!مراقب باش
جوري که برنامه ريختي از آب در اومد، سرباز؟
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
گوش کنين، گوش کنين توي يه دستم گلوله داشتم
،توي اون يکي دستم سيگار ...و به رئيس گفتم
گفتم، "اون مدال رو
"درست اين وسط بزن
مگه نه؟
!هي، هي، اونجا رو
سرکار جان نولان
اوه! پر دل و جرئت‌ترين تازه‌کاري که تا حالا آموزش دادم اينجاست، مرد
از ديدنت خوشحالم- منم همينطور-
فقط با سابقه‌ها اجازه‌ي ورود به اينجا رو دارن، هاوک
قوانين رو که مي‌دوني
قانوني نبوده که بدونم و نشکسته باشم، آتو
پس تن لشت رو ببر اونور بار
و يه نوشيدني بيار يالا، به حساب هاوک
واووو، بشين، مرد
جاي باحالي اينجا داري
آشغالدوني‌ه، ولي اعتبار خوبي دست و پا کردم
اونا با خودشون مي‌گفتن "اوه، نمي‌دونم خايه‌ش رو دارم يا نه"
خيلي وقت پيش بود، مرد
دارم بهت ميگم، استعداد‌هام توي آکادمي داره حروم ميشه
هفت سال زمان زياديه که بخواي هاوک معروف رو اونجا نگه داري
آره. نه، بايد برگردم
اون بيرون توي خيابون، مرد
کار واقعي بکنم، مي‌دوني چند تايي گلوله شليک کنم
فکر مي‌کردم سعي داشتي توي محله‌ي ميد ويلشر دستت رو بند کني
،اوه، سعي داشتم، ولي کاپتان تو
اون مانعم شد
خب، صحبت در مورد من بسه ديگه بيا در مورد تو حرف بزنيم
خب، همين الان بهم بگو شرايط واقعي
در مقايسه با آکادمي چجوريه؟- در مورد شغل حق با تو بود-
شبيه آکادمي نيست
درسته واسه همينه هيچ وقت مطابق کتاب آموزشي، آموزش نميدم
هيچ وقت
خب، اگه به خاطر تو نبود آماده‌ي شغل نمي‌شدم
تو تنها کسي بودي که توي آکادمي ازم حمايت کردي
يه نسل کامل پليس
با برند هاوک روشون وجود داره بايد سربلند باشي
اه، بيخود چاخان نکن
لازم نکرده تو بهم بگي چقدر کار درستم
خوبه، چون من يه دروغگو فاجعه‌ام- آره، همينطوره-
فاجعه‌اي
اوکي
بايد جمع و جور کنم برم ديگه
فردا کار دارم-
و به اندازه‌ي کافي توي اين شغل خوب نيستم که بخوام توي حالت خماري انجامش بدم
اوه، نه، نه، نه، نه، نه بي‌خيال، بي‌خيال، بي‌خيال
امشب نمي‌توني ولم کني بري، امکان نداره
هنوز سر شبه و عجله‌اي براي
برگشتن به اون متل ندارم... هيچ عجله‌اي ندارم
متل؟
...آره، خب، زنم، اون
چند ماه قبل
منو پرت کرد بيرون- نه-
آره. قضيه‌ي مهمي نيست
خيلي مهم نيست زندگي زناشويي سخته ديگه، نه؟
تو هم‌ تجربه‌ش رو داشتي- آره-
من فقط... نمي‌دونم
فقط بايد... بايد يکم تنهاش بذارم
همش همين
مي‌دوني، ببين، من يه مبل عالي دارم
چطوره امشب خونه من آوار شي؟
نه، نه، پول کل هفته رو به متل تراول اين دادم
و ملافه‌هاي تميز دارم
پيتزاي سرد دارم، تلويزيون کابلي دارم
...نه؟ اگه اين زندگي رويايي نيست، دوست من
آره- پس من نمي‌دونم چه زندگي‌اي روياييه، نه؟...-
خدايا. بده من اينو، سوسول
هرگز اينجوري نديده بودمش
معمولا هميشه خيلي مطمئن و با اعتماد به نفس بود
...خب- مغرور-
مي‌دوني اون الان داره توي متل زندگي مي‌کنه؟
وقتي سعي کني توي خونه آقا پليسه باشي همچين اتفاقي ميفته
کارت به خوابيدن روي مبل ختم ميشه
قبلنا تيم با هاوک همکار بودن
درسته خفن‌ترين شش ماه عمرم
نولان ديشب با اون بيرون بوده و وقت گذرونده
هاوک و نولان؟- اوه، آره-
توي آکادمي با هم جيک تو جيک بودن
به خاطر عشق‌ مشترک‌شون به چيزايي قديمي با هم حسابي رفيق شدن
گروه موسيقي بيستي بويز قديمي نيست- قبل از تولد من گروه‌شون شکل گرفت-
بسيارخب، همه بشينين
بايد بروز بشيم
شروع مي‌کنيم
اول، بيايد به سرکار چن تبريک بگيم
که اجازه داد افسر آموزشش قبل اينکه ماشين‌شون چپ بشه
قهوه‌ش رو تموم کنه
مي‌بينم "آموزش" حسابي برات جواب ميده
،بسيارخب، ضروري‌تر و مهم‌تر از همه اينکه
ديشب شيفت شب تماس‌هاي زيادي دريافت کردن
و گندشون رو واسه ما باقي گذاشتن
پس بيايد شروع کنيم
کارآگاه‌هامون دارن روي يه پرونده‌ي قتل توي محله‌ي لارچمونت ويلج کار مي‌کنن
ولي هنوز شاهديني هستن که بايد باهاشون گفتگو بشه
بيشاپ و نولان، اين وظيفه با شما
و واحد سرقت يه حکم تجسس دارن
که گشتي‌ها خيلي وقته انجامش ندادن
بردفورد و چن، اين وظيفه با شما
بي‌خيال، چرا واحد سرقت نمي‌تونن خودشون حکم تجسس‌شون رو اجرا کنن؟
چون شادابي و انرژي شما رو ندارن، سرکار بردفورد
اين مال شماست
جماعت. نگران نباشين
!واسه همه‌تون هست
بسيار خب، بريم ترتيب همه‌شون رو بديم
و به شيفت شب نشون بديم چطور کار واقعي پليس انجام ميشه
بسيارخب، مي‌خوايم حکم تجسس رو اجرا کنيم
اگه لولا‌هاي در رو ديدي؟
در به طرف بيرون به سمت ما باز ميشه
و "قيف مرگبار" چيه؟
