..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
صبح به خير، سرکار نولان
آماده‌ي يه روز هيجان انگيز ديگه
توي خيابون‌هاي لس‌ آنجلس هستي؟
بله. قهوه؟
نه، ممنون، من هر روز خدا
تمام انرژي‌اي که نياز دارم رو از امن‌تر کردن
اين شهر زيبامون مي‌گيرم
...و شما هم همينطور اگه عضو پليس اداره‌ي لس آنجلس بشين
منظورم اداره‌ي پليسه- کات! دوباره-
...و شما هم همينطور
ببخشيد. گفتين چي بگم؟
!کات- اداره‌ي پليس لس آنجلس-
اکشن
...منم همينطور. و شما هم همينطور
...اگه به اداره‌ي
!کات
بايد آدامسم رو تف کنم
اکشن
و واسه همينه که ما عضو اداره‌‌ي پليس لس آنجلس شديم
لس آنجلس بهترينه
اوکي، بچه‌ها
مي‌دونم چند بار تُپق زديم، بله
اون اولش، ولي اين هاليووده، مگه نه؟
با ويرايش اين چيزا رو درست مي‌کنن
به نظرم اين ويدئو اداره رو خيلي سربلند مي‌کنه
سرکار بردفورد، افتخار ميدين؟
...راستش قربان، به نظرم بايد افتخارش نصيب لوپز بشه
کل ماجرا ايده‌ي اون بود- لوپز؟-
ويدئوي تبليغاتي‌اي در کار نيست
اسکل شدين
فاجعه‌ست. من... افتضاحه
نه، داري خوب پيش ميري
ميشه يکم ديگه پودر به صورتم بزنين؟
دارم شر شر عرق مي‌ريزم
ميشه يه کپي از اين واسه بچه‌ام بگيرم؟
همه‌مون مي‌ميريم
همينجا
همين الان
اين بمب پر از ماده‌ي منفجره‌ي سي? ئه
ساچمه، پيچ، خرده شيشه
وقتي منفجر بشه
کل اين اتاق مثل يه مخلوط کن ميشه
و حدس بزنين چي
اگه در جا نميرين
دچار عفونت کشنده‌ي درجه دو ميشين
چون که من گلوله‌ي انفجاري‌ش رو به عن و گوه خودم آغشته کردم
خب، به همه‌تون ياد دادن وقتي يه بمب‌گذار ديدين
در جا بهش شليک کنين، درسته؟
ولي نمي‌تونين به من شليک کنين
چون من دستم روي چاشني‌ه
اگه دستم رو بردارم، منفجر ميشه
پس تنها راه نجات‌تون اينه که
متقاعدم کنين کوتاه بيام
ولي... براي اين کار
فقط مي‌تونين از ده کلمه استفاده کنين
بگو
خانم
نبايد اين کارو بکنين
بووم. اينجا عين کشتارگاه شد
بگو
...اسمم لوسي چن‌ه، و
بووم. از طريق سوابق دندون‌هات جنازه‌ت رو شناسايي مي‌کنن
بووم. توي يه جعبه‌ي کفش دفن شدي
من فقط مي‌تونم دردي که مي‌کشي رو تصور کنم
ده تا کلمه ديگه نصيبت شد
اوکي، کجاي کار رو اشتباه کردين؟
سرکار وست شروع به مرد فهم کردن کرد [مرد فهم کردن: توضيح موضوعي توسط يه مرد به يه زن با حالت تحقير]
سرکار چن با معرفي خودش وقت تلف کرد
و سرکار بردفورد هم تصميم گرفت بي‌خيال صحبت بشه
به حرف زدن بيش از حد بها داده شده اگه ذره‌اي سريع‌تر بودم
ازم تعريف تمجيد مي‌کردي
ولي نبودي
که يعني تو هم در زمره‌ي شکست‌ خوردگان
...کنار بقيه‌ قرار مي‌گيري... به جز
سرکار نولان
اون کجاي کار رو درست رفت؟
ابراز همدردي کرد- منظورت اينه الکي همدردي کرد-
مهم نيست که واقعي بود يا نه
تنها چيزي که مهمه نحوه‌ي بيانشه
گوش شنوا به علاوه‌ي ابراز همدردي
به رابطه‌ي دوستانه منجر ميشه
که منجر به تاثيرگذاري
و نهايتا تغيير رفتار ميشه
واو، تو کتاب منو خوندي- دو بار-
اوکي، خب، من پرونده‌ت رو خوندم
...راستش، پرونده‌ي همه‌تون رو خوندم، ولي
هيچ چيزي توي گذشته‌ت
بيانگر توانايي برقراري ارتباط با مردم به اين شکل نبود
خب فکر مي‌کني چرا اينقدر توش مهارت داري؟
به خاطر آموزشي‌هايي که
از سرکار بيشاپ و گروهبان گري دريافت کردم
بووم
تو الان با دادن يه جواب سياسي
به اعتمادمون پشت پا زدي
رابطه‌ي دوستانه‌مون نابود شد
و اين اتاق الان يه فيلم ترسناکه
اوه، خداي من خيلي خجالت زده‌ام
اوه، نه، نباش
مي‌دوني، اگه روش انجامش رو بلد بودن
اون وقت تو بهم زنگ نمي‌زدي که بيام اينجا و بهشون آموزش بدم
هنوزم باورم نميشه که تو
الان يه مشاور خصوصي هستي
يعني ميگم، تو توي اف‌بي‌آي يه ستاره بودي
لونا چطوره؟
عاليه. و اونم منو براي ايجاد يه تغيير تحت فشار گذاشته
...دامنيک داره به کالج ميره، و
خب، بايد اون تغيير رو بدي
...من... ببين، مي‌دوني، تو... تو
تو بيست سالت رو خدمت کردي ...واسه اثباتش
