..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
بانک بازه، جان
ممنون
خب... روز طلاق مبارک
همچين چيزي وجود نداره- بايد داشته باشه-
وقتي من طلاق گرفتم پسرا رو به شهربازي بردم
من همچين حس و حال خوبي ندارم
سعي کن بهش به عنوان يه فرصت نگاه کني
در حال حاضر، فقط سعي مي‌کنم يادم بمونه شلوار بپوشم
مي‌دوني، فکر مي‌کردم خلاص بشم
من و سارا توافق کرديم تا زماني که
هنري به دانشگاه رفت پيش هم بمونيم
دو ساله که انتظار اتفاق افتادن اين قضيه رو داشتم
...خب
هميشه مي‌خواستي چيکار کني؟
توي گروه رقص "چيپندلز" باشم يا تو ليگ راگبي بازي کنم... خيلي سختگير نيستم
مي‌خوام کمکت کنم، جان
يه کتاب خودآموز خريدم ولي به صندوق‌دار گفتم
.اونو توي پاکت کاغذي بذاره نمي‌تونم خودمو متقاعد کنم که بازش کنم
من کي‌ام ديگه؟
به نظرم سوال مفيدتر اينه که "مي‌خواي کي باشي؟"
وقتي فهميدم بهت ميگم
!همه بخوابن روي زمين، حالا
!بخواب روي زمين !بخواب روي زمين
رئيس بانک کيه؟
يالا، تکون بخور، خانم خانما- باشه-
بجنب
پرش کن حالا، دست بجنبون
!هي !بخواب، حالا
استيسي، حالت خوبه؟- !مي‌خواي بميري؟-
نه. نه
فقط دهنت رو ببند
تکون بخور
...ولي، راستش
اصلا من واقعا زندگي مي‌کردم؟
يعني ميگم، زندگي هميشه برام اتفاق افتاده
مي‌دوني، من با يه دختري آشنا شدم عاشقش شدم
دختره حامله شد، واسه همين دانشگاه رو ول کردم و يه شغل پيدا کردم
ولي
هيچ وقت واقعا فکر نکردم
چه اتفاقي ممکن بود بيفته هيچ وقت خودم رو به سمت ماجرايي سوق ندادم
...اين سرقت از بانک
اين هيجان‌ انگيز‌ترين اتفاقيه که توي چندين و چند سال گذشته
...برام اتفاق افتاده. اين
ناراحت کننده‌ست؟ چون ناراحت کننده به نظر مياد
اگه دوباره بلند بشي، مي‌کشمت
ملتفتي؟
هي، گوش نکن، مي‌دونم توي موقعيت قضاوت نيستي
...يعني ميگم
زندگيت اونجور که مي‌خواستي از آب در نيومد، مگه نه؟
مگه اينکه دلت مي‌خواسته که سارق بانک بشي
که در اين صورت اين زندگيِ رويايي‌ته
...فقط دارم ميگم
روياي من چيه؟
!پليس !اسلحه رو بنداز
!بخواب روي زمين
!اسلحه رو بنداز- !بخواب روي زمين-
دستات رو ببر پشتت- بخواب. بخواب-
...تو
...واقعا فقط
احمق بودم؟
شجاع بودي
سلام، جيگر
ماشين دافي‌ه- آره-
به نظرم بايد
ازت بگيرمش
...مي‌خواي ماشين منو بدزدي
ماشيني که دو تا چهارراه قبلتر خراب شد؟
آره
شايد تو رو هم ببرم يه دور بزنيم
سرکار چن هستم آماده‌ي انجام وظيفه
عاشق روز تازه‌کار‌ها هستم
انگار کريسمس و روز پاکسازي توي يه روزه [اشاره به فيلم پاکسازي]
و اينم اولين کادوي من
صبح به خير، سرباز
...صبح به خير، قربان- گفتم اجازه‌ي صحبت داري؟-
بهتره دعا کني من افسر آموزشت نباشم، سرباز
چون زندگي رو برات جهنم مي‌کنم
قربان، باعث مسرّته که شما افسر آموزشم باشين
بابام جوري بزرگم کرد که تا حداکثر توانم به خودم فشار بيارم
و اگه بود عميقا نااميد مي‌شد
که نتونم اين کارو بکنم حالا که مثل اون به خدمت پليس دراومدم
...پدرت
فرمانده وست در بخش امور داخليه، بله، قربان
حضور و غياب ده دقيقه ديگه‌ست
واقعا مي‌خواي باهام اينطوري رفتار کني؟
هي، مقام کارآگاهي هنوز واسه تو نيست
و تبديل شدن از جوون‌ترين افسر آموزش به جوون‌ترين کارآگاه
باعث ميشه زود پله‌هاي ترقي رو طي کنم
...ولي اگه تحمل يه کوچولو رقابت رو نداري
خواهش مي‌کنم، من با چهارتا برادر توي يه اتاق دو نفره بزرگ شدم
قبل اينکه حتي بفهمي مسابقه شروع شده
من جاي خط پايان واستادم
کجا داري ميري، سرباز؟
رختکن، بعدم حضور و غياب؟
