..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
دو اسلحه در ازاي دو کارت هديه
ممنون که خيابون‌هامون رو کمي امن‌تر مي‌کنين
خب، قراره اينا رو نابود کنيم؟
اگه از يکي‌شون واسه جرمي استفاده شده باشه چي؟
هي، "سوالي پرسيده نميشه" دقيقا يعني همين
و اين بهترين راه براي مجاب کردن مردمه
که سلاح‌هاي ثبت نشده‌شون رو تحويل بدن
اون و کارت‌هاي هديه‌ي ??? دلاري
يه لحظه واستين. ببخشيد
بذاريد کمک‌تون کنم
ممنون... سرکار نولان
خواهش مي‌کنم. و شما؟- آلما هستم-
از ديدن‌تون خوشوقتم
همه‌ي اينا مال خودتونه؟
...نه، نه. اونا اونا مال بابام بودن
اون توي جنگ جهاني دوم يه چترباز بود
و وقتي از جنگ برگشت
تمام اينا رو با خودش آورد
از وقتي سال ???? فوت کرد
من اينا رو پيش خودم دارم
...آلما
اين سلاح وضعيت خوبي داره
واسه اين مي‌توني پول خوبي بگيري
اوه، نه نمي‌دونم که از کجا شروع کنم
تازه، دارم ميرم پيش خانواده‌ي پسرم زندگي کنم
نمي‌خوام اينا دور و بر نوه‌هام باشه
خب، ما واسه کمک اينجاييم
اونا کلت‌هاش بودن
اون رو از آلمان به سانفرانسيسکو آورد
و اون يکي که اونجاست جيني‌ ئه
آلما، اين يه مين‌ه؟
بله، يه مين ضد نفره، به نظرم
مال دوراني‌ه که تو ويتنام بوده
ميشه جوخه‌ي خنثي سازي بمب رو به لابي جلويي بفرستين؟ حالا
خب، خيلي خوشحالم که اينو آوردين
چون اينا بي‌نهايت بي‌ثبات هستن
بهتون ميگم چيکار کنيم من اينجا مي‌مونم که از شر اين خلاص بشم
سرکار چن شما رو به يه فاصله‌ي ايمن مي‌بره
و بعدش اون کارت‌هاي هديه‌اي که راجع بهش صحبت کرديم رو بهتون ميديم
اوني که توي صندوق عقب ماشين‌مه چي؟
نه، نه، نه، من ناراحت نيستم
فقط از اينکه سريع اتفاق افتاد سوپرايز شدم
بسيارخب، وقتي برگشتي محيط کالج بهم پيامک بزن
منم دوست دارم. خداحافظ
سلام- !سلام-
اوه... اوه، مي‌دونم
گفتم که راه رفتن توي بيابون‌هاي سدونا راحت بود
ولي حداقل کفش بايد بپوشي
سارا يه پيشنهاد واسه خونه رو قبول کرد
ايول داره. خب، ابتکار عمل دست فروشنده‌ست
تازه، تو که قرار نيست به فاکسبورگ برگردي
مگه اينکه خونه نقشه‌ي زاپاست بوده
محض اينکه اگه اين قضيه آخر و عاقبت خوشي نداشت- نه-
اوکي- فقط اينکه من هميشه تصور مي‌کردم-
که هنري بچه‌هاش رو اونجا بزرگ کنه، مي‌دوني؟
قدشون رو روي همون چهارچوب در علامت بزنه
و مثل خودمون توي حياط پشتي کمپ بزنن
چه قشنگ، آقاي کليور
ولي هنري ?? سال‌شه
آخرين چيزي که بهش فکر مي‌کنه
به ارث بردن خونه‌ي تويه
اون بيرون داره يه زندگي جديد رو شروع مي‌کنه
تو هم همينطور
پس برو لباس بپوش
يه ماجراجويي مشتي پيش رومون داريم
بله، همينطوره
"موقعيت اضطراري اجباري، فراخوان تمام گشتي‌ها"
اين يعني چي؟
يعني امروز ماجراجويي‌هاي متفاوتي داريم
ممنون که توي روز تعطيلي‌تون اومدين
معاون رئيس جمهور يه بازديد بدون برنامه‌ي قبلي از شهرمون داره
پس به تمام افراد احتياج داريم
مامور دنورز- ممنونم، کاپتان-
مثل هميشه، سرويس مخفي
از کمک پليس لس آنجلس
براي پاکسازي و ايمن‌سازي مسير "ردوود" قدرداني مي‌کنه
اينا راهنماي طرح عملياتي شماست
به هر افسري
يه محدوده‌ به همراه شرح وظايف اختصاص داده شده
فرمانده‌ي ناظرتون کل روز رو
باهام در ارتباطه محض اينکه اگه مشکلي پيش اومد
...يالا
ببخشيد. سرکار وست
چيزي هست که بخواي با گروه در ميون بذاري؟
...نه، قربان
...متاسفم. من فقط
يه سري برنامه داشتم که بايد کنسل‌شون مي‌کردم
بقيه هم همينطور ولي با اين حال دارن توجه مي‌کنن
بله، قربان
اين ماموريت‌ها امروز تنها اولويت‌تونه
از مرکز، ماموريتي بهتون داده نميشه
بذاريد شيفت روز به اين مسئله‌ رسيدگي کنه
کاپتان؟
اکثرتون با تمرين آشنايي دارين
به تازه‌کارهامون بگم که امروز قراره ناجور باشه
هر کاري که براي اطمينان پيدا کردن از امنيت ردوود مي‌کنيم
باعث ايجاد راه بندان ميشه
مهمه که صبور و گوش به زنگ باشيد
همين ديگه. مرخصيد
بيشاپ و نولان
مامور دنورز يه ماموريت ويژه براتون داره
يه تهديد کلاس دو داريم که بايد بررسي و رفع بشه
کلاس دو؟
کلاس يک شخصيه که
يه بيانيه‌ي تهديدآميز علني داده
ولي هيچ اقدام علني‌اي نکرده
کلاس دو اشخاصي هستن
که سابقه‌ي رفتار هاي خشونت بار
