..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
به خدا قسم دست و پاي اون زن رو بسته
خاله ي خودشو
يه شاتگان رو با چسب و طناب يه جوري بسته
که بتونه از راه دور شليک کنه
آره در حالي که چن رفته سطح شهر و داره با گروه 5-4 ميگرده
آره 30 تا گنگستر در مقابل من و فسر اموزشيم وايسادن
واي خداي من اون يکي از اعضاي اصلي بانده
با چه کوفتي تونستي از اونجا بياي بيرون؟
بي شوخي افسر اموزش من رفت "وقتي که توي پليس لس انجلس هستي
هيچوقت تنها نميموني
و دقيقا واسه همين
نيروي هوايي با تيم ضربت رسيدن
لعنتي بعد من فکر ميکردم
تحويل دادن تفنگم امسال مساله خيلي مهمي بوده
آو کريس خودت رو پير حساب نکن
مطمئني يه روزي تو هم به دستش مياري
اوه اينجوريه؟
اوه اره اينجوريه
شماها زود باشين ما ديگه توي اکادمي نيستيم
مجبور نيستيم راجع به هر چيزي رقابت داشته باشيم
خب اين رقابت محسوب نميشه وقتي که برنده هميشه منم
اوه سنگين بودا ولي يه نکته اي داشت
کافيه، وست همم؟
تو و من همين الان...
اين مساله رو الان و براي هميشه اثبات ميکنيم
Mm.
بنوش بنوش
باورم نميشه که هنوز نميتونن دست از رقابت کردن بردارن
باورت نميشه؟ اون دوتا نفرات اول و دوم اکادمي بودن
باباهاشون نفرات اول و دوم بودن
اوه ببخشيد ببخشيد اوه هو هو
حالت خوبه؟ - اره
نه
به هواي تازه نياز داشتم نظرت چيه به من ملحق شي؟
- ببخشيد - No, no, no. نباش
پس من در واقع خوبم
فقط.. يکم در مورد کريس نگرانم
منظورم اينه که توي اکادمي تو هميشه نصيحتاي خوبي ميکردي
ممنون. آه چه خبره؟
اوايل فکر ميکردم که فقط يه انتقال سخت باشه
ميدوني از اول بودن توي اکادمي
به اين که فقط يه تازه کار باشي
اما... حتي اون به ندرت اين کارو ميکرد
ميدونستي که اون به زور تست هاي شش ماهه ما رو ميفرستاده؟
- باورت ميشه؟ - در واقع اره
اگه اون ميومده و انتظار داشته که کار راحتي باشه
منظورم اينه که کار راحتي نيست
من نگرانم اگه اون واقعا اماده نباشه چي؟
ميتونم يه چيزي بگم؟
نميتونم به اين سوالت جوابي بدم
ميتونم بهت بگم که امسال واسه هممون سال سختي بواه
منظورم اينه که هيچ تعطيلاتي نبوده هيچ مرخصي واسه مريضي
دائما تحت نظارت بوديم
همه مون خطا داشتيم
اره
اگه من جاي تو بودم فقط به کريس ميگفتم که
هميشه پيشش هستم
اگه اونبتونه فقط يک ماه ديگه تحمل کنه
اونوقت يکم زمان داره
که ذهنش رو خالي کنه ميدوني يه شروع دوباره
خيلي وقته دارم قانعش ميکنم که با هم يه سفر جاده اي بريم
بريم کمپ يا هايک
از همه شلوغيا دور شيم
قبل از اينکه به عنوان پي 2 برگرديم
اين عالي ميشه
Yeah.
ممنون
ميدونستم که حرف زدن با تو حالم رو خوب ميکنه
50 تا ميشه
نولان کمکم کن
متاسفم اين چجوري قراره کمک کنه؟
- جکسون و من بسته شديم - يه اتفاق ديگه ميتونه اين قضيه رو جمع کنه
اگه نولان رو بزني باختي
وايسا اين چه بازي ايه؟
- دارت خودکشي - دارت خودکشي
Ow!
دلم نميخواد امروز برم سر کار
Mm, ميتوني ديرتر بري
Yeah, و بين هر تماسي شنا برم
و پشت ماشين بدوم؟
No, thanks.
Mm.
- Oh, بيخيال - Mnh-mnh!
بردفورد مقرراتيه
منظورم اينه که ميتوني باهاش تو بازيا شرکت کني
اما نه وقتي که افسر اموزشت باشه
يه بار يه نقشه ريخت
که توي صورتم پودر بچه بريزه
فقط براي اين که يه نکته اي رو اثبات کنه
اجازه همچين کاري رو داره؟
فقط بايد 30 روز اينده رو باهاش بگذرونم
و بعدش ازاد ميشم
ديگه خبري از بازي ذهني و تست هاي تيم
بردن ابروي من پيش همه نيست
پس ميگي فقط 30 روز ديگه مونده
تا بتوني ديرتر بري سر کار؟
- Mm. - Hm?
Mm.
Um... گوش کن.
اگه قراره توي کارهاي همديگه دخالت کنيم
ميتونم يه جور باحال تري انجامش بديم؟
من باحال نيستم؟
نه ميدوني منظورم چيه
مثه.. دي ال
The D.L.?
