..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
من از ماموريت هاي ساحلي متنفرم
نزديک آب باشي
ولي نتوني شيرجه بزني توش شکنجست
نه براي من
جاي تعجب نيست.
نفرت يکي از بزرگترين هديه هاي طبيعته
که خيلي بهت مياد
از ساحل بدم نمياد فقط طرفدار دريا نيستم
ميدوني، از نظر رواني
ترس از آب برابر با
ترس اينکه نتوني دور وبرتو کنترل کني
بازم بهت مياد اه، راستي
تو زدن مخه يه نجات غريق موفق باشي
سلام اش
سلام
واو، وقتي به پليس زنگ زدم
انتظار نداشتم بهترين هاشونو برامون بفرستن
و جذاب ترينشون
اه، پس شما در مورد....
آره درست همينجاست.
شنيدي که گفت "جذاب ترين"؟
يه ساعت پيش جريان آب آوردتش. چندتا بچه پيداش کردن.
به همين دليل تو دريا شنا نميکنم
توش فاضلاب و مواد مخدر و تيکه هاي انسان
تخليه ميکنن
هنوز حس ميکني بايد بپري توش؟
شما فرانسوي و چيني پيشنهاد ميکنيد؟
بله. و شما مجبور نيستيد انتخاب کنيد.
اگر که جک در فرانکلين کرست پذيرفته بشه
ميتونه جفتشو بخونه.
وقتي که بياد اونجا، تازه سه سالشه.
خيلي معرکه به نظر مياد
پيش دبستاني من خونه عمم بود
جايي که اون مراقب من و هفتا پسر عموي ديگم بود
حتما خيلي سرگرم کننده بوده
اما تحقيقات نشون داده که پرورش ذهن بچه ها
بين سنين سه تا چنج سالگي روي
موفقيتشون توي يک رشته تحصيلي خيلي تاثير گذاره.
و کجا بهتر از اينجا براي تربيت بچتون
حالا فهميدم چرا به اينجا ميگن
هارواردِ پيش دبستاني.
ما دوست داريم هاروارد رو
به عنوان دانشگاه فرانکلين کرست بدونيم
و شما براي اينکه
بچه تبديل به اسکلاي خرخون نشن چيکار ميکنيد؟
چيکار ميکني؟
من بيشتره عمرمو اينطوري مدرسه ميرفتم
اکثر بچه ها افتضاح بودن، حق داشتن.
و خرپول و موفق مودب باش
ببخشيد. يه مشکلي توي صدا پيش اومده بود
داشتيم درمورد هاروارد صحبت ميکرديم
بله، 80 درصد از دانش آموزاي ما در مدارس آيوي ليگ ثبت نام شدن
اوه، و اين يه نقطه قوته؟
دانشگاه هاي معتبر، محل ساخت...
بچه هاي خودخواه تره.
من تو هاروارد درس خوندم.
خب...
چي..
- ببخشيد - تصوير رفت
ميدوني.... زنگ.... ميزنم...
چه غلطي داري ميکني؟
ببين، ميدونم خيلي دلت ميخواد جک رو اونجا بفرستي
اما بايد مطمئن شيم که محيطش سالمه
بايد برم سره کار
بهشون زنگ بزن و بقيه مصاحبه رو دوباره برنامه ريزي کن
بعضي وقتا نميتونم درکت کنم
سلام! مبارکه!
جان نولان، نماينده اتحاديه
چه حسي داري؟
خيلي حس خوبي دارم باورم نميشه
بچه ها خودتون که اين کارو نکردين درسته؟
اوه خداي من. نه
اه، اينارو روي ميز پذيرش پيدا کرديم
اوه "تقديم به جديدترين نماينده اتحاديه لس آنجلس،
از طرف دوستان شما در دفتر شهردار."
واو
من خيلي برات خوشحالم
جان تو براي اين خيلي خيلي سخت تلاش کردي
و من فکر ميکنم که قرار يه کاره معرکه انجام بدي
- ممنون اين... اين خيلي برام با ارزشه
- حالت خوبه؟ - اه، آره
اوه، اين فقط - اين ، اوه، هورمون هاي بارداريه ديگه
اون... اونا به طور خيلي بدي منو خوشجال ميکنن
اوه. پس...