اوه، نه. اول بايد خودت رو به کاپتان معرفي کني
رسمه انتهاي راهرو، از پله‌ها برو بالا
باشه، ممنون
مي‌تونم کمکت کنم؟
سرکار جان نولان آماده‌ي انجام وظيفه؟
سر کارت گذاشتن، سرکار نولان؟
...نه، خانم. من فقط
پرونده‌ت منو گيج مي‌کنه، سرکار نولان
دانشگاه پنسيلوانيا‌ حقوق خوندي ولي بعدش ?? سال توي کار ساخت و ساز بودي
خب، توي آکادمي پليس نمرات عالي‌اي گرفتي
قطعا اخلاق کاري داري
کلسترول خونت، قبلا نديدم تازه‌کاري اينجوري باشه
من در نوبه‌ي خودم پيش قدمم
فکر مي‌کني اين مسخره بازيه؟
نه، خانم
من واسه کار اينجام و نااميد‌تون نمي‌کنم
خواهيم ديد
حضور غياب پنج دقيقه‌ي ديگه‌ست
و فرمانده‌ي ناظر آدم سخت گيريه
سرکار نولان
جات بودم مي‌دويدم
بسيارخب، بسيارخب
بشينيد
خب، خوبه، امروز صبح يه سري نيروي جديد داريم
و بعضيا تاريخ انقضاشون رو به تعويق انداختن
بلند شين
بعد از شش ماه آموزش در آکادمي
لياقت اينجا بودن رو کسب کردين
ولي براي موندن بايد خودتون رو ثابت کنين
نحوه‌ي انجام کارها توسط ما مهمه
قوانين و آداب و رسوم
شالوده‌ي شکل‌گيري هر پليسي توي اين شهره
متوجهين؟- بله، قربان-
بشينين
وقتشه بازيه افسر آموزش رو انجام بديم
:شرکت‌کننده‌هامون اينا هستن
لوسي چن، بچه زرنگي که قبل اينکه واسه کار ساعت بزنه
اولين مجرمش رو بازداشت کرد
جکسون وست افسانه‌اي
که تمام رکورد هاي پدرش توي آکادمي رو شکست
و جان نولان که قبل از انقراض ديسکو‌ها به دنيا اومد
:و برنده‌ها از اين قرارن
سرکار بردفورد، بچه زرنگ‌مون با شما
سرکار لوپز، افسانه‌مون با شما
سرکار بيشاپ هم با تازه‌کار ?? ساله بايد بپلکي
خب، گوش کنين امروز روز اول کاري‌تونه
نذارين روز آخرش باشه
آکادمي رو فراموش کنين و به حرف افسر آموزش‌تون گوش کنين
اونا چم و خم کار رو بهتون ياد ميدن
همين ديگه
بسيارخب اون بيرون در امان باشيد
سرکار بيشاپ بايد چند کلام با تازه‌کارتون صحبت کنم
بله، قربان
تا الان از ماجراجويي کوچيکت لذت بردي؟
اوه، بله، قربان- واسم مهم نيست-
ازت خوشم نمياد، سرکار نولان قضيه شخصي نيست
تو نماد بحران ميان سالي هستي و من از اين متنفرم
مي‌دوني، دپارتمان پليس نيويورک جايي نيست که بخواي خودت رو پيدا کني
و معتقدم اگه موفق بشي
اداره‌ي من پر از بدبخت‌هاي ميان سالي ميشه
که دنبال يه جور راهي مثل فيلم بخور، دعا کن، عشق بورز" براي بازسازي خودشون هستن"
و اين باعث ميشه افرادم کشته بشن
...گروهبان، با احترام بايد بگم- مرخصي-
فرمانده‌ي ناظر چي مي‌خواست؟
مي‌خواست واسم آرزوي موفقيت کنه
سرباز، اگه بخواي بهم دروغ بگي
رابطه‌‌مون شروع خوبي نخواهد داشت
گروهبان گري به نظر نمياد طرفدار
حضور من توي اين دپارتمان باشه
چون تو فسيلي؟
ببين، سنت به تخمم نيست، سرکار نولان
مي‌خوام بدونم قراره توي مسير من براي رئيس پليس شدن
حکم سرعت گير رو داشته باشي يا نه
نه، خانم
شش ماه قبل، تمام لوازمم رو بار کاميون کردم
اومدم اينجا که پليس بشم
بايد با سرعت دو برابر و پشتکار سه برابر کار کنم
پس کاري ‌مي‌کنم خوب به نظر بياي
سريع هم سفره دلت رو باز مي‌کني، ها؟
بهم گفته شده همکارا بايد ارتباط خاصي با هم داشته باشن
ما همکار نيستيم
اينجا مغازه‌ي تويه. بهش نگو ماشين اين جايي که کار مي‌کني
اول بدنه‌‌ي خوردو رو واسه خسارت چک کن
هر شکافي، خراشي، فرو رفتگي‌اي رو گزارش کن
مظنون چيزي جا گذاشته؟- پول؟-
مواد؟- مدفوع؟-
چرا يادداشت برداري نمي‌کني، سرکار چن؟
فکر مي‌کني به خاطر اينکه سر راهت به اداره
يه آفتابه دزد رو گرفتي تحت تاثير قرار گرفتم؟
