همه چي داشت خوب پيش مي رفت تا اينکه به راهبه ها برخورديم.
- به يه راهبه حمله کردي؟ - نه. نه.
مظنوني که داشتم تعقيب مي کردم...
رفت تو دل يه گروه راهبه.
يه گرد هم آيي... يه گله راهبه؟
مي دونم موضوع قتل راهبه ها نيست.
- اوخ! - ببخشيد.
راستشو بهم بگو. قيافم شبيه جوجه تيغي ها شده؟
شبيه جوجه تيغي نشدي اصلاً.
افسر "نولان"، تمرکز کن.
ما از هم جدا شديم من با مظنون برگشتم.
و تو با يه مدل موي جديد و دستبند خالي.
آره. همونطور که داشتم مي گفتم... اوه... راهبه ها کندم کردن.
اجازه دادن مظنون فرار کنه، با پريدن از روي فنس.
چند دفعه بهت گفتم بدون دونستن
اينکه چي پشت فنسه از روش نپر؟
- به اندازه اي که نبايد اون کار رو مي کردم؟ - اوهوم.
اما داشت فرار مي کرد،
پس من... من... فقط پريدم.
و با کله افتادي روي يه کاکتوس.
نه، نه.
اول، بايد از دست يه سگ فرار مي کردم.
کاکتوس اونور دومين فنس بود.
اين واقعاً پايين ترين
نقطه تو تجربه سربازيمه، نه؟
هي.
من دنبال افسر "جان نولان" مي گردم؟
منم.
حکمتون اومده.
مرسي، صبر کن بينم، چي شد؟
نه، اگه جات بودم مي گفتم اين پايين ترينشه.
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
هي. شنيدم رسماً يه پليس شدي.
اولين دادگاهت بهت خورده.
اوه، اين مضحکه.
اين يارو مي گه من شونه اش رو از جا در بردم
وقتي تو تعقيب هلش دادم.
فکر نکنم حتي دستمم بهش خورد.
و حالا 50 هزار تا مي خواد تا از خر شيطون پايين بياد.
به خودت نگير. اينکه ازمون شکايت کنن بخشي از کاره.
بخاطر همين هم بايد بيمه ي مسئوليت داشته باشيم.
اتحاديه برات وکيل تعيين کرده؟
آره، يه بابايي به اسم "سايمون پارکس".
شانس در خونتو زده، يارو يه اسطوره است.
چند باري من رو نجات داده.
اون يه کون دريده گنده دماغه، اما کار رو انجام ميده.
جايي براي نگراني نيست.
- چه خبره؟ - جرائم داخلي "جنکينز" رو دستگير کرده.
بازپرس قتل و سرقت؟
آره.
چرا؟
خيلي خب. بشينيد.
ببينيد، نگاه کنيد، وقتي
يکي از خودتون دستگير مي شه روز خوبي نيست.
مطمئنم سوال براتون پيش اومده.
فرمانده "وست" از جرائم داخلي اينجان تا جواب بدن.
- فرمانده؟ - ممنونم، گروهبان.
بعد از يه تحقيق گسترده،
شواهدي روشن پيدا کرديم که نشون ميده ده سال پيش،
بازپرس "جنکينز" در مقام شاهد دروغ گفت.
بخاطر دروغ هاش، يه زن بي گناه
به قتل محکوم شد.
همه اين مدت تو زندان بوده؟
بله، "سامانثا بنت". دو روز پيش آزاد شد.
علاوه بر محکوميت "جنکينز" به دليل شهادت دروغ،
ما اون رو توي فهرست "بريدي" قرار داديم.
آه، فهرست "بريدي" ديگه چيه؟
آه، ثبت مامورين اعمال قانونيه
که از دادن شواهدي مبني بر بي گناهي خودداري کردن.
فهرست پليس هاي کثيفه.
جرائم داخلي تمامي محکوميت هاي پيشين "جنکينز" رو مجدداً بررسي کرده.
از بين اونها، سه تاي ديگه هم به اندازه کافي مشکوک بودن
که آزادي مجرمينشون رو صادر کنن.
اما شما مطمئن نيستين اونا بي گناهن.
نه، اما محکوميتشون ملغي شد.
وقتي اين بيرون درز کنه، هر وکيلي تو شهر
يه الغاي محکوميت "جنکينز" رو مي خواد.
اين مشکل فرداست.
امروز، پروتکل ملزم مي کنه
که ما داوطلبانه با اين مجرمين آزاد شده ارتباط برقرار کنيم.
پس، "لوپز" و "وست"، شما با "سامانثا بنت" صحبت ميکنين.
"بردفورد"، "چن"، شما ميرين سراغ "مکس کگل".
که به جرم قاچاق مواد به 25 سال تا ابد محکوم شده بود.
و "بيشاپ" و "نولان"، برين سراغ "تري رايت".
که بخاطر سرقت مسلحانه و اقدام به قتل اون تو بود.
اگه مورد قابل اقدامي ديدين،
بفرستينش به جرائم عمده.
و اگه مورد قابل اقدامي نديديم چي؟
ولش کنين.
مشاهده کنين، گزارش بدين، همين.
خيلي خب، اون بيرون مواظب خودتون باشين.
اوه، وکيلم اينجاست.
هوممم، خيلي خوش شانسي که "سايمون پارکس" بهت خورده.
الآن 40 ساله که کارش اينه.
نميشه اين همه تجربه رو شکست داد.
- افسر "نولان"؟ - بله؟
فکر کردم بهتره قبل از جلسه حل اختلاف امروز بعد از ظهر همديگه رو ببينيم.
نقشه مون رو دوره کنيم، سوال هايي که ممکنه داشته باشين رو جواب بدم.
عاليه، اه، شما کي باشين؟
وکيلتون. "سايمون پارکر" پسر.
اوه، من-من فکر کردم...
فکر کردين پدرمه.
باور کنين، مي دونم بار سنگيني روي دوشمه.
اما خيلي هيجان دارم که اولين پرونده ام با شما افتاده.
پير ترين کار آموز جفت شده با جوان ترين وکيل.
انگار که عقدتون رو تو آسمون ها بستن.
درسته؟ حالا، با اينکه نقشتون تو جلسه ميانجي گري امروز مهمه.