جدي، اين خيلي بده
ام، من ميرم که ماشينو راه بندازم
و بهتون اجازه ميدم با اين صف طولاني کنار بياين
چه صفي؟ اوه، آره
خب، به افتخار اولين روزت به عنوان نماينده اتحاديه،
نصف پليساي مرکز ميخوان، ام...
-- خب اونا... ميخوان باهات حرف بزنن
"ميخوام درمورش باهاش حرف بزنم"
شيش ماهه که اونا هنوز پفکاي
دستگاه فروش خودکار رو پر نکردن
من پفک ميخوام
يه نفر ازم شکايت کرده
ميخوام که تو نمايندم باشي
خب، شکايت در مورد چي بود؟
من داشتم از صاحب خونه اظهار نامه ميگرفتم که
خب، نياز شد که از دستشويش استفاده کنم
حالا اومده ادعا ميکنه که من گوه کشيدم به دستشويش
من ميخوام از يه اسلحه مگنوم 44 براي عملياتام استفاده کنم
کي قراره به ما جليقه ضد گلوله با تهويه بدن؟
من فقط دنبال اينم که حمايت عاطفي نماينده خودمو بگيرم
واقعا؟
تو ديروز اين کارو داشتي
به اين زودي داري زير استرس وا ميدي، نولان؟
نه فقط برام سواله که 12 سال
به عنوان نماينده اتحاديه چيکار ميکردي؟
به نظر ميرسه نتونستي هيچکدم از نياز هاشونو برآورده کني
آره، پليسا هميشه يه چيزي براي ناله کردن پيدا ميکنن
به علاوه, من به همه گفتم که
چقدر مشتاق شنيدن مشکلاتشون هستي
مهمم نيست چقدر کوچيک باشه قابلتو نداشت
ميبينم که هيچي نشده سخت مشغوله کاري
بله، قربان
ستوان لاندون بريگز.
- من رئيس... - اتحاديه هستين
بله ميدونم خوشجالم که بالاخره ميبينمتون
اينو يه هديه خوش آمد گويي در نظر بگير
اما هديه هاي کوچيک فقط براي شروعه
قراره خيلي مفصل ازت قدرداني شه
همين حالاشم چندتا هديه گرفتم
ولي من فقط مشتاقم که شروع کنم
خوشحالم که سر زدي
آدرس ايميلتون چيه
که بتونم ليست پيشنهادات رو براتون بفرستم؟
ببخشيد... پيشنهادات؟ - بله
من، اه، برپايه تغيير ستاد انتخاباتي زدم
بالاي ليست يه طرحه سلامت رواني هستش
که مشاورا به تماس هاي
مربوط به بيماري هاي رواني اعزام ميشن
اوه، يکم يواش تر پسرم
دعواي الان ما بخاطر مردم اون بيرون نيست
در مورد برادراي پليس مونه
- هر چي که لياقتشون باشه رو بدست ميارن اه، اضافه کاري، مزايا
اه....
وقت براي ليستت هم هست
مهم ترين چيز الان اينه که آرامشتو حفظ کني
از پيروزيت لذت ببر
هي در مورد اون دستي که جريان آب اورده بودش شنيدم
ميدونم خيلي چندشه مگه نه؟
نظري داري؟
يه چندتايي، من...
اولش فکر کردم، شايد قاچاق انسان باشه
شايدم کشتي چپ کرده دست يکي هم قطع شده
ولي وقتي متوجه نحوه قطع شدن دست شدم
- بيشتر بهش ميخورد که يجور شکنجه باشه اه
ببخشيد، من جنايتاي واقعيه زيادي ديدم
اه، منم همينطور
در واقع فکر ميکنم
اين يک سناريوي اشتباه از "دختر گمشدست" (دختر گمشده يه سرياله)
اوه، خوشم اومد
آره، مثلا داشته صحنه غرق شدنش رو تمرين ميکرده
که يهو توي پره هاي موتور قايق گير ميکنه
دقيقا، آره چه قشنگ.