ضامن شاتگان رو چک کن
مطمئن شو خاليه. خاليش کن
نمايش رو ختمش کن
،ما نوار ثبت وقايع منور و نوار ميخي داريم
کارم رو راحت مي‌کني، سرکار وست
تست دوربين متصل به بدن- سرکار لوسي چن-
سرکار نولان. يک دو سه، امتحان مي‌کنيم- داري چيکار مي‌کني؟-
فقط تست مي‌کنم
حالا داخل ماشينيم- وارد سيستم کامپيوتري ميشيم-
شماره سريال‌مون رو وارد مي‌کنيم- چراغ‌ها و آژير رو تست مي‌کنيم-
نهايتا، خودت رو چک مي‌کني
قرار با يه کلت پر بزني به دل خيابون
و روحتم خبر نداره که قراره چه اتفاقي بيفته
واحد ?-آدام-??، مشاجره‌ي خانوادگي
پلاک ????، خيابان وست سيکامور
آدرس سابقه‌ي تماس‌هاي داخلي داره
واحد ?-آدام-??، دريافت شد
خب، چطور مي‌خواي انجامش بدي؟
نشونم بده چي تو چنته داري
پليس، درُ باز کنين
قربان... در مورد يه مزاحمت باهامون تماس گرفته شد
حالتون خوبه، خانم؟- اون خوبه-
پس بايد بري
مي‌خواي سر وزن بياي؟- چي؟-
قبلا توي دانشگاه يه کم کُشتي کار کردم
مي‌بينم از زير لباس عرق گيرت پلاستيک زده بيرون
دوست دخترم از هيچي به اندازه‌ي زماني که
سعي مي‌کردم سر وزن بيام بيشتر بدش نميومد
انگار بدبختيم مسري بود مي‌دوني چي ميگم؟
آره، اگه بخواي مي‌تونم چند تا نکته بهت بگم
گرچه احتمالا اگه زنت نشنوه بهتره، مگه نه؟
!پليس
خانم، يه تماس درباره‌ي سرقت از منزل دريافت کرديم
من به کسي زنگ نزدم
حواست بهش باشه- دريافت شد-
...سلام. پليس نيو
خب، چرا مي‌خواي پليس باشي؟
سوال انحرافيه؟
اگه مي‌خواي آموزشت بدم بايد بدونم چرا توي اين ماشيني
باشه
پدر و مادرم جفت‌شون پزشک مشاور هستن
پس من دوران بچگيم رو ...با صحبت در مورد احساساتم
!من تير خوردم
...چي- !کجايي، سرباز؟-
چي؟- من دارم خونريزي مي‌کنم مي‌ميرم-
بايد تماس بگيري کمک بخواي کجايي؟
!کجايي؟
الان من مُردم
تقصير تويه برو بيرون
چي؟
برو بيرون و راه برو
وقتي بدوني کجايي مي‌توني برگردي توي ماشين
ببين، اينقدر اين نوع صحبت رو داشتيم
که آمارش از دستم در رفته و هميشه هم نتيجه يکسان بوده
وقتي تو رو مي‌زنه، شکايت کن
اگه نکني، آخر سر تو رو مي‌کشه
اشتباه برداشت کردي شوهرم فقط قيافه‌ي خشني داره
از لحاظ احساسي اکثر اوقات آدم درب و داغونيه
فقط سر سيخش مي‌کنم تا کفري بشه
مهم نيست چقدر سر سيخت مي‌کنه
نبايد عصبانيتت رو سر اون خالي کني- اون کسيه که سر جنگ داره-
اون دختر خونش زود جوش مياد
يعني چي؟ اون تو رو مي‌زنه؟
...نه، نه، اون
خودش بهتر مي‌دونه
اينجا رديفي؟
آره
واحد ?-آدام-?? هستم، کد ?، نمايش تمومه
نظرت چيه؟
بازم برمي‌گرديم
بذار قضيه رو روشن کنم
،واسه سکس دزدکي وارد خونه‌ها ميشي
نه سرقت؟
آره. يه رويکرد سکسيه
صحيح
حيف که فقط مي‌تونيم به جرم تجاوز به حريم ملکي متهم‌شون کنيم
نشانه‌اي از سرقت هست
اونا چيزي رو نبردن- دوش گرفتن-
مي‌تونيم به سرقت منزل متهم‌شون کنيم فقط به خاطر دزدي آب
ديدگاه نويني‌ه
ممنون، خانم
من باشم ميگم من بهترين تازه‌کار آماده
...در تاريخ پليس نيويورک
دارن توي مغازه‌ي ما سکس مي‌کنن؟
!لعنتي! هي
!تمومش کنين! اين کارو نکنين
هنوزم نمي‌دوني کجايي، سرکار چن؟
نه؟
...پس داستانت رو تموم کن چرا پليس شدي؟
بفرما، من برات تمومش مي‌کنم
مي‌خواستي ننه بابات رو عصبي کني
به اين خاطر که از تو يه آزمايش علمي احساسي درست کرده بودن
آقايون، يه سوالي ازتون دارم
مگه طبق يه فرهنگ تخمي و احمقانه بزرگ شدين؟
خواهش مي‌کنم، انگليسي صحبت نمي‌کنم- واسه من فيلم بازي نکن-
گواهينامه و مدارک ماشين، لطفا
!خب، چه با کلاسي تو