زخم‌هايي(مدرک) داري
برو يه کار جديد بکن- چي؟-
يه آدمي مثل من چه کار ديگه‌اي مي‌خواد بکنه؟
بيا با من کار کن
منظورت اينه واسه تو کار کنم- اوکي، بي‌خيال-
من اونجوري نيستم خودت مي‌دوني
ممنون
ولي من اصلا آمادگي اين صحبت رو ندارم
خب، وقتي آمادگي‌ش رو داشتي
پيشنهادم هنوزم سر جاشه- بسيار خب-
اوکي؟- بسيار خب-
اون خيلي تحسين‌برانگيزه، نه؟- کاملا موافقم-
چرا بهم نگفتي
اون يه کتاب در مورد سال‌هاي عضويتش
توي تيم نجات گروگان اف‌بي‌آي نوشته؟
اگه مي‌گفتي خودمو خيلي بهتر آماده مي‌کردم
چطور راجع بهش نمي‌دونستي؟
مي‌دوني، جکسونِ خرخون آکادمي اگه بود تمام اونا رو خونده بود
آره، سرکار جکسون مشخصا کُميتش لنگ مي‌زنه
اوکي، نه، نمي‌زنه
مهم هم نبود که خونده باشي يا نه
من از تو بهترم- باشه-
ببين، خب، به نظرم اون کس شعر ميگه
من تعطيلات تابستون رو صرف سناريو‌هاي آزادي گروگان مي‌کردم
و هميشه برادرم رو شکست مي‌دادم و گروگان رو نجات مي‌دادم
بابام گفت يه موهبته
بابات بايد تو رو به اردوگاه مي‌فرستاد
چه خبره؟- اتوبوس انتقال زندان تصادف کرده-
پر از مجرم‌هاي دادگاه بوده
يالا. لوازم رو بيار، سرباز
!بزن بريم- ...باشه-
!بزن بريم- باشه-
هي، اينجا چه اتفاقي افتاده؟
يه کايوت دويد جلوي اتوبوس
گراهام منحرف شد. از جاده خارج شديم
چند نفر توي اتوبوس بودن؟- بيست‌تا زنداني، دو تا نگهبان ديگه-
کسي از زنداني‌ها فرار کرد؟- به نظرم-
!واوو، واوو، هي. هي، بريد اون پايين يه آمار بهم بدين
مرکز، ?-ال-?? هستم
توي صحنه‌ي تصادف- اين يکي با من-
اعلام هشدار گسترده‌ تاکتيکي مي‌کنم
نياز به چندين دستگاه آمبولانس و واحد هوايي دارم
و با واحدهاي کمکي از رمپارت
و نورث هاليوود تماس بگيرين- مرده-
...مي‌خوام دور تا دور محل تصادف کاملا احاطه بشه
فرض کنيد ده دقيقه از ما جلوتر هستن
يه چيزي اونجا هست، موقعيت ساعت ??
بررسيش کن، مراقب باش
تکون نخور
يه آمبولانس تو راهه
مي‌توني يه گزارش از موقعيت بهم بدي؟
هفت تاشون فرار کردن
کليد‌ها و تفنگم رو برداشتن
از توي شيشه‌ي جلويي خارج شدن
تمام واحد ها، به گوش باشيد
هفت‌تا زنداني از اتوبوس فرار کردن
حداقل يکي‌شون مسلحه
دووم بيار. تو رو از اينجا مي‌بريم، باشه؟
!پليس. ايست
هي، آروم باش. آروم، آروم
دارمت. يالا
دارمت. دارمت. آروم
واحد ?-آدام-?? هستم
...فورا به يه آمبولانس احتياج دارم
پنجاه و چهار متري شرق محل تصادف
مرد ?? ساله دچار جراحات وخيم شده
اوکي، تکون نخور باشه؟ تکون نخور
بايد برم دنبال کمک. بايد کمک بيارم- هيس، هيس. کمک اينجايه-
کمک اينجايه. من همين جام هي، اسمت چيه؟
گراهام
گراهام، من جان هستم
من مي‌ميرم؟- نه! نه، دست بردار-
...نه، تو نمي‌ميري. تو
حالت خوب ميشه، باشه؟
حالت خوب ميشه، فقط طاقت بيار
باشه؟ اوکي؟
طاقت بيار- باشه، باشه-
واحد ?-آدام-?? هستم، تقريبا توي محدوده هستيم
منفيه، حداقل ? تا فراري داريم
که توي محله‌هاي اطراف هستن
يه جستجوي شبکه‌اي رو آغاز کنين
با واحد هاي ?-آدام-??، ?? و ?? هماهنگ کنين
!اونجا
واحد ?-آدام-?? هستم در تعقيب يه مظنون فراري
توي خيابون ميپل به طرف شمال در حرکته
!سرت رو بدزد
!بخواب روي شکمت !بخواب روي شکمت
يالا
يالا. دستات رو ببر پشتت
اوکي، اوکي
واحد ?-آدام-?? هستم آمبولانس کدوم گوريه؟
...بهش بگو... بهش بگو
به کي بگم؟ به کي بگم؟
بهش بگو دوستش دارم- به کي بگم؟-
گراهام، مي‌خواي به کي بگم؟
بث
باشه
نولان کجايه؟
سرکار نولان، گزارش بده
!تکون نخور- نولان؟-
خوبي؟- آره-
اونو بگيرش
خيلي خب، گوش کنيد
تا الان اين چيزيه که مي‌دونيم
...خب، ? تا فراري داريم
شش تا
...کارتون خوب بود. اصلاح مي‌کنم
شش تا فراري داريم
پنج تا- با اين سرعت-
من که ميگم واسه شام خونه‌ايم ولي من خوب مي‌دونم
يه زنداني پياده مي‌تونه ساعتي 6.5 کيلومتر بره
و زمان از ?? دقيقه پيش شروع شده
پس ما يه محوطه‌ي محدود 1.6 کيلومتري ايجاد کرديم
اگه به موقع ايجاد شده باشه