- ميبينمت - اوهوم
سلام سلام
اين چه قيافه ايه؟
هيچي چي؟
هفته پيش ميخواستي خفش کني
حالا باهاش مهربون شدي؟ "مهربون شدم"؟
چي؟ مگه ما يهو افتاديم تو سال 1950؟ (تو اون سال درگيري ها زياد بوده تو آمريکا)
چي؟ کارم تموم شد
کي فکرشو ميکرد يه دسته مرده اين همه کاغذ بازي نياز داشته باشه؟
اوه، سلام امشب برنامه اي داري؟
نه، چرا؟
دوستم البو 4 تا بليط رافل براي
اين شام گرون قيمت برنده شده و فقطم مارو دعوت کرده
اين شام گرون قيمت چي هستش؟
بهش ميگن اوسيا
ياه اقامتگاه اختصاصي توي ساحل مالبيو هستش
فقط يه شب به اضافه 12 نوع طعم
از شراب (معني خاصي براي کلمش نمبدونم در کل شرابو با عذات ست ميکنن)
يه تجربه توي "غذا شناسي"
بايد درموردش فکر کنم
در مورد چي مخواي فکر کني؟
اون آدم کنترليه، که چطوري کنترل همه چيو بگيره دستش
دوس نداره چيزاي جديد رو امتحان کنه، پس..
من آدمه کنترلي نيستم
خوشحال ميشم که بيام
گروهبان گري؟
ستوان... کابا رلي؟
کابارالي هستش اه
ولي رومئو صدام کن
اه، مرسي ويد. (يه اسمه کوچيکه)
- و پروازت چطور بود؟ - اه، قرار بود خوب باشه
شايد يکم تنگ بود
ژاندارمري(پليس ايتاليا) براي پرواز هاي درجه تجاري زياد پول نميده
- داري با يه مرد گنده بک حرف ميزني ، باور کن، درکت ميکنم - درسته
پس دنبال يه فراري هستي از اون بگو
کاي زولو
در تعرض به ملک يه خانم رو به قتل رسونده
يه الماس به ارزش 100 هزار يورو رو دزديده
سه روز پيش در لس آنجلس فرود اومده.
اينجا دوست يا خانواده اي داره؟
نه. ما فکر ميکنم اون ميخواسته تو يه شهر بزرگ قايم بشه
تا موقعي که بتونه به آمريکا جنوبي فرار کنه
اون به خيلي از زبان ها تسلط داره
خب، اون جاي خوبي اومده
ميتوني يه شهرو تو اين شهر قايم کني
اما پليس لس آنجلس تو پيدا کردن آدما خيلي خوبه
گوش کن، من نميخوام سربار باشم.
ميدونم بودجتون کمه
من فقط يه افسر با يه شوکر نياز دارم
تعريف از خود نباشه من يه مامور حرفه ايم
ببين شک ندارم، و بودجمون هم خيلي کمه
ولي باعث افتخاره که توي اين پرونده با شما همکاري کنم
من نميتونم از شما بخوام که اين کارو انجام بديد
من اسرار ميکنم
من هميشه دنبال يه راهي ام که يه حرکتي بزنم
آره، منم همينطور
پس اينم مجوز حمل اسلحه شما
و ميدوني، من يه خبرچين دارم ميتونيم بريم ببينيمش
و ميتوني تو راه بيشتر در مورد مظنون بهم بگي
جناب سواين، چه زماني به زور وارد ساختمون شدن؟
حدودا ساعت 2 صبح
باشه، چي دزديدن؟
نميتونم بگم
ببخشيد متوجه نميشم
خب، اگر بهت بگم که
اسرار آزمايشگاه رو فاش کردم
شرکت من در صدر
پيشرفت بيوتکنولوژي کار ميکنه.
شما ازم ميخوايد که اين اطلاعات خيلي محرمانه رو فاش کنم
باشه. ميشه حداقل بگي اون موقع کي کار ميکرده؟
بايد با وکلا در موردش صحبت کنم.