اره من گفتمش متاسفم
نخند
مگه با هم اتاقيت کار نميکني؟
اوه جکسون هوامو داره هيچوقت چيزي نميگه
خب نميتونم قول بدم که بتونم ازت چشم بردارم
اما بهرحال قبوله
- ممنون - Mm.
Aah!
اما وايسا گريس واقعا ميخواد اجازه بده
که شوهرش برگرده باهاش زندگي کنه؟
واسه خاطر پسرش
ببين ميفهمم که قضيه چيه
منظورم اينه که همچين چيزي رو منم با اکسم انجام دادم
بخاطر بچه با هم بمونيم
در حاليکه ميدوني رابطه تون از بين رفته
اين کار واقعا به هنري کمک کرد؟
نه اما من چيکار ميتونم بکنم؟
بهش بگي که داره اشتباه ميکنه؟
چقدر قراره اين قضيه خوب پيش بره؟
اره نه خيلي
ولي اگه تنهاش بذاري
اين ريسک رو کردي که به شوهرش يه فرصت بدي
سخته
من دنبال يه نصيحت حکيمانه ام
اگه متوجه نشدي زندگي من يه اشغالدونيه که اتيش گرفته
تمام چيزي که ميتونم بگم اينه که.
دارم واسه شما دو تا بررسيش ميکنم
موفق باشي رفيق
تو ميتوني اين کار رو انجام بدي
دارم بهت ميگم
امروز يکسالگي برنامه کاراموزشي اف تي اوي ما هست
تبريک به خاطر گند نزدن
هنوز
خواهيم ديد
هنوز وقت هست
همچنين به اين معنيه که امروز شروع
30 روز فشار شماست
چرا اين مهمه افسر نولان؟
چون توي يک ماه
ما ديگه کاراموز نخواهيم بود
بلکه افسران تمام وقت گشت پليس لس انجلس خواهيم بود؟
- No. - لعنتي
چون همونطور که افسر اموزش شما اشاره کرد
هنوز به اون مرحله نرسيدين
اخر مسابقه هميشه سخت تره
فشار به خاطر اينه که بهتون ياداوري کنيم
تا قبل از عبور از خط پايان خوشحالي نکنين
مفهومه؟
Yes, sir.
Good.
و...اين تمام حرفي بود که داشتم
براي اولين بار در تاريخ
شيفت شب کارشون رو انجام دادن
هيچ پرونده بازي نيست که نياز باشه دنبالش برين
پس برين و چند تا مجرم پيدا کنين
و مراقب باشين
عجيبه که تا الان هيچ تماسي نداشتيم
جرم بر اساس برنامه اتفاق نمي افته
واسه چي انقدر خوشحالي؟
چي؟هيچي
نميتونم لبحند بزنم؟
اخيرا زياد داري لبخند ميزني
نميدونستم خوشحالي مانعي
واسه اينه که يه پليس خوب باشم
فقط تعجب کردم که تو هنوز
راجع به هر چيزي که هست کله مو نخوردي
پس چي؟ يه حيوون رو نجات دادي؟
يه ستاره رو به فرزندخونگي گرفتي؟
زندگي شخصي من به تو ربطي نداره
بالاخره هنوز اميدي بهت هست
مامانم داره ديوونه م ميکنه
با مامان وسلي تيم شده
و هر وقت که سعي ميکنم يه تصميم بگيرم
راجع به عروسي نبايد نطري بدم
تو عروسي نبايد حرف حرف تو باشه؟
من تنها دختر توي هر دو خانواده ام
واسه همين دارن وسواس به خرج ميدن
و من نميتونم عقب بکشم
چون تمام تمرکزم روي کاراگاهيه
اگه نتونم از مرحله بعدي بگذرم
بايد امتحان کاراگاهي رو دوباره بدم
اما تا زمانيکه حواسم پرت باشه
اون دوتا عروسي منو ميدزدن
بيخيال مطئمنم اونقدرا هم بد نيست
تصميم گرفتن که تم عروسي بايد صورتي و هلويي باشه
Oh, no.
به نظرت شبيه زني ام که تا حالا به عمرش هلويي پوشيده؟
No. مطمئنا تو يه پاييزي هستي
اون...؟
No.
يه لحظه
No.فراموشش کن.
اوکي نظرت چيه که يه تاييد تصويري انجام بدي
قبل از اينکه چيزي بگي؟
فهميدم
يه ذره امروز راجع به دادگاه نگراني؟
وکيلم ميگه
با همه ي تغييرات مثبتي که داشتم
و با بهتر شدن رابطه م با دولاوان هيچ دليلي نيست که
که قاضي حضانت مشترک نده
عاليه
اره فقط اين که قاضي سختگيره
و سابقه اينو داره که توي حکم هاش غيرارتودکسي عمل ميکنه
مطمئنم که دليلي واسه نگراني نداري
مرد نميدونم واقعا که تا حالا تغييري داشتم اين دفعه
همين الان توي مغازه من همچين حرفي زدي؟
چي؟دفعـ..
Na-na-ah-ah-ah-ah! Stop!
