
... ولی بازم باید تا آخرِ عمرمون
با عذاب وجدانش زندگی کنیم
خب که چی؟
این بیشعور مری رو میزده
گرفتارِ هروئینش کرده
مسئولِ مرگِ روستره
همینجوری راست راست تو شهر بپلکه؟
تو داروخونه جلوی زن و بچم سبز بشه؟
مردشورشو ببرن
دیگه نمیخوام فکرِ این آشغال خوابِ شبمو ازم بگیره
بیخیال کولت
فکرکن
نه
دیگه خسته شدم
حالام قراره چیزی که حقشه سرش بیاد
مطمئنی مشکلی نداره اینجا باشم؟ - معلومه که نداره -
البته فقط چندتا قانون کوچیک خونه داره که باید رعایتشون کنی
تختتو مرتب کنی ، از زیرلیوانی استفاده کنی
هروئین نزنی
بابتِ همه اتفاقاتی که افتاده متاسفم
انقدر این حرفو نزن
من باید ازت معذرت خواهی کنم
اومدی بهم گفتی ترسیدی ولی من مستقیم فرستادمت تو شکم اون عوضی
اون بخاطرِ اینبود که ماشینتو دزدیدم برای مواد فروختم
آره ولی دیگه مهم نیست
امضای روی کارتهای اعتباریت رو هم جعل کردم
مهم نیست ، کاریه که شده
پسوردِ نتفلیکستم آنلاین فروختم
خیلی هیولایی
چطور دلت اومد؟
ای بابا ، همه بامن خوبن
ولی من هیچکاری براشون نکردم که لیاقتشونو داشته باشم
... مری خب
ما دوست داریم
بهترین قسمتِ خماری این نیست که حسِ خوبی میده
... اینه که
انگار دیگه هیچ حسِ بدی ندارم
... ببین میدونی
هیچکدوممون از راهِ درستش مشکلاتمونو حل نمیکنیم
میتونم یه لیست بلندبالا از همه کارهای اشتباهی که کردم برات درست کنم
اگه دو سه سالی وقت بیخودی داری میتونم برات همرو بگم
شش ماه پیش
مدرسه شبانه میرفتم
یه باری هم دستم بود میچرخوندمش
بزرگ شدنِ نوه هامو میدیدم خب؟
فقط میخواستم زندگیمو باز جمع و جور کنم
... داشتم فکرمیکردم
حدودا 90 روزی میکشه تا اون برگه های طلاقمون کارای اداریش طی بشه
عملا یعنی میتونی هنوزم از بیمه ام استفاده کنی
پولِ کمپِ ترک رو میده
حتی اگه مردم پنج هزارتا داری
حالا باز خوبه یه هفته پیش ازش خبردار نشدی
ممنون ولی همین حالاشم بیشتر از اونی که باید بهم لطف کردی
چقدر طول میکشه که اون پنج هزارتا رو بگیرم؟
جدی ، میخوام کمکت کنم
میخوام بهترین فرصت رو برای بهترشدنت برات آماده کنم
بیشتر هم از این بابت که دوست دارم
ولی ازیطرفم برای اینکه دیگه وسایلمو ندزدی
مرسی
وقتی باهات ازدواج کردم نمیدونستم همچین آدمِ خوبی هستی
یکم استراحت کن
همه چیز درست میشه
یا نمیشه
من چه میدونم
حالش چطوره؟
خوبه
قرارشد دوباره بفرستیمش کمپ
عالیه
فقط یه نصیحتِ کوچولو از تجربه ای که با دخترم داشتم
از همون اول پولِ کلِ دورانشو تسویه نکن
کولت و بو هنوز برنگشتن؟
نه ، هنوز خبری ازشون نیست
نمیدونم باید خودم برم اونجا یا به پلیس زنگ بزنم
ولی میدونم که نمیتونم اینجا بشینم
وایسا ، تو جایی نمیری
برمیگردم اونجا ببینم چخبره
پس با خودت تفنگ نبر ، باشه؟
ولی یه شال با خودت ببر هوای بیرون سرده
الان دیگه مامان شدم خیلی حواسم به این چیزاست
دارم مثلِ مامانم میشم
