آنچه گذشت
رزالند داير به قتل اعتراف کرد
بعضي جسدها هنوز پيدا نشدند
- يه جسد ديگه پيدا شد - به نظر خيلي تازه تر مياد
به من نگاه نکن
من توي 5 سال گذشته توي زندان بودم
- چيه؟ DOD? - "Day of Death." روز مرگ
وسلي پاشو. تو داروي اعصاب رو با الکل ميخوري؟
- ميخواي خودتو بکشي؟ - نميدونم
رزالند نامه رو توي کتاب گذاشته
براي اينکه من پيداش کنم تا منو شکنجه کنه
تنها کسي که ميدونست
رزالند جسد رو کجا خاک کرده خودش بوده
شايد اون از قبل با کسي کار ميکرده
- لوسي - هي
- کيلب - ممم
ما قرباني بعدي رو پيدا کرديم و اون
در تعقيب مظنون به پشتيباني هوايي و زميني نياز داريم
نولان
تو داري ميگي که من بايد برم مشروب بخورم؟
اگه شد با يه آدم برو
- سلامتي تو - سلامتي من
تو يه چيزي توي نوشيدني من ريختي
هيييييسسسسسسس
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ممم. ميدوني چيه؟
بهم بگو
تاريخ مرگ من؟
اوححح
اوح
صبح بخير
ميخوايم يه روز خوب ديگه توي اداره داشته باشيم
هوووممم
فکر کنم قرارش خوب پيش رفته
به نظرم خيلي بد به نظر مياد
بد به نظر مياد؟
من ازت پرسيدم که تو ميخواي خودتو بکشي
تو برگشتي ميگي نميدونم
من نميفهميدم دارم چي ميگم
ديگه هيچ وقت اينکارو نميکنم. قول ميدم
هي
تو ميتوني بري سر کار
من قبلا زنگ زدم مرخصي گرفتم
ببين من به يه پرستار بچه نياز ندارم
خيلي بي احساسي
اين يک اظهارنامه اس
از طرف يک قاتل سريالي؛ رزالند داير
ولي قبلش بايد بهتون اخطار بدم
اين ممکنه واسه برخي ها نگران کننده باشه
اون گفته: پنج سال پيش
کارگاه نيک آرمسترانگ توي چشماي من نگاه کرد و
تاريک ترين آرزوش رو توي چشمش ديدم
و من رو براي بازي خودش قرباني کرد
از اون موقع تا به حال من توي سلول انفرادي بودم
تا ديروز...
کل دنيا فکر ميکردن من گير افتادم
داخل سلول هاي انفرادي
يه زنداني واقعي
ولي من هنوز هم آدم ميکشم
هي تو لوسي رو نديدي؟
اوح... نه. هوز نه
اون ديشب خونه نيومده
خب اون يه زن بالغه چرا نگراني؟
نه... راستش يه خورده
من بهش زنگ و پيام دادم اون هنوز جواب نداده
شايد باتري گوشيش نموم شده
اون هميشه غرغر ميکنه که شارژر
توي ماشينش کار نميکنه
هارپر تو لوسي رو توي رختکن ديدي؟
نه چطور؟
اگه اون ديرش شده باشه و ما الان چيزي بگيم
- اگه اون پيداش بشه ضايع ميشه - ولي
ولي اگه چيزي نگيم و اون به خطر بيفته..
گروهبان
بله
بهش بگو
لوسي ديشب نيومد خونه
اون به زنگ و پيام ها هم جواب نميده
باشه...
اون با اون پسره رفت بيرون؟
اوني که تو بار باهاش آشنا شده بود
کيلب رايت... با دبليو
اره اره اون ميخواست بره ببينتش
وقتي از اينجا رفتيم
حدود ساعتاي 8:30 من ديگه نديدمش
شايد قرارشون به خونه ي پسره ختم شده
- نه لوسي هيچ وقت شبا نميمونه جايي - هيچ وقت هم دير نميکنه
تو در مورد اين يارو کيلب چي ميدوني؟
هيچي
نه. اون گفتش که تو يه توليدي کالاهاي پزشکي کار ميکنه
من يه ويدئو ازش ديدم که با يه توله سگ بازي ميکرد
چن صفحات اجتماعي يارو رو نگاه ميکرد
خب. وست بره سوابق يارو رو چک کنه
من ميخوام هرچيزي ميتونيد در مورد کيلب پيدا کنيد
قبل اينکه بريم در خونه اش
و آرمسترانگ رو پيدا کنيد
باشه. بيا
من رد گوشي لوسي رو ميزنم
توي سيستم رهيابي پيداش ميکنم
همه گوش بدين
سرکار لوسي گم شده
حدود 13 ساعته
با توجه به اين شرايط
نميشه احتمال آدمربايي رو رد کنيم
پس هر کاري ميکنيد رو تموم کنيد
من ميخوام همتون مشغول بشيد تا جاشو پيدا کنيد
به بچه هاي آي تي اطلاع بديد ببينيد ميتونن کمک کنن
کمپاني تلفنش ميگه که جي پي اس تلفن خاموشه
آخرين تماسش با آنتن لابارا ساعت 9 ديشب بوده
اون خيلي از بار دور نيست
دقيقا همون موقعي که کيلب رو ديده
بار لاس تورس
کنترل يه گشت رو بفرستيد به بار لاس تورس
دنبال افسر لوسي چن بگردن
- کد 3 - دريافت شد
- خب ما الان چيکار کنيم؟ - بريد بيمارستان
با اون قرباني اي که نجاتش داديد صحبت کنيد
ببنيد ميتونه کمک کنه قاتل رو پيدا کنيم
اگه اتفاقي واسه لوسي بيفته...