کمتر بيشتره.
اونا سعي مي کنن اعصابتون رو خورد کنن.
بذارين صحبت ها رو من انجام بدم.
و 2 يعني 2، دير نکنين.
- درسته. - اوم،
اگه سوالي داشتين بهم بگين باشه؟
گفتش "اولين پرونده"؟
اوهوم.
پس، تو و مادرت بالآخره آشتي مي کنين،
و حالا براي من رفتي تو قيافه؟
نه، من، اوم... اوضاع وااقعاً عجيب شده.
اوه، انقدر عجيب که جواب مسج ها رو ندي؟ جواب تماس رو ندي؟
آره، متاسفم، فقط تمرکزم رو
گذاشتم روي کار و آزمون.
چيزي که من مي دونم اينه که براي مردونه حرف زدن در مورد
اينکه چته آماده نيستي.
اما ازت انتظار دارم تا آخر امروز بشي.
پس وقتي شدي بيا سر وقتم.
موضوع چي بود؟
هيچي.
هي، اوم، يادته، اون خلافکاره "اسکار"،
مربوط به تصادف اتوبوس زندان رو؟
ماشين دزديد، سعي کرد زيرمون بگيره؟ اون "اسکاره"؟
آره، اوم؛ وقتي ازش بازجويي مي کردم،
يه سري داستان ها در مورد بابام بهم گفت.
چه جور داستان هايي؟
که اون موقع مخبر بابام بوده.
گفت بابام در ازاي چشم پوشي کردن
بهش اطلاعات مي داده.
خيلي از پليس ها اينکار رو مي کنن.
آره، همينطور گفتش که بابام
روش اسلحه کشيد،
باعث شد حبس ابد بگيره.
بذار حدس بزنم، اصرار کرد بي گناهه.
نه، گفت گناهکاره؛ اما هيچکس نتونست اثباتش کنه.
- پس بابام تخطي کرد. - باور نمي کنم.
بابات عليه سلام ترين آدميه که تا حالا ديدم.
به اضافه ي خودت.
نه، نه. مي فهمم، باشه، مرسي خداحافط.
خب، اتحاديه مي گه نمي تونم وکيل عوض کنم.
گفتن، و منم تَکرار مي کنم " هر چي گيرت بياد همونه."
که دقيقاً چيزيه که به پسرم
وقتي لوبياش رو نمي خورد مي گفتم.
اون يه وکيله، افسر "نولان". ماهي که نيست.
نمي توني بخاطر اينکه فکر مي کني زيادي کوچيکه
پسش بدي.
فکر مي کردم يه وقتي سر و کارم به پليس بيفته.
اوه، فقط داشتيم چکتون مي کرديم.
بعد از آزادي اخيرتون.
چي، 5 سال گذروندن از يه حکم 20 ساله
براي اقدام به قتل و سرقت مسلحانه؟
معجزه است. اون بالايي به فکرمه.
- هاه. - ميشه بهمون بگين
از وقتي آزاد شدين به چه کاري مشغولين؟
البته، اومدم پيش همسر پيرم اينجا،
يه عالمه فست فود خوردم.
به محض اينکه اين ون رو روبراهش کنم،
ميرم دنبال کار مي کردم.
درسته.
قيافت آشنا مياد. شما رو...
از جايي نمي شناسم؟
با اين سوابق قضاييتون، مطمئنم سر و کارمون به هم خورده.
قبلاً با اين پسره "ديلن" مي پريدم.
فکر کنم مي شناسيش.
اصلاً يادم نمياد.
بايد منو با يکي ديگه عوضي گرفته باشي.
باشه.
يه لطفي به خودتون بکنيد آقاي "رايت"،
بهتون يه فرصت دوباره داده شده.
ازش استفاده کنين، از خلاف دوري کنين.
بله؛ خانوم.
خب نظرت چيه؟
اينکه قراره به دردسر بيفته.
چرا اين همه شيفت اضافي؟
چرا که نه؟ وقتي درس نمي خونم ساعاتي هست که بايد پرشون کنم.
آره، ولي تعطيلي نمي خواي تا انرژي بگيري؟
براي استراحت چي کار مي کني؟
ورزش، و بهم نگو " چون تو اسمش ورز داره"،
نميتونه آرامشبخش باشه."
درسته. به يه تغريح نياز داري.
يه کاري که براي سرگرمي انجام بدي.
نه، ندارم.
آقاي "کگل"، شنيدم از موقعي
که از زندان بيرون اومدين يکم بدشانسي داشتين.
خدا از دهنت بشنوه.
8سال غذاي زندان بدون بيرون روي اينطوري،
يه کاسه صدف بد مي اندازتم تو بيمارستان.
آقاي "کگل"، مطمئنم آزادي اخيرتون
احساسات شديدي رو بر انگيخته.
فقط حس هاي خوب.
فکر مي کردم هيچوقت شانس چشيدن اين ازدواج برام پيش نمياد.
"آليشيا" و من، دوستاي مکاتبه اي بوديم.
قبل اينکه باهم جور بشيم يه سال تو زندان برام نامه مي نوشت.
هاه. هميشه برام جالب بوده در مورد زناني که با مرداي تو زندان ازدواج مي کنن بدونم.
- چي شد جذبش شدي؟ - اوه، خب.
در مورد پرونده اش خوندم، و عکسشو ديدم،
و... عاشق شدم.
ببين، حالا که اومدم بيرون، ميخوام دماغم از خلاف دور
و زنمو بين ملحفه ها نگه دارم.
اوه.
افسر ها، مي شه لطفاً باهاتون صحبت کنم؟
حتماً.
همين الان نتايج آزمايش آقاي "کگل" رو گرفتم.
و، متاسفانه، مسموميت غذايي نيست.
- چيه؟ - مسموميت با سمه.
هيدرا متيلنون، دقيق تر بگم،
ماده شيميايي که تو سم سوسک استفاده ميشه.
خانم "کگل"، ميشه لطفاً بياين بيرون؟
نه.
چه خبره؟
کي صدف ها رو درست کرد؟
عزيز دلم. چرا؟
چون اونا مسموم شده بودن.