تو اين کار رو نميکني نه تحت شرايط من
که وقتي سر کار هستي از کلمات "د" دار استفاده کني
مثل اين ميمونه که توي تئاتر بگي مکبث
يا توي زمين بازي راجع به بيسبال حرف بزني
او..کي نميدونستم انقدر خرافاتي هستي
خرافات نيست حقيقته
کجا داري ميري؟
ميخوام برم واسه لباسم امادگي روحي پيدا کنم
چون احساس ميکنم که به همچين چيزي نياز دارم
تو با اون دهن گنده ت به قيمت حضانت بچه من تموم ميشين
واحد ويلشاير فقط اطلاعات
رسانه هاي هاليوودي بعد از يک تماس به دنبال تيراندازي ها هستند
Event 8-0-5 working on channel 4.
تنها اطلاعات
زيادش کن ميخوام بشنوم
اوه مازراتي گري امکان نداره
خودروي مطنون داره سرعتش رو زياد ميکنه
در حال حرکت به سمت جنوب نرماندي با سرعت 50 مايل بر ساعت
بايد ترافيک رو کنترل کنيم
وايسا اون صدا
کريسه
Rios.
با هم به اکادمي ميرفتيم
باباش قديما با رفيق قديمي من تو کار مواد بودن
در نهايت هاليوود يکم صحنه هاي اکشن به دست اورد امروز
O-O-O-Okay, وايسا من...فقط دارم مي ايستم
يه اتفاقي داره ميفته
اوکي به سمت چپ ويلشاير ميره
جنوب ويلشاير سرعت 70 تا
ترافيک سنگينيه ميخواد چراغا رو بترکونه
پياده رو اون توي پياده روعه امپر چسبونده
دريافت شد شرق ويلشاير
سرعت 70 چراغا رو داره نابود ميکنه
6-Mary-100, copy?
Copy. به هوش باشيد اواسط ويلشاير.
مظنون در 245 با يک اسلحه است
Control, 7-Adam-15, ما رو به تعقيب و گريز وصل کن
Event 8-0-5 and switching to channel 4.
ميگه ساکت
6-Adam-41, just T.C.'d, Wilshire at Virgil.
ما اولين خودرو هستيم و به پشتيباني نياز داريم
من..من کمک نياز دارم
Copy, 6-Mary-47 help call.
واحد پاسخگويي ميد ويلشاير و هاليوود
Control, 7-Adam-19, attach. Code 3.
Copy, 6-Mary-47 eastbound on Wilshire,
داره به MacArthur Park.ميره
دقيقا اون گوشه
Control, 7-Adam-07, ما دوتا بلوک از اونجا فاصله داريم
خودروي مظنون تصادف کرده
- هي برگرد عقب رگرد عقب - دستا بالا دستا بالا
دستاتو نشونم بده بذارشون روي پنجره
- کريس برو عقب - دستا دستا
- دستاتو نشونم بده - No! No!
No! Chris!
حرومزاده
Rios!
Control, 7-15, مازراتي رو گرفتيم
پارک جنوبي
در تعقيب سرعت 60 يکيشونو گرفتيم
7-Adam-07, تيراندازي
افسر تير خورده تکرار ميکنم افسر تير خورده
درخواست اورژانس براي مرد 25 ساله
تير به قفسه سينه خورده
- Come on, come on, come on! - هوشياره و نفس ميکشه
Park View at 7th.
همه ي واحدها به گوش 7-Adam-15 در تعقيب
مازراتي گري هست که داره به سمت جنوب الواردو ميره
- ميبينيش؟ - منفيه توي اخرين خروجي گمش کردم
تف
همه واحدها به گوش
نيروي هوايي 12 خودرويي مشابه با مازراتي گري
رو در ناحيه ششم پارکينگ گرند شناسايي کرده
7-Adam-15 responding. Code 3.
نفس بکش رفيق باشه؟
- Martinez. - باشه.هان؟
گروهبان با تو صحبت خواهد کرد تو يه شاهدي
- من اين بچه رو تنها ول نميکنم - من ميرم
يک دو سه بلند کنين
اين نبايد اتفاق مي افتاد
من باعث توقف يه جنايت شدم
ريوز فقط اومد کمک
منظورم اينه که قبلا خطا زياد داشت ولي ديگه اين دفعه
ميدونه...