يک متر جلوي هر دري
بد نبود. امتحان واقعي اينه
...تمام چيزايي که واحد سرقت در مورد مظنون‌مون گفت
،ليشان هارولسون
چي از همه مهم‌تره؟
تاريخچه‌ي درگيري‌ش با پليس
غلطه. اين يارو هفت بار خونه‌ش تجسس شده
نصف زندگيش رو عفو مشروط بوده
ببخشيد. مطمئن نيستم که متوجه حرفات ميشم
به دفعات خونه‌ش رو گشتن مي‌دونه چه جاهايي واسه قايم کردن جواب نيست
پس براي پيدا کردن مخفيگاهش بايد مثل يه دزد فکر کني
مي‌توني اين کارو بکني؟- البته-
فکر نمي‌کني بتونم؟
به نظرم تو جوري بار اومدي که آدم بدا رو آناليز کني
نه اينکه يه آدم بد باشي و براي اينکه يه پليس فوق‌العاده باشي
بايد يکم بي‌قانوني توي وجودت باشه
لولا‌ها؟
داخلن
پليس. بازکن، ليشان
قبل اينکه به زور وارد بشيم چقدر بايد صبر کنيم؟
اون حتما درد داشته
چرا از هاوک خوشت نمياد؟
اون توي گذشته سير مي‌کنه فکر مي‌کنه دوران خوب قديم
زماني بود که ?? درصد اعضاي پليس لس آنجلس سفيد پوست بودن
جدي؟ به نظر من همچين آدمي نيومد
مطمئنم اينطور به نظرت نيومده
!پليس
سلام؟- ديشب تماس گرفتين-
گفتين يه سري اطلاعات در مورد يه قتل دارين
يه قتل با چاقو که همين نزديکي اتفاق افتاده
اوه، آره
،خيلي منتظر موندم روي مبل خوابم برد
ميشه بهمون بگين چه چيزي ديدين؟
بهتر از اون، بهتون نشون ميدم
!بياين
هي، خانم پليسه
مي‌توني تمام روز خونه‌ي منو بگردي
بلند شو. روت به ديوار باشه
قبل اينکه اون چشم ديگه‌ت رو هم از کاسه در بيارم
بايد ياد بگيري کمي احترام بذاري
اوکي، بجنب، سرکار چن مثل يه دزد فکر کن
آخرين بار کِي چيزي زير مبل قايم کردي، کلاس هشتم؟
مي‌دوني چند بار نتونستم موبايلم رو پيدا کنم
و تموم مدت زير مبل بود؟
اين با اون قضيه فرق داره
تا حالا روش "فندت" به گوشت خورده؟
ف-ن-د-ت؟- نه-
اختفا چهارتا اصل داره
"اولي فريبه... "ف
فريب يه چيزي رو بهت نشون ميده
در حالي که واقعا يه چيز ديگه‌ست
ن" اول "نامحسوس" ئه"
چيزي که به نظر مياد مهم نباشه در واقع مهمه
د" اول "دسترسي" ئه" ...اشياء زماني دسترسي بهشون سخته که
جاهاي بالا يا جاهاي پايين باشن
"که مي‌رسيم به "ت
ت" اول "تنفرانگيز" ئه"
توالت‌ها، آشغال‌ها، کلکسيون پورن
هر چيزي که باعث ميشه بخواي بالا بياري
باعث ميشه يه دزد بخواد اونجا چيزي مخفي کنه
حتما شوخيت گرفته
شايد دلت بخواد دستکش بپوشي
توي مسترخواب يه جعبه لوازم سکس ديدم
و توالت رو يادت نره
قبل اينکه فلاش تانک رو بکشي جستجو کن- صبرکن-
چرا "ت" بايد با من باشه؟
نمي‌خوام... نمي‌خوام "ت" رو انجام بدم
مي‌تونه "نامحسوس" با من باشه
يا "فريب" يا هر چي
...داشتم گاراژ رو تميز مي‌کردم و
و يه بابايي دويد اومد تو، کسي که هرگز نديده بودمش
سر تا پاش پر از خون بود يه چاقو دستش بود
بهش گفتم "با اين سر و وضع "نمي‌توني خيلي دور بشي
پس اون پيرهن منو خواست
بهش دادي؟- البته که نه-
خب پس بعدش چي شد؟
تمام اون فنون کاراته‌اي که يادگرفتم بالاخره يه جا به درد خوردن
چاقو روي ميز کاره
مدال بهم ميدن؟
يه لحظه ما رو تنها بذار
حتما
خب، اونم دستگير مي‌کنيم؟
يعني ميگم، اون يه جورايي يکي رو گروگان گرفته
اون از قدرتي معقول براي دستگيري يه شهروند استفاده کرده
و مي‌تونيم گزارش بازداشت يه مورد پرونده‌ي قتل رو بديم
روزمون شروع موفقيت آميزي داشت
يعني که چي؟
چيه؟
من بيست دقيقه اون پشت بودم
صندوقچه‌ي لوازم سکسي کاليگولا رو زير و رو مي‌کردم [اشاره به فيلم کاليگولا]
و تمام اين مدت تو اينا رو پيدا کرده بودي؟
خب، نه تمام مدت
سه يا چهار دقيقه زمان برد
چيزي پيدا کردي؟
آره
چيزاي وحشتناک و کثيف
گفتي تماس راجع به چي بود؟
يه خانمي ديشب به ??? زنگ زده
تا يه مزاحمت خانگي رو گزارش کنه
و شيفت نيمه شب هرگز بهش رسيدگي نکردن
صبح به خير، خانم ميچل
شرمنده به خاطر تاخير در پاسخگويي به تماس‌تون
مشکلي هست؟
نه، عزيزم، اونا دوست‌هاي پدرت هستن
بپر تو ماشين الان ميام که بريم مدرسه
متاسفم اشتباه کردم که بهتون زنگ زدم
نه، نکردين
مشخصا ديشب يه اتفاقي افتاده
که باعث شده به ??? زنگ بزنين
چي بوده؟
لوگان خونه‌ي مادربزرگش اون طرف خيابون بود
پس منم توي خونه‌مون قرار عاشقانه داشتم
(و داشتيم مي‌رفتيم تو کارش(سکس
و اون موقع بود که اون کوبيد اومد تو... مست بود
اون" همون شوهرتونه؟"
به زودي شوهر سابقم ميشه من تقاضاي طلاق دادم
معمولا مي‌تونم آرومش کنم
و وقتي مايک رو ديد، اسلحه کشيد
کوبيد توي صورتش مجبورش کرد با شورت از خونه بره