بیا بریم خونه
خداروشکر
الو؟
صبرکن الان خودمو میرسونم
مامورِ کلانتری
اگه کسی اونجاست بیا بیرون و دستاتو یجوری بگیر ببینمشون
بنت؟
کسِ دیگه ای هم توی کانکس هست؟
آره نیک
مرده
کولت هنوزم جواب نمیده - آره بو هم همینطور -
ولی البته اون هیچوقت جواب نمیده
حتی وقتی اسممو توی گوشیش "جان الوی" سیو کردم
اگه کولت کارِ احمقانه ای ازش سر بزنه ، میکشمش
فکرِ پخش کردنِ خاکسترش توی هواپیمارم باید به گور ببره
میرم استادیومِ اوکلاند ، به پشمم نیست
سلام
سلام مری
حالت چطوره؟
یکم بهترم
راستشو بگم ، وقتی معتادِ هروئین میشی دیگه همه دنیا برات "هی بدک نیست" میشه
سلام
خداروشکر حالت خوبه
پیامِ جان الوی رو ندیدی؟
الوی توش "لام" داره
مگه مهمه؟
جوابشو بده
نیک رو دیدی؟ - آره کولت کو؟ -
کولت هنوز برنگشته؟
... توی کانکس منتظرِ نیک موندیم ولی بعدش فکرامونو کردیم
زدیم بیرون
من یکم اینورا چرخ زدم
آخرش رسیدم به جایی که روستر از جاده منحرف شده بود
کولت تا الان دیگه باید میرسید
یا خدا ، برگشته
حالا مطمئن که نیستیم شاید رفته بار مشروب بزنه
یا توی ماشینش نشسته مشروب میزنه نشسته مشروب میزنه "Dairy queen" یا توی
ولی از یه چیز مطمئنیم ، داره مشروب میزنه
سلام - سلام -
کولت رو پیدا کردی؟ - داشت مشروب میزد؟ -
... رفتم سرِ کانکسش
کولت رو دستگیر کردن
چیشده؟
... نمیدونم چجوری بگم ولی
نیک بقتل رسیده
!خدایا
!خدا لعنتت کنه
بهش شلیک شده پلیسها به کولت مظنونن
!خدایا
!لعنتی
اگه بخاطرِ من نبود کولتم کارش به اونجا نمیکشید
نه ، تقصیرِ تو نیست
... آره
داری کجا میری؟ - ببخشید ولی دیگه خسته شدم -
دیگه کاری به کارش ندارم
سلام کولت - وای پسر خداروشکر -
من اینکارو نکردم
پس بگو چه اتفاقی افتاد
نیک مرده فقط هم تو اونجا بودی
... ببین شاید بدبنظر بیاد ولی
فهمیدیم نیک برگشته
برای همینم ، من و بابام و لوک
رفتیم اونجا
چرا رفتید اونجا؟
که بکشیمش
گفتم که شاید بدبنظر بیاد ولی کارِ ما نبود
ما رفتیم ولی اون اونجا نبود
بعد من و بابام به این نتیجه رسیدیم که "این عوضی ارزششو نداره"
برای همینم گذاشتیم رفتیم
پس تو چرا توی کانکس بودی؟
چون من برگشتم
خیله خب ، اینم بنظربد میاد
ببین اینجوری شد
... من داشتم میروندم با خودم گفتم
مرتیکه عوضی ، خب؟
بعد دور زدم برگشتم
نه برای اینکه بکشمش میخواستم بهش بگم از اینجا بره
و کاری به کارِ مری و خانواده ام نداشته باشه
توی ماشینت تفنگ داشتی
همه اینجا توی ماشینشون تفنگ دارن
"حتی پدر "مکگینتی
پدر مکگینتی تفنگ داره؟
!اون همینجوریشم عفوِ مشروطه
ببین من بیگناهم
حتی با تفنگم شلیک نکردم خودت میتونی بری چک کنی
اصلا میدونی چیه یه بازپرسِ حقیقت سنجی بیار
همین الان حاضرم جواب بدم
فقط حق ندارید ازم بپرسید
با دوست دخترهای دبیرستانتون ریختم روهم یا نه
یا اینکه بنظرم ریشت خوبه یا نه
خیله خب ببین