فقط بايد خونه به خونه بگرديم
و اين فراري‌ها رو گير بندازيم
اگه يه فراري از محوطه ما خارج بشه
اين از يه ماموريت بازيابي به يه ماموريت تعقيب تبديل ميشه
و اين کل شهر رو به خطر ميندازه
...پس، بيشاپ، وانگ، ميچل، پلجي
مغازه‌هاتون رو برگردونين و محوطه رو با نيروي کافي تقويت کنين
بردفورد، لوپز، کيگان و ويليس
شما هم به جستجوي شبکه‌اي داخل محدوده ملحق بشين
به محض اينکه هويت افرادي رو که دنبالشون هستين
بدست بياريم از فرماندهي بهتون اطلاع داده ميشه
ولي فعلا، فرض رو بر اين بذارين که همه‌شون به شدت خطرناک هستن
بريم بگيريمشون
پليس لس آنجلس صحبت مي‌کنه
به خاطر امنيت خودتون ازتون مي‌خوايم که در هاتون رو قفل کنيد
و به خاطر يه وضعيت اضطراري جاري توي خونه‌هاتون بمونيد
گواهينامه و کارت ماشين لطفا
صندوق عقب رو باز کنيد لطفا
سرکار نولان
بسيار خب، روز خوش
هي، مطمئني خوبي؟
قبل اينکه اون معاون بميره، ازم خواست
يه پيامي رو برسونم نبايد اون کارو بکنم؟
داري دقيقا همون کاري رو مي‌کني که بايد بکني
ممکنه سخت به نظر بياد ولي اون پيام باشه براي بعد
اون اتوبوس پر از مجرم‌هاي خطرناک بود
مرداي مستاصل اگه سريع‌تر اونا رو دستگير نکنيم
يکي ديگه ممکنه بميره
بسيار خب
جناب، يه دستور پناه گرفتن در منزل در حال اجراست
ازتون مي‌خوايم بريد خونه‌تون- باشه-
تيم
دستاتون رو جايي بياريد
!که بتونم ببينم‌شون. حالا- نه، همونجا بمونيد-
چيزي نيست واسه سلاح‌ها مجوز داريم
و مهمات‌مون جداگانه ذخيره شده، پس قانونيه
واسم مهم نيست که قانونيه يا نه
اينکه با سلاح‌هاي هجومي دوره راه بيفتين هيچ منفعتي نداره
شنيديم چند تا زنداني فراري هستن
ما حق داريم از محله‌مون محافظت کنيم
آره، و اين وظيفه‌ي پليسه
نه يه گروه اراذل شبه نظامي
!يکي پيدا کردم !يه فراري گير آوردم
هي، ولم کن، مرد من کاري نکردم
سرکار ها، خواهش مي‌کنم- هي، ولش کن-
ما دنبال اون نيستيم
!دائما اينو بهش مي‌گفتم- مطمئني؟-
به نظر من که خيلي گناهکار به نظر مياد
حداقل مدارک شناسايي‌ش رو چک کن- ولش کن-
همين الان حالتون خوبه؟
نه، بايد اونا رو دستگير کنين
هي، گور باباش قانون ميگه ما اجازه داريم
وقتي محله‌مون در خطر مهلکي قرار داره ازش دفاع کنيم
!داشتم يه پرچين رو مرتب مي‌کردم- خيلي خب، ببينين، بسه ديگه-
برگرد عقب
ببين، درسته اونا متعصب هستن
ولي فکر مي‌کردن دارن يه بازداشت شهروندي انجام ميدن [دستگيري شخصي توسط يه فرد عادي بدون حکم قانوني]
پس قانون شکني نکردن
ولي اسماشون توي گزارش ما ذکر ميشه
پس اگه مي‌خواين به خاطر ضربه‌ي روحي ازشون شکايت کنين
مي‌تونين- ...واوو، هي. خب حالا-
...چطوره همه‌مون
برگرديم و امنيت دم خونه‌ي خودمون رو تامين کنيم
آشتي
باشه
اگه بفهمم دوباره برگشتين اينجا
به خاطر نقض قانون کيفري کاليفرنيا
بند ??? و ???ب ميدم دستگيرتون کنن
متوجه شدين؟
بند ???ب واسه فاحشه گريه
اونا که نمي‌دونن
تمام واحد‌ها، رويت احتمالي يه فراري
پارکينگ ?????، بلوار سانست
يه بابايي با لباس نارنجي يه مشت سوييچ برداشت
دويد از رمپ بالا رفت
واحد ?-آدام-? هستم موقعيت کد ? در محل مظنون فراري
پليس! ماشين رو خاموش کن
!و همين الان از ماشين خارج شو
دستات رو نشونم بده
از بيرون در رو باز کن
روي شکمت بخواب
اسمت چيه؟- اسکار هاتچنسن-
مرکز، فراري هاتچنسن رو بازداشت کرديم
من فقط فرار کردم
چون فکر مي‌کردم اتوبوس منفجر ميشه
آها، واسه همين يه ماشين هم دزديدي؟
هميشه عاشق رانندگي بودم
ده‌ها ساله که زنداني‌ بودم
فقط اميدوار بودم يکم وقت واسه خودم بذارم
قبل اينکه شما‌ها منو دستگير کنين
اميداورم کافي بوده باشه چون حالا ديگه
محکوميتت فقط طولاني‌تر ميشه
من حبس ابد دارم، پسر
هر لحظه که اين بيرون باشم خوشاينده
مي‌تونيد بريد. ممنون
گواهينامه و کارت ماشين لطفا
بسيار خب، آقاي... برنستين؟
آره. آره
امروز از کجا مياين؟
پيش دبستاني
دنبال چند تا مرد هستيم که از زندان فرار کردن