بهش بگو که مهاجر‌هايي مثل اونا
باعث ميشن آمريکايي‌ها مثل تو بد جلوه کنن
اگه دست من بود، همه‌شون رو با منجنيق برمي‌گردونديم
...اون گفت
نبايد واسه پليس بوق بزنين
وقتي وانت‌تون اکثر قوانين مربوط به خودرو در ايالت رو نقض مي‌کنه
سرکار چن، يه کلام باهات حرف دارم
به نظرت من آدمي‌ام که حرفي که مي‌زنه رو جدي ميگه؟
بله، قربان- به نظرت من آدمي‌ام که به کسي ساده بگيرم؟-
به نحوي شخصيت متزلزلي دارم؟- نه، قربان-
در اين صورت، چرا بخواي حرفايي که من بزنم رو عوض کني؟
همه چيز يه امتحانه، سرکار چن
و تو الان يه نمره‌ي ضعيف ديگه گرفتي
...مي‌دونم به چي فکر مي‌کني
اون نژادپرستي معمولي هم يه امتحان بود يا فقط قسمت اسپانيايي حرف زدن؟
متاسفانه براي تو راهي براي فهميدن نيست
!يالا
!فکر مي‌کنين خيلي باهوشين
!فکر مي‌کنين نمي‌دونم دارين چيکار مي کنين؟
!من به دانشگاه هاروارد، ييل و واتيکان رفتم
!جناب، بايد چوب بيسبال رو بذارين زمين
!نمي‌تونين از دست من قايم بشين
!من از توي آينه وارد جالباسي ميشم
خب چيکار کنيم؟- جو رو آروم کن-
جناب، چطوره بهم بگين مشکل چيه؟
!اسب تک شاخ داره بهم مي‌خنده
باشه، عاليه، مي‌تونيم توي اين مورد کمک‌تون کنيم
فقط مي‌خوايم از روي ماشين بياين پايين
نه، نه، مي‌خواي گولم بزني- نه-
نمي‌خواي پيداش کنم
جناب، من از پس اسب‌هاي تک شاخ برميام، باشه؟
ما واسه همين آموزش ديديم
فقط ازتون مي‌خوام از روي ماشين بياين پايين
و مشخصاتش رو بهم بدين تا ما بتونيم پيداش کنيم
دقيقا. آره، فقط بپر پايين
چوب بيسبال رو همونجا بنداز زمين
احسنت. عاليه
اسمت چيه؟
برو بگيرش، سرباز
خيلي کندي
!هي
!لطفا ولم کن !بايد ولم کني
!نمي‌دوني داري چيکار مي‌کني
!بايد پيداش کنم !کمکم کنين
!بايد پيداش کنم
!اسب تک شاخ! اسب تک شاخ- به صحنه‌ي بازداشت خوش اومدي-
!بايد... بايد پيداش کنم
!اون بهم احتياج داره
کي بهت احتياج داره؟
!لوکاس !نمي‌تونم پيداش کنم
!لطفا، ولم کنين
...سلام، سرکار بيشاپ هستم
بله، خانم من الان پيش همسرتون هستم
آروم باشين
!لوکاس- لوکاس کيه؟-
!لوکاس بهم احتياج داره- جناب، پسرتون کجاست؟-
فقط يه دقيقه توي ماشين تنهاش گذاشتم
اون پيش اسب تک شاخه
اون ماشين مثل کوره ميشه
بايد اون اسب تک شاخ رو پيدا کنيم
به گوش باشيد، ماشين مظنون کورولاي خاکستريه
بايد يه راه بهتري
غير از با ماشين گشت زدن
براي انجام اين کار باشه- واحد هوايي-
و ? تا ماشين دارن توي منطقه گشت ميدن
گشت زني ترفند باکلاسي نداره
مطمئنيم بچه هنوز توي ماشينه؟
اميدوارم نباشه تقريبا يک ساعت و نيم ميشه
بايد اين بچه رو پيدا کنيم- دعا کن پيدا نکنيم-
ديدن يه بچه‌ي مرده حالت رو عوض مي‌کنه
!کورولاي خاکستري، اونجاست
اين ماشين نيست
اوه، نه
!يالا
!خداي من
اوکي، رفيق هي
هي، يالا، رفيق يالا
يالا، رفيق يالا
يالا. بيدار شو
بجنب
!هي. هي
!هي، هي
مامان- بجنب. بيا بريم مامانت رو پيدا کنيم-
يالا
مامان و بابا
آره، پيداشون مي‌کنيم
باشه؟ برات پيداشون مي‌کنيم
پسر، قلبم هنوز داره مي‌زنه
راجع به خودت حس خوبي داري؟
نبايد داشته باشم؟- دست از فکر کردن کشيدي-
مدام سعي کردي در ماشين رو باز کني
حتي بعد از اينکه مي‌دونستي قفله
از وسيله‌ي غلطي براي شکستن شيشه استفاده کردي
اين بار اون ثانيه‌هاي از دست رفته اهميتي نداشتن
ولي در آينده ممکنه اهميت داشته باشن
پس پيروزيت رو جشن بگير
ولي اينو بدون... تازه اول راهي
مفهوم شد
خسته‌اي، سرکار نولان؟
نه، خانم- خوبه-
چون ? ساعت ديگه از شيفت‌مون مونده
روز اول تو مي‌خري، سرباز