لفظشو نيا
اگه توي خطر باشه تها کاري که ميتوني براش بکني
اينه که تمام تمرکزتو بذاري براي نجات دادنش
بدترين سناريوي ممکن رو در نظر نگير
کيلب رايت اصلا وجود خارجي نداره
اين امکان نداره من صفحات اجتماعيش رو ديدم
خب الان که چيزي نيست احتمالا همش رو پاک کرده
اما اگه اون هموني باشه که ما دنبالشيم
و اون يه هويت جعلي درست کرده باشه
- برايان کلمن - دقيقا
اون اين هويت رو براي دسترسي به باغ وحش قديمي دزديده
و از انزواي اون براي قتل ها استفاده کرده
ولي حالا که جاش پيدا شده به يه جاي ديگه نياز داره
حدس من اينه که اون از قبل يه جايي داشته
و لوسي هم الان دقيقا همونجاس
بريم
اوح. هي تو به هوش اومدي
من ميخوام بهت يه پيشنهادي بدم
ولي بعدا واست بهتره که شکمت خالي باشه
چون هر جيغي که بزني عوق ميزني
ميشه يکم اب بهم بدي؟
اوح بله... من که هيولا نيستم
حريص نباش
اين به خاطر اينه که تو بار بهم نخ دادي؟
چرا ازم خواستي که با هم بريم بيرون که قرباني بعديت باشم؟
نه نه نه
من يوخده سردرگم شدم
تو هدف نبودي
تو ققط يک فرصت خوب بودي
من اونجا بودم که آرمسترانگ رو بپام
واقعا من نميدونم که رزالند چي توي اون يارو ديده
ولي خب من کي ام که قضاوت کنم؟
ما هممون خواسته هاي عجيب خودمون رو داريم
ميخواي من رو دفن کني؟
توي سومين قبر کشف نشده ي رزالند
فکر کنم
ميخواستم نورا رو بذارم اونجا
ولي خب دوستت گند زد توش
چرا اين کارا رو ميکني؟
ميدوني اين سوال واسه الان خيلي زوده
و قرار نيس هيچ وقت انقد با هم راحت باشيم
متاسفم
خب ديگه من بايد برم
کلي کار واسه انجام دادن دارم
- قبل اينکه تو رو دفن کنم - وايسا. وايسا. وايسا
چرا؟ چرا تتو؟
اين يه نشونه گذاريه؟
کنترل نا محدود روي يه شخص؟
که زمان مرگش رو تو مشخص کني؟
نه
اين در مورد من نيست احمق
اين در مورد توئه
تا با حقيقت مرگت آشنا بشي
اين هديه ايه که زندگي به ندرت به ما ميده
خيلي واضحه
رزالند اينا رو بهت ياد داده؟
نه
اين واسه خودمه
من فکر ميکردم رزالند مربي توئه
نه . نه .نه. از اين خبرا نيست
من و اون برابريم
اون اينو قبول داره؟
تو خيلي خوبي سرکار چن
من ميخوام از اين لذت ببرم
بيشتر از اوني که فکرشو ميکردم
خانوم والدز؟
تو منو نجات دادي؟
اره
هرچي تشکر کنم
کافي نيست
نيازي نيست
ما فقط خيلي خوشحاليم که خيلي به موقع رسيديم
اما حالا شايد شما به ما کمک کنيد که يه نفر ديگه رو نجات بديم
اوح.. نه
منم خيلي نگرانم
يکي از دوستاي ما شايد گير افتاده باشه
هر چيزي که تو از تجربه ات به يادت بياري
واقعا ميتونه به ما کمک کنه
من هيچ وقت صورتشو نديدم
اون يه ماسک خيلي ترسناک ميزد
چند وقت بعد از اينکه اون گرفتت رو بدنت تتو کرد؟
حدود 12 ساعت
من داشتم از سر کار برميگشتم خونه که اون منو گرفت
حدود ساعت 8 و 9
دقيقا همون ساعتي که لوسي رو گرفته
آيا اون کاري کرد يا چيزي گفت که خيلي به چشمت بياد؟
اره
اون خيلي خوشحال بود
اون هي ميگفت که اون خانوم رو تحت تاثير قرار ميده
من نميدونستم در مورد کي حرف ميزنه
ما ميدونيم
در مورد جايي صحبت نکرد؟
به جز باغ وحش
جايي که احتمالا ميخواسته بره؟
نه
متاسفم. فقط همينا رو يادمه