همچين کسايي رو که نديدين، مگه نه؟
نه، قربان
ميشه لطفا در صندوق رو واسه من بزنيد؟
چي؟
ازتون مي‌خوام در صندوق رو بزنيد
آقاي برنستين
خيلي شرمنده‌ام که امروز وقت‌تون رو گرفتم
بابت همکاري‌تون متشکرم
روز خوش
گذاشتي بره؟- تنها راه نجات اون بچه بود-
و اگه اشتباه بکني چي؟
امنه
کاري که خواستي رو کردم حالا دخترم رو بهم بده
مي‌توني ماشينم رو ببري
!تفنگت رو بنداز
خب، اول خبر خوب‌ رو ميگم
سه تا فراري ديگه دستگير شدن
فقط دو تا ديگه فراري هستن
ولي گرفتن اون دو تا خيلي سخته
واسه همينه که فرماندهي از جسيکا روسو خواسته که کمک‌مون کنه
جسيکا؟- آره، خب تا الان-
بايد فرض کنيم که اينا از محدوده عبور کردن که يعني
بايد فکرشون رو بخونيم
تا بفهميم کجا قراره برن
تحليل پيشگويانه
تو به نظر شک داري- نه، خانم-
فقط به نظر من بهترين راه براي دستگيري مجرم
اينه که به دل خيابون بزني- خب، به اين خاطره که تو-
تجربه‌ي انجامش به طريق ديگه‌اي رو نداري
مارکوس گيبسون. فقط ?? سالشه
ولي بيشتر از ده سال عضو يه باند توي خيابان ??ام بوده
اخيرا به خاطر تهاجم خشونت بار و تلاش براي قتل
محکوم به ?? سال حبس توي زندان ويکتورول شده
اعضاي باند ?-? هرکاري مي‌کنن تا کمکش کنن فرار کنه
من جمله قاچاقي خارج کردنش از ايالت
يه رابط داخل باند ?-? دارم
که ممکنه بتونه کمي بهمون آمار بده
برو باهاش صحبت کن- اوکي، خوبه-
فراري بعدي‌مون کيلب جوست ئه
بين اين دو تا به نظرم خطرناک‌ترينه
چهل و چهار سالشه سابقا يه حسابدار بانک سرمايه گذاري بوده
محکوم به ? سال حبس به خاطر کلاه‌برداري اوراق بهادار
و ? سال ديگه به خاطر گاز گرفتن و کندن دماغ
معاون دادستان کل حين دستگيريش شده
اون مصداق بارز اينه که رواني‌ها هم
خيلي ساده مي‌تونن توي جامعه کنار ما وجود داشته باشن
اف‌بي‌آي معتقده که کيلب قبل از دستگيري
پول هنگفتي رو مخفي کرده- که براي اينکه دوباره زندان نيفته-
بهشون نياز پيدا مي‌کنه
پس بايد توي سرنخ‌هاي اف‌بي‌آي جستجو کنيم
و محل اون پول رو قبل اينکه
اون بهش برسه پيدا کنيم- دقيقا درسته-
واسه چالش آماده‌اي، سرکار نولان؟
بله، خانم- اوکي، عاليه-
پس تو و سرکار بيشاپ مي‌تونين پيش من بمونين
در حالي که بقيه پيگير سرنخ‌هاي واضح‌تري ميشن
باشه؟ بسيار خب، بريد
سرقت خودرو؟ واقعا؟
من حتي ?? متر هم دور نشدم
نيازي به مسافت نيست
تو يه ماشين دزدي که يعني ما بايد قبل اينکه به زندان برت گردونيم
برات پرونده تشکيل بديم
هي، شکايتي ندارم
اينجا در مقايسه با زندان ويکتورول مثل هتل ريتز مي‌مونه
تا زماني که من با اداره‌ي کلانتر واسه دادرسي تماس مي‌گيرم
کاراش رو انجام بده
خودت که روال کار رو مي‌دوني
کفش‌هات رو دربيار
وست؟
تو جووني‌هام يه وست مي‌شناختم
پرسي
نسبتي دارين؟
آره‌. پدرمه
اوه، جدي؟
آره، گمونم متوجه شباهت‌تون شدم
حتما قدِ بلندت به مادرت رفته
پس پدرم تو رو دستگير کرده؟
آره، خب، يه کمي
پيچيده‌تر از اين حرفا بود
چطور مگه؟
خب، دهه‌ي ???? بود
خيابون‌ها اون زمان فرق داشتن
و بابات دنبال چند تا کله گنده بود
اون... چيزاي کوچيک واسش اهميت نداشت
پس داري ميگي ولت کرد بري
آره، بستگي به روزش داشت
من يکم اطلاعات بهش مي‌دادم اونم شتر ديدي نديدي
ولي همش مال قبل اينه که سر به سرم بذاره
يه بار مچم رو با کمي مواد گرفت
بهم گفت اگه بتونم ازش سريع‌تر بدوم ولم مي‌کنه
بابام خيلي سريعه- آره، مساوي شديم-
اون موقع حدودا ? کيلو سبک‌تر بودم
و شيشه زده بودم چت بودم، مي‌دوني
متاسفم، ولي چيزي که ميگي به باباي من نمياد
اون موقع همه‌مون گانگستر بوديم، پسر
دزد و پليس‌هاي کذايي
تحليل پيشگويانه چيه ديگه؟
استفاده از داده‌هاي گذشته براي پيش‌بيني آينده
پليس‌هاي فدرال عاشق اين چيزا هستن
ترجيح ميدن پشت کامپيوتر بشينن
به جاي اينکه به دل خيابون بزنن و مجرم‌هاشون رو به باد کتک بگيرن
با اين حال اگه به حل يه جرم و جنايت يا پيدا کردن يه فراري کمک مي‌کنه
ارزش استفاده کردن نداره؟