باشه. چي مي‌خواي؟- غافلگيرم کن-
و براساس انتخابت مورد قضاوت قرار مي‌گيري
خب، صبح همه چطور بود؟
تا الان خوش گذشته؟
به نظر يه نفر بغل احتياج داره
جرئت نداري
واوو، چي شده؟
افسر آموزشش از ترفند‌هاي ثابت شده‌اي استفاده مي کنه
تا اونو بترسونه- اوه، خب، کارشون همينه، مگه نه؟-
بايد برن توي مغزمون
تحريک‌مون کنن، ببينن چطور واکنش نشون ميديم
قضيه شخصي نيست فقط ورق رو برگردون
و ببين افسر آموزشت با چي راضي ميشه
جوري ميگي انگار راحته- آب خوردنه-
جدي؟
پس گمونم مي‌دوني که
افسر آموزشت واسه ناهار چي مي‌خواد
روز تو چطور پيش ميره، آنجلا؟
چون من يه بچه رو نجات دادم
احتمالا فردا تيتر روزنامه ميشه
وقتي سعي داري بري روي اعصابم خيلي بامزه ميشي
سعي داره؟ همين الانش هم روي اعصابته
درست همونطور که تو روي اعصاب اوني
راجع به چي حرف مي‌زني؟
از وقتي بچه بودي مي‌خواستي کارآگاه بشي
تاليا فقط اينو مي‌خواد چون کارآگاهي پله‌اي براي رسيدن به بالاترين پست‌ه
و اين تو رو کفري مي‌کنه
در حالي که مي‌دونه تواناييت براي مزدور بودن
باعث ميشه دست بالا رو داشته باشي چون اون بيش از حد
به اخلاقيات پايبنده که اين مانعي براشه
خفه شو- خفه شو-
خب، من نمي‌دونم چرا شما دو تا
اينقدر مصمم هستين که از شر گشتي بودن خلاص بشين
تمام کِيف ماجرا اينجاست
سس تند رو که يادت نرفت، مگه نه، سرباز؟
توش گوشته؟
نه؟
واحد ?-آدام-??، به پلاک ???? خيابان وست سيکامور برگردين
موقعيت بالا گرفته
بهت که گفتم برمي‌گرديم
!باز کنين! پليس
!بيا اينجا
!نولان، مراقب باش
!بدون دستکش نه
!نه! کارلو- آروم-
پيشم بمون، باشه؟ آروم باش- واحد ?-آدام-?? هستم-
فقط آروم باش- تقاضاي يه آمبولانس-
به پلاک ???? خيابان وست سيکامور دارم براي مردي که
چندين ضربه چاقو خورده- فقط آروم باش، باشه؟-
فقط آروم باش حالت خوب ميشه
پيشم بمون پيشم بمون
خوبي؟
سرکار نولان
خوبي؟
آره
...شوهره بهم سرنخ داد که زنه پرخاشگره، ولي من
من پي‌ش رو نگرفتم
بدترين کاري که مي‌توني بکني فکر کردن به جاي عمل کردنه
بايد به غرايزت اعتماد کني
حتي اگه من نهايتا بهت بگم که در اشتباهي
خوبي، سرکار نولان؟
شنيدم اون تو اوضاع جدي شده
بله، قربان، من خوبم- خوبه-
چطوره تا من با افسر آموزشت صحبت مي‌کنم
بري کاراي گزارش رو انجام بدي
بله، قربان
خب، کارش چطور بود؟
پريد وسط دعوا حتي با وجود اينکه زنه چاقو داشت
خوش به حالش
ولي شايد خيلي خوش به حال ما نباشه
مي‌دوني چرا بهتره که تازه‌کار ها توي جووني آموزش ببين، سرکار بيشاپ؟
چون بچه‌ها چيزي نمي‌دونن
چهل ساله‌ها؟
فکر مي‌کنن علامه‌ي دهر هستن
آموزش اونا مثل دور زدن کشتي نفت کش مي‌مونه
احتمالش زياده قبل از دور زدن فاجعه رخ بده
به سلامتي روز اول
روز اول
مي‌خواي درباره‌ش حرف بزني؟
نه
مرگش رو حس کردم
يه يارويي که داشتم باهاش حرف مي‌زدم
و فکر مي‌کردم آماده‌ام ولي فکر نکنم چيزي
آدم رو واسه اون وضعيت مهيا کنه
وقتي ده سالم بود براي اولين بار جنازه ديدم
بابام منو به سردخونه برد
يه کشو رو کشيد بيرون و يه بچه‌ي شايد ?? ساله بود
با قرص اوکسي کدون اوردوز کرده بود
نحوه‌ي تربيت پدرانه‌ت سوال برانگيزه
ببخشيد. مگه خانواده‌ت توي همون سن تو رو تحت درمان و مشاوره نذاشتن؟
مي‌خواستن مهارت‌هاي مقابله رو بهم ياد بدن [مبحثي در روان شناسي]
...من- آره، پدر منم همين قصد رو داشت-
مي‌دوني، اين شغل مثل يه ذره بين مي‌مونه
همه چيز رو آشکار مي‌کنه
به خصوص اون بخش‌هايي که آدم سعي مي‌کنه مخفي کنه
باشه. بفرما- ممنون-