گفت اسمش "راه رفتن روي تخته"‌ست از روش‌هاي دزدان دريايي براي اعدام که فرد مورد نظر روي تخته راه مي‌رفته] [و کاپتان به تخته ضربه مي‌زده تا توي آب بيفته
همسرتون بهتون صدمه زد؟- نه، هرگز-
فقط اينکه از وقتي احضاريه‌هاي طلاق رو ديده مثل ديوونه‌ها رفتار مي‌کنه
به پسرتون گفتين که ما دوستاي پدرش هستيم
گمون کنم اين يعني همسرتون يه پليسه؟
فاميلي‌ش ميچل‌ه؟
در واقع نام خانوادگي اصليم ميچل‌ه
نام خانوادگي‌م بعد از ازدواج هاوک‌ه
همسرتون جرمي هاوک‌ه؟
بله، و واسه همينه نبايد زنگ مي‌زدم
مي‌تونه به اين خاطر شغل‌ش رو از دست بده حقوق بازنشستگي‌ش رو از دست بده
متوجهم ولي چيزي که شما توصيف کردين جرمه
ضرب و جرح، اسلحه کشيدن
اين يعني قراره دستگيرش کنين؟
يعني قراره با فرمانده‌ي ناظر تماس بگيريم
و ازش بپرسيم که مي‌خواد ما چيکار کنيم
اوکي، دو تا تماس معوقه‌ي ديگه مونده
حتما عالي بوده که توي آکادمي يه قهرمان داشتي
من يکي که نداشتم
هاوک يه چيزي توي من ديده بود
احتمالا به اين خاطر که نسبت به
.اکثر تازه‌کارها سن و سال‌مون بهم نزديکتر بود به خاطر بچه‌هامون با هم رفيق شديم
آره، اون يکم از هنري کوچيکتره
ولي از اونجايي که
من قبلا دوران تخمي نوجووني‌ش رو گذروندم
يه سري نکاتي که به سختي بدست آورده‌ بودم رو در اختيارش گذاشتم
ولي هيج وقت به من آسون نگرفت
حتي بهم بيشتر فشار مي‌آورد
واحد ?-آدام-??، يه ماموريت مهم‌تر براتون داريم
،با گروهبان گري تماس بگيرين جزئيات به خودتون داده ميشه
نبايد پشت بيسيم گفته بشه
اون يعني چي؟- چيز خوبي نيست-
بيشاپ هستم. چه خبره؟
نولان رو مي‌خوام. بزن روي اسپيکر
شنيدم ديشب پيش جرمي هاوک بودي
.اوه، آره، توي يه بار همه چيز مرتبه؟
ممکنه توي دردسر افتاده باشه
هنوز اتهامي بهش وارد نشده ولي با همسرش يه حادثه‌اي داشته
مي‌دوني کجايه؟- مي‌دونم کجا اقامت داره-
خوبه‌. فورا اونو به دفتر کاپتان بيارين
بله، قربان توي راهيم
مي‌دونستم يه جاي کار مي‌لنگه
اونجايه
عيبي نداره من صحبت کنم؟
اون ديشب يکم ناراحت بود
مي‌خوام من اوني باشم که خبر رو بهش ميده
باشه، ولي زود از کوره در ميره
سلام- سلام-
يه تماس از فرمانده‌ي ناظر باهام گرفته شد
يه چيزي در مورد يه حادثه‌اي که ديشب رخ داده قضيه چيه؟
کاپتان‌ت کينه‌ي شتري با من داره
قضيه اينه- بسيار خب-
خب، اون گفت ربطي به مگان داره
به هر حال، گروهبان ما رو فرستاد تا بيايم تو رو ببريم
آره، آره. نه، پيامش رو گرفتم
هر وقت بيام اومدم ديگه
آره، ولي، هاوک، اون گفت بيايم ببريمت
چي، بازداشت که نيستم، درسته؟
نه، فعلا فقط واسه روال اداريه
بسه. تو يه دستور مستقيم داري
فورا کاپتان رو ببيني يعني الان
چي... داريم اين کارو مي‌کنيم، بيشاپ؟
ازم تقاضا کنين، بهم بگين، مجبورم کنين؟
به اونجا هم مي‌رسي
نه، کسي قرار نيست به جايي برسي، باشه؟
ما فقط داريم از دستور اطاعت مي‌کنيم، جرمي
و تو هميشه بهم ياد دادي با مشکل رو در رو بشم
پس بيا فقط بريم مشکل رو حل و فصل کنيم
...حق با تويه. من فقط ممنون
...بسيارخب، متاسف...من بسيارخب. چيزي نيست
...واستا، راستش بايد يه لحظه صبر کن
بايد برم کيف پولم رو بردارم
هي
هاوک، داري چيکار مي‌کني؟
!هاوک
!هاوک، داري چيکار مي‌کني؟ !اين کارو نکن
!هاوک! هاوک
مي‌دونست چطور ما رو از کار بندازه
بله، قربان. متوجهم به امور داخلي اطلاع داده شده
به محض اينکه بياد خبرتون مي‌کنم
بله، متوجهم. باشه
رئيس نگرانه مي‌خواد آروم و بي‌صدا
به اين قضيه رسيدگي کنيم
هنوز فکر مي‌کني ايده‌ي بدي بود که من
مانع هاوک شدم که اينجا مشغول به کار بشه؟
اون يه کهنه سربازه که کارو به سرانجام مي‌رسونه
لعنتي، اون ?? تا نامه‌ي تشکر از مردم دريافت کرده
و ?? بار هم ازش شکايت شده
وقتي کاراي پليس رو به صورت بيش فعالانه انجام بدي
ازت شکايت هم ميشه- بيست و يک بار؟-
ويد، ببين، مي‌دونم مدت زيادي نيست که با هم کار مي‌کنيم
ولي مطمئنم که تو هرگز اجازه نميدي يکي از پليس‌هات
تا اين حد بي‌احتياط بشه. درست نميگم؟
نه، اجازه نميدم
ببين، هاوک نمياد
اون از دست نولان و بيشاپ فرار کرد اونا گمش کردن
وقتي سعي مي‌کني به خاطر کاراي خوب طرف
يکم بهش احترام بذاري
اينجوري جواب محبتت رو ميده
بله- هي، ما تازه از بيمارستان اومديم-
،اون مردي که هاوک زدش، مايک گابريل
دماغش و يه دندونش شکسته
قاضي حکم دستگيري‌‌ش رو امضا کرد
الان ديگه توي روال اداري افتاده وثيقه‌ گذاشتني هم در کار نيست
حکم دستگيري هاوک و توقيف وانتش رو اعلام کنين
به گشتي‌هاي بزرگراه کاليفرنا اطلاع بدين رد تلفن‌ش رو بزنين
کارت‌هاي اعتباري‌ش رو زير نظر داشته باشين