نسبت به مقامات دارن
و کلاس سه؟
به محض اينکه از اين بازديد مطلع شديم
مامورها مي‌ريزن دم خونه‌شون
استنلي نات
طرف طي چند سال اخير
چندين بار معاون رئيس جمهور رو تهديد کرده
چيزي واسه پيگرد قانوني‌ش نداريم
ولي قبلا اتهامات ضرب و شتم
عليه يه گروه از سرپرست‌ها رو داشته
ازتون مي‌خوام مطمئن بشيد اون برنامه‌ي خاصي نداره
انجامش باعث مسرته، خانم- عاليه-
اگه کمکي لازم داشتين بهم زنگ بزنين
انجامش باعث مسرته"؟"- چيه؟-
هيچي. فقط قبلا هرگز نشنيدم از اون کلمه استفاده کني
اين همه الم شنگه راه انداختن رو درک نمي‌کنن
به نظر مياد يه روز اضافه کاري نصيب‌مون شده
فقط واسه اينکه راه‌ها رو ببنديم و علائم آويزون کنيم
مثل اين مي‌مونه که بگي اعدام با اسب يه جور خوش گذروني با اسبه نوعي روش اعدام در زمان‌هاي قديم که دست و پاي شخص رو به چهارتا اسب مي‌بستن] [و در چهار جهت مختلف اسب‌ها رو حرکت مي‌دادن تا فرد تکه تکه بشه
ما واقعا داريم توي ساعت شلوغي
عمدا ترافيک درست مي‌کنيم
هر کاري که امروز مي‌کنيم بالاخره يکي رو کفري مي‌کنه
بخش يک- بخش دو-
خب ميگم، ما توي هر شيفت با آدماي عصبي سر و کله مي‌زنيم
ولي يه روز اضافه کاري به اين معنيه که بالاخره مي‌تونم
کولر ماشينم رو درست کنم
چيه؟
کولر باعث ميشه نازک نارنجي بشي
بايد با معذب بودن وفق پيدا کني
شغل‌مون يعني همين- اون جدي ميگه؟-
به عنوان يه حمله‌ي قلبي، سرباز ...که بايد بگم
تو نزديک بود اون موقع فرمانده‌ي ناظر رو سکته بدي
جدي ميگم، بازي کردن با گوشيت
حين جلسه يه گناه کبيره‌ست
تمرکزم رو از دست دادم
فقط اميدوارم يه چيز مهم رو کنسل مي‌کردي
چون گري حالا حالا اونو فراموش نمي‌کنه
فقط قرار صبحونه با مامانم
همش واسه ماست؟- آره-
منورهاي جاده‌اي اضافي براي زماني که آمار تصادفات زياد شد
دفترچه جريمه‌هاي اضافي واسه زماني که تعداد احمق‌ها زياد شد
نوارهاي صحنه‌ي جرم اضافي واسه مسدود کردن پياده‌رو ها
و کله قندي واسه بستن مسيرها- اوکي، اوکي، گرفتم-
اوه، هنوز تموم نشده کلاه و باتوم
کلاه‌هاي تاکتيکي و باتوم‌هاي ?? اينچي واسه کنترل شورش
به علاوه‌ي جليقه‌هاي محکم اگه اوضاع قاراشميش شد
و سلاح مورد علاقه‌ي شخصي‌م
نارنجک انداز ?? ميليمتري مخصوص پرتاب گاز اشک آور
واسه زماني که دموکراسي واقعي بشه
ولي، هي، حداقل مي‌توني در کمال راحتي گشت بدي
فکر مي‌کني اين تهديد کلاس دو واقعا يه تهديده؟
شايد
شايد نوشتن نامه‌هاي نفرت انگيز به معاون رئيس جمهور
فقط راه و روش اون واسه اينه که خودش رو خالي کنه
تو الان در مورد مظنون‌مون خوشبين بودي؟
تو کي هستي و با افسر آموزش من چيکار کردي؟
ببين، دارم سعي مي‌کنم يه رويکرد مثبت‌تري داشته باشم
...ولي اگه ترجيح ميدي به نحوه‌ي رفتار ديروزم برگردم
نه، نه، نه، نه
هيچ کس مثل من طرفدار مثبت انديشي نيست
اين نمي‌تونه درست باشه
مشکلي هست؟- نه. ببخشيد-
همسر سابقم داره خونه‌مون رو مي‌فروشه
من غالبا خودمو درگيرش نمي‌کردم
چون راستش نمي‌خواستم اون خونه رو بفروشه
ولي الان قيمتي که داره مي‌گيره رو ديدم
اونجا قيمتش دو برابر شده
خب اين به نظر من
چيز خوبي مياد، سرکار مثبت انديش
نه، هست. درسته
فقط داشتم به اين فکر مي‌کردم که سهمش رو بخرم، مي‌دوني
...خونه رو واسه خانواده نگه دارم، ولي
نمي‌تونم اون قيمت رو بدم
اينم اوني که دنبالشيم
هي، استنلي
ميشه يه دقيقه باهات صحبت کنيم؟
چي مي‌خواين؟- مگه نشنيدي؟-
رفيقت اومده
کدوم رفيق؟ من رفيقي ندارم
معاون رئيس جمهور
خب که چي؟
خب توي ساک چيه، استنلي؟
هيچي- نشون‌مون بده-
نه- ازت تقاضا نکرديم-
ما طبق اقدامات پيشين تو انگيزه محتمل
و يه فوريت شفاف داريم
يالا. دستات. بريم
سلاح- فقط يه تفنگ منور اندازه-
جواز نمي‌خواد توي نت سرچش کردم
برنامه داشتي امروز اون تفنگ منور انداز رو
به طرف معاون رئيس جمهور نشونه بگيري، استنلي؟
بايد متوقف بشه- به نظر من "بله" ميومد-
تو بازداشتي، استنلي
ما الان يه تلاش واقعي براي اقدام به قتل رو خنثي کرديم؟
اون يه اوشکوله که تفنگ منور انداز رو توي شورت پيچيده
نه جيسون بورن
ولي ممکنه از يه واقعه‌ي دردناک جلوگيري کرده باشيم
اينقدر سخت بود؟
خيابون‌هاي کي؟