چيز ديگه‌اي ميل ندارين؟
در حال حاضر نه ممنون
عجب. قبلا زني که تو نخ پليس باشه رو نديدم
خب، اون فقط سعي داشت دوستانه رفتار کنه
واقعا داري بيخود مقاومت مي‌کني
چون اون عملا بهت پا داد
من خوبم
هي، گوش کن
اتفاقي که افتاد تقصير تو نبود
اون بابا هرگز اعتراف نمي‌کرد
که يه زن دهنش رو سرويس مي‌کرده
اگه چيزي به بيشاب مي‌گفتي بازم قضيه فرقي نمي‌کرد
...و اگه
و اگه بيشاپ چيزي غير اين گفته صد در صد در اشتباهه
ممنون
خواهش مي‌کنم
وقت آوازخوني‌ه نفرات اول، جکسون و لوسي
ايول، برو که رفتيم
دوباره بگو چرا نمي‌تونيم واسه صبحونه بريم بيرون؟
چون ممکنه يکي از بچه‌هاي پاسگاه ما رو ببينه
و دو ماه قايم موشک بازي‌مون
بر باد فنا ميره
آره
کاش مجبور نبوديم اينقدر مخفي کاري کنيم
خوبه که مي‌خواي واسه قرار بريم بيرون
ولي
من فقط به خاطر اين منظره باهات قرار ميذارم
خوب شد دونستم که رابطه‌مون
وابسته به اجاره‌ي منزل مهمان باکلاسِ
هم اتاقي دانشگاهمه
کاملا وابسته نيست
يعني ميگم، تو يه جورايي سکسي هستي
و اون قسمت "خلاف قوانين" ...فقط بخش حشر قضيه‌ست، پس
راستش اگه گروهبان گري بفهمه ديگه بخش حشري در کار نخواهد بود
خب، من قرار نيست چيزي بهش بگم تو ميگي؟
جدي ميگم اون يارو منتظره دست از پا خطا کنم
ببين، اين جور موانع واسه تو جديده
ولي براي من روتينه
الان يه افسر وظيفه‌اي ولي تا سيزده ماه ديگه
،سرکار دوم ميشي و پليس ها جوري باهات رفتار مي‌کنن
...که انگار يکي از خودشوني، ولي من
بايد به تک تک پليس هايي که باهاشون کار مي‌کنم خودمو اثبات کنم
منصفانه‌ست
صداشو در نمياريم
فقط نمي‌خوام خرابش کنم
منم همينطور
خب، بسيار خب، بسيار خب بشينيد
همين الان يه ويدئو نگران کننده بدستم رسيد
هرگز چيزي به اين وحشتناکي نديدم
پس خودتون رو آماده کنيد
اين... يه لحظه فرصت بده
اينقدر شکوه و مهارت ورزشکاري
قبلا هرگز در پليس لس آنجلس
مشاهده نشده
اون يه آهويه که يونيفرم پليس پوشيده؟
يا يه دايناسور از دوران کهنِ فراموش شده؟
حالا سرکار چن رو مي‌بينين که بسيار عالي مجرم رو زمين مي‌زنه
بسيار خب، خنده و شوخي بسه
اين يه حکم بازداشت براي آقاي لنس سلبي‌ه
که ديروز عفو مشروطش رو نقض کرده
بخوايم از يک تا ده بگيم چقدر خطرناکه اين بابا ?? ئه
پنج سال به خاطر تلاش براي قتل با چکش حبس کشيده
پس هر کي اونو از خيابون جمعش کنه
...به گرمي دستش فشرده ميشه و
واسه بازي پلي آف راگبي مرخصي بهش ميديم
همين ديگه اون بيرون در امان باشين
داري چيکار مي‌کني؟
فقط دارم حکم بازداشتي که گري داد رو بررسي مي‌کنم
تو محدوده‌ي گشت‌مون يه شريک جرم شناخته‌ شده‌ش رو پيدا کردم
داريوس نوئن
ما کارآگاه نيستيم، سرکار نولان
نه، ولي معتقدم براي رسيدن به پست رياست
کارآگاه شدن يه ايستگاه ضروريه
راجع به تنبيه‌ت تصميم گرفتم
مي‌خواي بگي چيه؟
من بيشتر اهل نشون دادنم
گوست هد
نه، نه، يه دقيقه صبر کن
هي، اين اذيت و آزاره
چي؟ نه، فقط انجام خوب خدمات مشتريه
بيشتر شبيه سيستم اف‌اف‌پي [نوعي تشويق و امتياز ويژه‌ي شرکت هاي هواپيمايي براي مشتريان دائمي]
واسه دلالان مواد عوضيه
بگردش، سرباز
بچرخ، بچسب به ديوار
مجبورم کن... سرباز
دستات رو بالا نگه دار، چن
!نذار بهت مسلط بشه
تو بازداشتي
تنبيه‌ام اين بود؟
آره. به علاوه بايد مي‌ديدم مي‌توني از پس خودت بربياي يا نه
پس يه حرکت دو سر برد بود
مشکلي هست، سرکار؟
اينجا باشگاه تويه؟- بله-
اين يارو رو اين دور و بر نديدي؟- ديروز چند تا کارآگاه اومدن-
بهشون گفتم از قبل اينکه سلبي زندان بيفته ديگه نديدمش