چقدر طول ميکشه يکي توي اون
بشکه هاي نفت خفه شه؟
بستگي داره
اگه درش کاملا بسته شده باشه
فقط 21 درصد اکسيژن اون جا هست
پس هر نفسي که بکشه
يه مقداري از اکسيژن رو مصرف ميکنه
و هربار که بازدم ميکنه
اون کربن دي اکسيد رو به هوا اضافه ميکنه
اگه بتونه آروم بمونه و آروم نفس بکشه
چند ساعتي ميتونه دووم بياره
ولي
بيشتر از چند ساعت نميشه
مرسي
پيشخدمت بار لوسي و کيلب رو شناسايي کرد
خبر خوب
يه دوربين مخفي بيرون پارکينگش هست
پس ما ميدونيم که ساعت 9:05 شب رفتن
خبر بد اينکه
زاويه ي دوربين براي شناسايي چهره خيلي بده
دو ديقه بعد
اين ماشين حرکت کرده
پلاک اين ماشين کيلب دزدي بوده
که چند روز پيش گزارش دزديش داده شده
ماشين سرکار چن همونجايي که ديشب
پارک کرده بوده پيدا شده
که اين يعني
که کيلب همون آدم رزالنده
و اون سرکار چن رو گرفته
ميدونم خيلي ناراحت کننده اس
ولي ما بايد تمرکز کنيم
اون روي ما حساب ميکنه
سوالي هست؟
- چه خبر؟ - هي؟
لوسي رو گرفتن. من بهت احتياج دارم
الان ميام
پاشو لباس بپوش توام بايد با من بياي اداره
- من ميتونم همينجا بمونم - نه. جون لوسي توي خطره
و من نياز دارم که تو با من باشي تا نگران چيزي نباشم
باشه. يه ديقه بهم وقت بده
نورا دو شب پيش ربوده شده
ما 18 ساعت پيش پيداش کرديم
تتو شده روي بدنش و نزديک بوده که
دفن بشه تا خفه بشه
اين تايملاين کيلب واسه انجام کاراشه
حدود 24 ساعت
پس ما کمتر از 10 ساعت وقت داريم که لوسي رو پيدا کنيم
متاسفانه ما اشتباه ميکنيم اون احتمالا تا الان مرده
نه
ببينيد ميدونم که من مثل شما
لوسي رو خوب نميشناسم
ولي ميدونم که اون يه جنگجوئه
اون هر کاري از دستش بر بياد ميکنه
تا زنده بمونه تا وقتي که ما نجاتش بديم
اوکي بزن بريم
کمک
آآآآآه
نولان
گري ميخواد ما رو ببينه
رزالند پشت اين داستانه
- من بايد باهاش بحرفم - ما قبلا اين کارو کرديم
اصلا خوب پيش نرفت
اون وقتمونو تلف ميکنه
- اين پرونده ي منه - ببين
من ميدونم که اين شخصيه برات
و واسه رزالند هم همينطوره
اون همه کاري ميکنه که به تو صدمه بزنه
اون خيلي تلاش کرد که
تا اون قضيه ي عکساي زنت رو بچينه
و تو داري اون چيزي که اون ميخواد رو با فشار آوردن به من انجام ميدي
چه بد شد
ببين اين دستور مستقيم از بالا اومده
تو خيلي به اين داستان نزديک بودي نيک
و ما لازم داريم که اينجا پيشمون باشي
بمونم چيکار کنم؟
بمونم با تيم و جکسون داستان ببافم؟
- اين تلف کردن زمانه - خب پس برو بيرون
و يه چيز بهتر پيدا کن
قربان... با تمام احترام
اگه فقط يه شانس داشته باشيم
که حتي يه کلمه از رزالند بيرون بکشيم
پس ارزشش رو داره که باهاش بحرفيم
قبول دارم
ولي اون خيلي افراطي دنبال تنبيه کردنه آرمسترانگه
اون هيچ وقت نميتونه چيزي از رزالند بيرون بکشه
ولي شما فکر ميکنيد من ميتونم؟
- اون از تو خوشش مياد - عاليه
آماده ي اين چالش هستي؟
قربان من هر کاري ميکنم تا به لوسي کمک کنم
خوبه
من به گروهبان هرناندز توي زندان تماس ميگيرم
من گزارش لحظه به لحظه ميخوام
بله قربان
هي مرسي که اومدي
خواهش ميکنم
گري تو رو نشونده پشت تلفن؟
هيچ کاري جز تلفن بازي نميتونيم انجام بديم
مرخصي هستي؟