!خيابون‌هاي ما- خيابون‌هاي کي؟-
!يک، دو، سه
!خيابون‌هاي ما
نه عدالتي
!نه آرامشي
!نه عدالتي- نه آرامشي-
نه عدالتي- !نه آرامشي-
سرکار وست، الانه که وارد يه جمعيت بي‌ثبات بشيم
و تو داري تلفنت رو جواب ميدي؟- نه، خانم-
نه، متاسفم مامانمه
اون موقع وقت نشد بهش زنگ بزنم- الان وقت تماس‌هاي شخصي نيست-
البته- خب، جماعت، شما نبايد اينجا باشين-
اون طرف خيابون يه محل تعيين شده واسه تظاهرات هست
پشت موانع- ما حق آزادي بيان داريم-
اينجا ملک عموميه- نخيرم نيست-
اينجا ملک هتله
و مسدود کردن در ورودي خطر آتش‌سوزي رو به همراه داره
!نه عدالتي- !نه آرامشي-
نه عدالتي- !نه آرامشي-
برگه‌ي اعلام پراکندگي داري؟- بله، خانم-
!نه عدالتي- !نه آرامشي-
من سرکار جکسون وست هستم
بدين وسيله اعلام مي‌دارم که اين يه گردهمايي غير قانوني بوده
و به نام مردم ايالت کاليفرنيا
به تمام افرادي که اينجا تجمع کردن دستور ميدم که فورا پراکنده بشن
شنيدين که چي گفت تمومش کنين يا ميفتين زندان
کليد دست‌بند‌ها دست کيه؟
تيم نيروهاي ميداني رو خبر کن
آرنولد؟! چته؟- داره خفه ميشه-
...اوه، خداي من، آرنولد- خانم، يکم دور سرکار لوپز رو خلوت کنين-
خب، گوش کنين
تا فردا ساعت سه بعد از ظهر اتراق کردن
بين خيابون ملروز و فرانکلين ممنوعه
تا ?? دقيقه ديگه از اداره‌ي بهداشت ميان اينجا
تا اون موقع وقت دارين که جول و پلاس‌تون رو جمع کنين
محله رو مسدود کن
مطمئن شو همه ميرن
جناب؟ جناب؟
شرمنده که بيدارتون کردم
ولي ازتون مي‌خوام وسايل‌تون رو جمع کنين، باشه؟
!جنده، اونا کتوني‌هاي منه- !برو گمشو-
!هي! هي، هي
!هي! بس کنيد
فقط تمومش کنين
کافيه! هي. کافيه
دستات رو ببر پشتت
تکون نخور
بسيارخب. بلند شو
پاشو
چن- چيه؟-
واستا. تکون نخور
چن
...نديدمش. يعني ميگم، اين
...روي زمين بود و- چيزي نيست-
ولي بايد سرنگ رو بيرون بکشم
وقتي يه افسر حين انجام وظيفه در معرض آلودگي قرار مي‌گيره روال کار چيه؟
چي؟- تمرکز کن-
الان چيکار کنيم؟
مدرک رو جمع آوري مي‌کنيم
افسر پليس و اون وسيله رو براي آزمايش عفونت
يا بيماري که ممکنه منتقل شده باشه
به نزديک‌ترين بيمارستان مي‌بريم
و نزديک‌ترين بيمارستان کجاست؟
شاو مموريال
مطمئن شو تا زماني که معاون رئيس جمهور از اينجا رد ميشه يه افسر اينجا پست بده
حله- يالا. بيا بريم-
سلام، مامان منم
بابت امروز صبح متاسفم
...فقط بهم زنگ بزن، باشه؟ بايد
فقط... فقط بهم زنگ بزن، باشه؟
مي‌خواي بهم بگي چه خبره؟
هيچي. فقط مسائل خانوادگي
باورم نميشه بايد اين جليقه‌ي ضخيم رو کل روز تنم کنم
واسه همينه که بايد همچين روزايي يونيفرم اضافه با خودت بياري
...آره، مي‌دونم. من... من فقط
يادت رفت؟
خودت رو جمع و جور کن، سرکار وست
نبايد تمرکزت رو اين بيرون از دست بدي
کدوم سمت ساختمون رو به خيابونه؟
سمت راست
واقعا بايد اينا رو به خاطر مشارکت مدني‌شون مجازات کنيم؟
ديوان عالي حکم داده که نمايش دادن عکس‌هايي که از منظر آناتومي غير ممکنه
در رده‌ي عکس‌هاي مستهجن قرار مي‌گيره
پس برافراشتن بنر هاي تحريک آميز از معاون رئيس جمهور
در ده تا پنجره‌ي ساختمون
يقينا توسط متمم اول قانون اساسي مورد حمايت قرار نمي‌گيره
فقط دارم ميگم، يارو بايد حسابي خرکيف باشه
پليس. باز کنين
چي شده؟
يه بنر مستهجن از پنجره‌تون آويزون کردين
بايد برش دارين
باشه. شرمنده
همسايه‌ام ??? دلار پيشنهاد داد تا اونو اونجا بذارم
خب، غير قانونيه
مشکلي نيست
مطمئن ميشم ترتيبش داده بشه
جناب، چيزي داخل هست که نمي‌خواين ما ببينيم؟
نه
بريد عقب دستاتون جايي باشه که ببينم‌شون
اين ديگه چه کوفتيه؟
جناب، چند نفر اينجا زندگي مي‌کنن؟
زياد نيستن- بگردش-
!پليس! پليس
!عجب عنصر غافل‌گيري داشتيم
عيبي نداره. واسه اونا اينجا نيومديم
برو بنر رو بيار پايين
چقدر از اينا پول مي‌گيري؟
ماهي ??? دلار ضربدر ??؟
اين يعني سوءاستفاده کردن از آدمايي
ک مي‌ترسن آمارت رو به پليس بدن
برش داشتم به اداره‌ي مهاجرت زنگ بزنيم؟
نه، لس آنجلس يه شهر مقدسه
شغل ما تامين امنيت خيابون‌هاست
نه بررسي وضعيت
ولي ما بي‌خيال اين قضيه نميشيم
گواهينامه‌ش رو بگير و اينجا رو جستجو کن
فردا با حکم اجرايي برمي‌گرديم