مي‌دوني، من همه جور چيزي ساختم
از عمارت گرفته تا انبار و اسطبل
هرگز نديدم يه جعبه‌ي قطع کننده‌ي مدار
نزديک يه لوله نصب بشه
مطمئني نمي‌دوني سلبي کجايه؟
وقتي توي بازداشتگاه خواستي اين داستان رو تعريف کني
بهتره اون قسمتي که
دهنت توسط يه دختر صاف شد رو حذف کني
!هي! هي
هي، ولش کنين! بي خيال
اوضاع رديفه؟
جدي ميگم
ايزابل؟
ولش کنين- ...ايز... ايزابل-
من... منم
تيم هستم
چيزي نيست
...سعي داشتم پيدات کنم تا فقط
تا فقط مطمئن بشم حالت خوبه
خوبي؟- خوبم-
!خوبم !دست از سرم بردار
فقط مي‌خوام کمک کنم فقط مي‌خوام کمک کنم
مي‌خواي کمکم کني؟- آره-
هر چي پول نقد داري بده
چي؟- پولت رو بده من-
خدا، مي‌برمت مرکز بازپروري
من به مرکز بازپروري نيازي ندارم
بي‌خيال
خواهش مي‌کنم
...هي. مي‌خواي
مي‌خواي با اين يارو چيکار کنم؟
فقط ولش کن
بذار بره
باز کن ديگه
چه اتفاقي افتاد؟
اون زنم بود
تقريبا يه سالي مي‌شد که نديدمش
به کسي نميگم
معلومه که نميگي
واحد ?-آدام-?? هستم درخواست واحد کمکي
براي پلاک ???? خيابان بلويو دارم
موقعيت احتمالي براي مظنون فراري‌مون داريم
ما در راهيم
واحد ?-آدام-?? هستم ما به موقعيت ميام
،واحد ?-آدام-??، به گوش باشيد
ما تقريبا ? دقيقه فاصله داريم
اينجا آدرسيه که واسه سلبي دادن
بسيار خب، ما توي کوچه‌ي پشتي مستقر ميشيم
محض اينکه اگه سلبي خواست در بره تا بيشاپ و نولان بيان بيسيم بزنن
اين فرد مورد نظره. سلبي‌ه
گزارش بده تقاضاي پشتيباني و واحد هوايي بده
واحد ?-آدام-?? هستم
کد ?، مظنون فراري در ديدرسه
تقاضاي پشتيباني و واحد هوايي دارم
پيداش کردن
نه، نه، نه، تو همين جا بمون تا زماني که اونا رو از اون ماشين دور کنيم
پليس لس آنجلس، آقايون
از ماشين فاصله بگيرين و دستاتون رو بهم نشون بدين
مشکلي هست، سرکار؟
اگه دستاتون رو بهم نشون ندين مشکل ايجاد ميشه
!حالا
واحد ?-آدام-?? هستم
يه افسر تير خورده تيراندازي شده
در کوچه‌ي تقاطع خيابون بلويو و کلينتون
!تکرار مي‌کنم، افسر پليس تير خورده !لطفا فورا کمک بفرستين
!نگران من نباش !شليک کن
رديفي؟
آره پوششم بده تا من دستبندش بزنم
!نولان، صبر کن
خوبي؟- !نه! تير خوردم-
!برو بگيرش، سرباز
!فقط برو
وقتي اين قضيه تموم بشه بايد در مورد اينکه تنهام گذاشتي
صحبت کنيم سلبي کجاست؟
از توي اون کوچه رفت
مظنون در جهت شمال به طرف
منطقه‌ي مسکوني توي خيابون کلينتون در حرکته
واحد ?-آدام-?? هستم داريم به محل مي‌رسيم
سرکار وست، تفنگت رو دربيار !و منو پوشش بده
!لعنتي !بلند شو و به سمت مظنون شليک کن
!بلند شو
!هي! هي
!کمک
!سلبي- !مي‌کشمش-
!بندازش! چاقو رو بنداز- !مي‌کشمش-
!خفه شو- مجبور نيستي اين کارو بکني-
تو به يه پليس شليک کردي ولي به نظر مياد فقط عصبانيش کردي
هنوز يه قاتل نيستي
!برو عقب- !نمي‌تونم اين کارو بکنم-
!حالا- !نمي‌تونم اين کارو بکنم-
ببيني، سلبي جفت‌مون با هم توي لحظه‌ و صحنه‌ايم، باشه؟
اتفاقي که بيفته مي‌تونه زندگي جفت‌مون رو تغيير بده
ببين، من پليس شدم تا به مردم کمک کنم، نه اينکه اونا رو بکشم
ولي اگه بهش صدمه بزني
من ماشه رو مي‌کشم و تو مي‌ميري
هر بار چشمام رو ببندم چهره‌ت رو مي‌بينم
ولي تو ديگه هرگز چيزي نمي‌بيني
قراره اين کارو بکنيم
من تفنگم رو ميارم پايين و تو هم اونو ول مي‌کني، باشه؟
خيلي آروم
اون چاقو رو بيار پايين خيلي آروم
تو قراره اونو ولش کني
...دارم تفنگم رو ميارم
!صورتت رو به زمين
!دستات رو ببر پشتت
گزارش بده، سرکار نولان
مظنون بازداشت شده کد ?