اره. يه چيزي تو اين مايه ها
ميتونم کمکي کنم؟
تحملت واسه شنيدن حرفاي مردم چقده؟
و اکثرن تلف شدن وقتت
من يه آدم اجتماعي هستم
بريم تو کارش
هي
خب. دوتا تماس اخير
اعتقاد داشتن که لوسي توسط ماليا دزديده شده
يا ربوده شده تا بدنش ميزبان آدم فضاييا بشه
اين بدرد نميخوره
ما بايد بريم بيرون گشت بديم خونه ها رو بگرديم
- کدوم خونه ها رو؟ - نميدونم. ولي...
من نميتونم بشينم اينجا
- وايسا - من خوبم
فقط يوخده جوش آوردم
ميفهممت ولي بايد حواستو جمع کني
من به اين حرف نياز ندارم
پس واسه چي زنگ زدي به من؟
تابلوئه که ميخواي يه حرفي بزني
ببين...
اون ديشب ميخواست مستقيم بره خونه
اوکي؟ بره بخوابه
من بهش گفتم قبل خواب بايد رو يه چيز ديگه تمرکز کنه
اون با کيلب رفت بيرون چون من بهش گفتم
تو که اونو نميشناختي
ولي بايد ميشناختمش من يه پليسم مثلا
من تو صورت پسره وايسادم
اوکي... دقيقا همينقدر نزديک. اونوقت من تو چشاش هيچي نديدم
ولي اون ديد...
يه قسمتي از وجودش راضي به برقراري ارتباط با اون نبود
او ترديد کرده بود
ولي من دو دستي فرستادمش تو دهن گرگ
خب الان نقشه ات چيه؟
هر پيشنهادي داري بگو
رزالند از اولش همه رو بازي داد
تظاهر کرد که ميخواد با دادستان معامله کنه
تو کتاب نامه جاساز کرد تا آرمسترانگ پيداش کنه
حتي يه حقه هم ميتونه چيزي واسمون داشته باشه
چيزي که بهمون نميگه
درست به همون اندازه ي چيزي که ميگه مهمه
اصلا منطقي نيست
من فقط ميتونم اونجا کمکت کنم
اين واقعا کار من نيست
معلومه که نيست
ولي من خيلي ممنونم ازت
رزالند ملاقات کننده
تو قانون رو ميدوني
دور از در وايسا
انقد دور بسه؟
عقب تر
روي زانوهات
آرمسترانگ نمياد؟
اون رو يه چيز ديگه کار ميکنه
بيا با دروغ شروع نکنيم
او نامه اي که براش نوشتم رو پيدا کرده
پس اون چيزي که براش درست کردم رو هم پيدا کرده
بهم همه چيزو بگو گريه کرد؟
ميدونم که خيلي از خانوما از گريه کردن مردا خوششون نمياد
ولي من عاشق ديدن گريه ي مردا هستم
من نيومدم اينجا تا راجع به آرمسترانگ بحرفم
اومدم راجع به موضوع مورد علاقه ي تو بحرفم
خودت
تو ناراحتي
من ميفهمم
اون پليس خوشگله الان تو دردسر افتاده
توي تمام اخبار هست
پس ميفهمي که چرا واسم خيلي مهمه
که اون رو پيدا کنم
اومدم اينجا که بهت يه پيشنهاد بدم
گوش ميدم
بگو آدمت کيه و کجا ميتونم پيداش کنم
چرا بايد اين کارو بکنم؟
براي اينکه باز کنترل رو بدست بگيري
من اظهارنامه ات رو توي اخبار ديدم
درسته خيلي کار عجيبي کردي
ولي معلومه که از روي ضعفه
تو ميدوني که کيلب داره جاتو ميگيره
اصلا
قتل هاي اون قتل هاي منه
اوح... مردم قضيه رو اينجوري که تو ميگي نميبينن
الان اون آدم خطرناکه اس نه تو
کيلب تو رو از خاطره ها پاک ميکنه و تو اينو ميدوني
به زودي اسمت رو هم کسي يادش نمياد
من هيچ وقت
- از خاطره ها پاک نميشم - اوح... ديگه بايد بهش عادت کني
ديروز آخرين روزت بود
که تونستي اين داستانو به پا کني
حالا ديگه نوبت کيلبه
متاسفانه خودت اين کارو کردي
اونو به همه ي دنيا نشون دادي
ديگه هيچ کس رزالند داير رو نميشناسه
من بهت 30 ديقه وقت ميدم تا بهش فکر کني
و بعد از اون من ميرم