سلام بايد خونم آزمايش بشه
يه سرنگ تزريقي وارد بدنم شد
خب، يه لحظه
...کجا گذاشتم
اگه امکانش هست اينو پر کنيد
تو اتاق انتظار بشينيد و ما فورا ميايم پيش‌تون
تو حتما تازه کاري
چون هيچ پرستار باتجربه‌اي
اجازه نميده يه پليس مسلح کنار آدماي عادي بشينه
فکر مي‌کني اگه يکي سعي کنه
سلاحش رو بگيره چه اتفاقي ميفته؟
...من- پروتکل بيمارستان صراحتا بيان مي‌کنه-
که يه افسر مسلح بايد فورا بهش رسيدگي بشه
پس همين الان اونو توي يه اتاق بستري کن و يه دکتر پيدا کن
بله، قربان
از اين طرف
از کِي حقوق تازه‌کارها زياد ميشه؟
نه تا زماني که دوره‌ي آموزشي‌ت تموم نشده
به خاطر خونه‌ مي‌پرسي؟- آره-
دارم به اين فکر مي‌کنم که به عنوان يه سرمايه‌گذاري بخرمش
مطمئنم اگه بتونم قيمت پيشنهادي‌ش رو بدم
سارا اونو بهم مي‌فروشه
اگه توان خريدش رو نداري نميشه اسمش رو سرمايه‌گذاري گذاشت
خب، يکم پس انداز دارم
شايد بن هم يه پولي بهم قرض بده
تنها چيزي که بدتر از مقروض شدنه
اينه که به يه دوست مقروض بشي- متوجهم-
فقط اينکه من اون خونه رو از پايه ساختم
...مي‌دونه، همه چيز
خونه‌ درختي توي حياط پشتي
کل زندگي پسرم اونجا بود
به نظر قشنگ مياد
بود
هيچ وقت در مورد اينکه کجا بزرگ شدي صحبت نکرديم
بذار فقط بگيم خونه درختي نداشت
کارتون در مورد اون تهديد کلاس دو حرف نداشت
جايزه‌ش هم اينه که يه ماموريت ديگه نصيب‌تون ميشه
ببين، خيلي خاص نيست
هر وظيفه‌ي محوله يه فرصته، قربان
اون حالش خوبه؟- فاز مثبت انديشي برداشته-
مثبت انديش؟ خوبه
چون به جفت‌تون ماموريت تدارکات‌چي ميدم
چي هست؟- اصطلاح پليسيِ پادو ئه-
بقيه‌ي شيف‌تون رو صرف
...کمک به پليس‌هاي مستقر در شهر مي‌کنين
واسه‌شون آب و غذا مي‌برين
تايم دست‌شويي رفتن جاشون واميستين
اين يه ليست تقاضايه
برين به کارتون برسين
خب، اين يه فرصت
براي ساپورت کردن همکارامونه
باشه، ميگم ديگه هر چه بادا باد
ديگه داري منو مي‌ترسوني
مي‌تونم کمک‌تون کنم، سرکار‌ها؟
خانم، يه بنر مستهجن از پنجره‌تون آويزونه
ازتون مي‌خوايم برش دارين
متاسفم ولي نمي‌تونم اين کارو بکنم
مي‌دونيم همسايه‌تون بهتون پول داده
ولي نقض قانون جزا، بند 415.5 ئه
مي‌تونيم به خاطر گذاشتن اون بنر شما رو دستگير کنيم
به پولش احتياج دارم- خانم، فقط ??? دلاره-
!فقط؟
تا حالا ورشکست کردي، سرکار؟
چون نزديکه که من تو خيابون زندگي کنم
و اون ??? دلار فرق بين اينه که
من بتونم اجاره‌ام رو اين ماه بدم
يا اينکه خونه رو تخليه کنم
ببينيد، خانم از شنيدنش خيلي متاسفم
ولي بايد بنر رو بردارين
ولي ما همين الان از يه نقص قانون بزرگتر
توي يکي از اين آپارتمان‌ها مطلع شديم
من دليلي نمي‌بينم که بخشيدن چند ماه اجاره‌ي شما
نتونه بخشي از مجازات مالک ساختمون باشه
جدي؟
جدي
حالا بريد بنر رو برداريد
سرکار‌ها
اگه چيز ديگه‌اي نياز داشتين خبرمون کنين
خب، قضيه اين رفتار مثبت انديشانه‌ت چيه؟
دليل لازمه؟- نه-
فقط اينکه بعد از ? ماه با هم بودن
اولين روزه که همچين رفتاري داري
فکر کردم حتما يه خبرايي هست
اين نمي‌تونه خوب باشه
!آخه چطور منو نديدي؟- !تو کشيدي جلوم-
!تو نميذاشتي رد بشم
آره؟- آره-
!رانندگي ياد بگير، مرد
...هي، مرد. من
!تفنگ
متاسفم
!تفنگ رو بنداز
همين الان تفنگ رو بذار زمين
دستات رو ببر پشت سرت انگشتات رو قفل کن
تکون نخور
فقط سعي داشتم بترسونمش
!نولان- اينجا. با من بيا. بجنب-
مرکز، واحد ?-آدام-?? هستم ...يه قرباني تيراندازي داريم
مونث، بزرگسال، تير شاتگان به قفسه‌ي سينه خورده
آتش نشاني و آمبولانس نياز داريم زمان تقريبي رسيدن؟
واحد ?-آدام-??، حداقل ?? دقيقه
اوکي، کمکم کن از ماشين خارجش کنم
بايد خونريزي رو متوقف کنيم
يالا، دارمت، دارمت يالا
در رو مي‌بندي؟
!نمي‌خواستم بهش صدمه بزنم
خفه شو! اونور رو نگاه کن
خيلي خب، حواست به ما باشه
تو رو به بيمارستان مي‌بريم
يه جراحت قفسه‌ي سينه‌ست
انگار ريه‌هاش از کار افتادن
روش رو فشار بده
...بايد يه چيزي روي زخم بذاريم
تا وقتي آمبولانس مي‌رسه اونو زنده نگه داريم
سرکار بيشاپ- ...جعبه‌ي کمک‌هاي اوليه رو بيار-
حتما يه چيزي اون تو هست که بتونيم ازش استفاده کنيم
تاليا