به گشتي‌ها اطلاع بدين که بايد خيلي مراقب باشن
مشخصا ديگه زده به سيم آخر
بايد با زنش صحبت کنيم
آره، و رفيق هاوک، نولان
انجامش بدين
مرکز رد تلفنش رو زده
موقعيتش ده ياردي رو به روي ماست
واحد ?-آدام-?? هستم، موقعيت کد ? در تقاطع ريورسايد و وودمن
هيچ اثري از خودروي مظنون هاوک نيست
:اين پلاک ايالت يوتا رو چک کنين شش-مري-اوشن-?-?-آدام
باورم نميشه مي‌خوايم جرمي هاوک رو دستگير کنيم
اين مرد واسه پليس لس آنجلس خون ميده
اون موقع که زير آتش گلوله‌هاي 0.223 ميلي‌متري بود
و از يه جدول به عنوان سنگر استفاده مي‌کرد من نفر اول به صحنه رسيدم
هاوک؟
تيم هستم
قراره قضيه رو فيصله بديم
بيا بيرون. بيا حرف بزنيم
هي. متاسفم
هاوک اينجا نيست
ولي توي متل با هم آشنا شديم
کار اشتباهي ازش سر زده؟
تا حالا توي خودروي شما بوده؟
نوچ
واقعا داره فرار مي‌کنه
مي‌دونسته رد موبايلش رو مي‌زنيم
پس توي ماشين کسي جاسازيش کرده که جايي داره ميره که اون نميره
مثل يه مجرم داره فکر مي‌کنه
...بدتر
مثل يه پليس مجرم
مي‌دونه روال کار ما چجوريه و چه انتظاري داريم
پس هميشه يه قدم جلوتره
باورم نميشه هاوک يه فراريه
قبلا يه پليس دستگير کردي؟
،آره، اولين سال که افسر دوم بودم سرکار نامسکي
از صحنه‌ي جرم يه بسته کوکائين بلند کرده بود
وقتي بهش دستبند زدم مثل يه بچه گريه مي‌کرد
،احساس بدي نداشتي، مي‌دوني
اينکه يه افسر همکار رو دستگير کني؟- نه-
داشتن نشون پليس به اين معنيه که بايد به اصول مهم‌تري پايبند باشي
نه رفيق و همکار و اين چيزا
توي آکادمي مربي‌ت هاوک بود، درسته؟
آره، بين خودمون دو تا بمونه
مربي فاجعه‌اي بود
فقط در مورد روزاي باشکوهش صحبت مي‌کرد
و ما رو نصايح سوال برانگيزي مي‌کرد
که تقريبا همش به "آدم کله‌خري باشين" ختم مي‌شد
بيا اين وضعيت رو خاتمه بديم
اومدن- آقاي کمبل؟-
من سرکار لوپز هستم ايشون سرکار وست‌ه
متوجه شديم قرباني يه حادثه‌ي تيراندازي بودين
مي‌خواين بهمون بگين چه اتفاقي افتاده؟
آره، محله پر از گانگستره
و شماها هيچ کاري در اين باره نمي‌خواين بکنين
اين اتفاقيه که افتاده
جناب، اجازه بدين از زبون پسرتون بشنويم
پرستار گفت کارآگاه‌ها به اين جور مسائل رسيدگي مي‌کنن
ما اول واسه ارزيابي اومديم
باشه
با ماشين اومدن سراغم
يه ماشين اومد سمتم من تير خوردم. اونا فرار کردن
فقط يه گلوله؟- ...فکر کنم. اين-
يعني ميگم، خيلي سريع اتفاق افتاد
و تير اندازي کجا اتفاق افتاد؟
جلوي خونه رخ داد
اونجا رخ داد
وقتي با آدماي خلاف مي‌پري اين اتفاق ميفته
...دائم بهت ميگم- دارين ميگين مي‌دونين کار کي بوده؟-
نه، دارم ميگم اون بايد به حرف پدرش گوش کنه
دارم اينو ميگم- جناب، عصبانيت‌تون رو درک مي‌کنم-
ولي بايد پرس و جو از پسرتون رو تموم کنيم
دوست دارم در حالي که شما توي اتاق هستين بتونم اين کارو بکنم
ولي مي‌تونم بگم سرکار وست شما رو ببره توي راهرو
لزومي به اين کار ميشه؟
نه- خوبه-
ميشه لطفا جاي زخمت رو ببينيم؟
فقط حس مي‌کنم کار بيشتري ازم ساخته بود
مثلا چي، زندگي زناشويي هاوک رو درست کني؟
نه، مجبورش کنم باهام بياد سر عقلش بيارم
فرقي نمي‌کرد. مشخصا يارو
يه مدتي هست که پريشون و مضطربه ديشب، ديگه سيماش قاطي کرده
مي‌دوني که اگه توي متل هاوک رو دستبند مي‌زدي
کلي از زحمت همه کم مي‌شد؟
اين حرفت کمکي نمي‌کنه، سندفورد
فقط چند تا سوال داريم
چشم روي هم بذارين برمي‌گردين توي خيابون
حتما. اول مي‌خواين با کي حرف بزنين؟
خودت فکر مي‌کني با کي؟
از اين يارو متنفرم
هي، بزن به چاک
بشين چيزي مي‌خواي، قهوه؟
نه، ممنون توي دردسر افتادم؟
نه- شايد-
خب، اين قضيه رو روشن کرد
تا چه اندازه جرمي هاوک رو مي‌شناسي؟
اون مربي آموزش من توي آکادمي بود
با هم رفيق شديم
چند باري رفتيم بيرون آبجو زديم
يه ماهي مي‌شد نديده بودمش
تا اينکه ديشب ديدمش- صحيح-
بهت گفت مي‌خواد زنش رو بترسونه
و به دوست پسر زنش حمله کنه؟
البته که نه
...نه، اون
...مست بود
سعي کردم قانعش کنم بياد خونه‌ي من روي مبل بخوابه
اصرار کرد که برگرده به متل
فکر مي‌کردم فقط شب بدي داشته
شب بد؟ شغلش آينده‌اي در پي نداشت
زندگي زناشويي‌ش تموم شده بود و داشت زيادي مشروب مي‌خورد
اين به نظر شب بد نمياد
اين به نظر شبيه يه مرد عاجز مياد
بله، خب، الان متوجه شدم
کاش ديشب متوجه مي‌شدم
واسه همينه گذاشتي فرار کنه؟
عذاب وجدان داشته- ...من-
ببينين، من و بيشاپ رفتيم دنبالش
اون فرار کرد، ختم داستان
مي‌دوني هاوک ممکنه کجا بره؟
نه
اگه مي‌دونستي بهمون مي‌گفتي؟
بله