پس از همين الان شورع کن
- به نظر مياد که تحت تاثير قرارش دادي - شايد
ولي شايد ما ديگه بهش نياز نداشته باشيم
گروهبان هرناندز
اون بسته اي دريافت کرده؟
تنها چيزي که ميگرفت
نامه هاي طنز بود
و خيلي ريزبينانه سانسورش ميکرديم
من پاکت شکولات باوتي توي سلولش ديدم
فکر نميکنم زندان اينو بهش داده باشه
معلومه که نه
بازار سياه همه جا وجود داره حتي توي اين زندان
حتي بخش سلولاي انفرادي
اين همون راهيه که رزالند با کيلب ارتباط داشته
نوشته ها داخل بسته ها جاساز ميشده
ما بايد بفهميم کي بازار سياه رو
توي زندان ميچرخونه
اون کسيه که مارو به کيلب ميرسونه
اين خيلي خوبه ولي شناسايي کسي که
يه همچين بازار بزرگ و مخفي رو ميچرخونه واقعا سخته
و کلي وقت ميگيره
و زمان چيزيه که ما نداريم
من کسي رو ميشناسم که ميتونه با يه تلفن اينو بفهمه
نه جناب من نميخوام که واسم عکس بفرستيد
سرکار چن سفر زمان انجام نداده
مخصوصا داخل عکس عروسي پدربزرگ شما
به دليل علم فيزيک
هي
تو تا حالا مشتري توي
مرکز نگه داري زنان کاليفرنيا داشتي؟
- آره. سه تا داشتم. چطور؟ - اونا ميتونن بهت بگن
که کي بازار سياه اونجا رو ميگردونه؟
باشه ولي من نميتونم
مشخصات يه مشتري رو بهتون بدم
ببين واسمون مهم نيست کي بازار سياه سيگار دستشه
ولي پيدا کردن اون اصل کاريه بيرون زندان شايد تنها شانس ما باشه
تا بتونيم لوسي رو پيدا کنيم قبل اينکه دير بشه
باشه
آه
اگه من رو بکشي
توي مغزت احساس خوبي داري؟
چقد شجاع
هنوز به فرار فکر ميکني؟
تو تولد خودت رو درک نکردي
ولي هر ثانيه از مرگت رو حس ميکني
اين حرفاي کارت پستالي و قشنگ
زياد به ديوونه ها نمياد
اونا فکر ميکنن که فقط خودشون فکر ميکنن
من ميدونم که تو داري چيکار ميکني
ولي تو نميتوني اين لحظه رو براي من خراب کني
- بريم - آه
اين جديده؟
تو اون دوتا قرباني قبلي رو بيرون از زمين توي بشکه خفه کردي
قبل اينکه توي قبر قربانياي رزالند دفنشون کني
با توجه به مشکلاتي که پيش اومد
بايد احتياط کنم
برو تو
من اون تو نميرم
ميدوني همه همينو ميگفتن
ولي آخر همشون رفتن تو
ميدوني چرا؟
اميد
توي اون بشکه. اونا هنوز اميد داشتن
اين بيرون
فقط ميمردن
و تو و من ميدونيم
با توجه به شواهد
و تتوي روي بدنت
تو قرار نيست امروز بميري
پس برو تو بشکه
برو پايين
ببين
حرفي داري؟
اره
تو خيلي زودتر از من ميميري
خب بذار ببينيم
اوح اوح
مشکلي هست سرکار؟
ببين قشنگ گوش بده چي ميگم
اسمت بنجامين لسيه
تو يه دلال متوسطي
که همه ي جنساي ورودي و خروجي
توي مرکز نگهداري زنان کاليفرنيا رو کنترل ميکني
و امروز روز حساب پس دادنته
حالا من الان مسئول
زندگي يکي هستم که در خطره
و هر کاري که مجبور باشم ميکنم
تا جونشو نجات بدم فهميدي؟
يه کسي هست که ازش بسته گرفتي
و به رزالند داير توي زندان تحويل دادي
اسم اوني که ازش بسته تحويل گرفتي رو بگو
چرا بايد همچين کار بکنم؟
چون اگه اين کارو نکني
زندگيتو جهنم ميکنم
اسمش جري هاواله
اون به عنوان محافظ زندان
توي زنداني که رزالند سال 2017 توش بوده خدمت ميکرده
ما داريم سوابقش رو در مياريم
ولي تيم با يه تيم ضربت داره ميره سراغش
بدون حکم ورود
چه غلطا؟
.