تو طرف کي هستي؟
نمي‌دونستم طرفي هم وجود داره ولي طرف تو، قطعا طرف تو ام
ديکن، ممنون که اومدي- خواهش مي‌کنم-
حدس زدم امروز ازت خبري ميشه
سلام- سلام. ديکن جو-
لوسي چن- قرباني بعدي بردفورد-
زماني که افسر آموزشت
يه کارآموز بود رو يادمه- اوه، عکسي هم داري؟-
ازش خوشم مياد
خوشحال شدم ديکن اولين بازداشتيم بود
همچنين يکي از معدود کسايي که
توي يه زندان فوق امنيتي اصلاح شد
مرد، به خدا قسم هر بار که مي‌بينمت
خاطرات زنده ميشه
يعني ميگم از وقتي با هم آشنا شديم شش سال توي زندان چينو گذروندم
پاک شدم، زندگي قبلي رو ترک کردم يه خانواده تشکيل دادم
تنها چيزي که در مورد تو فرق کرده چين و چروک‌هاي روي صورت‌ته
کدوم چين‌ و چروک‌ها؟
اگه انتظار داشتي ازم خبري بشه پس مي‌دوني چرا اينجايي
،مارکوس گيبسون.ببين بايد قبل اينکه به باند ?-? دسترسي پيدا کنه، گيرش بندازم
آره، مارکوس يه مدت يکي از بچه‌هاي من بود
باند ?-? اونو ازم گرفت ولي در حال حاضر
آخرين جايي که بخواد بره پيش اوناست- چرا؟-
اون با زن کيان رابطه داشت
درست قبل محاکمه- کيان کيه؟-
رئيس باند ?-? پسرک حتما آرزوي مرگ داره
آره، اگه کيان قبل از شما دستش به مارکوس برسه
اونو مي‌کشه
سرکار بيشاپ، خبر جديدي از کيلب جوست نداري؟
پليس‌ها با تمام فاميل‌هاي درجه‌ دوش ملاقات کردن
هيچ کس اونو نديده و خبري ازش نداره
البته اگه راستش رو بگن
دقيقا
يه لحظه ببخشيد
عذرخواهي مي‌کنم
اون معاوني که مرد رو مي‌شناختي؟
گراهام؟ آره
...تسليت ميگم
ازم خواست يه پيامي رو به همسرش برسونم
فقط مي‌خوام بدونم چطور باهاش ارتباط برقرار کنم
گراهام متاهل نبود
شايد پس دوست دخترش بوده اسمش بث ئه
گراهام سينگل بود
حتي هرگز توي جشن کريسمس هم با خودش دختر نياورد
مطمئني؟- آره-
گراهام يه کم گوشه گير بود
...ما
ما قبلا سر همين قضيه اذيتش مي‌کرديم
...باشه
ممنون- خواهش مي‌کنم-
چيزي پيدا کردي؟- نه-
اون يه پروژه‌ي جانبي بود
باشه، خب، الان وقت مناسبي براي اين کار نيست
...البته، درست ميگي، ولي
ولي چي؟
وقتي اون معاون مرد من پيشش بودم
ازم خواست يه پيام به کسي به اسم بث بدم
و الان کاشف به عمل اومد اون سينگل بوده
خب، شايد مامان يا خواهرش بوده؟
شايد. آخه... رمانتيک به نظر ميومد
بگذريم، بايد برگردم سر کار
مرگش حتما واست دردناک بوده
من خوبم
بووم
دروغ گفتن رابطه‌ي دوستانه رو نابود مي‌کنه، يادته؟
درسته
پاش توي تصادف قطع شده بود
انتظار ديدن همچين چيزي رو نداشتم
مي‌دوني، هيچ وقت اولين مجروح فاجعه‌باري
که ديدم رو يادم نميره
ولي حداقل تو يه چيز مثبت داري که روش تمرکز کني
اگه واسه پيدا کردنش کمکي خواستي لطفا خبرم کن
متشکرم
به نظرم شايد يه چيزي پيدا کرده باشم
اساميِ افرادي که توي زندگي کيلب هستن رو
توي تماس‌هاي اخيري که با مرکز گرفته شده جستجو کردم
يه تماس واسه بررسي سلامتي پيدا کردم که به خاطر
خاله‌ي همسر سابق کيلب گزارش شده بود
گمونم هر روز به کليسا ميره
ولي امروز نرفته
ممکنه رفته باشه سينما
يا شايد برنامه داره بعدا بره
شايد، يا شايدم برنامه‌ي روزمره‌ش به خاطر
ملاقات با فراري‌مون بهم ريخته
کارت خوب بود، سرکار بيشاپ بريد بررسيش کنين
اتوبوس انتقال زندان به زودي مياد اينجا
خوش به حال من
هي، گوش کن، بابات رو ديدي
سلام منو بهش برسون
و من يادم نرفته
چي رو يادت نرفته؟
اون کلت ?? ميلي‌متري که جاساز کرد
دليلي که دارم حبس ابد مي‌کشم
داري ميگي بابام واست پاپوش دوخته؟
خب، نه، تا وقتي بهش آمار مي‌دادم با هم مشکلي نداشتيم
به نظرم محموله‌هاي خيلي سنگيني رو کشف و ضبط کرد
ولي وقتي ديگه مفيد نبودم
پليس‌ها يه آلت قتاله توي آپارتمانم پيدا کردن
بذار حدس بزنم، به خاطر جرمي که مرتکب نشده بودي
نه. من اون يارو رو کشتم
فقط اينکه مدرکي در کار نبود
نه تا وقتي بابات اون تفنگ رو توي خونه‌ام جاساز کرد
شرط مي‌بندم پاي ميز شام اين داستان رو نشنيدي
سلام، لوپز رو نديدي؟
چرا، توي سالنه
