..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
کمک! کمکم کنيد.
واي خدا ، پيت چي شده
تو تنها کسي بودي که ميتونستم بهش زنگ بزنم
خيلي خوب تو همينجا بمون. منم زنگ ميزنم 110 باشه؟
نه نه نه. خيلي دير شده.
فقط يه لطفي بهم ميکني؟ - معلومه.
بعد از اينکه مردم خاکسترمو
خيلي تميز رول کن...
بعد منو دود کن هوا
اوه توعه اسکل! نزديک بود سکته کنم!
خيلي تنده. هالوين مبارک.
# Whoa, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh #
چيه؟
# Like I know you want me to do #
تو يه مشکل جدي داري
تو عشق پدر به هالوين رو به ارث نبردي؟
اون مرد سلطان شوخي هاي نامنظم بود
اون عاشق اين بود که هر دفعه منو سره کار بزاره
آره بهترين شوخيشم اين بود که
منو توي 10 سالگي ترک کنه و بره
واو خيلي دارک بود. عاليه.
پس ، جداي اينکه به من سکته بدي
توي شهر چيکار داري؟
شوخي ميکني ديگه؟ لس انجلسه و هالوينش
من 5 تا پارتي جور کردم
چستي رو نياوردي؟
اه، نه اون توي تمپي گير کرده
اونا دارن توي کلاب رقصشون يه خونه جن زده درست ميکنن
اما ميخواستم بدونم که هنوز اون سياسته
در خونه روي مهمون بازه رو داريد؟
يه خبر کوچيک اگر بدي خوب ميشه ولي خوب آره
چقدر ميخواي بموني؟
اه يه چند روز، هفته ، ماه، نميدونم
اما به لباس و بو گير نياز دارم
و يه مسواک، اه، من هيچي ندارم.
معلومه که نداري. چ-چر- چرا ميخواي؟
هممم ميتوني اون زغال اخته هارو بياري؟
هيچي نداريم.
چي-- تازه رفته بودم خريد.
هي وقتي يه چيزي رو تموم ميکني,
بايد به ليست خريد اضافش کني
من اونارو نخوردم. منم نخوردم
باشه بابا.
فقط دفعه بعد بزارش توي ليست
اوه هي فهميدي اخر چه لباسي بپوشي؟
براي رژه امشب غرب هاليوود ؟
امم.. هنوز نه.
من کلي پيشنهاد برات فرستادم
بهت برنخوره... ولي همشون ريده بودن.
اوه ب-باشه خوب فقط بخاطر اينکه گفتي بهت برنخوره
به اين معني نيست که کمتر درد داره
سلام. سلام.
من مارگارت از 604 هستم. شما پليس هستيد، درسته؟
بله. اوه، خبريه؟
هي وايسا! نه، نه!
اونا ابزار ظريفي هستن!
اوه، برو در خودت بزار!
واو پليس. هي.
چخبره؟ اونا ازم دزدي کردن
باشه ولي همشم درست نيست
خانوم کراچ مارو استخدام کرده
تا خونشو از شر يه روحه پرخاشگر خلاص کنه.
منظورت يه روحه؟ شما شکارچيه ارواح هستيد؟
بله. روح خونه خانم کراچ
حيلي سرسخته
بنابراين ما گفتيم که پيگيري ميکنيم
براي 5 هزار دلار قبلاً بهشون 10 هزار دلار داده بود.
قيمت هاي ما مطابق با استاندارد هاي صنعته.
تو از شر روح توي خونه من خلاص نشدي! حالا پولمو پس بده!
باشه قراره اين اتفاق بيفته
خانم کرانچ ديگه لوازم شمارو نميشکنه
شما هم مشخصاتتون رو ميديد به من
تا بتونم بدم دست يه کاراگاه
اوهوم.
هي تو اينجا چيکار ميکني؟
من فقط حس کردم که يه تابي بخورم
و بهترين کاراگاه شهرو ببنيم
يه مشتري توي بازداشتگاه داري؟
اونم هست.
خوب براي امشب يادت نره که شکلاتارو بياري
و نه اون بسته هاي حورواجور
با اون اندازه رقت انگيزه خنده دارو مزخرفش
ما شکلات هايي با اندازه کامل رو در اقامتگاه لوپز-اورز سرو مي کنيم.
اه، صبح بخير. صبح بخير.
ام يه لطفي ميکني؟ چي شده؟
از همسايه من داره سوء استفاده ميشه.
اونا چيزن، متخصصان ماوراء الطبيعه،
شکارچيه روح, حالا هرچي
دارند 10 گرند ازش ميگيرن
تا از شر روحه آپارتمانش خلاص شن
خنده داره
با 10 گراند حداقل بايد يک جن گير حرفه اي به شما بدند.
گفته ميشه، تشکيل پرونده عليه اين موارد ميتونه دشوار باشه.
آره، تاروت، فال، نکرومانس، شکار ارواح -
تمام هنرهاي رواني در کاليفرنيا قانوني هستند.
اما اون يک خانم مسن با درآمد ثابته.
هيچ راهي براش وجود نداره که بتونه 10 هزار دلار پول بده
روي "خدمات رواني".
خوب، حالا، اين معادله رو تغيير ميده.
بله، کلاهبرداري مالي بزرگتر از جرمه
يه نگاهي بهش ميندازم. مرسي، تو بهتريني.
منو ببخشيد.
سلام. لوسي چن هستم.
ام.. کدوم قراره ملاقاتو تاييد کنم؟
ببخشيد؟
مادرت چيکار کرد؟
اون پيش پرداخت کرده تا تخمکامو فريز کنم
تو يه کلينيک باروري
فکر ميکردم تو و مادرت باهم حرف نميزنين.
الان قطعا داره حرف ميزنه
جدا، چي باعث شده که فکر کنه اين حقو داره؟
خيلي خوب... نولان
ميتوني بهم بگي امروز چه روزيه و "هما" مخفف چيه؟
امروز که هالوينه و روحمم خبر نداره "هما" مخفف چيه
هيچ شکلاتي براي جواب هاي نصفه نميه نداريم
هارپر؟
هرچيزي ممکنه اتفاق بيفته.