چطوره بهم نشون بديد دزدي کجا اتفاق افتاده؟
در اون صورت ميتونم با استفاده از اثر انگشت شناسايش کنيم
متاسفانه امکانش نيست
ما چندين مشتريه دولتي داريم.
شما اجازه نداريد از لابي جلوتر بريد
ما بدون دسترسي نميتونيم کارمون رو انجام بديم
-- اوه، اين... واضح نبود؟
من از شما انتظار اين کارو ندارم
من فقط به يه شماره پرونده براي کاراي بيمه نياز دارم.
ببخشيد دير اومدم مجبور شدم سر شوهرم داد بزنم.
کارآگاه آنجلا لوپز.
دوون سوين، مديرعامل
شرمنده که مجبور شديد اين همه راه رو بيايد
من داشتم براي اين افسر توضيح ميدادم،
اين موضوع فوق العاده حساسه
ما اين مشکلو داخل شرکت بررسي ميکنيم
شما هم شماره پرونده رو برامون بفرستيد
هر وفت فرصت کرديد
مرسي
چيکار ميخواي بکني؟
اگر اونا کمک مارو نميخوان کاريش نميشه کرد
فقط بنويس و بفرستش
شنيديم يه جسد پيدا کرديد
آره، وقتي آوردنش
خون زيادي از دست داده بود
هر کاري ميتونستيم انجام داديم اما زنده نموند
چاقو خورده بود؟ نه
يه نفر دستشو قطع کرده بود
چقدر مخفيانه ميتونستم تو فيلم "هري کثيف" بازي کنم
کار پليسيه آمريکايي
واقعا شبيه چيزيه که تو فيلما نشون ميدن؟
اوه، "هري کثيف" خيلي قديميه.
اه، ولي... خيلي خب، اينم از پسره من
Perpetrate, strictly real, never fake
Innovate, innovate
فلکس
Innovate, innovate
All I do is innovate
اين کيه؟
رومئو افسر قان قان مري ايتاليايي هستش
ژاندارمري.
- چيه؟ - پليسه
فقط هر کاري ميگه انجام بده
ما دنبال يه مرد هستيم به اسمه کاي زولو
-- سفيد پوست، 180 سانت قد، ايتاليايي مثله من
جواهراته کشورمو دزديده و الان دستشه
حلقه الماس، گردنبند، سنجاق.
اون يه فراريه بين الملليه که به اتهام قتل تحت تعقيبه
پيدا کردنش مسئله بزرگيه
باشه، تمام تلاشمو ميکنم
تضميني هم وجود ندارد.
Beg ya pardon like Dolly
خبرچينا
همه جا همينطورين
حتي چشماشون (چون زياد اينور اونورو نگاه ميکنن يعني دارن دروغ ميگن)
خب، الان چي؟
بزار حدس بزنم
ميزنيم به خيابون تا ببينيم ديگه کي حرفي براي گفتن داره
نه دقيقا.
نظرت درمورد "آسمونو بگرد" چيه؟
هنوزم اينو ميگي؟
تا حالا هيچ فيلم پليسيه که
تو 40 سال گذشته ساخته شده باشه ديدي؟
کارآگاه چرا وقت موکل منو تلف ميکني؟
اون يه مديرعامله پر مشغلست.
من فقط چندتا سوال دارم
که قبلا بهتون گفته که نميتونه جواب بده.
خب، موکل شما ممکنه بخواد نظرشو عوض کنه
وقتي بدونه که يکي از کارمنداش مرده
- کي؟ - مارک کيلکي
يک نفر دستشو قطع کرده تا بتونه از قفل اسکنره دست
دفتر شما رد شه
اونا ولش کردن تا بميره, اما اون يجوري تونسته بلند شه
و به طور اتفاقي خودشو به بيمارستان رسونده
تقريبا 24 ساعت بعد
خيلي وحشتناکه، اما موکله من هيچ ربطي به اين قضيه نداره
شايدم نه، اما با توجه به
پروتکل‌هاي امنيتي پيشرفته شرکت
هيچ راهي وجود نداره که موکل شما از اينکه
کيلکي درست قبل از سرقت
وارد دفتر شده، باخبر نباشه
ولي تو اينو مطرح نکردي، مگه نه؟
در واقع، به گفته همسايه هاي آقاي کيلکي،
دو افسر امنيتي از شرکت شما
بلافاصله بعد از سرقت دره خونه قربانيه ما ديده شدن.