خوبي؟- آره، ولي اونا بهتره اميدوار باشن-
واسه مراسم سيکرت سانتا به من نيفتن مراسمي که در اون تعيين ميشه هر شخص] [براي شخص ديگري هديه‌ي کريسمس تهيه کنه
نگران نباش
تو همه کارو درست انجام دادي اينو بهشون ميگم
ممنون
مگان؟
جان نولان توي جشن تولد هاوک ديدمت
بله، البته
راستش هاوک در مورد تو خيلي صحبت مي‌کرد
مي‌گفت تو الهام بخش بودي
از اين مدل الهام بخشي که "بدترين بازيکن تيم
بالاخره فرصت بازي پيدا کرده"؟
نه، چون تو موفق شدي
تو زندگيت رو تغيير دادي
يعني ميگم، جرمي زياد در مورد ترک کردن اداره‌ي پليس صحبت مي‌کرد
ولي توي اعماق وجودش مي‌دونست
که بايد يه افسانه بشه
صحيح
يعني ميگم، داييم پارسال يه شغل بهش پيشنهاد داد
...فروش لوازم امنيتي که پولش هم خوب بود، ولي بعدش
جرمي ديگه "هاوک معروف" نمي‌بود
و مي‌دوني، اون بدون اون شهرت شخصيتش رو گم مي‌کرد
صحيح و سالم برش مي‌گردونيم
شک دارم
اگه طي ?? سال زندگي با هاوک چيزي در موردش ياد گرفته باشم
اينه که اون لجبازتر از اينه که معذرت خواهي کنه
و مغرورتر از اينه که تسليم بشه
چطور قراره به پسرم اين ماجرا رو بگم؟
اون از پدرش بت ساخته
ببخشيد. متاسفم
يه واحد فرستادم دنبال پسرتون
اگه چيزي لازم داشتين، فقط بگين
يه لحظه
با پيج و موتا صحبت کردي؟
آره، بيشاپ الان پيش‌شونه
وقتي کارش تموم شد، برگردين بيرون
اين يارو رو پيدا کنين- بله، خانم-
نذار کارآگاه‌ها برن روي اعصابت
واقعا فکر مي‌کني من گذاشتم فرار کنه؟
نه بعد اينکه صحبتم با اونا تموم شد
واحد ?-آدام-??، به يه موقعيت سرقت از دستگاه خودپرداز
که مربوط به مظنون هاوک هست و نزديک موقعيت شماست اعزام بشين
پلاک ????، خيابان لنکرشيم
به يه دليلي اون خودپرداز رو انتخاب کرده
سه تا آزادراه نزديک اينجاست
مي‌تونه از هر کدوم‌شون بره و کمتر از يه دقيقه
...ناپديد بشه، پس
کدوم يکي رو انتخاب کنيم؟ هيچ کدوم
سعي داره گول‌مون بزنه
اينجا بپيچ راست
از آزادراه نميره اون تاکتيک‌هاي پليس رو مي‌دونه
مي‌دونه توي آزادراه مستقر ميشيم تا دستگيرش کنيم
از خيابون‌هاي عادي استفاده مي‌کنه
اونجايه
از اين بعد بهت ميگم يودا [کاراکتر جنگ ستارگان]
نه، نميگي. آژير رو روشن کن بيفت دنبالش
واحد ?-آدام-?? هستم
در تعقيب مظنون هاوک هستيم
توي خيابون به سمت شرق در حرکته
سفت بشين
اون يه نارنجکه؟- نارنجک دودزا-
کجايه؟
کجا رفت؟
گمش کرديم؟
اونجا، اونجايه
واحد ?-آدام-?? هستم در سمت شرق توي خيابون موريسن
داريمش که به خيابان ريورديل داره نزديک ميشه
اون تسليم نميشه
داره سرعتش رو زياد مي‌کنه
الان به طرف شمال در حرکته چراغ‌ قرمز‌ها رو رد مي‌کنه
دو بار نزديک بود تصادف کنه- بايد اين ماجرا رو خاتمه بديم-
هاوک يکي رو به کشتن ميده
اگه توي اين سرعت به ماشينش ضربه بزنيم ممکنه چپ کنه
آره، بايد اين ريسک رو بکنيم
بهشون بگو جاي مناسب رو پيدا کنن و انجامش بدن
اندرسون
به ماشين هاوک ضربه بزنين بهتون اين اجازه رو ميدم
سرعتش خيلي زياده. ممکنه چپ کنه
محکم بهش بزن و از مسيرش خارج شو
گرفتم
اوه، نه
واحد ?-آدام-?? هستم هيچ گونه ضربه‌اي به ماشين زده نشه
پسر هاوک توي ماشينه
چطور اين اتفاق افتاد؟
چطور پسرم رو برده؟
بعد اينکه از متل فرار کرده مستقيم به مدرسه‌ش رفته
گوش کن. دارم بهت ميگم
پسرت رو برمي‌گردونم. قول ميدم
هاوک وحشت کرده بود که من حضانت کاملش رو بگيرم
هر چقدرم که فکر کني شوهرم ديوونه‌ست
ولي اون عاشق پسرمونه
به اختيار اونو تحويل نميده
به نظرم جفت‌شون دروغ ميگن- بگو ببينم چرا-
اوکي، اون گفت زخم سرش از عقب به جلو ئه
ولي ماشين از جلو اومده سراغش
پس زخم بايد از جلو به عقب باشه
خوبه. ديگه چي؟
اين نشونه‌هاي کنار زخم رو مي‌بيني؟
اين يعني شليک از فاصله‌ي نزديک بوده
نه از توي ماشين
زير رشته‌ت توي کالج پزشکي قانوني بوده؟
نوچ، فقط با پدرم به چند عکس از صحنه‌هاي جرم نگاه کردم
خب حالا مي‌خوايم چيکار کنيم؟
بايد با کارآگاه‌ها تماس بگيريم
و دست نگهداريم
ولي ما قرار نيست همچين کاري بکنيم؟
دوست ندارم بهم دروغ گفته بشه
شنيدم بريم حالشون رو بگيريم
واحد ?-آدام-?? هستم داريم ميايم راه وانت هاوک مسدود کنيم
سه تا چهارراه فاصله داريم و داريم نزديک ميشيم
با وجود حضور بچه‌ي هاوک توي ماشين اين کار امنه؟
هاوک فکر مي‌کنه ما ميفتيم دنبالش
اون نمي‌دونه ما خيابون رو مي‌بنديم
چراغ‌ها رو سبز مي‌کنيم تا به سمت ما کشيده بشه
انتظار انسداد مسير رو نداره
اون فکر مي‌کنه ما عقب نشيني کرديم
آره، ولي تمام چراغ‌ها سبز باشه مشکوک به نظر نمياد؟