اساساً يه يادآوريه که بايد بيشتر مراقب باشيد
چون امروز هالوينه و هالوين غيرقابل پيش بينيه
صحيح. و از آنجايي که افسر تورسن
امروز محدوديت صلاحيت داره, شما با نولان ميري گشت.
اه، مثل قديما
آره، بدون ترس از کلي صفحه آبي.
اوه، امروز چه چيز غير قابل پيش بيني رو ميتونيم انتظار داشته باشيم؟
سوال خوبي بود، چن
کلي شجاعت ابکي. کلي 211.
نوجوانان در حال دزديدنه آب نبات بچه هاي کوچک.
افراد نقابداري که به مشروب فروشي ها حمله مي کنند.
آيا اسلحه هم دارن يا فقط براي يه مهموني دير کردند؟
نظم و انضباط حياتيه.
و؟
ميتونيد براي ما يادآوري کنيد که چطور لباستون رو پاره کرديد؟
سه هالوينه قبل
اه...
اگر به يک مهماني پر سر و صدا اعزام شديد،
مطمئن بشيد که اونا بفهمند که شما رقاص نيستيد.
ما سعي ميکنيم شمارو به موقع به خونه برسونيم،
ولي خوب هالوينه ديگه..
هرچيزي ممکنه اتفاق بيفته
دقيقا. خيلي خوب بيرون مراقب بشيد.
اين خوبه که دوباره باهميم
درواقع گشت با کسي که بتونه از خودش دفاع کنه
خودش يه آرامشه
تعريف و تمجيد؟ از کجا اومد يهو؟
من جاي خوبي هستم.
ميدوني، کار خوبه، جيمز عاليه.
من رابطه فوق العاده اي با دخترم دارم.
و، نميدونم، اين شغل، همه چيزو تغيير داده.
خيليم عالي.
ليلا براي هالووين هيجان زده است؟
اوه يه چيزي بدتر. اون لباسشو حدودا
10 باز عوض کرد اين هفته
و تو و دانا چطور ترتبيه
قاشق زني رو انجام ميديد؟
قراره سال‌ به سال جابجا کنيم، اما امروز صبح،
ليلا به من و پدرش گفت که مي خواهد اين کار را انجام بده
يک لباس با تم خانوادگي، مثل چيزي که قبلا مي پوشيديم.
به نظر ... پيچيدست؟
اره ولي ، ميدوني
او دلشو به اين کار بسته،
و من و دانا تويه جايگاه خوبي هستيم پس موافقت کرديم
هممم.
خيليم واضحه ممنون.
منظورم اينه که بدترين چيزي که ممکنه اتفاق بيفته چيه؟
جدا، چرا اينطوري منو بهم ميريزي؟
اوم، احتمالا بايد اينو جواب بدم
بفرما.
هي چسيتي اوضاع چطوره؟
وحشتناک. -نشستي؟
اي-اين در مورده برادرته
گمشده اه نه اون
ديشب رفت مغازه
رفت که يه کم چس و فيل و نوشابه بگيره
و - و از اون به بعد هيچي اونو نديده و من الان...
نگرانم نکنه دوباره برگشته باشه سراغ مواد.
اون... مواد مصرف مي کنه؟
آره، ميخواستم به پليس تمپي زنگ بزنم،
ولي اونا هنوز به خاطر ...بمب اکليلي عصباني ان
باشه، نه، نه، چستيتي، پيت حالش خوبه.
اون مواد مصرف نمي کنه و گم نشده.
اون اينجا تو لس آنجلسه .پيش منه.
اون مرتيکه مادر به خطا
باشه. نمي خواي بهم بگي جريان از چه قراره؟
جريان از اين قراره که دفعه بعد که ببينمش
ميکشمش ولي قبلش ميخوام قسمت هاي ظريف بدنشو
با کفشاي پاشنه بلندم سوراخ کنم
بعد همه سوراخاشو با چسب حرارتي تفنگي ببندم (يا ابرفرض)
ب-باشه... تو متوجهي که..
حدودا شش جرم رو براي من توضيح دادي، نه؟
اه.
-- تو بايد تحسينش کني خيلي خلاقه
اهوم اممم.
هالووين مبارک اون بيرون مراقب باشيد.
ممنون
من دارم ميگم که من فقط 29 سالمه
حالا مونده تا تاريخ انقضا اين تخمکا تموم بشه
اما واضحه که مادرم فکر ميکنه من به بدبخت بازندم
که نميتونه واسه خودش يه همسر پيدا کنه
قبل از اينکه بتونه حامله بشه
يا با اينکه ميدونه چقدر سرت شلوغه
فقط ميخواد هواتو داشته باشه
چچ-چرا داري طرف اونو ميگيري؟
من طرفشو نميگيرم
-- فقط يه حقيقته بيولوژيکيه
که تا يه زماني ميتونه بازدار بشي
اينقدر در مورد اينکه مردا ميتونند
تا 90 سالگي بچه دار بشن از خودراضي نباش
من حتي 30 سالمم نشده ولي،
بايد تخمکام رو منجمد کنم.
اين فقط يه جور بيمه ست، خب؟
ببين تو نميري ماشينتو بيمه کني
به اميد اينکه تصادف کني
مصلحت هدر دادنه پوله خوب؟
پس اگر مادرت ميخواد پول بده بزار بده
ميخوام وانمو کنم که تو بچه دار شدنمو
با يه لاشه ماشين مقايسه نکردي
من نميتونم دخترم سلينا رو پيدا کنم
اون مثل استيچ لباس پوشيده (يه شخصيت کارتوني)
--اه اممم دخترتون اونجاست.
نه.
دو تا بچه بودن که لباس استيچ رو پوشيده بودند
باشه. احتمالا يکي از والدين بچه رو اشتباهي برده.
ام سلام اسم من تيمه اسم تو چيه؟
آلتن
باشه، احيانا مامان يا بابات، اتفاقي...
بدون تو از اينجا نرفتن، آلتون؟
بابام.