گمونم همسرتون از بازگشتتون خيلي هيجان زده نشده بود.
چي؟ حقيقت داره؟
قرار نبود هيچوقت از زندان بياي بيرون.
خوبيش به همين بود.
به علاوه، از دست مادرم که مدام در مورد مجرديم غر ميزد خلاص شدم.
و وقتي اومدي خونه، همه اش...
سرد و آويزون بودي، و من کفري شدم.
خانوم، ازتون مي خوام بايستيد.
بر گردين، دستاتون پشت سرتون.
ببخشيد.
"سامانثا بنت" واقعاً بد بياري آورد.
10سال براي جرم نکرده.
قبل اينکه بره اون تو يه جريمه رانندگي به زور داشت.
و پرونده اش مي گه يه بچه داره.
بچه وقتي مامانش رفت زندان فقط 1 سالش بود.
آره، هيچجوره اون آدم سابق از زندان بيرون نمياد.
زندان پوستت رو کلفت مي کنه.
- کدوم گورين؟ - يکي کمک کنه!
- خانواده ام کجان؟ - بهم آسيب نرسون.
- کجان؟ - چماق رو بنداز!
نه، اين انصاف نيست.
بازداشتش کنين، اون ديوانه است!
ببين، "سامانثا"، لطفاً چماق رو بذار زمين.
اين قرار نيست کمکت کنه.
اين چيزيه که مي خواين؟ مي خواين کمکم کنين؟
اونطوري که 10 سال پيش تو زندان کمکم کردين؟
اونطوري که شوهرم رو قانع کردين
که قاتلم؟
مي دونيد چه حسي داره کسيو که عاشقي
عليهت بشه؟
باور کنه شما توانايي بدترين کار قابل تصور رو دارين؟
10سال، يه بارم بچه مو نياورد ملاقاتم.
گفت بدون من بهتره.
مي دونم ناراحتي،
فقط مي تونم تصور کنم چي به سرت اومده.
اما اين مرد نمي دونه خانواده ات کجان.
- مي دوني؟ - البته که نه!
اونا سالها پيش رفتن.
فقط... فقط مي خوام بچه مو ببينم.
نمي دونستم چه جاي ديگه اي برم.
"سامانثا"، بايد اون چماق رو بذاري زمين.
لطفاً برم نگردونين اونجا. لطفاً برم نگردونين اونجا.
- ببين، من متاسفم. - لطفاً
اولين جلسه حل اختلاف، استرس داري؟
يکمي. مي خواي چي کار کني؟
يه پليس باشم.
اوم... مي تونم يه سوال ازت بکنم؟
باشه.
- "ديلن" کيه؟ - چي؟
اون يارو که "تري" فکر مي کرد جفتتون مي شناسيد.
يه حسي بهم مي گه
خيلي باهاش رک و راست نبودي.
حست اينو مي گه؟
الآن چه حسي داري؟
که يکي از روم رد شده.
من هيچ "ديلن" اي نمي شناسم. ختم کلام.
صحبت خوبي بود.
برگرد به...
باشه.
بيا.
هيچوقت قرار نيست پيداشون کنم.
ببين، من، مطمئنم يکي مي دونه اونا کجان.
به هر حال احتمالاً از من متنفره.
دخترت؟
کل زندگيش رو از دست دادم.
بهترين اميدم اينه که "تام" بهش گفته باشه مردم.
وگرنه، من ميشم "مامان قاتله".
آره، اما تو بي گناهي، باشه؟
و حالا که "جنکينز" بازداشت شده
تو همه اخبار ميپيچه.
پس اين موضوع که برگشتم زندان،
نه.
حق با "تام"ئه
اون بدون من بهره.
من حالا به درد هيچکس نمي خورم.
اين حرف رو نزن.
درست نيست.
نه، اما ما دستمون بسته است.
بايد بتونيم يه کاري براي کمک بهش بکنيم.
موضوع اون نيست، مگه نه؟
آره.
خيلي خب، شايد پدرم هم هست.
يه پليس کثيف زندگيش رو خراب کرد.
ببين، بذار من با "سامانثا" حرف بزنم.
ببينم مي تونم چيزي بفهمم يا نه.
اما تو بايد تکليفت رو با بابات روشن کني.
يا برو باهاش حرف بزن يا بيخيالش کن.
کاري که نمي توني بکني اينه که بذاري شک و شبهات مغزتو بخورن.
- سلام. - سلام.
"جنکينز" چطور پيش ميره؟
همون شر و ور هاي هميشگي
داد مي زنه توطئه، تحميل،
مي خواد آسمون ريسمون ببافه.
چند وقته مي خوام ازت بپرسم، پسرم چطوره؟
خب، مي دوني، بعضي روز ها خيلي خوب،
بعضي روز ها هم بد. مثل همه ي تازه کار هاي قبلش.
مثل اون موقع هاي ما.
آره، اما چند هفته اخير
يکم رفتارش عجيب شده، گوشه گير.
چيزي هست که بايد بدونم؟
بايد از خودش بپرسي.
در مورد افسر معلم اش بهم بگو.
- افسر "لوپز"؟ - آره.
- پليس خوبيه. - روي کاغذ، البته.
اما دارم در مورد غرايضش مي پرسم.
توانايي رهبريش، توانايي آموزش پسرم
چيزايي که از کتاب مبتدي ها نمي تونه ياد بگيره.
"پرسي"، مطمئن نيستم چطوري به اين جواب بدم.
ببين، اين دقيقاً همون دليليه که ازت خواستم
افسر "بردفورد" رو بذاري بالا سر پسرم، نه "لوپز" رو.
اون يه شخصيت شناخته شده است، يه پليس واقعي.
با اون، مي خوام بدونم،
واقعاً چيز هايي رو که "جکسون" نياز داره رو داره؟
داري به عنوان رييس جرائم داخلي اين رو مي پرسي
يا يه پدر مضطرب که پيوندهاش رو زير پا مي ذاره؟
گوش کن، من مي دونم تو رده ات از من بالا تره،
اما مي خوام دقيقاً همون چيزي رو
بهت بگم که موقع استخدام "جکسون" گفتم اينجا خبري از پارتي بازي نيست.
و..."ويد"، من کار خاصي نمي خوام...