توي يه فاصله امن بايستيد, منتظر پشتيباني باشيد
- با احتياط نزديک بشيد اما.. - اين...اتفاق ميفته
تازه کارها به ادرنالين عادت ندارن
امپر ميوزونن به خاطر نورون هاست
روز اول بهش گفتم بهش گفتم
اين سخت ترين قسمت افسر اموزش بودنه درسته؟
اينو تو سرشون فرو ميکنيم اما اخر روز
اونا تصميمات خودشون رو ميگيرن
هنوز احساس ميکنم تقصير منه
نه بيخيال
اسيب ديدي؟
نه ...من فقط تلاش کردم که بيرون از خطر نگهش دارم
- خوبم - 7-Adam-19,
يه اورژانس به موقعيت من بفرستيد
خوب ميشي
به من نگاه کن به من نگاه کن خب؟
دوره ي موانع توي اکادمي رو يادته؟
اولين بارت همسترينگت پيچيده بود
و هنوز داشتي منو شکست ميدادي
اره و من هر روز بعد از اون روز داشتم تمرين ميکردم
با اين فکر که ميدونستم يه روزي برميگردي سراغ من
من شماره يک بودم بخاطر اين که تو بودي تا به من فشار بياري
و حالا من اينجام تا به تو فشار بيارم
و دوباره تو رو سر پا کنم
خب؟
و ازت انتظار بيشترين تلاشت رو دارم رفيق باشه؟
هيچ بهونه اي هم قبول نيست که تير خوردم و اينا فهميدي؟
کريس ميفهمي رفيق؟
خيلي خون از دست داده
- چقدر مونده؟ - سه دقيقه ديگه
Chris. Come on, Chris. با من بمون, man! Come on!
Chris!
اونجا
نولان در
يه تفنگ بردار
بايد اينجا رو امن کني تا من برم دنبال مظنون
باهات ميام
نه اون اسلحه بخش مهمي از مدارک صحنه جرمه
و بخش جرائم تمام صحنه جرم رو به دقت تحت بررسي داره
و من تو رو به عنوان يابنده اسم ميبرم
از همه چي عکس بگير
مطمئن شو که اون اسلحه رو دقيقا همونچوري که پيدا کرده بودي بذاري
دستکش دستت کن, جمعشون کن, و بذارشون توي ماشين گشت
- فهميدي؟ - Yes, ma'am.
Control, 7-Adam-15.
خودروي مظنونين
در پارکينگ ششم گرند شناسايي شد
اسلحه در صحنه پيدا شده افسر اموزشيم در حال تعقيب مظنون
از در اصلي در قسمت شرقي ساختمان وارد ميشه
پشتيباني نياز داره. Code 3.
Control, 7-Adam-15.
تمام واحدهاي کد 3 رو متوقف کن
مظنون سي او اي هست
تف
مرد 25 ساله
يه تير به سينه ش خورده
احتمال کلپس ريه. دو ليتر خون از دست داده
نميخواي ببريش اتاق عمل؟
اگه جلوي خونريزي رو نگيرم تا به اورژانس برسيم مرده
Three, two, one.
يه تخت بيار شوک درجه 1
مانيتور رو بهش وصل کن
جکسون من شنيدم... چه اتفاقي افتاد؟ اون زند...
دارن...دارن شرايطش رو پايدار ميکنن
خيلي خون از دست داده
- Oh, my God. - No.
ببرش بيرون
بايد برگردم پاسگاه باشه؟
دستور بازگشت دارم اما...
هر خبري شد بهم ميگي؟
البته من..من همينجا ميمونم
اوکي صحنه جرم امنه
داري چه غلطي ميکني؟
يه چيزي توي دست راستت نگه داشتي؟
دستي که باهاش تيراندازي ميکني؟
چند بار بايد بهت بگم که
دستي که باهاش تيراندازي ميکني رو خالي بذار بمونه
اره ميدونم متاسفم
يکساله که سر اين کاري و هنوز داري همون اشتباه احمقانه اي رو ميکني
که از روي اولي که اومدي اينجا ميکردي
ميخواي عاقبتت مثل ريوز بشه؟
Whoa, Tim.
کافيه, man.
ببخشيد؟
نيازي نيست باهاش اينجوري حرف بزني
اون سرباز منه
باهاش هر مدلي که عشقم بکشه حرف ميزنم
که مجبور نشه تا اخر عمرش از يه لوله غذا بخوره
فهميدي؟
راه بيفت سرباز
نياز به نجات دادن نداشتم
يه جورايي زيادي حوصله م با عکساي صحنه جرم سر رفته بود
بهتر در امان باشي تا متاسف
اثري از مظنون نيست؟
نه تميز فرار کرده اما اسلحه ش رو ريکاوري کرديم
9 ميلي متري به تازگي شليک شده
افرين ديگه؟
اره ماشين هم متعلق به يه دلال
لاکچري بين المللي ماشينه
- دزديه؟ - گزارشي نشده
بايد راجع به کارکناي دلاله اطلاعات جمع کنيم
انجام شده اما ميتونيم با گشتن ماشينت
دنبال اثر انگشت بگرديم و سريعتر نتيجه بگيريم
يه تصوير واضح از نيم رخ راننده پرينت کرديم
اوه اره عاليه
خبر جديدي از کريس نيست؟
- هنوز هيچي - چطوري اين بيرونه؟
تحت کنترل
باريکه اي رو به صورت دو تصويري پخش ميکنيم
و به همين راحتي اسم مظنون به دست مياد
سرج داريان شماره يک ليست دزدي هاي مجرمانه
برادر کوچيکتر روبن
سردسته خانواده مجرمين داريان
تو کار پخش مواد, اخاذي,
ادم ربايي و قتل
اما تا الان هيچکدومش مدرک کافي براي اثبات ندارن
حالا يادتون باشه که اين يارو تا الان به يه افسر شليک کرده
بايد تمرکز داشته باشيد نه عصباني
LAPD!