پاشو.. لوسي کجاس؟
اين کيلب نيست
- تف توش - کيلب کدوم خريه؟
يا لوسي؟
اسمت جري هاواله
تو واسه زندان کار ميکني
- زندان محافظت از زنان کاليفرنيا - نه نه. من اسمم جري هست
ولي هيچ وقت توي اون زندان کار نکردم
من 5 ساله که به خاطر معلوليت نميتونم برم سر کار
زندانيا توي يه شورش داغونم کردن
ببين مدارک ميگن که تو اونجا کار کردي
اه
کارتاي شناسايي من دزديده شده
حدود سه سال پيش
پدرمو سر اين قضيه درآوردن
کيلب از کارت شناسايي جري استفاده کرده تا بره توي زندان
و به رزالند نزديک بشه
مثه دزديدن کارت برايان کلمن
اين مربوط به همون افسري ميشه که دزديده شده؟
اره
و تو آخرين شانس ما واسه نجاتش بودي
هي
تيم و جکسون با اون قاچاقچيه به جايي نرسيدن
پس الان نوبت توئه
تا ازش چيزي دربياري
تا مارو به لوسي برسونه
تو ميتوني اين کارو بکني
تو يه توانايي منحصر به فرد براي برقراري ارتباط با مردم داري
اون يه بيمار روانيه که از بازي و معما خوشش مياد
که اين تخصص من نيس
چه بد
زمان تموم شد. جواب ميخوام
تو قبلا کارتو با کيلب کردي
حالا بدش به من
و باز کنترل رو به دست بگير
يه نقصي توي نظريه ي تو وجود داره که تو نميتوني ببينيش
و اون چيزيه که شما اصلا نداريدش
زمان
- در مورد چي ميحرفي؟ - قبر سوم
آخر بازي نيست
پس چيه؟
چي نه
کي
رزالند راست ميگفت
من تو رو نا اميد کردم
واقعا متاسفم
بجنب نيک. تلفنتو جواب بده
نيک هي
هي. هي هي
دستات جايي که بتونم ببينمش
دستا جايي که ببينمشون
بخواب رو زمين حالا
مطمئني؟ من ميتونم اينکارو بکنم
ولي کي قراره لوسي رو نجات بده؟
اگه من برنگردم اون ميميره
آروم باش
اون کجاس؟
جايي که نميتونيد پيداش کنيد
مگه اينکه تو باهام بياي
اين کارو ميکني؟
و من اونو به تو تحويل ميدم
من بهت اعتماد ندارم
هيچ دليلي نداره که داشته باشي
نکته همينجاس
اگه منو بگيري
لوسي ميميره
ترسيده و تنها
و...
اوح ووو وايسا
اين خيلي آشنا به نظر مياد
من بازيتو نميخورم
اين يه بازي نيست نيک
اين يه انتخابه
يا لوسي ميميره
يا تو
ماشين من آماده ي حرکته
همينجا
چي؟
دير رسيديم
خداياااا
هي اينو چک کن
چيه؟
کپي کارکردهاي کارته
که کيلب جاي جري استفاده کرده
اين ميتونه مارو به کيلب برسونه
بجنب بايد بريم اداره
بجنب بايد همه رو به کار بگيريم
که منم ميخواستم همينو بگم
تو خوبي؟
نه
شماها چيکار کرديد؟
يه خورده زندگي نامه رزالند رو بررسي کرديم
ببين من فهميدم که کيلب بايد خيلي وسواسي باشه
تا بتونه رزالند رو تحت تاثير قرار بده
شايد
اون لوسي رو
تو يه خونه اي که به رزالند مرتبط باشه نگه داره
جالبه
اون خونه مال کيه؟
اين خونه مال خاله رزالنده
وقتي توي زندان بودم بهم اينو گفت
جاي ترسناکيه
اولين قتلش رو اينجا انجام داده
تو در مورد اين نميدوني
چيزاي زياديه که تو در موردش نميدوني
من همه چيو ميدونم
خوش به حالت
چون رفيق من نميخوام که همه چيو بدونم
آدمايي مثه اون از آدمايي مثه تو خوششون مياد تو مثه سرطاني
تو در اين مورد يه چيزايي ميدوني درسته؟
لوسي کجاس؟
توي خونه
بريم ببينيمش
حواست باشه
بريم که رفتيم
هي هي ما يه چيزي پيدا کرديم
کيلب از کارت جري استفاده کرده
تا يه ماشين اجاره کنه
از کرن کانتي نزديک زندان
اما اون اين کار رو بعد از خروج از زندان ادامه داده
هنوز داره اجاره اش رو ميده
اون بايد يه جاي نزديک اونجا پيدا کرده باشه
فاميلاي مورد اعتماد رزالند يه مزرعه اون طرفا دارن
لوسي
اره
لوسي اون بيرون زير خاکه
رزالند خيلي احساس بدي داشت
که تو ديدن مرگ زنت رو از دست دادي
پس اون ديدن مرگ لوسي رو بهت هديه داد
تا برات جبران کرده باشه
دوتايي ميشينيم ميبينيم
و بعدش تو ميري توي بشکه
.