که شامل زير نظر گرفتنش هم ميشه.
مفهوم بود، فرمانده؟
بله؛ گروهبان.
ببخشيد.
مي خواستم بهت زنگ بزنم.
بذار حدس بزنم، نمي توني شام درست کني؟
شرمنده، يکي از موکل هام
توسط پليسِ بريدي "جنکينز" فرستاده شده بود زندان.
بايد دوباره پرونده رو وارسي کنم.
ببينم جايي اش مي لنگه يا نه.
امروز براي وکلاي مدافع بايد مثل صبح کريسمس باشه.
آره، بجز اينکه جاي کادو،
جعبه هاي اکتشافات داريم که بايد بازشون کنيم.
- اوم... - اوه.
- گوش کن، هي. - آره، سلام.
- من، اه... بايد برم - اوهوم؟
شنبه يه موکل رو ببينم، اما يکشنبه بر مي گردم.
يکشنبه در خدمتم.
درسته، خب، اه، از ديدنت خوشحال شدم.
آره.
- چطور مطوري؟ - اومم.
خوب؟ آره.
خب، شنيدم سعي کردي يکيو جايگزين من کني.
خيلي خب، آره، کردم، اما گفتي اين اولين پرونده اته.
بايد درک کني که اين موضوع منو يکم عصبي مي کنه.
اونا روز اول کارت بهت يه تفنگ دادن، مگه نه؟
بله، و اينم منو يکم عصبي کرد.
ببين، من تو دادگاه بزرگ شدم.
هر فوت کوزه گري که بابام بلده رو مي دونم.
امتحان "بار" رو دفعه اول با يه نمره نزديک عالي قبول شدم.
پس وقتي مي گم از پسش بر ميام، بهم اعتماد کن.
مي خوام رو خودت تمرکز کني.
آروم بموني، حواس جمع، ساکت.
- مي توني اين کار رو بکني؟ - قطعاً.
- عاليه. - آره.
اما محض اطلاعت، من يه چند سالي
مقدمات حقوق هم تو چنته ام دارم.
يه چند باري به دادگاه هاي کوچيک رفتم.
که براي کار ها پول دربيارم، پس اگه چيزي احتياج داشتي...
ممنونم، اما وکلالت شغل منه.
اوه، حتماً، 100%.
ولي اگه نياز داشتي هواتو دارم.
- ندارم. - درسته.
- ولي اگه داشتي... - نخواهم داشت.
دير کردي.
شرمنده، عالي جناب.
ببخشيد، تقصير من بود گشت بودم.
و منم داشتم پروستاتم رو در مياوردم.
اما با اين حال به موقع رسيدم.
بله، قربان، باز هم متاسفم.
جداً؟ بريس گردن؟ يه ماه پيش اتفاق افتاد ها.
افسر "نولان"، لطفاً با شاکي ارتباط برقرار نکنيد.
بهش مي گن شلاق احساسي.
دکترم ميگه نتيجه بار ها و بارها
زندگي مجدد اون حادثه تو چند روز اخيره.
واقعي نيست.
ما يه متخصص علم پزشکي نياز داريم تا اينجا سوگند ياد کنه...
در مورد اينکه بذاري کارم رو بکنم چي گفتم؟
هي، وکيل... مي تونيم اين سيرک رو شروع کنيم؟
بله، قربان، عذر مي خوام.
"سايمون پارکس" در مقام وکيل مدافع.
"جفسن گرين" در مقام شاکي، عالي جناب.
به نظر مي رسه که شما
حين کار يکم بي احتياطي کردين، افسر "نولان".
عالي جناب، من در تعقيب يه مجرب تحت تعقيب بودم...
لحنش سوالي بود؟
فکر مي کني قراره آسون باشه، مگه نه؟
همون جا قر ريز بياي،
با اون يونيفرمت دلبري کني
و اون چال گونه ات.
- نه، قربان. - من قدرت اينو دارم...
که حقوقت رو بدم به اين مرد.
آه، عالي جناب، اگه ممکنه
ما ويديو ي ضبط شده دوربين بدن افسر "نولان" رو داريم.
اگه اجازه بدين پخشش کنيم.
- البته، باحال به نظر مياد. - عاليه.
اووفف.
اونجا.
مي تونيم بگيم پرونده مختومه است؟ جداً...
مي خواي جاهامون رو عوض کنيم؟
- مي خواي کار من رو بکني؟ - ميشه بذاري من راست و ريسش کنم، لطفاً؟
خيلي خب.
اين چهارمين باره که آقاي "لينچ"،
يه دادگاه رو عليه يه افسر پليس برگزار ميکنه/
تاريخچه پيشين، عاليجناب، فقط تاريخچه است.
هيچ ارتباطي به اين مسئله نداره که افسر "نولان"
به موکل من حمله کرده، و باعث آسيب فيزيکي ماندگار شده.
و تنها شما عالي جناب قدرت اين رو دارين که موضوع رو حل کنيد.
گل گفتي.
فراموشش کن.
"ديلن"، صبر کن، بايد حرف بزنيم.
اوه، الآن؟ بعد اين همه سال،
اينطوري مي خواي بازي کني.
لطفاً؟
ببين، يکي از همدست هاي سابقت
يکم پيش از "فالسم" آزاد شد، "تري رايت"،
ازش خبر داري؟
جدي، "تاليا"؟
اين همه راه اومدي اينجا که در مورد يه بابايي
که 15 سال پيش تو محل مي شناختم ازم بپرسي؟
کسشر نگو، تو و "تري" بعد رفتن من خيلي نزديک تر شديد.
فکر مي کني اين رو نمي دونم؟
اوه، فهميدم.
پس تو براي اينکه باهام در ارتباط باشي زيادي خوبي،
اما مي توني زير نظرم بگيري، تو کار و بارم سرک بکشي.
دارم سعي مي کنم مواظبت باشم.
تو مظنون به حداقل همکاري با "تري" تو 5 تا کاري.
شانس آوردي فقط يبار دستگير شدي.
خيلي جرئت داري که بهم مي گي "خوش شانس."
هي، من هيچوقت نخواستم ببرنم تو يه خانواده ي ديگه.