اون مرده
خوبي؟- خودت چي فکر مي‌کني؟-
شرمنده سوال احمقانه‌اي بود
ببخشيد، نمي‌خواستم بهت بپرم
مشاورم سعي داره کاري کنه که بيشتر مثبت انديش باشم
تو پرسيدي که چرا امروز رفتارم فرق کرده
نه، من فقط... نمي‌دونستم پيش مشاور رفتي
دليلي هم نداشت که بدوني- چون شغل‌مون با اين قضيه مغايرت داره؟-
چون به کسي ربطي نداره
...ولي، آره
بين پليس‌ها اين يه نقطه ضعف محسوب ميشه
خب، احمقانه‌ست
،ما با کلي چيزاي استرس‌آور سر و کله مي‌زنيم
،وقايعي که ما پشت سر ميذاريم
صحبت نکردن در موردش پر مخاطره‌ست
اين يعني تو هم پيش مشاور ميري؟
من و سارا قبلا پيش مشاور خانواده مي‌رفتيم
...و من قبلا اين کارو مسخره‌بازي مي‌دونستم
فکر مي‌کردم اينجوريه که به يکي پول بدي تا دوستت باشه
ولي اشتباه مي‌کردم
مفيد بود
فقط اينکه، توي مورد ما، به اندازه‌ي کافي مفيد نبود
خب، الان ديگه مثل قبل برام احترام قائل نيستي؟
نه. برعکس
به نظرم هر کسي که به اندازه‌ي کافي شجاعت داشته باشه تا با مشکلاتش رو در رو بشه شايسته‌ي احترامه
همه چي رديفه
سريعا آزمايشات‌ش رو انجام ميديم
تا چند ساعت ديگه بايد نتايج‌ش رو داشته باشيم
...بابت اون موقع متاسفم. من
نمي‌دونستم
عيبي نداره
ممنون
اينکه بخواي بي‌راهه‌ي سرچ توي سايت‌هاي پزشکي رو پيش بگيري
نتايج آزمايشت رو تغييري نميده
ايدز توي افراد بي خانمان
سه برابر رايج‌تر از
افراد عاديه
...هپاتيت ? برابر رايج‌تر
و گاوها سالانه بيشتر از کوسه‌ها آدم مي‌کشن
اين آدمه که حقايق رو مي‌سازه- ...اگه-
اگه از اين سرنگ هپاتيت سي بگيرم
و يه روز من تير بخورم
و تو سعي کني جلوي خونريزي رو بگيري
،و فراموش کني که، مي‌دوني ...که تو
...که دستت زخم شده، يا بدتر
يه بچه تير بخوره و من اوني باشم که دستش زخم شده باشه چي؟
...و اين فقط- اون وقت تو يه پليسي-
که هپاتيت سي و يه زخم داري
تو به خواست ميل خودت انتخاب کردي که جونت رو در معرض خطر بذاري
اين يعني سلامتت رو هم در معرض خطر قرار ميدي
تمرکز روي ترس
نتيجه‌ي حاصله رو تغييري نميده
نتايج آزمايشگاه چند ساعتي طول مي‌کشه
مي‌خواي اينجا توي اتاق وحشتِ بدترين حالت ممکن بموني
يا مي‌خواي برگردي سر کار؟
اون کولر رو درست کني؟
فکر مي‌کردم کولر منو نازک نارنجي کرده
خب، همينطوره ولي نمي‌تونم امروز تمام مشکلاتت رو حل کنم
برو يه آبي به صورتت بزن
بيا برگرديم اون بيرون
باشه
فقط همين آپارتمان و بعدش تمومه
ميشه با لگد در رو باز کنيم؟
قانونا حق داريم
بيا اول از همسايه‌ش پرس و جو کنيم
گمونم بايد با لگد باز کنيم
صبرکن. مي‌شنوي؟
خانم؟
خانم، من سرکار آنجلا لوپز هستم من پليسم
ميشه در جلويي رو باز کنين؟
نمي‌تونم. نمي‌تونم
خواهش مي‌کنم، خانم واقعا کمک بزرگيه
...نمي‌تونم. گره‌ها
لگد بزن بازش کن
حواست به اون باشه من آپارتمان رو چک مي‌کنم
اوکي‌. من سرکار جکسون وست هستم
ميشه لطفا اسم‌تون رو بهم بگين؟
روث
روث. باشه، روث اين طناب‌ها رو باز مي‌کنم
فقط اگه ميشه آروم باش- نه، نه-
کسي نيست- خواهش مي‌کنم، نه، نه-
...لوک گفت بايد اينجا بمونم
لوک کيه، خانم؟- پسرمه-
اون کجايه؟- ...اوکي-
چه خبره؟ چه بلايي سر در خونه‌ام اومده؟
تو لوکي؟
آره- تو اين بلا رو سر مادرت آوردي؟-
واسه اينکه به خودش صدمه نزنه
اون در مراحل ابتدايي جنونه
يه مصاحبه‌ي شغلي داشتم نمي‌تونستم اونو با خودم ببرم
توي راه برگشت تو ترافيک گير کردم
...اون معاون رئيس جمهور لعنتي- اگه مادرت مشکلات سلامتي داره-
بايد براش يه پرستار بگيري
يا به يه همسايه بسپري حواسش بهش باشه
مي‌دوني چقدر خرج برمي‌داره؟
با همين داشته‌هام بهترين کاري که ازم ساخته‌ست رو مي‌کنم
اين مادرته ...چجور آدم آشغالي اينجوري با مادرش رفتار
!سرکار وست
تو به جرم بدرفتاري با سالمندان بازداشتي
دستبندش بزن
!نه، نه! اون کارو نکنين
خانم. چيزي نيست مشکلي نيست، خانم
نه، خداي من- چيزي نيست، خانم-
حالت خوب ميشه
شرمنده، متوجه نشدم کس ديگه‌اي هم اينجايه
ممنون
ببخشيد
...فقط اينکه
...برادرم، اون
اون تصادف کرده
متاسفم
حالش خوب ميشه؟
نه
!هي
داري چيکار مي‌کني؟
اين چيزيه که خودش مي‌خواد
دست نگهدار
از واحد ?-آدام-?? به بي، تيم بهت نياز دارم اتاق ???