سرج داريان دستا بالا بيا بيرون
- امنه - امنه
اينجا نيست
هي تو بايد بري
ميدونم اما چجوري ميتونم برم؟
سرج خونه نبود
بردفورد و چن دارن همين الان وسايلش رو ميگردن
چيو از دست دادم؟
هارپر يه مظنون داره که حدود يه ساعت ديگه ميرسه
و راجع به رفتن هم شک داره
ولي من ميگم اولويت اولمون اينه که ليلا رو برگردونيم
بگو که حق با منه
100%.
ببين ازم بگيرش
هيچي مهم تر از خانواده نيست
خيلي خب باشه
اما من بلافاصله بعدش برميگردم
Hey.
ماشين منو بگير من با نولان برميگردم
- Thanks. - ليلا رو از طرف من بغل کن
دنبال چي ميگرديم؟
هر چيزي که ما رو به سرج برسونه
- چه غلطا؟ - چيزي پيدا کردي؟
اره يه گزارش پليس
بيشترم هست
مظنون..سرج داريان
اسمش تو کل اين هست
يه نفر داخل پاسگاه
داشته کاراشو لاپوشوني ميکرده
و منظورت از يه نفر
يه پليس کثيفه
بيا داخل
درو ببند
بردفورد و چن توي خونه داريان
يه سري مدارک مربوط به پليس رو پيدا کردن
فايلاي مربوط به تحقيقات پليس در مورد داريان
داري ميگي يه خائن توي پاسگاهه؟
واسه همين بوده که اينا ميتونستن قسر در برن
پس ما نميتونيم فقط يه پرونده عليهشون تشکيل بديم
جرائم داخلي چي ميگه؟
دارن بسيج ميشن
فرمانده وست اين موضوع رو سري نگه داشته بوده
اما يه حسي بهم ميگه که همين الانشم چند نفري توي ذهنشون دارن
ما توي اين زمان چيکار بايد بکنيم؟
برادر بزرگتر سرج...روبن
کارا رو از توي خونه ش توي گلاندال پيش ميبره
ممکنه که سرج اونجا مخفي شده باشه
اگه هم نه روبن اولين کسيه که بايد ازش بازجويي کنيم
چرا داري همه اينا رو فقط به من ميگي؟
ميدونم که ميتونم بهت اعتماد کنم
پس من تو رو به عنوان کاراگاه منصوب ميکنم
تا وقتي اين قضيه حل شه
همين الان هم ازمونش رو قبول شدي
پس من ازت استفاده ميکنم
- تا بفهمن دارن چيو از دست ميدن - اطاعت
پس هر چي نيرو ميخواي با خودت ببر
به يه قاضي زنگ بزن و ازش تلفني حکم ورود بگير
Yes, sir.
خيلي وقت بود منتظر اين روز بودم ممنون
فقط دلم ميخواست که بخاطر اين موضوع هيچ پليسي تير نخوره
وقتي تماس برقرار بشه ميگيريمش
هنوز داري به گريس فکر ميکني؟
کاراگاه خوبي هستي
تو اسوني
روزايي مثل امروز فقط باعث ميشن بفهمي
چقدر زمانت کمه
زماني که ميخوام با اون بگذرونم
موقع هاييه که پشيمون ميشي از اين که چرا به هيچکس نگفتي
ميدوني چيه؟ وقتي که برگشتيم به پاسگاه
ميخوام مدارک رو جمع کنم و بهش زنگ بزنم
زنگ بزني؟
بهتره گورتو گم کني اونجا
و چشم تو چشم بهش بگي
دارن به سمت خونه روبن هجوم ميبرن
سرج اونجاست؟
فقط يه راه واسه فهميدنش هست
Control, 7-Adam-15. ما رو به گروه هجوم وصل کن
قفله
سرج تو ديده؟
نه هنوز ولي دست يه نفر که نميدونيم کيه پيداست
- نقشه چيه؟ - خونه تقريبا تو گوشه س
چند تا افسر رو واسه پشتيباني بيرون ميذارم و بقيه مون ميريم داخل
من Stapleton, Cole, and Brady رو توي 3.4 گوشه ميذاشتم
Jennings and Sanchez, ميتونن دو تا سمت رو بگيرن
ما روي تپه بهت ميپيونديم
- ببخشيد ذات دوم - همه چي رديفه قربان
تو کاراگاه دوم توي صحنه هستي ماموريت با توعه
Okay.
Uh...
تو کاراگاه شدي؟
- امروز فقط - عالي داري کار ميکني
- Hey. - Hey.
کاش با شما ميومدم داخل
حس خوبي ميده الان که يه مجرم رو با زور بگيريم
موقتيه
-مراقب باش -تو هم
پليس باز کنيد
دستا بالا بچرخيد
- امنه - امنه
بلند شو
دستا روي سر بچرخ
چه کاري واست ميتونم انجام بدم؟
ما حکم جست و جوي خونه واسه پيدا کردن سرج رو داريم
ميتونستي فقط زنگ بزني
کلي سر و صدا و نيرو فقط واسه اينکه
بفهمي برادرم تصادفا اينجا نيومده
همه جا چک شد اثري از سرج نيست
اقاي داريان ازتون ميخوايم که داوطلبانه با ما به پاسگاه بياين
اره بهتره اينطور باشه
هي نگاه چرا من شما رو همين دور و بر نبينم؟
فقط يک ساعت تا بهترين
بازي فصل از اينجا فاصله داريم
- صفر صفره - يه حرکت هوشمند استادانه
داداشت به يه پليس شليک کرده همين الان با ما مياي
به چه جرمي؟
تو يه شاهد عيني واسه کارايي هستي که داداشت ميکرده
و ممانعت از همکاري ميتونه به معنيه
-همکاري در جرم باشه - راه بيفت.