ما به منطقه رسيديم
نميتونيم واسه نيروي ضربت صبر کنيم
ما ميريم تو
پليس... تفنگتو بنداز
نه
تف توش
نه
اون تنها کسي بود که ميدونست لوسي کجاس
- سرش رو نگه دار - باشه
بذار بچرخه اينور
برو برو برو
يه چيز پيدا کن روش فشار بدي
من سرکار نولان هستم
ما به کد 3 آمبولانس نياز داريم
به مزرعه 757 مزرعه بفرستيد
يه مصدوم داريم که گلوله بهش خورده
مرد 30 ساله
به هوشه و نفس ميکشه
دريافت شد. امبولانس تو راهه
حدود 8 دقيقه ي ديگه ميرسه بهتون
اون 8 ديقه دووم نمياره
من ميرم جعبه کمک هاي اوليه بيارم
چيکار ميکني؟
جان؟
آمبولانس دير بهمون ميرسه
من يه مظنون تير خورده دارم
به قفسه سينه اش تير خورده
- اگه بميره لوسي ميميره - لوسي کجاس؟
گوشي رو بچرخون که بتونم ببينم
نزديک تر. نور کمه
نگهش دار
- چراغ قوه بنداز اوکي
لباسو از جاي گلوله بزن کنار
بخشاي مختلف شکمش رو اروم فشار بديد
جان من بايد توي زخم رو ببينم
چجوري اينکارو بکنم؟
گوشتش رو بکش عقب
از همه طرف سرواخ گلوله
نور رو هرچي ميتوني ببر نزديک
اون کجاس؟ لوسي کجاس؟
اون مرده
نگهش دار
رنگش داره ميپره خون زيادي از دست داده
ميدونم شايد ناخوشايند باشه ولي
اين ميتونه يه ديقه وقت بهتون بده
انگشتتو تا جايي که ميتوني بکن توي سوراخ زخم
بايد گوشتاشو بزني کنار
همشو بزن کنار.
نورو بنداز اونجا که بتونم ببينم
بايد انگشتتو بذاري جلوي رگش
بايد انگشتتو بکني اون تو
و اون تو بچرخوني تا جريان خوني که داره مياد بيرون رو حس کني
پيداش کردم
گمش کردم... پيدا شد
خب ببين اگه بتوني راهشو ببندي
نه
- گمش کردم - دستتو بذار همونجا
- نميتونم پيداش کنم - پيداش کن سريع
نولان. تموم کرد
لوسي يه جايي اون بيرونه
اون هنوز زنده اس قبري که کنده جاش تازه اس
بايد بريم پيداش کنيم
کيلب مرده
لوسي همين دور و اطراف دفن شده
ما بايد پيداش کنيم
حتي نميتونم بگم که نفس ميکشه
پخش شين
گشت هوايي ما يه افسر داريم که دفن شده
اطراف رو بگرد
کليب اونو نزديک خونه خاک نميکنه
بيا
گشت هوايي به زمين
متنفرم اينو بگم ولي
خيلي جاهاي مختلفي ميتونه باشه
اکثرن شرق و شمال
بيا جدا شيم. تو برو چپ باشه؟
پيداش کردم
اونجا... برو برو برو
اونجاس
بچه ها ايجاس بجنبيد
اينجا
بجنب
اون اينجاس کمکم کنيد
بگيريدش
يوخده بهش فضا بديد
هنوز نفس ميکشه؟
خب
هوومم
چي ميخوني؟ تيم ربل؟
اونا بعضي وقتا چيزاي خوبي مينويسن
مقالات سياسي خوبيه
هوووم
اوح
"کدوم يک از اعضاي کنگره انتخاب شمان؟"
وقت انتخاباته؟
دقيقا
حالا کنگره چيکار ميکنه اصن؟
خدايااا
تو از ديشب اينجايي؟
نههه
هوووممم
نه
هووممم
خوشحالم که ميبينم بيداري
- هي - ريچل تا الان اينجا بود
اون گفت که بعد از کارش برميگرده
اين يعني که
قراره يه مدت تو بيمارستان باشم؟
احتمالا تا فردا
ما بايد حواسمون بهت باشه
مطمئن باشيم که حالت خوبه خوبه