خيلي خوب و اسم بابات چيه؟
بابايي.
خيلي خوب اين با من
سلام. مي دوني کجا زندگي ميکنين؟
عاليه. تو خيلي باهوشي. کجا؟
تو يه خونه
اممم اها خيلي خوب
اين قضيه يه کم بيشتر از اوني که فکر مي کردم طول مي کشه
تو که بهش نگفتي من اينجام، مگه نه؟
معلومه که گفتم داشت زهره ترک ميشد.
فکر ميکرد که تو گم شدي
مگه تو نمي دوني قانون برادري چيه؟
چون تو قانون شماره هفت ،به صورت واضح ذکر شده
که وقتي يه دوست دختر ازت مي پرسه برادرت کجاست،
جوابش هميشه اينه: نمي دونم!
اي خدا، تو بدترين برادر ناتني هستي!
منم مي خواستم همينو بهت بگم.
خوبه. پس موافقي.
--من ...
خيلي خوب. ميدوني چيه؟
نمي تونم.. پيت، بايد برم. بايد برم.
مرکز، واحد 7-آدام-15.
415 نامشخص, .تقاطع سوم و گاردنر،
مردم دارن فرار مي کنن. منتظر باشيد.
از اينجا بريد!
اونجا!
زامبي!
خانم؟
خانم، ما مي خوايم کمکتون کنيم اسمتون چيه؟.
خانم، صداي من رو مي شنوين؟
#
اخ!
#
واسه راند دوم حاضري؟
آره؟
#
يالا
واحد 7-آدام-15 .يک نفر بازداشت شد،
يه جور مواد زده.
داره تشنج ميکنه
شما آوردينش اينجا؟
آره. سعي کرد ما رو بخوره.
تشنج کرده؟
به احتمال زياد، تشنج ناشي از مصرف مواده.
نمي دونين چي مصرف کرده؟
با توجه به زوري که بهش داده به نظرم فن سيکليدين باشه،
ولي راستشو بخواي، تا حالا همچين چيزي نديده بودم.
بايد يه جور موادي باشه که تازه اومده
اه از هالوين متنفرم.
وقتي نتيجه ي آزمايش سم شناسي اومد، باهاتون تماس مي گيرم
ممنون ممنون
پليس.
بهت دروغ بگم؟ همين حالا سرمايه گذاري کن، رفيق.
تو مراحل اوليه وارد شو تا ثروتمندت کنم.
چي شده؟ من سرم شلوغه.
آقا، شما مظنون اصلي تو يه گروگانگيري هستين.
بعدا بهت زنگ مي زنم.
شما الان...
از پاسگاه ميدويلشر يه بچه رو آوردين خونه؟
آره. پسرم، آلتون.
آقا، اون پسرتون نيست.
سلام، سلينا؟
ميشه لطفا کلاهت رو برداري؟
سلام
يا پشم بخدا من نمي دونستم.
هي حالت خوبه؟
بازم شکلات ميخوام.
مي توني از مامانت بخواي. بيا بريم.
نههههههه. مي خوام اينجا بمونم.
مامانم نميذاره شيريني بخورم.
سلام. من کاراگاه لوپز هستم.
اه اينجا داريم...
فرکانس هاي خيلي عجيبي دريافت مي کنيم.
بايد ارواح تمام کلاهبردارهايي باشن...
که به زندان فرستادم.
ده هزار دلار واسه تظاهر به پاکسازي يه خونه،
پر از روح، شيادي خوبيه.
شيادي نيست.
هشش. فقط گوش کن.
خانم کروچ حقوق بازنشستگي مي گيره،
و شما دو تا دارين هر چي واسه آينده ش پس انداز کرده رو ازش مي گيرين.
-- شما دو تا راه داريد
پولش رو بهش پس بدين يا من شروع مي کنم به تحقيق،
تا ببينم مي تونم الگويي .از سوءِاستفاده پيدا کنم يا نه
ما کلاهبردار نيستيم.
پديده هاي فراطبيعي يه علم واقعيه.
ما حضور يه نفر رو تو خونه ي خانم کروچ کشف کرديم
گرماسنج هاي مادون سرخ ،رو تو کل خونه نصب کرديم
و کاهش شديدي رو...
تو دماي محيطي دستشويي ثبت کرديم.
کاهش دمايي که مدرکي بر وجود يه موجود مثل شبحه
يا يه دستگاه تنظيم هوا.
و دوربين فرابنفشمون اين تصوير رو ثبت کرده
اونجا. اون شبحي ـه که سعي داشتيم از خونه ي خانم کروچ،
پاکسازي کنيم.
اون يه نقص ديجيتال يا سايه ي خودتونه.
يجوري رفتار کن انگار هيچي نميدوني
بايد بدوني که قبلا...
يه ترفنده بازاريابي براي فروش آبنبات و لباس مبدل وجود داشت
هالووين روز مقدسي بود که پرده ي بين...
دنياي ما و دنياي ارواح برداشته ميشد
شما اشتباه متوجه شدين.
نميگم ارواح شيطاني رو باور ندارم.
ميگم حرف شما رو باور ندارم.
کاراگاه...
خطر بزرگي خانم کروچ رو تهديد مي کنه.
و ما بايد واسه اتمام پاکسازي برگرديم اونجا
اين اتفاق نميفته
بهتون فرصت دادم کار درست رو انجام بدين.
ميخواي راه سختو بري، پس راه سخترو برو
زياد طول نمي کشه.
تا وقتي که اون ناهار مجاني رو که بهم قول دادي بدي
من مشکلي ندارم.
همه چي تو يخچاله از خودت پذيرايي کن.
سلام عاشق اين لباسم.
قيافمو شبيه يه چوب بر مي کنه.
سلام، تو رو مي شناسم.
خوشحالم دوباره مي بينمت.
اين قيافه پاممبريت چي ميگه؟
اين قيافه پاممبري نيست من اصلا قيافه پاممبري ندارم
اين صد در صد قيافه پاممبريته
من يه ساندويج درست مي کنم.