تو اعتراف کردی که رفتی یکی رو بکشی بعد زدی بیرون بعد دوباره دور زدی برگشتی و حالا طرف مرده
یعنی اینهارو باید به سروان بگم؟
من حتی نتونستم متقاعدش کنم که آخرین تیکه شیرینیارو من نخوردم
البته بخوام منصف باشم ، حق با اون بود
گمونم آدم وقتی به این مرحله میرسه سروان میشه
پسر من ... من اینکارو نکردم
... بازم میگم من
هرکی که کشته اش حتما توی اون فاصله که من داشتم میروندم بوده
خب جایی وسطِ راه وایسادی؟ با کسی حرف زدی؟
توی پمپ بنزین وایسادم "اسنیکرز" بخرم
پس یعنی صندوقدارِ دیدت
نه صندوقدار سرِ قفسه های پشتی بود
گشنم بود با خودم گفتم "چرا صبر کنم؟" یکیشو کش رفتم
پس مدرکِ توجیهیت اینه که تو نمیتونستی نیک رو کشته باشی
چون اونموقع درحالِ دزدی از سوپرِ پمپ بنزین بودی؟
یواش برو حاجی
کش رفتنِ ساده که دزدی محسوب نمیشه
من که پدر مکگینتی نیستم
خیله خب ببین ، باید یه مدرکِ محکم بهم بدی
الان بحث سرِ دزدیدن ژنراتور
یا در مستی در ملاعام نیست !یه آدم به قتل رسیده
توی شهرِ کوچیک این خبرِ بزرگیه - ... ببین -
میدونم الان وقتِ مناسبی نیست ولی لعنتی "خبرِ بزرگ توی شهرِ کوچک"
برای یه آهنگِ سبکِ کانتری اسمِ خفنیه ، نه؟
آره
لوک برایان قبلا خوندش
خبرهای بزرگ توی شهرِ کوچک
... ببین من
بیخیال مرد
تو که منو میشناسی
میدونی کارِ من نبوده ما یه عمره همدیگرو میشناسیم
خیله خب ببین
بزار برم چندتا چیز رو چک کنم شاید توی پمپ بنزین دوربین داشته باشن
لعنتی ، آره دارن
مطمئنم چون پارسال یکی از شلنگای
بنزینشون هنوز تو باک بود و من داشتم میروندم
فیلمش همه جا پخش شد
حتی "سوت وست" هم برای یکی از اون تبلیغای میخواین در برین"اش ازش استفاده کرد"
خب ، خبرشو بهم بده
جری چی گفت؟
داره میره پمپ بنزین
گفت اون میتونه بره با کولت حرف بزنه چون وکیلشه
ولی هیچکدوممون نمیتونیم ببینیمش
تا حالا پرونده قتل زیردستش بوده؟
گفت یکدفعه توی اوکلاهما پرونده قتل داشته
احتمالا برای همینم توی کلرادو داره تمرینی میره
حالش چطوره؟
خوبه ، همین الان دوباره بردم خوابوندمش
یکم ویسکی و "نایکیل" قاطی کردم بهش دادم
... گمونم برای بچه ها مشکلی نداشته باشه
آره ، روی دخترم که اثر میکرد
پشمام ، اولین ساقیش من بودم
کولت
!وای خدا - اینجا چیکار میکنی -
من آزادم
عجب پلیسهام خبر دارن آزادی یا ...؟
آزادم کردن چون کارِ من نبود
ما باهم ازاونجا زدیم بیرون
چرا دوباره برگشتی؟ میدونی چقدر کارت احمقانه است؟
خودم میدونم لازم نکرده سرم داد بزنی
... فقط به این دلیل برگشتم که
فکرمیکردم نزدیکه اونیکی پسرم روهم ازدست بدم
عمرا همچین اتفاقی بیفته
متاثرم کردی
هنک ، اینجا چه غلطی میکنی؟
ماشینمو توقیف کردن
برای همینم هنک منو رسوند خونه
دستشویی لازمه
آره
دستشویی
میبینمتون
خب پلیسها چجوری ولت کردن؟
انگار خود مسیح کوچولو معجزه کرد
وقتی به نیک شلیک کردن
یکی از همسایه ها زنگ زده پلیس