هي
از تيم چه خبر؟
از اتاق عمل خارج شده
سرکار نولان
شنيدم همکارت رو تنها گذاشتي
تقريبا اونو به کشتن دادي
ببين، ميدونستم بحران دوره‌ي ميانسالي‌ت
افرادم رو به خطر ميندازه
کارت تمومه، سرکار نولان
...گروهبان گري، من- !گفتم برو خونه-
مي‌خواستي منو ببيني؟
نولان سعي داشت دو پليس همکار رو نجات بده
مهم نيست اون همکارش رو تنها گذاشته
وقتي روز اول به کسي بگي که اونو نمي‌خواي
زمين رو به آسمون مي‌دوزه تا خودش رو ثابت کنه
داري ميگي تقصير منه؟
دارم ميگم اون لياقت يه فرصت رو داره
چرا؟ چون تو اونو اينجا استخدام کردي؟
آره، شنيدم
سربازي که هيچ کس نمي‌خواستش جز تو- درسته-
به نظرم ارزشمنده که يه تازه‌کار رو با ديدگاه به خصوص خودش اينجا داشته باشيم
امروز به خاطر اون، جون چند نفر نجات پيدا کرد
مرخصي
حق با تو بود
من واسه بازسازي خودم اومدم اينجا
درک نمي‌کردم پليس بودن چه معني‌اي ميده
فداکاري لازمه
در مورد تو و نولان مي‌دونم
حق داشتي که مخفي نگهش داري
ولي اشتباهه که بخواي ادامه‌ش بدي
اَنگ بهت زده ميشه
مهم هم نيست چقدر کارت خوبه يا چقدر سخت تلاش مي‌کني
تا قبل اينکه خيلي دير بشه قضيه رو فيصله بده
وقتي نقطه ضعفت رو حس مي‌کني نيازمند داشتن قدرته
اگه شرايط لازم براي بودن توي خيابون رو نداري
پس پليس نيستي
يه بار ديگه خشکت بزنه کارت تمومه
به پدرت زنگ مي‌زنم و خودم بهش ميگم
فکر مي‌کردم براي انجام اين کار
،بايد شخص ديگه‌اي بشم اينکه کسي که قبلا بودم کفايت نمي‌کرد
اشتباه مي‌کردم
من جايگاهم رو اينجا با شايستگي بدست آوردم
و نميذارم برم
مي‌دوني چرا من اين کار رو انجام ميدم، سرکار نولان
چون روابط عمومي بالايي داري؟
نه
اين شغل رسالت منه
و مسئول حفاظت از اين شغل
در برابر اونايي که لياقتش رو ندارن هستم
متوجهم- خوبه-
پس درک کن که من هر فرصتي که گيرم بياد
سرزنش، آزار و تحقيرت مي‌کنم
به اين اميد که تو تصميم بگيري
اين ماجراجويي گمراه کننده رو رها کني
و اگه اين شغل واقعا رسالت من باشه چي؟
اون وقت هر بلايي که من سرت بيارم برات اهميتي نخواهد داشت
متاسفم
مي‌خواي دوباره تنهام بذاري؟
نه
پس مشکلي با هم نداريم
باشه، بيايد شروع کنيم
سرکار بردفورد امروز بايد ديگه
از مراقبت‌هاي ويژه خارج بشه
...اگه بعد از شيفت‌تون وقت دارين
مطمئنم اون از ملاقات‌تون خوشحال نميشه
امروز خب، هر روز ما از نو شروع مي‌کنيم
چون نمي‌تونيم روي گذشته تاثيري بذاريم
ولي مطمئنا مي‌تونيم امروز تفاوتي رقم بزنيم
بسيار خب
ديشب يه سرقت خودرو در تقاطع وسترن و ويلشر رخ داده
مشخصات‌شون با گروهي که دنبال‌شون هستيم مطابقت داده
پس بايد با زيرکي بيشتر دنبال‌شون باشيم
لوپز و وست، مي‌خوام امروز توي اون محدوده باشين
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.