پيت، جريانت با چستيتي چيه؟
واقعا چرا اومدي اينجا؟
پس اون بهت نگفت؟
نه، گوشي رو روم قطع کرد .عصبانيه.
خب، به خاطر اينه که خوب اون
ببخشيد، اون چيه؟
اون حامال...
اون حماله؟ اون حاملست
چي؟! پيت!
پس... ترکش کردي و گذاشتي فکر کنه،
گم شدي؟
-تو چي من ترسيدم. آروم باش، خب؟
تو دقيقا تو من چي ديدي که فکر مي کني،
باباي خوبي ميشم، ها؟
من نخ دندون نمي کشم تا حالا سبزيجات نخوردم.
ضريب هوشي يه مرغ مگس خوار رو دارم،
که بهم گفتن احمق ترين پرنده ست.
بزرگترين لطفي که مي تونم .در حق اين بچه بکنم، ترک کردنش ـه
نمي توني جدي بگي.
تو بچه داري، نه؟ ميذاري من ازش پرستاري کنم؟
به احتمال زياد اون رو ميذارم از تو پرستاري کنه
ديدي؟ پس مي خواي با بچت همون کاري بکني که بابامون با من کرد؟
آره، مي دونم بابا ترکت کرد ولي به خاطر من موند،
و ببين من چطور از آب در اومدم، خب؟
مي دونم اگه بمونم،
گند مي زنم.
ببخشيد مزاحم ميشم، ولي مظنون زامبيمون به هوش اومده.
ببخشيد، گفتي زامبي؟
بعدا در اين باره حرف مي زنيم.
و مرغ مگس خوار يه حيوون باشکوه و نجيبه.
بچه ي بيچاره.
تصور کن همچين احمقي بابات باشه.
يارو روحش هم خبر نداشت.
چيزهاي خيلي بدتري اون بيرون هست. باور کن.
من شاهد زنده اي بر اين مدعا هستم که بعضي ها اصلا نبايد پدر بشن.
به نظرت هيچوقت بچه دار ميشي؟
راستش رو مي خواي؟
فکر مي کردم تا حالا بچه داشته باشم.
من و ايزابل برنامه ريخته بوديم...
سه بچه به دنيا بياريم ،بزرگ شدنشون رو ببينيم،
اونا خودشون بچه دار بشن.
ولي...
اوضاع هميشه به وفق مراد نيست.
که به همين خاطر به نظرت .من بايد برنامه ي احتياطي داشته باشم
مواظب باش!
مرکز، واحد 7-آدام-100 !احتمالا يه فرد با مشکل رواني!
تقاطع المپيک و سيتروس.
مرد، 30 ساله .به ماشينم حمله ور شده،
يه واحد اضافي و .آمبولانس بفرستين. مورد اضطراري
امبر، سلام.
من نايلا هستم .اين جان ـه.
چه موادي مصرف کردي؟ امبر؟
قبلا حرف ميزد قاتي پاتي حرف ميزد...
مسلمه هر ماده ي مخدري که مصرف کرده،
تاثير فاجعه باري رو سيستم عصبيش داشته.
آسيبي که به مغزش وارد شده، ممکنه جبران ناپذير باشه.
بايد دوباره بريم پيش بچه هاي فني،
ببينيم تونستن گوشي امبر رو باز کنن يا نه.
بايد ساقيش رو پيدا کنيم.
- گاز مي گيره؟ آره.
ما هم يکي داشتيم.
هنوز نفهميدن چه موادي ـه؟ نه
بچه ها، واقعا تا حالا...
چنين چيزي ديده بوديد؟
- حال همه تون خوبه؟ نه جاييمون شکسته، نه خونريزي داريم.
اره، ولي کلي کوفتگي داريم.
واحد اطلاعات ميگه .اسم اين مواد جديد بمب ايکس ـه
و رو چيزي به اسم «کليپ تاک» فروخته ميشه.
اين يه برنامه ي جديد شبکه هاي اجتماعيه.
وقتي بفهميم چه هشتگي ترند شده،
مي تونيم کم کم به ساقيمون برسيم.
تا اون موقع ،بايد دنبالش بدويم،
و کلي آدم بيگناه صدمه ميبينن.
مي خواين ما چي کار کنيم، گروهبان؟
هيچي. براي شيفت شب،
درخواست نيروي اضافي کردم.
الان دارم ميرم توجيهشون کنم.
شيفت همه تون تموم شده.
- تو چي کار مي کني؟ پيش شما مي مونم.
گروهبان ريوز تو اين شب شلوغ داره دو بخش رو پوشش ميده
کمک، حداقل کاريه که از دستم بر مياد.
ممنون.
همش يه سوءِتفاهم بزرگ بود.
نه. ادوادرزها ازت سوءِاستفاده کردن.
نه، عزيزم من اشتباه مي کردم.
شبح خونم چند ساعته جيکش در نيومده.
شگردهايي که اونا به کار بردن جواب داده.
يا خودشون اون اتفاقات فراطبيعي رو به وجود آوردن،
که در اون صورت، خودشون هم مي تونستن جلوش رو بگيرن
بعضي وقت ها مردم سر سالمندا کلاه ميذارن،
مي دوني بيشتر وقت ها چي کار مي کنن؟
ما رو دست کم مي گيرن.
من احمق نيستم.
نه، خانم. قصدم اين نبود که بگم شما احمقين.
به محض اينکه اتفاقات عجيب شروع شدن،
تحقيق کردم.
بذار بهت بگم،
امکان نداره اين ساختمون... روح زده نباشه.
ميشه ازت بپرسم واسه چي اينجايي؟
سلام.
پيت.
ازت متنفرم.
باشه.
آره، باعث ميشي فکر کنم از فکر کردن خوشم نمياد.
آره، فکر کردن افتضاحه، ولي بعضي وقت ها،
اين بهاييه که بايد براي بالغ بودن بپردازي.
آره، خب، نميخوام از دست چستيتي فرار کنم، خب؟
اگه مي خواد بچه دار شه پس مرد و مردونه ميرم جلو، مي دوني،
از خانوادم مراقبت مي کنم،
ولي نمي دونم دارم چي کار مي کنم.