آره، ولي مثل چي
براي رفتن از اونجا لحظه شماري مي کردي.
و مي توني سرزنشم کني؟
اون خونه يه کابوس بود.
اگه مي تونستم تو رو با خودم مي بردم.
آره، خب، خوبه.
آره، من گليمم رو از آب کشيدم.
پاک شدم، دگر جنس گرا شدم.
حالا حدود يه ساله تو انبار کار مي کنم.
پس هيچ احتياجي به تو ندارم.
و احتياجي به "تري" هم ندارم.
بايد برم سر کار.
"ديلن"، من...
فقط... متاسفم.
متاسفم که نزديکت نبودم.
وقتي عضو پليس شدم بايد فاصله مي گرفتم.
آره، خجالت مي کشيدي، مي فهمم.
نه!
چون پيوند خانوادگي با يه مجرم
من رو از نيروي پليس بيرون نگه مي داشت.
و اگه بفهمن که دروغ گفتم
و تو رو از سوابق شخصيم حذف کردم،
ممکنه کارم رو از دست بدم.
خب، عيبي نداره به هر حال من نمي شناسمت.
عالي جناب، مايلم شواهدي بسيار مهم رو که اخيراً دريافت کرديم
رو تقديم کنم.
ويديويي ديگه از حمله.
عالي جناب، هر گونه سرنخ مي بايست
طي کشفيات حاصل ميشد.
واو! مشکل جدي شد.
اين ويديو نظرم رو جلب کرد.
و بعد از ديدنش، خواهيد فهميد
چرا تقاضاي مالي مون رو به 50000$ افزايش داديم.
مي توني ادامه بدي و بکنيش 100ميليون تا، برام مهم نيست.
پرداختش نمي کنم چون کار اشتباهي نکردم.
نه، نه. البته که نکردي. هيچ پليسي هيچوقت اشتباه نمي کنه.
ممکنه شاکي از خطاب قرار دادن
موکل من به طور مستقيم دست بردارن؟
کافيه. من عاشق يه تغيير دراماتيکم.
بياين ببينيم.
حالا، همه چي به زاويه ديد برمي گرده.
و از اين زاويه، به خوبي مي تونيد ببينيد
افسر "نولان" موکل من رو به زمين مي اندازه.
باشه، صبر کن، اين، از اين زاويه است.
فاحش به نظر مياد، اما...
فاحش؟ من که ميگم بايد به خاطر کوبوندن عابر پياده
حقته يه پرچم بگيري.
عالي جناب، ميشه يه تنفس مختصر داشته باشيم؟
سريع باشيد.
اين مسخره است، من هيچ کار غلطي نکردم.
مهم نيست، ما يه قاضي غير قابل پيش بيني داريم،
که اون ويديو همه چيو سخت تر کرد.
در نتيجه واقعاً مي خوام بشيني و بذاري کارمو بکنم.
- فهميدي؟ - فهميدم.
بيا.
برو. بشين رو نيمکت.
وکيل نمي گيرم؟
وکيل مي خواستي؟
آره، اما شما همه پولامو گرفتين.
آره، اونا پول دزدي بود.
مي دوني، مهم نيست.
چون وکيلت آش کشک خاله اته.
مجانيه.
من وکيلت رو پيدا کردم.
- آقاي "کمل". - فقط "کمل"ئه.
مي دوني، مثل "بيانسه" يا "پست ملون".
خيلي خب. بيا از يه جاي ساده شروع کنيم.
چرا رو صورتت علامت داره؟
که "پيتي" نشناسدم.
"پيتر ديآماتو" رو مي گه.
صندوقدار تو فروشگاهي که سرقتش کردي.
سرقت؟ صبر کن ببينم.
وکيلم يه تفنگ آب پاش داشت...
که به زور " تهديد اعمال زور" به حساب مياد.
واقعي به نظر ميومد.
مارک سن ايچ هم روش داشت.
که حين حادثه مکرراً ازش مي نوشيد.
و سرقت 20$ از صندوق؟
"پيتي" اون پول رو بهم بدهکار بود.
به نظر يه شوخي بي خطر مياد.
سوتفاهم بين رفقا.
- شوخي، هاه؟ - خب،
طنز يه معقوله فرديه.
کي داره يه ريز پامو مي ماله؟
خيلي خب، بذار بگيم، مي ذارم بره.
چي جاش گيرم مياد؟
15دقيقه وقت دارم.
نگران نباش، من زير فشار خوبم.
اوه، خوبه.
"بيشاپ"؟
چرا داري در مورد بستگان شناخته شده "تري رايت" کند و کاو مي کني؟
وقتي براي يه مصاحبه ميداني رفتيم،
يه حس عجيبي پيدا کردم که يه چيزي تو سرشه.
ببين، نگاه کن، اين پاسگاه زير ميکروسکوپه.
آخرين جيزي که احتياج دارم اينه که يکي از افسرام
با يه شکايت آزار مواجه بشه.
اگه يه چيز جدي داري، عاليه
بفرستش به "مترو".
وگرنه، برگرد به خيابون.
بله، قربان.
7آدام-15، حمله در حال پيشرفت
پينت بال "راستيک رنچ"
هي، سرکار، اينجا، اينجا.
کاملاً عقلشو از دست داده.
- کي؟ - "جيمي".
زندگيش پينت باله.
اما زيادي جدي مي گيردش.
"کارل" قايمکي رفت پشتش و زد،
و "جيمي" هل کرد و شروع کرد به حمله
خيلي خب، آروم باش "جيمي" کيه؟ "کارل" کيه؟
اون "کارل"ئه.
واو، اوم... به آمبولانس زنگ زدين؟
بهشون زنگ زديم. تو راهن.
خيلي خب. روش فشار بيار.
هر کاري مي کني، بيرون نيارش.
اون يکي کجاست،"جيمي"؟
خب، اون بيرون يه جايي داره بازي مي کنه.
- چطور مي تونيم شناساييش کنيم؟ - 180سانت قدشه.
يه جليقه داره با يه ماسک محافظ اسکلت.
خيلي خب. شما همينجا منتظر آمبولانس بمونيد.
وقتي يه مرد فقط رو يه چيز تمرکز مي کنه ترسناک مي شه.