امنه
منفي جوابي نيست
باشه مدارک رو جمع کنيد
ميرم ببينم قدم بعدي چيه
Right.
ثبت خودکار
ميتونم يه نشان افتخاري بگيرم؟
وايسا
و..وايسا
Uh...
Th... Uh,يه تفنگ بود امم قرار بود...
قرار بود يه تفنگ اينجا باشه
ببخشيد
اره ميفهمم ممنون
قربان اسلحه اي که از مازراتي پيدا کرديم
اسلحه اي که باهاش به افسر ريوز شليک شد
من ضبطش کردم ولي حالا گم شده
از بيمارستان زنگ زدن
کريس ريوز همين الان مرد
اون تفنگ الان يه مدرک قتله
و تو گمش کردي
ميشه راجع به اتفاقاتي که قبلا افتاد حرف بزنيم؟
کدوم قبلا؟
با امت
حرفي واسه گفتن نيست
يارو داشت به من ميگفت که چجوري کارمو انجام بدم
اونم امروز
اهمتي نميدم اگه دوست پسرته...
نيست
در واقع اون يه جورايي الان واسه من مرده
ممکنه 30 روز از دوره ت باقي مونده باشه هنوز
اما زمانيکه تو اين 30 روز رو تموم کني
ديگه من نيستم که نجاتت بدم
يا اتفاق بدتري واست بيفته
پس بهتره باور کني
اين يک ماه قراره خيلي سخت باشه
چون ميدونم ميتوني مديريتش کني
به طرز عجيبي خوب بود
اما تو کسي نيستي که من الان بخاطرش عصباني هستم
بودم. من...
اوکي ببين
فقط يه بار اينو ميگم
امت يه اتش نشانه
اونا احمقن
اما به نظر عالي ميرسن
و امت...
اون يه اتش نشان خوبه
بيخيالش نشو
فکر کردم قرار نيست راجع به زندگي خصوصي من حرف بزنيم
ما دوستيم
Hmm.
Hey.
کريس مرده
Oh, no.
يه ثانيه نميتونم تنهات بذارم
هي دادگاه چطور بود؟قاضي به نفع...
تصميمش رو فردا صبح ميگيره
اما بهتره روي تفنگي تمرکز کنيم
که از ماشين گم شده
اوکي تو ديدي که من گذاشتمش توي کاور
بعدم توي جعبه
تنها جايي که بين پاسگاه و صحنه جرم وايساديم
خونه ي سرج بود واسه هجوم
ممکنه يکي از ادماش برداشته باشن؟
نه ممکن نيست
ما محوطه رو کامل گشتيم و منم ماشين رو قفل کردم
- مطمئني؟ - بله
بيشتر تقريبا بيشتر مطمئنم
حتي اگه قفل نکرده باشم تفنگ توي يه جعبه ي قفل بود
و هيچ اثري از ورود به زور نيست؟
- هيچي - تفنگ رو پيدا کردي؟
نه و فکر نميکنم که دنبالش باشه
چرا
جعبه ي قفل توي ماشين شکسته نشده
کليد مربوط به جعبه ها تو کل مرکز پليس شبيه به همه
فکر ميکني يه پليس اونو برداشته؟
تنها توضيح منطقي همينه
ميدونيم که يه ليس کثيف واسه سرج کار ميکنه
ممکنه توي بيسيم شنيده باشن که يه تفنگ پيدا کرديم
چقدر طول کشيد توي هجوم که برگردي پيش ماشين؟
اوه ما تقريبا 20 دقيقه نبوديم
زمان خيلي زياديه واسه اينکه يه افسر
بياد و تفنگ رو برداره
منطقيه ولي ناراحت کننده س
حتي اگه تفنگ رو پس بگيريم
اثر انگشت مظنون از بين رفته
تيم جرائم نميتونه مسئوليت قتل ريوز رو
به گردن سرج بندازه
اگه که بتونيم سرجو پيدا کنيم
اوه پيداش ميکنيم
ميخوام به همه ي افسراي هجوم زنگ بزنم
که به پاسگاه برگردن
افسر لوپز مسئوله
چک کردن تمام دوربين هاي بدنيه
ما چيکار ميتونيم بکنيم؟
تو و ارمسترانگ برين سراغ روبن داريان
ببينين چيز خوبي ازش درمياد يا نه
باعث افتخارمه
خيلي خب کافيه
هي گروهبان؟
ببين افسر نولان کاملا بي مسئولانه
خودش رو وارد هجوم کرد
فکر نميکنم اون بايد کسي باشه که راجع به اين موضوع سرزنش بشه
اين تصميمش با منه کاراگاه
وقتي زمان درستش برسه بهش رسيدگي ميکنم
قربان...