من هيچ مهارتي ندارم.
با چيزي که بلدي شروع کن.
آره، ولي تنها کاري ...که بلدم، مي دوني، قماره
و مثلا مواد کشيدن،
و مي دوني، حالا ديگه مواد هم مصرف نمي کنم.
خب، بيا با همين شروع کنيم. خب، شرط بندي.
-- ام تو اه بايد صبور باشي،
اه، فکره استراتژيک داشته باشي، اه
اه خوش بين باشي بتوني ذهن مردم رو بخوني،
دانشت در مورد تجارت مواد.
مي توني...
اه، تو...
تو.
تو مي توني کمکمون کني.
هي، تو چيزي راجع به خريدن مواد...
از تو کليپ تاک بلدي؟
آره، تا دلت بخواد.
جدي؟ - آره. تو...
مي خواي کمکت کنم مواد بخري؟
-من.. فکر نکنم بتونم اين کار رو بکنم.
فکر نکنم انجمن معتادن گمنام خيلي به اين کار افتخار کنه
واسه خودم نمي خوام و هرگز کاري نمي کنم که،
ترک اعتيادت رو به خطر بندازم. من فقط...
اگه بتوني چيزي راجع به بمب ايکس بهمون بگي،
مي توني به خيلي ها کمک کني، پيت.
باشه. اينو داشته باش.
راستش کار خيلي راحتيه.
ميري اينجا،
و اسمش فليم برويل6060 هست،
که اصطلاح خيابوني واسه نشئه کردنه.
- پيت چيه؟
نظرت چيه 500 دلار کاسب شي؟
- مي تونم اسلحت رو تو دست بگيرم؟ نه.
- لطفا؟ بجم.
هيچوقت نميذاري اسلحتو دستم بگيرم.
به نظرم ساختمونتون واقعا روح زده ست.
يه کم تحقيق کردم،
و در حاليکه شکارچيان ارواحمون ممکنه کلاهبردار باشن،
سرنوشت اينجا اينه که نتفليکس ازش يه مستند بسازه
چي شده؟
سال 1912، اين ساختمون رو واسه...
کارخونه ي نساجي ساختن.
يه سال بعد، هفت کارگر تو آتيش سوزي مردن.
سال 1927، يه مغازه ي فروش نوشيدني قاچاق تو زيرزمين راه ميفته
تو همون سال بسته ميشه.
کارکنانش به خاطر ترس از صداي فرياد کسايي که مرده بودن
مدام استعفا ميدادن.
چه وحشتناک.
ساختمون تو دوره ي رکود اقتصادي بسته ميشه.
و تا دهه ي 60 باز نميشه،
که يه موسيقيدان جوان و جذاب...
تصميم مي گيره از اونجا .به عنوان استوديوي ضبطش استفاده کنه
برايان ويلسون؟
چارلز منسون. امم
در دهه ي اول 2000، اين ساختمون خريداري ميشه،
و تبديل به اين ساختمون نويي ميشه که...
الان مي بينيم.
يه کارگر موقع ساخت و ساز گم ميشه.
يه هفته بعد تو يکي از ديوارها پيداش مي کنن،
که علايم خراشيدگي احاطه ش کرده بودن،
انگار سعي داشته با چنگ و دندون خودش رو از اونجا خلاص کنه.
باشه. بيا از اينجا اسباب کشي کنيم من يه زيرگذر مي شناسم.
که اين موقع از سال، گرم و نرمه.
نه، اسباب کشي نمي کنيم.
ببين، اين قضيه خيلي ترسناکه و اصلا خوب نيست،
ولي ارواح واقعيت ندارن.
تنها مشکل واقعي کلاهبردارهايي هستن،
که دارن خانم کروچ رو تلکه مي کنن.
خانم کروچ بود که بهم گفت در مورد تاريخچه ي ساختمون مطالعه کنم
و متاسفانه کمک ما رو نمي خواد،
ولي کلاهبرداري از سالمندها وقتي يه دوست مورد اعتماد
يا يکي از اعضاي خانواده يا يه همسايه ي فضول دخالت کنه...
-خب... خيلي کمتر ميشه.
پس 99 درصد مطمئنم شکارچيان ارواحمون برنمي گردن.
پسر. خدا کنه وقتي پير و تنها شدم،
يه همسايه ي دلسوز مثل خودم داشته باشم.
هفته ي سختي واسه قرار گذاشتن بوده؟
خيلي بدتر از اونه.
مادرم عملا پول داده...
تا تخمک هام رو برداشت و منجمد کنن.
اگه جاي تو بودم، نمي خنديدم.
زندگي خيلي سريع يقت رو مي گيره،
خانمِ من تازه به سن بلوغ رسيدم.
هي، اگه مي خواد پولش رو بده، چرا نميذاري؟
انجماد تخمک چند هزار دلار پولشه.
حالا مي توني مجاني انجامش بدي.
بهاي اصلي آرامش ذهني منه که
هر بار مامانم ازم مي پرسه،
کي مي خوام نوه هاش رو از انجماد خارج کنم...
از بين ميره.
پس تخمک هات رو منجمد نکن. يه بچه به فرزندي قبول کن
نه که کم هستن بچه هايي که نياز دارن به فرزند خوندگي گرفته بشن.
خب، من بايد واسه اولين هالووين جک برم خونه.
اگه توصيه اي واسه شرکت هاي .اسباب کشي لازم داشتين، بهم زنگ بزنين
ما اسباب کشي نمي کنيم.
اها.
نگاه، اون مامانه.
دير کردي.
خب ، با توجه به اينکه همين الان بهم،
در مورد تم خانوادگي خبر دادن
فکر کنم لايق يه باريکلا باشم
- باريکلا ولي تو خيلي بانمک شدي، دخترم.
مرسي
تو يه ري اسکاي واکر خوبي ميشي
اوه ، اين رو ميگي...
چون واقعا يه بزن بهادرم،
يا چون گرفتن شمشير ليزري تو دستم بهم مياد؟
اه، هردو؟
امم ، جواب خوبي بود.