اين جداً يه درس عبرته.
ببندش، سرباز.
بله، قربان.
تنها کاري که ويديوي جديد مي کنه اينه که بهمون نشون ميده حقه هاي شعبده بازي چطوري کار مي کنن.
شعبده باز واقعاً زن رو از وسط اره نمي کنه.
و افسر "نولان" واقعاً آقاي "لينچ" رو به زمين نکوبوند.
در نتيجه تنها نتيجه ي منطقي در اينجا
اينه که پرونده رو با با قاطعيت ببنديم.
با ارجاع به "سالزبري"، "ريتر"، و "بنت وي لانگ بيچ".
خوب گفتي، مرد جوان.
اين... اين درست نيست.
درد من واقعيه.
بارها و بارها پليس ها با جرائمشون
عليه من قسر در رفتن.
سگم تو يه تعقيب پرسرعت زير شد،
و در خونه امو پليس هايي که
براي آدرس اشتباه مجوز داشتن با لگد شکوندن
و حتي يه افسر هم شرافت اين رو نداشت که فقط بگه،
"معذرت مي خوام."
بخاطر اين ازم شکايت مي کني؟
چون هيشکي تا حالا ازت معذرت خواهي نکرده؟
- افسر "نولان"... - بذار من اوليش باشم.
- من معذرت مي خوام که آسيب ديدي. - اف...
خب، عالي جناب، در راستاي اينکه متهم
- به گناهکاريش اعتراف کرد... - چي؟
...شاکي مبلغ در خواستي مون رو به 100 هزار دلار افزايش مي ده.
- صبر کن. - عالي جناب.
ما يه تنفس 15 دقيقه اي احتياج داريم.
آره؛ البته که دارين.
مرد، خيلي آسون تر ميشد
اگه همه جليقه نپوشيده بودن.
اين کار آسون نيست، سرباز.
تا حالا اين کار رو کردي؟ پينت بال بازي کردن رو ميگم؟
نه، مال بچه اوبي هاست.
من مي زدم اينا رو مي کشتم.
- خيلي خب. - خودشه. خودشه!
زمين اي.
داره به نزديک شدن از پشت فکر مي کنه.
بهش يه برتري تاکتيکي مي ده.
اما در واقع، اگه موقعيت بالاتر
زمين مرتفع به سمت شمال رو مي گرفت...
اوه!
...اين اتفاق نمي افتاد.
اوه.
اما ما مي دونيم که "جيمي" يه بازيکن متوسط نيست.
اين بازي زندگيشه. پس کجا مي رفت؟
هوممم، يه جايي با ويو ي محافظت شده؟
هاه. زمين مرتفع.
پليس لس آنجلس!
هر کي ديگه شليک کنه، ميره زندان.
- باشه، ببخشيد. - بچه ها. تفنگا پايين.
مرد با ماسک اسکلتي؟
پشت سرت!
"جيمي"!
فرمانده.
در مورد قبل،
از کوره در رفتم.
اينکه پسرت پليس باشه سخته.
مخصوصاً وقتي که مي دوني اين شغل مي تونه باهاش چي کار کنه.
همه چي رديفه. آب رفته برگشت به جوب.
خوبه.
روز خوبي داشته باشي.
چيز ديگه اي هست؟
اينو از من نشنيدي، باشه؟
مطمئن شو مو لا درز کارت نميره.
- مي شنوي چي ميگم؟ - منظورت از اين حرف چيه؟
بازپرس "جنکينز"، اين کار فهرست "بريدي"...
به اين زودي ها رفع نمي شه.
کميسيون پليس داره وارد قضيه ميشه.
داريم در مورد هيئت هاي بررسي و حسابرسي هاي مستقل صحبت مي کنيم.
ممکنه زشت بشه، "ويد" پس يبار ديگه افسر هاتو چک کن.
جاي هيچ شک و شبهه اي نذار.
مطمئن شو هيچي نمي تونه بهت ضربه بزنه.
مرسي بابت هشدارت.
بيا. "ديلن" بهم ثابت کن اشتباه مي کنم.
- تموم شد؟ - نه، فقط مي خواستم بدوني
اصلاً عجله اي در برگشتن اينجا نيست.
مرسي بابت اخبار جديد.
- چي کار مي کني؟ - ناخنامو درست مي کنم.
- شوخيه ديگه، نه؟ - ببين،
واقعاً کاري داشتي
يا زنگ زدي سلام احوال پرسي کني؟
فکر کنم قراره ببازم.
معنيش اين نيست که کار اشتباهي کردي.
لعنت، "نولان، من بايد برم.
- چه خبره؟ حالت خوبه؟ - همه چي خوبه.
تو جلسه حل اختلافت موفق باشي.
اين دو تا مي مونن.
اين يکي ميره.
تو يه دقيقه وقت داري؟
حتماً
آماده اي بهم بگي چي شده؟
بخيال.
هميشه مي توني با من حرف بزني،
"لوپز" و من...
مردي به اسم "اسکار هاچينسون" رو دستگير کرديم.
اون در مورد شما و خودش داستان هايي بهم گفت.
و، اوم...
و چي؟
گفت شما کثيف بودين؟
و تو حرف يه مجرم محکوم شده رو،
يه قاتل رو، رو حرف پدر خودت قبول مي کني؟
نه، نه، من، اوم، فقط...
پرونده رو بيرون کشيدم.
چي کار کردي؟
پسر، عقلتو از دست دادي؟
من يه پسر نيستم، من يه افسر پليس ام.
خب، نه براي مدت طولاني،
اگه سرتو نندازي پايين.
يادت باشه، فقط به پدرت اتهام نمي زني،
داري يه مافوق رو متهم مي کني.
بله، قربان.
"اسکار هاچينسون" دروغ عادتشه
و سابقه مصرف مواد رو هم داره،
حالا بگذريم که يه کينه شخصي هم نسبت به من داره.
فکر مي کني دادگاهي تو اين کشور هست
که شهادتش رو قابل استناد تلقي کنه؟
ببين، به يه ورمم نيست اگه بايد تو دادگاه حاضر بشم.
مي خوام بدونم حقيقت داره يا نه.
البته که نه!