نولان
نميخواي همچين مکالمه اي رو الان با من داشته باشي
راجع به برادرت بگو
سرج؟ اون پسر خوبيه
يکمم سرخوش و ازاده
نزديکين به هم؟
بله
اما چند روزيه نديدمش
بعضي وقتا ميذاره ميره
Hm.
Wanderlust.
اون المانا
واسه هر چيزي يه کلمه اي دارن مگه نه؟
اما امروز گزارش دادي که ماشينش دزديده شده
يک ساعت بعد از اينکه ماشينش توي يه حادثه
استفاده شد که يه افسر پليس توش به قتل رسيد
مازراتي به دلال داريان تعلق داره
مشخص شده که در طول جرم گم شده بوده
چقدر قانع کننده
هزار نفر اون ماشين رو هفته گذشته سوار شدن
موکل من کاملا همکاري کرده
پس اگه سوال ديگه اي نداريد
باشه اگه چيزي از برادرت شنيدي به ما زنگ بزن
اون يه پليس رو کشته
بايد بره زندان
تصميمش با توعه که
باهاش بيفتي زندان يا نه
يادم ميمونه
حالا چي؟
يه راه جديد پيدا کرديم که سرج رو بکشيم بيرون
واسه چه غلطا به دوربين بدنيامون نياز داري گروهبان؟
بالا دستيت اينجاس
بيخيال
Oh, hey, Cole.
در چه حالي؟
بد
بايد يه چيزي بگم
هي نه اين... اين تقصير تو نيست
خونه توي گوشه س
يه سري افسر رو بيرون ميذارم
بقيه مون ميريم داخل
Okay, من Shelton, Cole, and Boyd رو ميذارم...
ما حکم بازرسي براي پيدا کردن سرج داريم
Double-O-Smitty. در خدمت شما
اون يارو قطعا فرق بين دکمه خاموش و روشن رو نميدونه
افسر ارين کول توي عمليات هيچوقت دوربينش رو تغيير نداد
يه تازه کاره ممکنه به خاطر يه اشتباه ذهني باشه
يا عمدا اين کار رو کرده تا دزديدن تفنگ رو مخفي کنه
در هر دو حالت بايد باهاش حرف بزنيم
ميتونم به افسر اموزشش بگم که اونو به پاسگاه برگردونه
نيازي نيست اي ديش نشون ميده که هنوز اينجاست
توي رختکن
تمام چيزايي که باهاش ميتونستيم رديابيش کنيم ول کرده رفته
داره فرار ميکنه
افسر کول توي اکادمي چطور بود؟
محکم
اره ازينا که ميره که بگيره
منظورم اينه که قوي ترين يا سريع ترين نبود
اما با اشتياق ادامه ميداد
مطمئنا هرگز اونو به عنوان کسي که
به نشان پليسي خيانت کنه نميديدم
- و به عنوان يه تازه کار؟ - شايد تغيير نکرده
شايد عمدا اومده پليس شده
يعني چي؟
يعني توسط خانواده داريان
به عنوان يه نفوذي اومده توي پاسگاه؟
- هيچي؟ - No.
هنوز خبري از کول نيست
يه تيم به خونه ش هجوم بردن
و خونه ش رو با دو تا از اعضاي خانواده ش گشتن
- هيچي - از هيچکدوم از حساب هاش هم
چيزي برداشت نشده
خب اون يه پليسه
اونقدر باهوش هست که بدونه چجوري قراره ردش رو بگيريم
و ميدونه که الان همه ي افسرا دنبالشن
مطمئنا ميره جايي که
براش اشنا باشه
سوال اينجاست که چجوري ميره؟
يه خبر ميفرستيم به همه جاي شهر
دپارتمان کلانتري, ايستگاه هاي مترو,
همه ي پاسگاه هاي پليس خبر دار بشن
-حواسا جمع. - John.
Uh... ببخشيد
خيلي بابت افسر ريوز متاسفم
ممنون
ميدونم که شما ها قراره شب هم کار کنين
مطمئن نبودم که چي بگيرم... شام يا صبحانه
نه اه نه پيتزا هميشه خوبه
شما بچه ها ميخواين اينو بگيرين واسه...؟
Yeah.
بهر حال منظورم اينه که تو سرت شلوغه
فقط ميخواستم بدوني که من هميشه بهت فکر ميکنم
منم همينطور
Um...
خيلي ممنون واسه غذا
Uh...
بعدا حرف بزنيم؟
Yeah.
Bye.
Hey. همه چي خوبه؟
امم نه اما اين مشکل واسه يه روز ديگه س
حالا ما بايد ارين رو پيدا کنيم
داري به چي نگاه ميکني؟
دارم تمام شبکه هاي مجازيش رو نگاه ميکنم
اميدوارم که اينجا يه چيزي پيدا کنم
که بهمون بگه قراره کجا بره
نميفهمم واقعا
خيلي خوشحال و راحته
چه اتفاقي ممکنه افتاده باشه که اونو مجبور به همچين کاري کرده؟
اره منظورم اينه که شبکه هاي اجتماعي
اون چيزي رو نشون ميده که ما ميخوايم مردم ببينن
"#RVlife".