امم، باشه
ممنون که اومدي.
و اينکه لباس مبدل پوشيدي.
خيلي براش ارزش داره.
خب، ممنون که دعوتم کردي برام خيلي ارزش داره.
نايلا، تويي؟
خانم دلينسکي.
خيلي خوشحالم مي بينم شما دوباره برگشتين پيش هم.
من هيچوقت از اون پنه لوپه خوشم نميومد.
اه من هنوز با پنه لوپه هستم.
-- آره، ما... پيش هم برنگشتيم.
فقط واسه مبارزه براي ائتلاف شورشي ها با هم متحد شديم
هالووين مبارک.
شب دراز ي در پيش داريم، ها؟
آره.
ممنون که باهام مياي.
مي دونم که خيلي خوشت نمياد،
خيلي ممنونم که همراهيم مي کني.
به خودم قول دادم چيزهاي جديد رو امتحان کنم.
يا گمونم چيزهاي قديمي رو.
نمي تونستي يه لباس مبدل...
از اين قرن انتخاب کني؟
خب، مي دوني، باني و کلايد قديمي نيستن،
اونا نمادين هستن. امم.
اي خدا، چرا هميشه تو اين دستشويي اينقدر سرده؟
چون نزديک 20 نفر اينجا مردن.
اوه خداي من. تو هيچوقت..
-- چي
اوه
به همين خاطر اين تو هميشه اينقدر سرده.
کمکم کن.
واي. اين... ترسناکه.
داستان اينجا رو شنيدي.
اين ساختمون چندين بار تغيير کاربري و...
بخش بندي داده شده،
شرط مي بندم همه جاي ساختمون،
کلي شکاف و برآمدگي داره.
خيلي خب. تو همينجا بمون .من زود برمي گردم.
آره، انگار ميذارم...
خودت تنهايي وارد دروازه ي جهنم بشي.
تا حالا فيلم ترسناک ديدي؟
باشه.
مي توني بياي.
آخ جون!
باشه.
خيلي خب، نزديک من بمون.
هوفف
مراقب قدم هات باش.
تامارا: يکي اين پشت بوده. اممم
اوه
حالا حرفم رو باور مي کني که گفتم همه ي زغال اخته ها رو من نخوردم؟
روحي که تو ديوارمون زندگي مي کرده، خورده.
پيت يه خريد کنترل شده با ساقي بمب ايکس ترتيب داده
بلدي با کليپ تاک کار کني؟
آره. ازش واسه خريدن کتامين...
ماريجوانا و ماشروم استفاده مي کردم...
شايد بهتر باشه تو يه اتاق پر از پليس به بعضي چيزها اقرار نکني
يعني... مثلا اون کارها رو کردم.
بگذريم، کي مي خواد واقعا،
مواد بخره؟
بهت برنخوره، ولي اين کارا به تو بيشتر ميخوره
آره، کاملا مي فهمم.
من... راستش اصلا نمي خوام،
به مواد دست بزنم،
چون وقتي دستم بهش برسه،
فکر نکنم بتونم به خودم اعتماد کنم،
چون آدم خيلي پرهيزکاري نيستم.
تمام مدت حواسمون بهت هست، باشه؟
هرگز فرصت نمي کني از مواد استفاده کني. قول ميدم.
اگه به هر دليلي راحت نيستي،
يه راه ديگه پيدا مي کنيم.
نه، نه. از پسش بر ميام.
و تو... تو حواست بهم هست، نه؟
من حواسم بهت هست.
ممنون که کمک مي کني.
و موفق باشي.
خيلي خب. بهت شنود وصل مي کنيم،
ميري سر قرار، پولي که بهت مي ديم رو مي بري،
و بمب ايکس رو مي خري.
بخش مهمش اينه...
خاليش کن هر چي داره ازش بخر.
اينجوري، مجبوره برگرده پيش تامين کنندش.
باشه، بعد ما تعقيبش مي کنيم.
اون موقع ست که ما تعقيبش مي کنيم.
تو اون مقطع، کار تو تمومه يه چيز ديگه.
بايد دو بار کاملا تفتيش بشي.
قبل و بعد از عمليات در حضور دو شاهد.
شما پليس ها واقعا از کارهاي عجيب غريب خوشتون مياد، ها؟
اين براي تيم دلال هاست که بعدا نتونند ادعا کنند
که تو قبل از خريد مواد داشتي
خيلي خوب. بياين تمومش کنيم
ممکنه اول از سوراخام شروع کنيد
پيت پيت پيت پيت پيت ! چيه؟
اينجا نه
فازش چيه؟
نه؟ اينجا نه. اينجا نه.
اه ببخشيد معذرت ميخوام
هالوين مبارک
خوابه.
امسال رکورد جديدي تو رفتن در خونه ها ثبت کرد
زير اون ماسک مشکلي نداره؟
ازش پرسيدم مي خواد برش داره، ولي...
من رو تهديد به صدمه جسمي کرد.
نوشيدني مي خواي؟
آره. حتما. چرا که نه؟
اوه
عادت ندارم تو کفش چرم مصنوعي شش دلاري، کيلومترها پياده روي کنم...
شايد سال بعد، بتونيم راضيش کنيم خانواده اي باشيم...
که گرمکن راحتي مي پوشه.
امم. مثل فيلم نابغه سلطنتي؟
دقيقا.
قبلا عاشق اون فيلم بوديم.
آره.
مي دوني، متاسفم که امروز در قبال کسايي که فکر مي کردن...
پيش هم برگشتيم، رفتارم يه جوري بود.
ولي ديدن خوشحاليش، ارزشش رو داشت...
ببين، مي دونم دخترمون تو تعطيلات بايد نوبتي پيشمون باشه،
ولي اون خيلي سريع داره بزرگ ميشه،
و دوست ندارم وقت بيشتري رو براي با اون بودن از دست بدم
مي دونم چي ميگي.
شايد بتونيم يه، اه ...
برنامه جديد ترتيب بديم
يه چيز روان تر
خوشم اومد
به سلامتي خودمون... و بيشتر...