داره با تيم حرف مي‌زنه و من دارم قبل اينکه بريم بيرون
يه کم منبع انرژي واسه خودمون مي‌برم
خوبي؟- آره-
نه... ببين، نمي‌دونم
اين فراري‌اي که گرفتيم رفته‌ روي مخم
اساسا گفت که بابام قديما يه پليس فاسد بود
باباي تو؟ عمرا
يارو فقط مي‌خواد خونت رو جوش بياره
مگه نه؟- آره. فرمانده وست توي امور داخليه-
...اين يارو- سابقا يه ساقي مواد بوده-
که داره به خاطر قتل حبس ابد مي‌کشه
ديدي؟ ختم ماجرا
مرسي وقتي تو اينجوري ميگي
نمي‌دونم اصلا چرا نگران بودم
،آره، يعني خب ميگم، از طرف ديگه مادربزرگت
شنيدم قديما سر يه دلار خون به پا مي‌کرده
قديما؟ لعنتي، اون زن
همين الانش هم خون به پا مي‌کنه
هي، تو... تو فکر مي‌کني از وقتي باهام آشنا شدي من تغييري کردم؟
بيشتر آزار دهنده شدي
جدي ميگم. اصلا تغييري کردم؟
البته- چطور؟-
منظورت چيه؟ سنت بالاتر رفته
ماجرايي که با ايزابل پشت سر گذاشتي مطمئنا تغييرت داده
عوضم کرده يا فقط باعث شده بيشتر مثل خودم باشم؟
قضيه چيه؟
...فقط واسم سواله که دارم در جا مي‌زنم يا نه
مي‌دوني، خودمو به چالش نمي‌کشم
از کِي تا حالا تيم بردفورد خويشتن نگري مي‌کنه؟
مهم نيست- هي-
نقشه‌اي واسه پيدا کردن مارکوس داريم؟
ميريم تو خيابون‌ها چند تا ديگه از رفيقاش رو مُقر مياريم
بعدا مي‌بينمت
هي، بردفورد
احمق‌تر هم شدي اينم حسابه؟
قضيه چي بود؟
يه شوخي بين خودمون
جونمي جون- چيه؟-
پيامک از طرف ديکن. مارکوس رو پيدا کرده
پلاک ???? ئه
گفتي ارتباط کيلب با اينجا چي بود؟
خاله‌ي همسر سابقش اينجا زندگي مي‌کنه
قبل اينکه بره زندان ازش جدا شد يا بعدش؟
بعدش به نظرم. چه اهميتي داره؟
خب، اگه وقتي رفته زندان هنوز با هم بودن
احتمالش زياده که کمي پول اينجا قايم کرده باشه
که دليلي ميشه براش که بعد از اينکه
از محدوده‌ي ما عبور کرده بياد اينجا
همين خونه‌ست
اوکي، پيشنهاد تاکتيکي
در بزنيم يا شناسايي کنيم؟
شناسايي کنيم. يارو دماغ گاز مي‌گيره
دلم نمي‌خواد غافلگيرم کنه
من با احتياط جلو ميرم
بيشاپ، دستگيره‌ي در شکسته
واحد ?-آدام-?? هستم
تقاضاي پشتيباني به آدرس پلاک ???? خيابان ساوير دارم
موقعيت احتمالي از مظنون فراري کيلب جوست
همه چيز تمومه، کيلب
مي‌دوني، وقتي دست و پاي خاله سالي رو مي‌بستم حس بدي داشتم
ولي الان فهميدم که کار خوبي کردم
هي! عقب واستا
وگرنه ديوار‌هاي اينجا رو با خون نقاشي مي‌کنم
بي‌خيال، کيلب تو باهوش‌تر از ايني که
اون ماشه رو بکشي
در حال حاضر جرمت تهاجم خشونت باره
اين ممکنه يکي دو سالي به محکوميتت اضافه کنه
...ولي اگه اونو بکشي- بس کن-
نمي‌خواد سعي کني از در منطق باهام صحبت کني
من از زندان متنفرم
و اگه شانسي واسه برنگشتن داشته باشم
ازش استفاده مي‌کنم، پس گمشيد عقب
و يکي رو برام بيارين که بتونم باهاش معامله کنم
وگرنه اين ماشه رو مي‌کشم
مرکز
موقعيت‌مون در پلاک ????، خيابان آمادوره
لعنتي
باند ?-? احتمالا شنيدن که مارکوس توي خونه‌ي ديکن‌ه
چيکار کنيم؟
خونسرديت رو حفظ کن و آماده‌ي دردسر باش
سلام، سرکار
شب قشنگيه
البته
شما پسرا اينجا چيکار مي‌کنين؟
اوه، مي‌دوني
فقط حق قانوني‌مون براي گردهمايي رو تمرين مي‌کنيم
خدا به آمريکا خير و برکت عطا کنه
خب، پيشنهاد مي‌کنم جاي ديگه‌اي جمع بشين
يه دستوره؟
يه نصيحت کوچولوي دوستانه در نظرش بگير
خب، ممنونيم که به فکر مايي، سرکار
ولي ما جايي نميريم
پس شايد بعدا ببينمتون
روش حساب کن
مرکز، منو به ?-ال-?? وصل کن
واحد ?-آدام-??، گزارش بده
خب، ما اينجا يه مشکلي داريم، گروهبان
تقريبا ?? تا گانگستر
دارن آماده ميشن تا فراري‌مون رو بکشن
مارکوس گيبسون
من و چن از کنارشون گذشتيم
ولي باند ?-? به زودي ميان سراغ اون يارو
همين الان تمام واحد‌هاي در دسترس رو
به موقعيت گروگان گيري نولان توي کولوار سيتي فرستادم
ولي بعضياشون رو به موقعيت تو مي‌فرستم
قربان، اينجا يه محله‌ي مسکونيه
اگه تيراندازي بشه کلي بچه صدمه مي‌بينن
چي داري ميگي، بردفورد؟