و از ميان همه روز ها امروز، اين رو تو روم مي گي؟
از جلو چشام خفه شو!
مرکز، 7-آدام-15.
تاريخچه ملک توخيابون 11215جنوبي خيابون 73 ام رو مي خوام.
دريافت شد، منتظر باشيد.
خيلي خب، يه عالمه کد 11-3 در اين آدرس.
يه کد خطر هم دارم مي گيرم.
7آدام-15، موقعيت ام رو تعقيب يه مجرم پياده
تو کوچه کنار آدرس 73 ام جنوبي نشون بده.
فکر مي کنم قراره يه خونه پر از اسلحه رو بزنن.
دونفر رو مقابل اسلحه ام دارم، نيروي کمکي بفرستين.
پليس!
اسلحه ها رو بندازين!
سه قدم جلو.
روي زانو هاتون.
گفتم با اين ابله نگرد.
مي دونستم قيافت آشناست.
"تاليا بيشاپ"، خواهر فراري.
و تو يه راست کشونديش اينجا.
فکر کردم بهتر آموزشت دادم.
تو بايد از فرصت دوباره ات استفاده مي کردي، "تري".
حالا بر مي گردي زندان.
اينطوري فکر نمي کنم.
اسلحه تو غلاف کن.
کمربند رو در بيار، ازش بگيرش.
نبايد دنبالم ميومدي اينجا.
بايد مي ذاشتم يه خونه پر از اسلحه رو مي زدي و کشته مي شدي؟
هي، مي خواي باهاش چي کار کني؟
احتمالاً همين الآنشم درخواست نيروي کمکي کرده.
بهتره سريع اينجا رو بزنيم.
بندازش تو ون. مطمئن شو جاش امنه.
بزن بريم.
"ديلن"، مجبور نيستي اين کار رو بکني. اين کاررو نکن.
اين کار رو نکن. "ديلن"، خيلي دير نشده.
"ديلن"!
برو، برو، برو، برو، برو!
"موريس" کجاست؟
مرده، صبر کن.
اون بايد بره بيمارستان.
آره، اين اتفاق نمي افته.
آره، من... خيلي بد تير خوردم مرد.
ممکنه از خونريزي بميره. اگه برات مهمه.
ببرش بيمارستان مي توني بندازيش بيرون.
ما هيچ بيمارستان گه گرفته اي نمي ريم دهنتو ببند.
هر طور حکم مي کنم، برام روشنه که
افسر "نولان" بايد چيز هاي زيادي در مورد پليس بودن ياد بگيره.
بايد اين رو جواب بدم.
بيجا مي کني جواب بدي، تو...
- بله، قربان؟ - "بيشاپ" گم شده.
براي نيروي کمکي تماس گرفت وقتي واحد رسيد.
ماشينش رو بيرون يه خونه پر از اسلحه پيدا کردن.
جنازه ها هم داخل ساختمون بودن.
- افسر، تلفن رو قطع کنيد! - ازش خبر داري؟
- نه. - برگرد اينجا.
بله قربان؛ الآن راه مي افتم.
افسر "نولان"، اينجا کارمون تموم نشده.
کار من چرا. هر کاري لازمه بکن.
بکنش 1000، 100000، 100 ميليون برام مهم نيست.
افسر معلمم تو دردسر افتاده.
"ديلن"، اون خوشگله رو بيار.
ببندش دور دستت... بالاي زخم.
بايد جلوي خونريزي رو بگيري.
- نقشه چيه؟ - دارم روش کار مي کنم.
مرد، "موريس" مرده.
با يه پليس ربوده شده سوار اين ونيم.
چه نقشه اي اينا رو درست مي کنه؟
يکي که شامل کشتن من بشه.
خفه بمير!
قرار نيست بهت آسيب بزنه.
به نظرت داريم کجا ميريم؟
يه جاي ساکت که بتونيم يه پليس رو اعدام کنيم.
مگه نه "تري"؟
نمي کشيمش.
فقط آروم باش، "ديلن"، مي دونم چي کار کنم.
همه چي درست مي شه.
دستبندشو از ون باز کن.
ببين. هر اتفاقي بعدش بيفته، "ديلن"، من متاسفم.
با اينکه نتونستم تو رو تو زندگيم نگه دارم.
باز حواسم بهت بود.
ديدم زندگيت رو عوض کردي.
مي دونم سرافکنده ات کردم.
اما اين... اين... تو نيستي.
تو خيلي بهتر از اين عوضي اي.
به حرفش گوش نکن.
کي مردي رو يادت داد؟
پول در آوردن رو، زنده موندن تو اين خيابون ها رو؟
من نزديکترين چيز به خانواده ام که تا حالا داشتي.
اون لياقت اشک ها رو نداره.
برگرد. مجبور نيستي اين رو ببيني.
نه. بيا. بيا... ولش کنيم.
بيا از اينجا بزنيم بيرون.
نمي تونيم اين کار رو بکنيم. برگرد.
"ديلن"، دوست دارم.
ببخشيد!
زانو بزن.
مرد، من زانو نمي زنم.
اگه قراره بزنيم،
وقتي اينکارو مي کني تو چشام نگاه مي کني.
"ديلن"، "ديلن"، نگاهم کن.
نفس بکش، نفس بکش، چيزي نيست.
بيا دستامو باز کن.
بيا. بازم کن.
چيکار کردم؟
نجاتم دادي.
داري چي کار مي کني؟
ببخشيد. ولي بايد تحويلت بدم.
اما من همين الآن زندگيت رو نجات دادم. تو هم مال من رو بده.
دارم سعي مي کنم همين کار رو بکنم.
ببين، من مي رم مکزيک.
تا صبح رفتم.
قسم مي خورم، ديگه هيچوقت من رو نمي بيني!
مي دوني که نمي تونم.
من مي تونم...مي تونم رازت رو نگه دارم.
آره، با مردن "تري" هيچکس ديگه اي نمي دونه.
- عاليه... - ديگه مهم نيست...
مرکز، افسر "بيشاپ" صحبت مي کنه.
من تو ميدان نفتي "بالدوين هيلز" هستم.
يه فرد دستگير شده، و يه فوتي دارم.
لطفاً واحد هاي اضافي و يه آمبولانس و يه ناظر بفرستين.