ميدوني تو خيلي خوش شانسي
ممم
چجوري پيدام کرديد؟
اوححح. اون به خاطر استعداد هاي درخشان پليسي من بود
بلخره اين چيزيه که همه مردم بهم ميگن
من برات يه چيزي خريدم
ميتونم ببينمش
بزرگترين چيزي که ميتونستم پيدا کنم
خداياااا
اينو ببييييين
خدايا من به يه آپارتمان بزرگتر احتياج دارم
اوح.. نه نه
اون نميتونه اتاق منو داشته باشه
اوووح ممنووون
خب... اون يه دختره
و اون ميتونه تو تخت خواب من بخوابه
چونکه من واقعا
ديگه نميخوام برم سر قرار
فکر نکنم که زياد طول بکشه تصميمت
اوح... از نظر عملي ميگي
- چون اون خيلي ايمن به نظر ميرسه - دقيقا
واووو
خب اين قراره يه جور
ساپورت و فهمِ شرايط باشه
که من از طرف شما ميتونم داشته باشم؟
- بلي - قطعا
عاوليه
واقعا عاوليه
گشنته؟
اره دارم ميميرم
ميدوني الان دوس دارم واقعا چي بخورم؟
اوح... چيزبرگر با پنير اضافي؟
تو خوب منو ميشناسي
خييييلي خوب
کجا ميري؟
سر کار
ايندفه ديگه دروغ نميگم
خب ... پس شما يهويي درمان شدي؟
نه
ولي کمک کردن به پيدا کردن لوسي
به من يه ديد خيلي خوب داد
نه فقط به خاطر اينکه اون زنده موند
که اون بدون کمک همه ي ما نميتونست زنده بمونه
و من فهميدم که من يه احمق بودم
که تلاش ميکردم
با همه ي مشکلاتم تنهايي بجنگم
پس من ميخوام برم سر کار
ميخوام برم پيش روان شناس
و هر وقت احساس ترس و ناراحتي کردم
ميخوام که درخواست کمک کنم
اين خيلي خوبه
اين واقعا خوبه عزيزم
هي
هي تو اينجا چيکار ميکني؟
اوم. اينجا کار ميکنم
نه جدي بايد يکي دو روزي بري خونه
خيلي مرخصي طلب داري
اره .. ممنون ولي
اينجا جاييه که من بهش تعلق دارم
کمک کردن به مردم تا کارشون درست بشه
باشه. حله
تو يه مرد بالغي
ولي امشب
تو بايد بياي خونه ي من
و ما قراره مثه دوتا مرد کباب بازي کنيم
و بازي ليکر رو ببينيم
اوکي
به نظر خوبه. مرسي. مرسي
و گوش کن گروهبان
مرسي که بهم اعتماد داري
اين خيلي مهمه
تو مرد خوبي هستي نيک
اميدوارم که يه روزي
بتوني همه ي غم و غضصه هات رو فراموش کني
اره. منم اميدوارم
ليکرز
امشب
من خبراي بد دارم برات
کيلب شکست خورد
اره
ما آرمسترانگ و لوسي رو نجات داديم
و کيلب بد مُرد
اين خيلي نااميدکننده اس
و الان ديگه همه چي تموم شده
نههه. من هيچ وقت بهتون نشون نميدم که قبر سوم کجاس
و بقيه ي قبرا رو
من ميتونم يه معامله ي ديگه جور کنم
شرمنده
ما ياداشت هاي کيلب رو پيدا کرديم
اون هرچي که تو بهش گفتي رو نوشته
تک تک قتل ها
همه ي قبر ها
تو ديگه رازي نداري
و هيچ معامله اي در کار نيست
هيچ پياده روي اي در کار نيست
فقط
اين سلول
واسه بقيه ي عمرت
وايسا
من يه راز ديگه دارم
- واسم مهم نيست - خواهيم ديد
اين در مورد آرمسترانگه
و خيلي هم بده
من حرفاتو باور نميکنم
هنوز نه
ولي وقتي باور کردي
من اينجا منتظرتم
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.