بگو واحد‌ها از موقعيت ما دور بمونن
تا زماني که نيروي سرکوب کننده برسه
هر چيزي کمتر از اين باشه تلفاتي در پي داره
تا اون موقع با همون داشته‌هامون تمام تلاش‌مون رو مي‌کنيم
چقدر احتمالش هست که نظرشون رو عوض کنن و برن؟
اوه، بي‌خيال
قراره چيکار کنيم؟
فعلا بذار بيايم تو
اولين باره که از ديدن پليس‌ها خوشحال ميشم
دستبندش بزن، سرباز
چي؟ واوو، صبر کن
نه، تو... بايد دستام باز باشه محض اينکه مجبور بشم دعوا کنم
دوست ندارم تو ذوقت بزنم ولي اگه کار به دعوا بکشه
دستاي تو کمکي نمي‌کنه بچرخ
بچرخ. همين حالا
نميشه از عقب فرار کنيم؟
نه، نه، اونجا هم آدم دارن
وقتي کيان اومد اونا رو ديدم
!اونو بيارين بيرون
!مي‌دونيم اونجايه
تمام شب رو اينجاييم
سعي دارن جوري رفتار کنن که انگار اين احمق اينجا نيست
!هي، اون لاشي رو بفرستين بيرون
!بيارينش بيرون ديگه
خب چطور يه نفر کارش از کلاه برداري به اين مي‌رسه؟
من يه زياده خواهم
مذاکره کننده‌اي که خواستم کو؟
تو راهه
تا وقتي منتظريم مي‌توني با من صحبت کني
تو هيچ قدرتي نداري
يکي رو مي‌خوام که قدرت داشته باشه
چطوري؟- يه کم مضطربم-
فقط يه کم؟ خب پس خوبي
تو کي هستي؟- فضاسازيِ هوشمندانه‌ايه-
نيروهاي ضربت نمي‌تونن از پنجره بهت شليک کنن
و ما نمي‌تونيم بدون اينکه ماشه رو بکشي
از سمت راهرو بهت هجوم بياريم
تو مذاکره کننده‌ي مني؟- نوچ-
نيستي؟
نه، فقط واسه نصيحت اينجام
تازه، آدم بايد با همچين آدمي رفتار نامتعادل داشته باشه
خب، اين توي کتابت نبود
خب، نمي‌تونم تمام رمز و رازم رو لو بدم
خب اينجا چيکار مي‌کنيم؟- اوکي، سوال خوبيه-
خب، سر راه که ميومدم پرونده‌ي کيلب رو دوباره خوندم
و؟
زياد اهل حرف زدن نيستي، نه؟
اگه اون زن رو بکشي توي صورتت شليک مي‌کنم
چندين و چند بار
خوب شد فهميدم
اوکي، کيلب. قضيه از اين قراره
بعد از يه مکالمه کوتاه با همکارم
به اين نتيجه رسيديم که تو گوه زيادي مي‌خوري
تو قصد خودکشي نداري يه خود شيفته‌اي
توي يه دودکش گير افتادي و شانسي براي فرار نداري
!هي! هي! عقب واستيد
تنها راهي که مي‌توني از اين اتاق زنده خارج بشي
اينه که تسليم بشي... همين الان
بلند شو
بچرخ. دستات رو ببر پشت سرت
انگشتات رو قفل کن
اون يکي‌. بجنب. اون دست ديگه‌ت
تو بازداشتي
اون کار جيگر مي‌خواست، سرکار نولان
گفتي وقتي تحت فشار قرار بگيره، تسليم ميشه
خب، آره ولي ممکن بود اشتباه کنم
کلي کاغذ بازي واست به همراه داره، سرباز
جدي؟ الان فقط به اين فکر مي‌کني؟
فرضا
،اصلا راهي هست که، مي‌دوني
فقط چيزي که مي‌خوان رو بهشون بديم؟
که ما، مي‌دوني، جون يه نفر رو
...با جون چند نفر مبادله کنيم و
اين تصميم سخت رو بگيريم؟
اين تصميمش با ما نيست
ببين، ما واسه خدمت و محافظت اينجاييم
دست خودمون نيست که به کي خدمت کنيم و از کي محافظت کنيم
پس تو حاضري واسه اون يارو بميري؟
دوست ندارم اجازه بدم ترس مجبورم کنه کاري کنم که
فردا صبح ازش شرمنده بشم
واوو، هي، کجا داري ميري؟
مي‌خوام صحبت کنم
لعنتي
تو اينجا بمون
مهم نيست چه بلايي سر من مياد تو از اون محافظت کن
حتما
هي، ولش کن
مي‌خواي کسي رو کتک بزني، من اينجام
من فقط مارکوس رو مي‌خوام
اونو بده، ما از اينجا ميريم
نمي‌تونم اين کارو بکنم- ببين، من با تو يا جو سر جنگ ندارم-
...ولي اون احمقي که اون تويه
اون با زن من عشق و حال مي‌کرده
!پس بايد ترتيبش داده بشه
آره، درسته- اوهوم، آره-
تسليم شو
تو تنهايي. عده‌تون کمه
مي‌دوني، امروز بهم گفتن که
خيلي وقته دارم گشت زني مي‌کنم شايد بيش از حد
مي‌دوني، شاهد رشد و ترقي خيلي از دوستام بودم
...ترفيع رتبه. سازمان‌هاي ديگه
واسم مهم نيست، پليس- خب، بايد باشه-
چون اگه يه چيز باشه که اين سال‌ها ياد گرفته باشم
اينه که من هرگز تنها نيستم
و من هرگز کمبود افراد ندارم
تو بازداشتي
بچرخ، زانو بزن
!بچرخ
دستات رو ببر پشت سرت
گزارش بده، سرباز
واحد ?-آدام-?? هستم آخرين فراري بازداشت شد
موقعيت کد ?