هي.
داشتم دنبالت مي گشتم.
- حالت خوبه؟ - من... آره.
چرا نگفتي مي خواي يه کاري بکني؟
کمکت مي کردم.
تو هم گير و گرفتاري هاي زندگي خودتو داشتي که بايد بهشون مي رسيدي.
آره، خب، از گفتنش متنفرم،
اما تو هم اين روز ها يه بخش خيلي بزرگي از اوني.
چه خوش شانسي تو.
آره، خوش شانسم.
ببين، من نمي دونم چته.
و نمي دونم اين يارو"ديلن" که دستگير کردي کيه.
تنها چيزي که مي دونم اينه که بايد يه دليلي داشته باشه که
داري زير زيرکي کار مي کني.
و محترمه.
اما اينو از مردي که
يه عمر مسائل رو تو خودش ريخت بشنو.
صحبت کردن در موردش کمک مي کنه.
حق با توئه.
واقعاً به حرف زدن هم احتياج دارم.
اما نه با تو.
بيا تو.
قربان، بايد يه موضوعي رو بهتون بگم.
چي شده؟
"ديلن اسکات" برادر منه.
يبار ديگه بگو؟
يه سال رو با هم تو يه پرورشگاه گذرونديم.
يه سالي که به اندازه ي يه عمر بود.
يه روز هم بدون اون دوام نمي آوردم.
"بيشاپ"، مي خواي به کجا برسي؟
من اون رو وقتي براي آکادمي درخواست مي دادم از سوابق شخصيم حذف کردم
به خاطر سوابق جنايي اش.
وانمود کردم وجود نداره.
و اين يه اشتباه بود.
مهم نيست که يه سال رو با هم گذرونديم.
اون خانواده است.
اگه هر روز ديگه اي بود،
ممکن بود انرژي اين رو داشته باشم که ريز ريزت کنم
يا راه کمک رو پيدا کنم.
اما امروز... امروز، دستام بسته است.
پس بايد يه اساسنامه به رييس بفرستم،
و بهش اطلاع بدم که يکي از بهترين افسر هام
توي يه سند رسمي دروغ گفته.
احتمالاً کارش رو ترکونده رفته.
مرخصي.
بايد حرف بزنيم.
من مرخصم، فرمانده، شايد يه وقت ديگه.
"جکسون"، لطفاً.
خب من امروز يه عالمه معذرت خواهي کردم.
بهش عادت ندارم.
خيلي هم توش خوب نيستم.
معذرت خواهيت اينه؟
نه. نه.
اينه.
معذرت مي خوام.
چرا؟
قسم خوردي کثيف نبودي.
و نبودم.
ببين، بايد درک کني.
وقتي من تو نيروي پليس اومدم،
زمانه فرق ميکرد.
دو هفته طول مي کشيد تا انگشت نگاري بياد، تازه اگه خوش شانس بودي.
و مدارک دي ان اي رو هم که ولش کن.
ما بعضي اوقات زير سيبيلي رد مي کرديم چون مجبور بوديم.
همه ي زندگيم، پوست سرمو کندي که هر قانوني
توي اساسنامه نوشته رو رعايت کنم.
و حالا اينطوريه که "اوه آره."
ما زير سيبيلي رد مي کرديم، چون مجبور بوديم."
فکر مي کني چه خري هستي؟
پدرت.
نه اوني که فکر مي کردم باشي.
ببين، من نمي دونم "اسکار" چي بهت گفت
يا فکر مي کني ممکنه من چي کار کرده باشم،
ولي قسم مي خورم، من کثيف نبودم.
افراد زيادي رو مي شناسم که بودن، اما من نبودم.
هيچوقت مدارک رو دستکاري نکردم پول نگرفتم.
هيچ وقت براي ترفيع کسي رو ننداختم زندان
بايد حرفمو باور کني.
نه، بابا. نمي کنم.
"جکسون"، لطفاً/
تنها چيزي که مي خواستم اين بود که از من بهتر بشي.
هي.
حالت خوبه؟
نه واقعاً.
متاسفم، اما شايد اين سر کيفت بياره.
بيا.
من با مدير ساختمون در مورد "سامانثا" حرف زدم.
هر چي سرش اومده بود رو براش گفتم.
و قبول کرد که شکايتش رو پس بگيره.
- اون آزاده که بره. - عاليه.
بازم هست.
خانم "بنت"؟
ميشه يه دقيقه بهمون وقت بدين؟
- آره. - ممنون.
شوهرتون رو پيدا کردم.
براش توضيح دادم چه اتفاقي افتاده.
که شما بي گناه بودين.
خيلي هضمش سخت بود.
قبل اينکه خيلي اميدوار بشين،
اون نمي خواد بدونين که خودش
يا دخترتون کجان.
اما من اين شماره رو بهش دادم،
و فکر کنم زنگ مي زنه...
وقتي با حقيقت کنار بياد.
ممنونم. ممنونم.
خواهش ميکنم.
پس...
سر چي راضي شدن؟
- 100000؟ - نه.
برگشتن سر 50000 $؟
نه، قاضي لغوش کرد.
چي؟ چطوري؟
اوه، وقتي از اونجا زدي بيرون،
فقط نگران امنيت افسر معلمت بودي،
تونستم از اين به عنوان يه مثال
از فداکاري مخلصانه ات به کار استفاده کنم.
قاضي تحت تاثير قرار گرفته بود.
واي!
دمت گرم.
هي، مرسي ،بهت که گفتم مي دونم دارم چي کار مي کنم.
آره، گفتي.
و، منم بهتره بدونم
تا اينکه کسي رو بخاطر
سن يا تجربه اش قضاوت کنم.
پس معذرت مي خوام.
و... خيلي ازت ممنونم.
هي، مي دوني اين دادگاه، واقعاً در مورد تو نبود، مگه نه؟
در مورد يونيفرم بود.
بهش عادت کن.
هي، من يه وکيلم.
همه از ما متنفرن، مگه نه؟
نه. نه.
آماده اي کار آموز؟ يادت باشه، رحم نکن.
گرفتم.
داره بهت خوش مي گذره، مگه نه؟
نه.
با علامت من.
برو!
داره مياد!
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.