متوجه نميشه
چيزي که به نظر مهم نمياد"، يادته؟"
روش "فندت"ت داره شکل عملي به خودش مي‌گيره
واسه هر موقعيتي يه تاکتيکي داري، مگه نه؟
شايد
اگه به زور اسلحه ازت خفت‌گيري بشه چي؟
راحته، فريب
من يه کيف پول خالي همراهمه
اگه ازم خفت گيري بشه کيف قلابي‌ام رو ميندازم
خودم رو جمع و جور مي‌کنم، و شب به خير، پرستار
خب، پول و کارت‌هاي اعتباري‌ت رو کجا ميذاري؟
پول‌ رو با گيره به پشت کمربندم وصل مي‌کنم
اوکي، تو رسما عجيب غريبي
آماده باش. وقتشه
واحد ?-آدام-?? هستم الانه که مسيرش رو ببنديم
مطمئن بشين از پشت مسيرش رو ببندين- واحد ?-آدام-?? هستم، دريافت شد-
پيچيد چپ
انگار مي‌دونه ما مي‌خوايم چيکار کنيم
حرومزاده حتما هنوز بيسيم‌ش فعاله
هاوک، مي‌دونم مي‌توني صدام رو بشنوي
بايد همين الان بزني کنار
هاوک؟
من با تسليم شدن ميونه‌ي خوبي ندارم، نولان خودت اينو مي‌دوني
کلي از زنداني‌هاي پليکان بي مي‌تونن اين حرفم رو تصديق کنن
خب، چي، مي‌خواي به اونا ملحق بشي؟
هرگز همچين اتفاقي نميفته
پايان بازيت چيه، هاوک؟
فقط مي‌خواي از اين تعقيب و گريز فرارکني
و تا ابد خوش و خرم زندگي کني؟
چيزي توي کلاس ياد نگرفتي، نولان؟
اين يه موقعيت تاکتيکي‌ه نه يه موقعيت استراتژيک
توي طولاني مدت صحبت جوابگو نيست
مشکل اوليه تعقيبه
وقتي از تعقيب و گريز فرار کنم بعدش فقط بايد روي گام بعدي تمرکز کنم
لوگان چي؟
آماده‌اي که بلايي سرش بياد؟
پسرم رو قاطي اين ماجرا نکن- !از من عليه پدرم استفاده نکن-
گفت که تو سعي مي‌کني اين کارو بکني و اينکه در مورد همه چيز دروغ ميگي
ولي جوابگو نيست ما با هم توي ماجراييم
هر بلايي که سر اون بياد، سر منم مياد
من دروغ نميگم، لوگان پدرت دروغ ميگه
اون کنترلش رو از دست داده
حرف زدن بسه
لوگان؟
هاوک؟- ديگه حرف نمي‌زنه-
آخرين اخبار چيه؟
هاوک از روي تسمه‌‌هاي ميخي رد نشد
عزمش رو جزم کرده که فرار کنه
و پسرش هم مشتاق به همکاري باهاشه
مي‌خواي چيکار کنيم؟
برس ازمون مي‌خواد حالا که خبرش
همه جاي اخباره با احتياط عمل کنيم
هر چي بيشتر به هاوک وقت بديم شانس بيشتري براي اين داره
که راهي براي فرار پيدا کنه
نمي‌تونيم اين ريسک رو بکنيم نه با اين وضعيت که پسرش در خطره
اولين فرصتي که براي ختم اين قائله پيدا کرديم
ازش استفاده کنين
آقاي کمبل، يه لحظه وقت دارين؟
نبايد اون بيرون باشين اون يارو رو تعقيب کنين؟
فکر مي‌کردم مي‌خواين اينجا باشيم پيگيري کنيم کي به پسرتون شليک کرده
گفتي اين کار کارآگاه‌هاست
اونا يکم سرشون شلوغه واسه همين از ما خواستن اينجا بمونيم
و يکم بيشتر تحقيق کنيم مشکلي که نيست، مگه نه؟
نه- خوبه-
قبلتر، جوري رفتار کردين که ...انگار مي‌دونستين کي به پسرتون شليک کرده
گفتين با آدماي خلاف مي‌گشته
در مورد کي صحبت مي‌کردين؟
هيچ کس. فقط کلي گفتم، مي‌دوني
نه، نمي‌دونم
...حدودا يه سالي مي‌شد رفتارش متفاوت بود
...جواب پس مي‌داد، گوش به حرف نمي‌داد. اون
اون يه نوجوونه
دارين ميگين اون کسيه که بايد به خاطر تير خوردنش سرزنش بشه؟
من همچين حرفي نزدم حرف توي دهنم نذار
نمي‌دونم کي بهش شليک کرده، باشه؟
ختم ماجرا
ففط تو و پدرت هستين؟
آره‌. وقتي بچه بودم مامانم ول کرد رفت
سخته
به خصوص با وجود پدري مثل پدر تو
اين چه معني‌اي قراره داشته باشه؟
...بذار فقط بگيم که من
يکي دو تا چيز در مورد توقعات پدري مي‌دونم
آره، پدرم هميشه بهم فشار مي‌آورد که بهتر باشم
بيشتر تلاش کنم
هر چيزي که ميگه رو آويزه‌ي گوشم کنم
مي‌تونه خيلي سخت باشه
به خصوص اگه نااميدش کني
با ماشين اومدن سراغم
نه همچين چيزي نبوده
تفنگ از نزديک شليک شده
گوش اينورت احتمالا هنوز داره سوت مي‌کشه
ببين، بذار کمکت کنم
خواهش مي‌کنم
با ماشين اومدن سراغم
چرا داره از اين طرف ميره؟
نقشه‌ش چيه؟
همين الان سعي داشتيم بفهميم
تو جاش بودي چطور در مي‌رفتي؟
کار اولم اين بود که واحد هوايي رو قال بذارم
راهي براي فرار از دست هليکوپتر نيست
تو چي؟
يه جايي مي‌رفتم که پر از آدم بود
پليس‌ها رو گيج مي‌کردم. ماشين رو عوض مي‌کردم
تمام پليس‌ها نقشه‌ي فرار دارن؟
اکثرشون
يه تابستون من و هاوک توي يه ماشين همکار بوديم
يه تيم دو نفره‌ي خفن بوديم
کله گنده‌هايي رو کله پا کرديم
راجع به اين صحبت مي‌کرديم که اگه قرار به فرار بود چطور از دست پليس‌ها فرار مي‌کرديم
چون باعث شد شکارچي‌هاي بهتري بشيم
پارکينگ سرپوشيده، کلي آدم
داره به سمت فروشگاه ميره- بايد همين الان بگيريمش-
مظنون داره به سمت فروشگاه فر استريت ميره
واحد‌هاي کمکي نياز داريم کد ?