هي. هي، فقط سرنگ رو بنداز، باشه؟
مجبور نيستي اينکارو بکني- چرا، هستم-
برادرم نمي‌خواست تو اين وضعيت باشه
اون ورزشکار ورزش سه گانه بود [شامل شنا، دوچرخه سواري و دو]
،اينکه توي تخت زمين‌گير بشه، مرگ مغزي باشه
،تا ابد دستگاه بهش وصل باشه
اين در نظرش جهنمه
باشه‌. گوش کن ببين، مي‌دونم داري رنج مي‌کشي
ولي اين تصميمش با تو نيست
يه جراح رو پيج کنين و يه اتاق عمل رو در حالت آماده باش قرار بدين
براي تير خوردن احتماليش
خواهش مي‌کنم. خواهش مي‌کنم
مايک هرگز فرصت پيدا نکرد فرم دي‌ان‌آر امضا کنه [فرمي که احيا به وسيله‌ دستگاه رو منع مي‌کند]
اون و خواهر شوهرم ? ماه پيش ازدواج کردن
اون نماينده‌ي تام الاختيار برادرمه ولي نمي‌تونه بي‌خيالش بشه
متوجه نيست که داره آزارش ميده
و تو فکر مي‌کني تزريق مايع سفيد کننده بهش بهتره؟
گوش کن، تو هيچ حقي نداري که در مورد مرگ و زندگيش تصميم بگيري
چيزي که تو داري ميگي مصداق بارز قتله
اون همين الانش هم مرده
هي، هي، هي، هي، هي سرنگ رو بنداز زمين
بندازش زمين
هي. منو نگاه کن. اينجا اينجا
سرنگ رو بنداز زمين، باشه؟- نه-
سرنگ رو تزريق کرد؟- نه-
يه دقيقه هم نميشه تنهات بذارم
واحد ?-آدام-??، مجددا با تيم اسکورت هماهنگ بشيد
واحد ?-آدام-?? هستم، دريافت شد
دور بزن
بايد به تقاطع ويشلر و وسترن بريم
دارن مسير معاون رئيس جمهور رو تغيير ميدن
خب اين يعني ما بايد چيکار کنيم؟
کله قندي بذاريم، خيابون‌ها رو ببنديم
محدوده رو واسه هر گونه اقدام مشکوکي چک کنيم
مگه کل روز اداره همين کارو نمي‌کرد؟
آره، ولي وقتي معاون رئيس جمهور تصميم مي‌گيره
جاي رستوران فيليپ واسه ساندويچ خوردن و عکس گرفتن توقف کنه اين اتفاق ميفته
پس اساسا داري ميگي
بايد يه محدوده‌ي کاملا جديد از شهر رو ايمن کنيم
چون اون مي‌خواد وايسه ساندويچ بخوره؟
آره
مي‌دوني، هميشه از اينکه سياستمدار ها
جاي اين مغازه‌هاي خانوادگي توقف مي‌کردن خوشم ميومده
باعث ميشه آدم‌تر به نظر بيان
...ولي الان
خيلي اينطور نيست
آخريش
لازمه پيگير اون بابايي که پول داده تا اينا بنر آويزون کنن باشيم؟
نه. مسئله حل شد از اينجا به بعدش با کارآگاه‌هايه
مي‌خواي واقعا بهم بگي قضيه چيه؟
کل روز حواست پرت بود کنترلت رو از دست مي‌دادي
تو همچين آدمي نيستي
من و مادرم از قبل اينکه
وارد آکادمي بشم با هم حرف نزديم
صبحونه‌ي امروز شانس من براي تغيير اين وضعيت بود
تمام شب بيدار بودم و نگرانش بودم
و بالاخره همين که وضعيت فکري و ذهني‌ام درست شد
زنگ زدن گفتن بايد بياي سر کار
اون سي ساله که با يه پليس ازدواج کرده
بايد بدونه روال اين کار چجوريه
مي‌دونه... ولي اين فرق داره
چطور مگه؟
فرق داره ديگه
ببين، مي‌دونم ماجراهاي خانوادگي داشتن چجوريه
ولي وقتي سر کاري بايد تحت کنترل داشته باشيش
در مواردي، حتي سخت‌تر از اينه که
اين آشفتگي‌ت رو بعد از شيفت با خودت خونه نبري
ولي اينکه سر کار حواست پرت باشه تو رو به کشتنت ميده
متوجهم. ديگه تکرار نميشه
سرکاران لوپز، وست؟- بله؟-
شما به تيم ضد تهاجم ملحق ميشيد
ردوود تصميم گرفته جاي يه رستوران
اون طرف خيابون توقف کنه
پس بايد هر آپارتماني که به اون رستوران ديد داره رو ايمن کنيم
گري گفته برگردم پاسگاه
اوکي. منم بايد باهات بيام؟
نه. تو اينجا بمون منتظر جواب آزمايش‌هات باش
وقتي کارم تموم شد برمي‌گردم
تيم؟
ممنون
واسه چي؟
انجام وظيفه‌ام؟
چقدر ديگه مونده تا تيم اسکورت رد بشن؟
بيست دقيقه
واحد ?-آدام-?? هستم مسير جديد به نظر امن مياد
منتظر تاييد نهايي باشيد
نولان، يه نگاه به راستت بنداز
بگو چي مي‌بيني
ماشين، يه سرنشين مذکر پشت فرمون نشسته
ماشين روشنه- ديگه چي؟-
اون پشت مرکز پخش ماريجوآنا ست [جايي که ماريجوآنا به منظور دارويي يا مقاصد ديگر فروخته مي‌شود]
و وقتي يه دقيقه پيش از جاي اون مرکز پخش گذشتيم
اونجا باز بود يا بسته بود؟
بسته بود- خوبه-
پس چرا يه مرد تنها پشت فرمون ماشيني بشينه
که پشت مغازه‌ايه که فقط به صورت نقدي معامله مي‌کنه؟