به بابات سلام منو برسون
خب، گمون نکنم برسونم
چرا؟ از چيزي که ممکنه بگه مي‌ترسي؟
نوچ، فقط نمي‌خوام با يه مشت پرت و پلا
سرش رو درد بيارم
اوه، حرفم رو باور نمي‌کني عيبي نداره
هر بچه‌اي بايد باباش رو ستايش کنه
...ولي اگه مي‌خواي حقيقت رو در مورد اون بفهمي
پرونده‌ام رو بخون
قضيه چي بود؟
هيچي... اميدوارم
همکارت ديوونه‌ست
همکارم نيست. "ا.آ."ي(افسر آموزش) منه
اين يعني چي؟
کلي وقت داري، کيلب
دنبال معني‌ش بگرد
واسش آماده‌اي، اليزابث؟- آره-
اليزابث؟
آره
کسي تو رو بث صدا نمي‌کنه؟
واسه چي؟
گراهام رو مي‌شناختي؟
اون معاوني که فوت کرد؟
خب، آره
پنج سال گذشته با هم کار مي‌کرديم
وقتي مرد من پيشش بودم
ازم خواست يه پيام به بث برسونم
چه پيامي؟
بهم گفت بهش بگم که دوستش داشته
دروغ ميگي- نه، اين... آخرين چيزيه که اون گفت-
اون تويي؟ شما دو تا با هم بودين؟
...اون
دوستم بود
...يه وقت بود که من
فکر مي‌کردم ازم تقاضا کنه بريم بيرون
دلم مي‌خواست اين کارو بکنه
هيچ وقت نکرد
خب، به نظرم آخرش پشيمون شده
بابت فقدانت متاسفم
ممنون
مطمئني هنوزم مي‌خواي بيام بريم شام؟
يعني ميگم، روز سختي بود
امر خانم‌مه. يا تو رو مي‌برم يا خونه نميرم
سلام- اوه، ببخشيد، مي‌تونم بعدا بيام-
نه. چي شده؟
...من
داشتم فکر مي‌کردم آزمون گروهباني رو بدم
جان من؟- فکر مي‌کني ايده‌ي بديه؟-
فکر مي‌کنم ديگه وقتش بود
شنيدم ممکنه چند تا پست خالي بشه
آزمون يکي دو ماه ديگه‌ست
يعني بايد مثل خر بشيني بخوني
تا آماده بشي. واسش پايه‌اي؟
در غير اين صورت واسه آزمون بعدي بايد دو سال صبر کني
آره، پايه‌ام
ممنون- خواهش مي‌کنم-
از ديدنت خوشحال شدم- بله-
چيه؟
منظورت چيه، "چيه"؟- اوه، دست بردار-
اونجوري نگاهم نکن
داشتي دو دستي شغلم رو تقديمش مي‌کردي؟
بس کن- حالا هر چي-
دلم واسه کُفري کردنت تنگ ميشه- من دلم تنگ نميشه-
مخلصم
سلام- سلام-
پيداش کردي؟
بث رو؟
آره، پيدا کردم
خوبه
مي‌دوني، تو اشتباه مي‌کردي
ببخشيد؟
تو گفتي هيچ چيزي توي سابقه‌ام نشون دهنده‌ي اين نيست
که بتونم توي موقعيت‌هاي پر استرس
با آدما ارتباط برقرار کنم
يعني خب، مشخصا مذاکره با يه بمب گذار انتحاري
پر استرسه، ولي راستش
،بايد اينو امتحان کني به يه مادر مجرد که ? تا بچه داره بگي
که ترميم آشپزخونه‌ش به خاطر کمبود کاشي‌ به تاخير ميفته
يا يه بانک رو متقاعد کني که يه هفته ديگه بهت وقت بده
تا بتوني يه وام خونه‌ جور کني
گمونم هيچ وقت اينجوري بهش فکر نکرده بودم
خب، حالا فکر مي‌کني- بله، همينطوره-
من ديگه ميرم
باشه- آره-
ببخشيد
يه چيز ديگه
ميشه کتابم رو امضا کني؟
مي‌دونم، کار بچه خرخوناست ولي راستش
قبلا هرگز يه نويسنده‌ي کتاب رو نديدم
البته، بله، حتما- مرسي-
يه خودکار مي‌خوام- بله-
اوکي، قربون دستت
ممنونم
بفرما
بسيارخب
شب خوش، سرکار نولان
و کارت امروز عالي بود
مرسي. تو هم همينطور
الو؟- زيادي هولم؟-
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.