!هاوک
اين کارو نکن
!برو کنار. از سر راه برو کنار
!عقب- !برو کنار-
از سر راه برو کنار- !عقب! برو عقب-
!اين کارو نکن
!هاوک
ميرم از نگهبان کليد بگيرم
اين کارو نکن، هاوک
اوضاع خيلي از کنترلت خارج شده و بالا گرفته
خودت اينو مي‌دوني- آره، خب، ولي وقتي اونا به يه مرد-
بيش از حد فشار بيارن، اين اتفاق ميفته- اونا"؟"-
آره، اونا- اونا؟ اونا کي هستن؟-
...اونا هيچ کاري نکردن. تو
تو مست کردي و به خونه‌ي همسرت رفتي
و به دوست پسرش حمله کردي
و بعدش فرار کردي
اين کارت هيچ شرافتي نداره- تو برو. تو برو-
بابات درست پشت سرته، رفيق- نه، نه، نه. بذار بمونه-
لوگان، بمون اون اين حق رو داره بدونه
که دارين از چي فرار مي‌کنين
که داره زندگيش رو براي حفاظت از چي به خطر ميندازه
خدايا، پسرت از تو بت ساخته
داري اونو نااميد مي‌کني
تو بهم گفتي با رفتارت آموزش بده
بهم بگو الان داري چي بهش ياد ميدي
بهش چي ياد ميدم؟- بله-
زنم حضانت تک نفره پسرم رو مي‌خواد
من اونجا رفتم من اوني بودم که سعي کردم منطقي رفتار کنم
و اون اونجا با يه مرد لخت که دمپايي‌هاي من پاش بود
و توي تخت من‌ بود، خوابيده بود؟ ها؟
بايد توي اون موقعيت چه غلطي مي‌کردم؟
حل و فصلش مي‌کردي- حل و فصلش مي‌کردم؟-
مثل يه آدم بالغ- بابا، بابد بريم-
پسرم
گوش کن، هاوک
خواهش مي‌کنم
اگه بلايي سر اون بياد هرگز خودت رو نمي‌بخشي
وقتشه يه پدر باشي و کار درست رو انجام بدي
...من
مي‌دوني چيه؟ درسته. حق با اونه
حق با اونه، پسرم
آخر خط همينجاست
کارمون تمومه- نه، بابا، واسم مهم نيست چيکار کردي-
من باهات ميام
تو گفتي ما با هم توي اين ماجراييم
مي‌دوني چيه؟
...ولي تو
تو فقط سرعتم رو کم مي‌کني
!بابا- متاسفم-
دوست دارم
بابا، شوخيت گرفته؟
!بابا، واستا
!بابا
حتما با يه چيزي جلوش رو بسته
اين در به کجا منتهي ميشه؟- راهروي داخلي-
از اونجا مي‌توني به هر جاي فروشگاه بري
جاهايي که عموم مردم دسترسي ندارن
تو کاري کردي که اون منو بذاره بره
با من بيشتر در امان بود
لوگان در امانه
اونو از هاوک گرفتيم
خدا رو شکر
افسر‌ها دارن برش مي‌گردونن
...اون صدمه نديده
ولي عصبانيه
شوهرت در مورد اتفاقي که ميفتاده دروغ گفته
پس هاوک منو مقصر مي‌دونه
به نظرم همه رو مقصر مي‌دونه
جز خودش
هي
تو هيچ کار اشتباهي نکردي
تو حق داري که شاد و راضي باشي
که رابطه‌ي سالمي داشته باشي
که با اين ترس زندگي نکني که چيزي بگي
يا کاري کني که ممکن‌ باشه اون از کوره در بره
به نظر از راه سختي به اين درک رسيدي
شوهر سابقم دقيقا مثل هاوک نبود
ولي آدم درست و سالمي هم نبود
الان شوهرم کجاست؟
هنوز فراريه
ولي مي‌گيريمش
مطمئن شو امنه
آخرين بار کِي ديده شد؟
چهار دقيقه پيش- محوطه‌‌ محاصره شده؟-
نيرو‌ها کمن، ولي داريم دم هر خروجي نيرو ميذاريم
چند دقيقه ديگه کاملا فروشگاه رو محدود مي‌کنيم
اگه من جاش بودم، به پارکينگ برمي‌گشتم
و يه ماشين مي‌دزديدم و توي جماعتي که دارن ميرن بيرون خودمو گم و گور مي‌کردم
من اگه جاش بودم لباس‌هام رو عوض مي‌کردم زنگ خطر آتش رو به صدا در مي‌آوردم
قاطي مردمي که دارن فرار مي‌کنن مي‌رفتم بيرون
سيستم فاضلاب راه فرار خوبيه
سگ‌ها نمي‌تونن ردش رو بگيرن جريان مناسب باشه
يه ربعه سر از محله‌ي چيني‌ها در مياره
تمام واحد‌ها، به گوش باشيد
فردي مسلح در لوينگتون فايننشال کد ?