اونشب توي بار
ارين گفت ميخواد بره به يه سفر جاده اي توي ار وي
به محض اينکه اين 30 روز تموم شه
فکر ميکني نقشه فرارش بوده؟
ممکنه
ممکنه بهش جايي واسه فرار بده
اين خونه اي که ميگي
اخر همين خيابونه
بريم
اميدوارم بدون درگيري تسليم شه
فکر نکنم
اگه خوب داريان رو بشناسه
ميدونه که ميکشنش تا حرف نزنه
داره حرکت ميکنه
نگاه کن نگاه کن
Control, 7-Adam-15.
حرکتي از سوي مظنون کول در ار وي مشاهده کرديم
Beige RV, Arizona plates.
Alpha-Bravo-7-9, به سمت شمال در ماموريت اولين خودرو
حواست باشه
Whoa!
حواست باشه
ميخواد بره نميخواد وايسه
همه ي واحد ها توجه
نيروي هوايي 16 در حال تعقيب خودروي مظنون
به سمت شرق کلرادو
- Clear. - Clear.
-چي داريم؟ - پياده س.
- چند دقيقه جلوتره - باشه حواستون باشه
پخش بشين ممکنه هر جايي باشه
واحد کنترل مظنون پياده س استاديوم رز بول
درخواست پشتيباني و نيروي هوايي
Erin!
اسلحه ت رو بنداز الان
نميتونم
زود باش ارين
منم تو منو ميشناسي
با هم از خيلي چيزا گذشتيم ميتوني با من حرف بزني
با من حرف بزن
هيچوقت همچين چيزي رو نميخواستم
ميدونم
من يه سري مشکل داشتم
قرض و...اونا پرداختشون کردن
و و..بعد اونا صاحب من شدن
کي؟
داريان؟
بالاخره قرضمو پرداخت کردم
و به سرج گفتم که ولم کنه
اما اون..اون يه اسلحه دراورد
و سعي کرد منو بکشه اما من نترسيدم و...
تيراندازي شد
سرج...اون اون فرار کرد
و رفت توي مازراتي و...
کريس به خاطر من مرده
No, no, no! Wait, no! Don't! Just...
نبايد همه ي اينا بخاطر هيچي باشه
اوکي ميتوني درستش کني
فقط...
اسم...
باشه؟شهادت بده
- Armstrong. - No!
کنترل اورژانس بفرستين
زن 25 ساله
چندين شليک به قفسه سينه
هوشيار نيست نفس نميکشه
ميدونم که همتون خسته ايد
24 ساعت گذشته اتفاقات ناگوار زيادي افتاد
کارتون اون بيرون عالي بود
اينو يادتون نره
فقط بگم که مراسم ريوز
يکشنبه عصره
برين خونه و يکم استراحت کنين
Nolan.
ازت ميخوام که بموني
بخش آي اي به شهادتت نياز داره
الان که هنوز تازه تو ذهنته
Yes, sir.
Hey.
خوبي؟
فکر کردم يه شانس دارم که بهش کمک کنم
انتخابي نداشتم
Oh, I...
ميدونم
حيف شد
ميخواي يکم واست چايي درست کنم؟
خوبم
بيا اينجا
انگار واقعي نيست ميدوني؟
ميدونم
امته
اره اه شما دو تا بايد حرف بزنين
Hey.
من گند زدم
اره زدي
بيا تو
Uh...
تو يکي از سرسخت ترين زنايي هستي که تا حالا ديدم
اخرين چيزي که نياز داري کسيه که ازت محافظت کنه
و من نميخواستم فکر کني که همچين منظوري دارم
متاسفم
ممنون
معذرت خواهيت قبوله
واقعا؟
Yes.
شايد بخواي بياي بيرون.
باشه
هر چي تو بگي قربان
فردا ميبينمت؟
Yeah. Yeah.
خوبه
چطور پيش رفت؟
مثل باز کردن يه رگ
ميخواي چندتا خبر خوب بشنوي؟
خدايا اره
وکيلم زنگ زد
بچه مو دادن بهم
سرپرستي مشترک بدون شرايط
اين همه ي اون چيزيه که تو ميخواستي
نايلا تبريک ميگم
تو کمک کردي جان
فقط ...ميدونم
ممنون
و مرسي که بهم گفتي
اه...نياز داشتم به خبر خوب
Hey.
خودتو اذيت نکن
هر چيزي که نياز بود رو انجام دادي
فقط اميدوار بودم که ارين چيزاي بيشتري
بهمون بگه قبل از اينکه بميره
چون سرج قراره از قتل ريوز در بره
بخاطر من مرده...
No, no, no! Wait, no! Don't!
نبايد به خاطر هيچي باشه
اوکي ميتوني شروع کني به درست کردنش
اسم باشه؟شهادت بده
- Armstrong. - No!
Armstrong.
اسمشو قبل از اينکه ببينتش گفت
کارت خوب بود رفيق
خيلي خوب
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.