دقیقا همون موقع
... من توی دوربینِ یکی از پمپ بنزینا بودم
ولی میفهمم چرا بهم مشکوک شدن
... داشتم شیشه جلومو پاک میکردم عضله های پشت بازوم
... بنظر
خطرناک میزد
پس کی نیک رو کشته؟
نمیدونن
انقدر اون یارو عوضی بود
که همه توی اینشهر به خونش تشنه ان
راستش بنظرمن پدر مکگینتی یکم بی اعصابه احتمالش هست اون باشه
خب پس با ما هم حتما میخوان حرف بزنن
مطمئنا میزنن
من که چیزی برای پنهان کردن ندارم
چقدر خوب
من کلی چیز برای قایم کردن دارم
البته هیچکدوم شاملِ کشتنِ نیک نمیشه
بازم خداروشکر که برگشتی
اوه
کولت ، اون چیه تفنگه؟
لعنتی ، آره از بیلی گرفتم
میخواستم با دستگاهِ مایع صابونِ بابا عوض کنم
بعد ببینم بیلی میفهمه یا نه
سلام
... خدایا - گویا پیاممو خوندی -
آره آرزوی هرزنیِ که ببینه براش پیام اومده
"از قتل تبرئه شدم" با ایموجیِ کاغذرنگی
اون گیفی که برات فرستادم رو دیدی؟
داره دیوارهای زندان رو میشکنه "Kool-Aid man" توش
!بیگناهم ایول
حسِ خیلی بدی دارم
بس کن
... نه من
واقعا فکرکردم تو نیک رو کشتی
... خدایا
اصلا به این موضوع شک هم نکردم
... باهات حرف نزدم فقط
بیخیالت شدم
میخواستم بکشمش
خب حالا یکم حالم از وقتی که داشتم تا اینجا میروندم بهتر شد
وقتی از اینجا زدم بیرون فقط تو فکرِ مرگِ روستر بودم
اینکه جلوی تو و پیتون دراومده
حاضر بودم هرکاری بکنم
... وقتی رسیدم اونجا و منتظر موندم
... دست کردم توی جیبم
اینو کشیدم بیرون
اسنیکرز؟
اینو کش رفتم ، ماجراش به کل فرق میکنه
... راجع به
حرفی که بهم زدی فکرکردم
حق باتوئه
من الان یه پدرم
اگه اونکارو میکردم میفتادم زندان
اینجوری دیگه هیچوقت نمیتونستم پیتون رو بغل کنم
نمیتونستم اولین حرف زدناشو بشنوم
اولین قدم برداشتناشو ببینم
نمیتونستم اولین روزِ سونا رفتنِ پدر-دختریمونو ببینم
راستی ، گمونم فرمولِ ترکیباتِ اسکرابِ بدنمو عوض کردن
جدیدا بوی اون "دایال" کوفتیارو میده
چی؟
چه افتضاح
ببخشید که وقتی گفتی نرم به حرفت گوش نکردم
ممکن بود پیتون رو از دست بدم
تورو از دست بدم
شما دونفر تمامِ دنیای من هستین
منم بخاطرِ این انقدر عصبانی شدم
چون نمیخواستم پیتون هم تورو از دست بده
پیتون خونه است؟
فقط ببند برام ویسکی بریز
خیلی بدی - لعنتی -
... این به سلامتی
آزادیم از زندان
اینم به امیدِ اینکه دیگه مجبور نشیم از این بخوریم
بزار حالا یه امشبو خوش بگذرونیم
سلام
در چه حالی؟
خوبم
بهشون ثابت شد که اونجا نبودم
... بهشون گفتم دور زدم برگشتم
که برم نیک رو بترسونم
روحشونم خبر نداره تو زنگ زدی
نترس
هیچکس نمیدونه تو بودی
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
توی آینه جلوم دیدم یه نورِآبی پشتمه
یه جیب پراز چیزی دارم که میتونم باهاش قسر دربرم
اگه بخوان منو بگیرن مثلِ شیطان میزنم به چاک
فقط دریه صورت امکان داره به قهقهرا برم اونم وقتیه که بیفتم توی گور