روان بشيم
پس اون يه روح نيست.
يه نفر تو ديوارهامون زندگي مي کنه.
هالووين مبارک.
حس مي کنم يارو يه بپاست.
اممم
اوه
آره. بپاي مارگارت وارد، واحد 604.
اون صداي چي بود؟
ام نمي دونم.
ولي اميدوارم صداي لوله ها باشه.
باشه، مي ريم يه نگاه بندازيم.
من اين رو به مرکز گزارش ميدم.
خيلي خب.
سرتو بپا
سوراخ هارو (سولاخايي که باهاش اتاقارو ديد ميزده)
ايوو
اره
نگاه، مارگارت داره روز هالووين لباس مي شوره؟
بايد دعوتش کنيم باهامون بياد.
اره، بعد از اينکه بهش گفتيم يه ادم هر روز
نگاش ميکرده
مارگارت!
مارگارت! مراقب باش!
بايد بريم اونجا.
بايد يه در يا دريچه اي چيزي باشه.
اون يارو يه جورايي رفته اونجا.
تو همينجا بمون.
هي! پليس! سلاحت رو بنداز!
نه، نه، نه، نه.
يالا. يالا.
آره! آره! آره! آره!
ممنون.
آره! آره!
گروهبان تيم بردفورد صحبت مي کنه.
امروز 31 اکتبره.
در حال انجام عمليات خريد،
توسط خبرچين شماره 081316 هستيم.
هدف خريد امشب، ماده مخدريه...
به اسم خياباني بمب ايکس.
بعد از خريد، ساقي رو تا محل تامين کننده اش تعقيب مي کنيم.
بچه ها.. هنوز صدام رو دارين؟
آره، پيت هنوز صدات رو داريم.
خيلي خب، اه وارد ميشم.
سلام؟
اون برگرها تنوريه؟
- مي شناسمت؟ آره، چند باري به هم پيام داديم.
تو «ايموجي بادمجون 70» هستي؟
آره. «ايموجي بادمجون 69» رو قبلا گرفته بودن.
باشه . بزار ببينمش
پول رو بنداز تو ماشين.
بهت ميگم کجاست شش بسته مي خواستي، نه؟
خوب، آره، با يه دورهمي کوچيک شروع کرديم...
حالا تبديل به يه مهموني بزرگتر شد.
منظورم به بزرگي يه قايقه اگه بگيري چي ميگم،
يه قايق ميخواي؟ يه قايقه پر؟
اونقدر با خودم ندارم.
خب، چقدر داري؟
هشتاد تا برام مونده .ميشه چهار هزار دلار.
همچين پولي داري؟
چقد طول ميکشه بقيشو جور کني؟
عالي بود!
- کارت حرف نداشت آره.
مواد؟
درسته.
مثل يه خوشگذروني معرکه بود.
آره. خوشگذروني که تبديل به زامبيت مي کنه،
و مغزت رو ذوب مي کنه.
درسته. بله.
بايد بگم، کارت بد نبود.
واحد هوايي شماره سه داره ساقي رو از خيابون دهم شرقي به سمت مرکز شهر دنبال مي کنه.
ما بايد بريم درسته
گوش کن، پيت... کارت عالي بود.
واقعا بهت افتخار مي کنم.
ممنون. ميشه حالا پول رو بهم بدين؟
جدي ميگم کاري که تو کردي خيلي جرئت مي خواست.
نه، مي دونم. منم جدي ميگم.
ميشه حالا پول رو بهم بدين؟
باشه، سرکار جن تو رو با ماشين برميگردونه مرکز
اونجا دوباره تفتيشت مي کنن ،مطمئن ميشن چيزي پيش خودت نگه نداشته باشي،
بعدش بهت پول ميدن.
عاليه. معمولا ميگم خوشا به شانست،
اما اونجا داشتم خايه ميکردم
خيلي خب. بزن بريم.
مرکز، واحد 7-آدام-100.
مظنون همين الان بيرون سينماي لس آنجلس توقف کرد.
واحد مترو کي ميرسه؟
واحد 7-آدام-200، واحد مترو تا 15 دقيقه ديگه ميرسه.
اين مسخره ست.
ما وسط يه عملياتيم ولي نيروي پشتيباني نداريم؟
هالووينه ديگه.
خيلي خب، پس چي کار کنيم؟
بريم دنبالش يا منتظر نيروي پشتيباني بمونيم؟
ميريم دنبالش اون ساختمون يه خروجي ديگه داره.
نبايد بهش فرصت بديم دوباره اون مواد رو تامين کنه
و به خيابون برسونه.
حرفت حقه
آماده اي؟
پليس! از سر جاتون تکون نخورين!
دستاتو بهم نشون بده! همين حالا!
بچرخ! بچرخ!
انگشت هات رو پشت سرت تو هم قفل کن.
بشين.
خوبي؟
بعدا ازم بپرس.
مرکز، يه آمبولانس به موقعيت ما بفرستين.
سه مظنون بازداشت شدن.
امم
اوه خداي من اه.
ديشب چقدر خورديم؟
يادم نمياد
امم خيلي
بابايي؟
نيا ، نيا داخل اه دارم لباس ميپوشم
ميتونم صبحونه پنکيک بخورم؟
شربت؟
و ميتونم يکم از شکلاتامو داشته باشم؟
هرچي تو بخواي عزيزم
ممم من نميخوام گيجش کنم
اره. يا اميدوارش کنم که باز پيش هم برگرديم
نه.
پس چيکار کنم؟
اه، تو برو پنکيک درست کن
منم هر کاري که يه مادر مجرد انجام ميده ميکنم
و توي کمد قايم ميشم
تونستي بخوابي اصلا؟
با توجه به اينکه يه ساعت پيش رفتيم تو تخت، نه.
ببين، ديشب مثل يه کابوس بود،
و اگه همين حالا ،تو اينجا احساس امنيت نمي کني
مي تونيم هتلي چيزي بگيريم.
من تو جاهاي ترسناک زيادي خوابيدم.