دارن از مغازه سرقت مي‌کنن
واحد ?-آدام-?? هستم يه مورد سرقت احتمالي در حال انجام
پشت مرکز پخش گانجا گاردن داريم
تقاضاي پشتيباني دارم
دريافت شد، آگاه باشيد
پشتيباني به خاطر راه بندان تاخير داره
چه سوپرايزي
راننده آينه‌ش رو چک مي‌کنه
پس توي نقطه‌ي کور پايين بمون
بايد قبل اينکه بتونه به رفيقاش ندا بده خودمون رو بهش برسونيم
بيا بريم پشت سطل آشغال
راننده با من منو پوشش بده
پليس. گوشيت رو بده من
ماشين رو خاموش کن سوييچ‌ت رو بده من
اسمت چيه؟- فردي-
سعي داري از اينجا سرقت کني، فردي؟
دوستات اون تو هستن؟
مي‌خوام تو رو از ماشين خارج کنم
سعي نکن بهشون هشدار بدي
دستا بالا
تفنگ
چند نفر داخلن؟
بهترين شانست واسه اينکه باهات به نرمي برخورد بشه اينه که الان کمک‌مون کني
سه نفر داخلن- مجرم هاي کار کشته هستن-
يا فقط يه مشت معتاد؟
دان و تايريک حبس کشيدن
چند دقيقه‌ست که اون داخلن؟- پنج دقيقه؟-
،گفتن که سريع انجامش ميدن. مي‌دوني
فقط پول رو برمي‌دارن و ميان
بيايد بريم- دارن ميان-
!پليس
!فردي
فردي تير خورده- برو سراغش-
بيا
توي گردنش تير زدن فردي اوضاعش ناجوره
توي مغازه(ماشين) جعبه‌ي کمک‌هاي اوليه هست
آماده‌اي؟
واحد ?-آدام-?? هستم تيراندازي شده
به پشتيباني و آمبولانس نياز داريم کد ?
دريافت شد. آگاه باشيد نزديک‌ترين واحد پشتيباني ? دقيقه فاصله داره
هشت دقيقه خودش يه عمره اونا درست همين بغل هستن
مامور دنورز؟ يه پيام اضطراري از يکي از واحد‌هامون دريافت کرديم
کسي رو دارين که جايگزين ما بشه؟- نه-
تيم اسکورت معاون رئيس جمهور به زودي رد ميشن
شما تمام پنجره‌هاي اين ساختمون رو ايمن کردين
اينجا واستادن ما توي راهرو بي‌فايده‌ست
همکارامون توي تيراندازي هستن کمک لازم دارن
واسم مهم نيست
ازتون مي‌خوام سر پست‌تون بمونيد
يادم بنداز هرگز ديگه اين کارو نکنم
حالش چطوره؟- خوب نيست-
!خوبي؟
!خوبم! خوبم
داره از خونريزي مي‌ميره
!بايد اونو به بيمارستان ببريم
!ما اونو مي‌بريم !پشتيباني چند دقيقه ديگه مي‌رسه
!برو
!اونا رو زمين‌گير نگه داريد
منو پوشش بده
!يالا! بيا اينجا
!تکون بخور! تکون بخور! شليک کن
برگشتن داخل ميريم تو دنبال‌شون؟
نه. مجبورشون مي‌کنيم بيان سراغ‌مون
واحد ?-آدام-? هستم به بيمارستان شاو مموريال اطلاع بدين
که داريم يه جوان مذکر رو که توي گردنش تير خورده مياريم
و پنج دقيقه فاصله داريم
واحد ?-آدام-?، دريافت شد
بهشون اطلاع داده شد و آماده هستن
هنوزم پنج دقيقه فاصله داريم؟- حداقل-
آماده‌اي؟- آره-
!هي! از اينجا خارج بشين- دوباره بزن-
!يالا- !بيايد بريم-
بخواب زمين
چهار دست و پا بيا سمت صداي من
دستات جايي باشه که ببينمشون
آروم و آهسته
!اوکي! اوکي
چطوره؟- داره هوشياري‌ش رو از دست ميده-
نبضش داره افزايش پيدا مي‌کنه
مردمک چشمش گشاد شده
پاهاش رو بده بالا، تنفسش رو بررسي کن
هي، چي شده؟
ماشين‌ها به خاطر تيم اسکورت واستادن نمي‌تونم رد بشم
نمي‌تونيم تکون بخوريم
دنده عقب ميرم و خيابون کاهونگا رو دور مي‌زنم
اونجوري دور ميشي وقت نيست
ببين، اون داره از خونريزي مي‌ميره ما فقط يه بلوک فاصله داريم
سفت بچسب
يه دقيقه پيش وارد شوک شد نبضش ضعيفه ولي ثابته
هي، تو اينجا چيکار مي‌کني؟
امروز صبح يه سرنگ تزريقي وارد بدنم شد
...پس الان فقط
منتظرم
...من
مي‌تونم کنارت منتظر بمونم
ممنون- قربانت-
گروهبان گري، يه صحبتي دارم
البته
ردوود سوار هواپيما شد؟
آره، الان داره به واشنگتون برمي‌گرده
ببين، امروز به دو تا از افسرهات
دستور مستقيم دادم که اعتنايي نکردن
مي‌دونم
و من از تصميم‌شون حمايت مي‌کنم
اونا پستي رو ترک کردن
که خط مستقيم آتش به سمت معاون رئيس جمهور داشت
و تو توي اون پست تک‌تيرانداز مسلح مستقر داشتي
ببين، من به افرادم آموزش ميدم که با توجه به ارزيابي تهديد
تصميمات معقولانه بگيرن
به افرادم داشت تيراندازي مي‌شد
آدم تو؟ داشت مي‌رفت ساندويچ بخوره
فهمش اونقدرا هم سخت نيست