شش تا بلوک با اينجا فاصله داره
مشخصاتي از فرد مسلح هست؟- نه، قربان-
تماس قبل اينکه بتونيم اطلاعات بيشتري بگيريم، قطع شد
من اگه جاش بودم اين کارو مي‌کردم يه گزارش اشتباهي مي‌دادم
نيروها رو از هم جدا مي‌کردم منابع‌ پليس رو تقسيم مي‌کردم
يه خروجي بالاخره باز ميشه
اون تماس واقعي نيست کار هاوک‌ه
و اگه نباشه؟ اگه تماس واقعي باشه
و فورا اونجا واحد نفرستيم
بعدش چه اتفاقي ميفته؟
چيکار کردي؟
مرد، از اينجا گمشو برو
نه، من حق دارم اينجا باشم
نمي‌توني جلوم رو بگيري که اونو نبينم- به خاطر تويه که اون همچين وضعيتي داره-
!هي! هي- هي، مرد، از اينجا برو-
!بسه
!هي! بس کن! پليس
!نه، اورت، نکن
!اون کدوم خريه؟
!دوست پسر منه
نفس بکش
واحد ?-آدام-??، واحد ?-آدام-??
به موقعيت تيراندازي در لوينگتون فايننشال اعزام بشين
تمومه، هاوک
روند رو که مي‌دوني
تفنگ رو سُر بده اينجا بخواب روي زمين
همچين خبرايي نيست
شما يه اشتباهي کردين
توي خط تير همديگه هستين
مي‌خواي به من شليک کني؟ ممکنه به اون شليک کني
ولي يه چيزي بهت ميگم
...اين
اين باعث نگراني من نيست
آروم، سرباز
بهت شليک نمي‌کنه
سعي داره توسط پليس کشته بشه
چند بار اين داستان رو توي آکادمي اجرا کرديم؟
در مورد کسايي که اينجوري مي‌ميرن هميشه چي مي‌گفتي؟
اينکه اونا بزدل هستن
پليس‌ها اينجوري ازت ياد مي‌کنن
مي‌خواي بدون مبارزه تسليم بشم؟ ها؟
کسي همچين حرفي نمي‌زنه
من مي‌زدم
اوه، اين... قراره خوب باشه، ها؟
اوه، اين قراره خوب باشه، آقايون
مبارزه‌ي خيلي عادلانه‌اي نيست ولي قراره خوب از آب در بياد
چون من جفت‌تون رو تعليم دادم يکي رو توي ميدون
يکي رو توي کلاس
و من نقاط قوت‌تون رو مي‌دونم و من نقاط ضعف‌تون رو هم مي‌دونم
آره. گاردت چي شد پس، ها؟
هميشه با سر مياي جلو- !هي-
قرار بود دستگيرش کنيد نه اينکه دعوا راه بندازين
تو مشت‌مون بود
اورت چطوره؟
داره ميره بازداشتگاه
مي‌دوني، جالبه که اول درمورد اون پرسيدي
نه بابات
چطوره؟
از اتاق عمل خارج شده
زنده مي‌مونه
مي‌دوني، وقتي بي‌هوش بود
از دستاش براي بقاياي شليک آزمايش گرفتيم
يه مقداري پيدا کرديم
روي تو هم خيلي پيدا کرديم
ببين، اولش فکر کردم
ممکنه سعي کردي خودکشي کني
بابات در مورد گِي بودن خيلي به پر و پات مي‌پيچيده
که ديگه تحملش رو نداشتي
اون سعي کرده جلوت رو بگيره و تو کارت به اينجا کشيده
ولي همچين اتفاقي نيفتاده، مگه نه؟
با ماشين اومدن سراغم
من يه فرضيه‌ي جديد دارم
ببين، فکر مي‌کنم از کوره دررفتي
،به خاطر اون همه زورگويي و تمسخرهاش
به نظرم سعي کردي اونو بکشي
سر تفنگ با هم گلاويز شدين و گلوله شليک شده
و تو تير خوردي
هيچ‌ کدومش رو نمي‌توني ثابت کني
اون وظيفه‌ي من نيست
کارآگاه‌ها به زودي ميان اينجا
مي‌دوني چيه؟ شايد قسر در بري
شايدم نري
در هر صورت بايد متوجه بشي
که اعمال اون توجيهي براي اعمال تو نيستن
مي‌تونستي درخواست کمک کني
يا از خونه بري
مي‌دوني، به جاش، ممکنه سه تا زندگي رو نابود کرده باشي
ببين، وقتي واسه يه مشکل موقت
يه راه حل دائمي انتخاب مي‌کني اين اتفاق ميفته
...ببين
...نمي‌تونيم پدرهامون رو انتخاب کنيم
ولي مي‌تونيم انتخاب کنيم که چجوري ما رو شکل بدن
بهتره دفعه‌ي ديگه دو تا بخري
اوه، يه لحظه
هي، داري ميري خونه؟
آره، داشتي ميومدي به ديدنم؟
...نه، من... خب، آره
فقط مي‌خواستم بيام مطمئن بشم که حالت خوبه
بعد از تمام اتفاقاتي که افتاد
داري فکر مي‌کني که شايد من يه مقدار بابت
نپذيرفتن درخواست هاوک براي
برگشتن به خيابون احساس مسئوليت مي‌کنم- آره-
نمي‌کنم
ببين، چيزي که هاوک نياز داشت اينجا نبود
راحته که بذاري اين شغل شخصيتت رو تعيين کنه
خيلي سخت‌تره که بخواي فقط اونو بخشي از زندگيت کني
اينو يادم مي‌مونه
شب خوش
نولان
هاوک به خاطر اينکه خودت رو دوباره ساختي تحسينت مي‌کرد
چيزي که اون درک نمي‌کرد اين بود که
چقدر براش تلاش کردي
اينکه تو توي بدترين شرايط زندگيت ...موفق به انجامش شدي
چيزيه که بايد بهش افتخار کني
ممنون
اين يعني از حالت تعليق دراومدم؟
برو پي کارت
شب به خير
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
با تو کار دارن
ممنون، چارلي
بله، بردفورد هستم
هيچ وقت به يه دزد نگو پولت رو کجا قايم مي‌کني
لوسي؟- تو بهم گفتي مثل يه مجرم فکر کنم-
بعد اينکه کتک خوردي
پولات رو کش رفتم
واسم سواله چطور قراره پول صورت حسابت رو بدي
بدجوري توي دردسر افتادي
آها. مي‌دوني چيه؟ شايد بتوني ظرف‌ها رو بشوري
ولي بهتره دستکش دستت کني
شب به خير
چارلي. اينجا چقدر اعتبار دارم؟