تا حالا يه ابرقهرمان بزن بهادر نداشتم که ازم محافظت کنه
پس اينجا بيشترين احساس امنيت رو دارم.
اممم
اوه
سلام!
سلام
فقط مي خواستم بهتون اطلاع بدم که اگه صدايي شنيدين
بچه هاي واحد فني هستن که دارن صحنه رو بررسي مي کنن، نه ارواح.
آره. چون روح وجود نداره.
باهات مخالفم.
خب، تصميم گرفتي با جريان تخمکات چي کار کني؟
مي خوام يه وقت مشاوره بگيرم.
بعدش ببينيم چي ميشه.
به نظر نقشه خوبيه.
و اين حقيقت که بچه ها ماشين گريه هستن...
که هرگز بيشتر از سه ساعت پشت سر هم نمي خوابن،
و نمي دوني دارن مي خندن يا نفخ شدن،
و هر بار که پوشکشون رو عوض مي کني، روت کار خرابي مي کنن
اجازه نده هيچکدوم اينا تو رو از...
لذت مادر بودن منصرف کنه، باشه؟
خب، وقتي اينجوري ميگي، يعني...
بي صبرانه منتظرم.
منم همينطور.
شوخي مي کنم.
نمي خوام حداقل تا يه سال ديگه بچه دار شم.
بازم شوخي مي کنم اي خدا، تو چقدر ساده اي.
ولي بي شوخي، جک بهترين اتفاقيه که تو زندگيم افتاده.
و همين رو هر وقت که آماده بودي .واسه تو هم آرزو دارم،
ممنون.
مي دونم شوخي مي کردي، ولي،
بايد در مورد کنترل حامله شدن
-و ، و و فقط آموزش جنسي عمومي حرف بزنيم
حيلي حوب ميشه
ترجيح ميدم به جاش روحم رو تسخير کنن.
حرفت رو پس بگير.
شوخي کردم بابا.
حرفت رو پس بگير.
باشه بابا. حرفم رو پس مي گيرم.
خدا رو شکر.
بهش پنکيک ، آبنبات و شربت دادم،
پدر افتضاحي هستم ولي لايلا اين تو نمياد.
بابت لباس ممنون .بعدا بهت پس ميدم.
خواهش مي کنم.
يه حلقه خريدم.
- ببخشيد؟ حلقه ي نامزدي.
داناوان، ديشب تو مراسم خوش گذشت،
ولي ما نبايد...
واسه پنه لوپه.
مي خواستم... خواستگاري کنم.
هنوزم بايد اين کار رو بکني.
يعني، پنه لوپه زن خوبيه،
بر خلاف چيزي که خانم دلينسکي فکر مي کنه.
و خيلي رفتارش با لايلا خوبه.
پس اتفاق ديشب چي ميشه؟
واسه يه لحظه ياد قديم ها کرديم.
و حالا هر دو بايد فراموش کنيم.
ببين، ما گند زديم، ولي ،اين ديگه هرگز تکرار نميشه
که يعني اتفاقيه که تو گذشته افتاده،
پس بيا نذاريم آينده مون رو خراب کنه، باشه؟
خيلي خب. باشه.
پس...
تو...
از پنجره ميري بيرون؟
اره
خب، وسايلم رو جمع کردم.
تو حتي با خودت يه مسواک نياورده بودي.
داري يه مشت از لباس هاي منو هم مي بري؟
نه
هي پسر، ممنون واسه...
مي دوني، بابت اينکه کمکم کردي خبرچين بشم.
خيلي باحال بود.
نمي دونستم ادم ميتونه با خريد مواد، پول در بياري
آره. آره. با اين وجود،
من بودم اين کار رو جزو مهارت هام تو رزومه ام ذکر نمي کردم.
نمي خوام آبغوره بگيرم،
ولي، ممنون که بهم باور داشتي.
حالا يه کم به خودم باور دارم،
و تصميم گرفتم مثل يه آدم بالغ مسئوليت پذير باشم
و برگردم تمپي و اوضاع رو با چستيتي درست کنم
و پدري ميشم که مي دوني،
بابامون هرگز نمي تونست باشه.
پيت، من شک ندارم.
دارم ميبينمت!
من باز مي کنم.
We're wild and free
ممنون اينم از اين
پيت، گوش کن
سلام. فقط گوش کن چي ميگم، باشه؟
يه سخنراني کامل آماده کردم،
و خيلي هم چيز خوبي نيست،
پس لطفا عصباني نشو،
ولي چيز زيادي ندارم بهت بدم.
اما خودت از قبل اين رو مي دوني چون من رو مي شناسي.
-پيت نه.
-لطفا لطفا بذار حرفم رو تموم کنم.
باشه.
چستيتي الين اسنيد،
مي خوام باباي بچه ت باشم.
جدي ميگم.
مي خوام بهترين بابا واسه بچه مون باشم.
پس ميشه لطفا...
حرف نزن.
من حامله نيستم.
صبر کن، چي؟ جدي؟
جدي.
ايول! خداي من .چه خبر خوبي!
اهوو. صبر کن، راستش...
يه کم ناراحتم.
نه، يه ذره هم ناراحت نيستم عاليم.
بايد جشن بگيريم.
- مي خواي بريم وگاس يا جايي ديگه؟ آره!
ببخشيد.
پيت، تو همين الان گفتي،
مي خواي از حالا به بعد يه آدم بالغ مسئوليت پذير باشي
آره.آره .اون پيت جديد بود.
ولي الان پيت سابقم.
پيت سابق برگشته،
چون ديگه احتياجي به پيت جديد نيست.
و پيت سابق مي خواد بره وگاس،
و بره تو کلوپ رقاصا و خوشگذروني کنه.
- نظرت چيه؟ بريم؟ آره.
ايول.
خداحافظ، جان.
- موفق باشي، چستيتي ممنون!
تا بعد، بچه مثبت ممنون از پذيراييت.
- به زودي مي بينمت شايد بهتر باشه عجله اي واسه اين کار نداشته باشي.
نه... برمي گردم.
- قبلش زنگ ميزني؟ نه!
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.