منم قبلا توي موقعيت تو بودم
منتظر خبر بودم
قبل اينکه وارد آکادمي بشيم
،برادرم، مارشال
معلوم شد که نفروپاتي ديابتي داره
يه نوع بيماري کليوي‌ه
متاسفم. حالش خوبه؟
الان آره
ولي اون موقع
به نظر ميومد پيوند کليه نياز داره
و من تنها کسي توي خانواده بودم که هم‌خواني داشتم
اين بار خيلي سنگيني براي به دوش کشيدنه
مرد، واسش آماده نبودم
تا وقتي که تونستم وارد آکادمي بشم
روزشماري مي‌کردم
و ناگهان، داشتم با اين ايده رو به رو مي‌شدم
که فعلا دست نگه‌دارم
به خاطرش عذاب کشيدم
ولي مارشال گفت مي‌تونه منتظر بمونه
اينکه واقعا شرايطش خيلي جدي نيست
پس... من اومدم آکادمي
اون هوات رو داشته
اون دو ماه بعد از اينکه ما شروع کرديم
دچار نقص کليوي حاد شد
نزديک بود بميره
چرا به ما نگفتي؟
خجالت مي‌کشيدم يعني ميگم، تقصير من بود
...من
خوشبختانه، بيمارستان يه اهداکننده‌ي ديگه پيدا کرد
و اون کليه‌ش رو پيوند زد
ولي مامانم هنوز منو نبخشيده
واسه همينه که از دست دادن قرار صبحونه اينقدر مهم بود
آره
و در نظر اون
من شغل رو به خانواده اولويت دادم
دوباره
اين فرق مي‌کنه
فرق مي‌کنه
توي اعماق وجودش مي‌دونه که درسته
بهش گفتي که چقدر در مورد اين قضايا
آزرده خاطري؟
اون فرصتش رو بهم نداده
خب، پس فرصتش رو جور کن
باور کن، درسته قراره ناخوشايند باشه
ولي انتظار خيلي بدتره
سرکار چن؟- آره... منم-
نتايج آزمايش‌تون رو آوردم
اگه با من بياين مي‌تونيم توي يه اتاق مستقرتون کنيم
نه. ببخشيد، نه
ميشه الان بهم بگيد؟
باشه
خب، جواب آزمايش اوليه‌تون
واسه هر گونه آلودگي‌ِ ويروسي‌اي مثل
ايدز و هپاتيت منفي بود
...ولي
توي جريان خون‌تون
يه آلودگيِ استافيلوکوک نمايانه
اين يعني چي؟- بايد فورا شما رو-
مهياي تزريق آنتي‌بيوتيک کنيم
برخي از انواع استافيلوکوک در مقابل دارو مقاوم هستن
پس ما محل زخم رو واسه
هر گونه تورم بافتي زير نظر مي‌گيريم
باشه؟- ...باشه-
برو. من... من به تيم زنگ مي‌زنم
وقتي بياي بيرون اينجا منتظره
ممنون که پيشم موندي
خواهش مي‌کنم
مرکز داره يه واحد ديگه مي‌فرسته تا وقتي مظنون‌مون
از اتاق عمل اومد بيرون اونو تحت نظر بگيرن
به نظر مياد اينکه روت بالا آوردن باعث نجات جونت شد
اگه اون جليقه‌ي تاکتيکي رو نپوشيده بودي
اون شليکي که به شونه‌ت شده بود قلبت رو سوراخ مي‌کرد
راه زيادي رو اومدي، سرکار وست (پيشرفت زيادي کردي)
گمونم همينطوره به لطف تو
هي. امروز کارت عالي بود
جدي ميگي يا باز مثبت انديشي؟
جدي ميگم- ممنون-
راجع به قرض گرفتن از دوست پولدارت چه تصميمي گرفتي؟
حق با تو بود
پول و رفاقت با هم جور در نميان
ببين، پسرت هرگز اون خونه رو فراموش نمي‌کنه
من خيلي جا به جا شدم
هيچ وقت جايي رو نداشتم که اينقدر خاص باشه
ولي مسئله خونه نيست
مسئله اتفاقاييه که اونجا افتاده
تويي که اون خاطرات رو داري
راستش اين يه ديدگاه محشره
صورت حسابش رو واست مي‌فرستم
تمومه؟- تمومه-
خونه الان در اختيار يه زوج جوان دوست داشتني
بچه‌هاشون و يه سگ بولداگ فرانسويه
خب، مطمئنم به خوبي ازش مراقبت مي‌کنن
آره
عجب. چه روزي بود
تازه صبر کن تا رئيس جمهور بياد
شنيدم اون دو برابر بدتره- امکان نداره-
خب، تو کل ماجرا رو از دست دادي
يه سرنگ آلوده وارد بدنم شد
آره، درسته، يادم رفت
بگو ببينم، خيلي زوده که بخوايم دستت بندازيم؟
يکم زوده- البته. اشتباه از من بود-
الان چي؟
ميشه بس کني؟
سلام بر و بچ. شرمنده دير کردم- سلام-
تازه از پرواز سدونا پياده شدم
مي‌دونين، اينو بيرون در پيدا کردم
به نظرم واسه تويه
از طرف هنريه
ميشه لطفا؟
چهارچوب در اتاق خوابشه
که من هر سال قدش رو روش علامت مي‌زدم
اين... اين بهترين هديه‌ست
اوه، خداي من مي‌تونم يه چهارچوب رو اينجا از جا در بيارم
و اينو جاش بذارم
بهت نگفتم که اين خونه
توسط شرکت آرکيتکچرال دايجست طراحي شده؟
مستر خواب- جان. نه-
چطوره يه جور ويترين واسش درست کنيم؟
که بذاريش اون تو؟
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.