از اونجايي که به خوبي ميدونيد
کسب و کار موکله من خيلي اختصاصيه.
بله در اون مورد هم تحقيق کردم
طبق وب سايتتون، شرکتي که شما تأسيس کرديد
"نيروي پيشگام در مهندسي بيوتکنولوژيه
که زندگي بهتري رو براي انسان ها
در دنياي مدرن ممکن ميکنه."
شما اونجا چي درست ميکنين؟
خرت و پرت
يا جواب سوال منو ميدي
يا تا زماني که بتونيم حکم جستجو بگيريم
دره شرکتتون رو پلمپ ميکنيم و پلمپ نگهش ميداريم
و تا موقعي که من بگم نميتوني خرت و پرتاتو بفروشي
آره، من نميذارم اينکارو بکني
اونجا صحنه جرمه
روندشم در اختياره منه
بذاريد کمکتون کنم.
شما سريعترين و کوچکترين ريزتراشه جهان رو ساختيد،
و در شرف عرضه به بازاره.
درست به نظر نمياد؟
اينارو از کجا فهميدي؟
خب، اونا اين چيزارو به هر کسي نميگن
ريزتراشه ها براي چه کاري استفاده ميشن؟
براي پر کردن شکاف بين فناوري و زيست شناسي،
و اين همه اون چيزيه که قراره بگم
و شما کسيو ميشناسيد که بخواد دست يکيو قطع کنه تا بتونه
اين تکنولوژي رو بدزده؟
چستر فري.
من اونو شش ماه پيش براي
آزمايش هايي که بيرون محل کار و تحقيقايي که به هيچ وجه شرکتم
تاييد نميکرد انجام ميداد اخراج کردم
هفته پيش به من زنگ زد
و هي ميگفت که به داره موفق ميشه و
التماس ميکرد که يه باره ديگه از آزمايشگاهه ما استفاده کنه
بهش گفتم که شمارمو پاک کنه
و اين چستر فري چقد ميتونه خطرناک باشه؟
به بيماراي رواني گفته زکي، کاراگاه
يه متعصبه
خب، بعدش؟
احساس تهوع سر صب و ميل به غذا؟
همش
اگر عارضه بارداري باشه دچارش ميشم.
اما اينا فقط يه نعمته. آره
اوه
- جان نولان افسر نولان.
النا گوتيرز، خانم نماينده منطقه.
من ميخواستم شخصا براي پيروزيت
بهت تبريک بگم خيلي ممنون خانم
ما طرفدار بزرگ LAPD هستيم،
پس اگه خواستي يه گپه دوستانه بزني من همين دوروبرا هستم
خب امشب وقتت آزاده؟
يه چندتايي ايده دارم که ميتونيم درموردش صحبت کنيم
راستش، من امروز عصر يه جلسه دارم
خيابون پايينيه ايستگاه پليس شما
بعدش ميتونيم يه چرخي بزنيم حدودا ساعت 7:30 ؟
عاليه خيلي ممنون
من مشتاقانه منتظرم.
منم همينطور
واو، باشه ديدي، من براي همين خودمو به آب و آتيش ميزدم
يه فرصت براي صحبت در مورد مشکلاي واقعي.
7-آدام-15، لوپز هستم.
من دزده دستمون رو شناسايي کردم مظنونه قتل.
چستر فري.
خونش پنج تا خيابون با شما فاصله داره.
آدرسشو ميفرستم رو سيستمتون
و واحدهاي اضافي براي پشتيباني از شما.
دريافت شد تو راهيم
و خيلي ممنون که خبر دادي
ميدونم. اين... خودمم تعجب ميکنم
پليس!
خدايا, اينجا مثله يخچاله
چستر؟
بيا بيرون دستاتو نشونم بده
پله ها امنن
امنه
اينجا...
تو هم شنيدي؟
پليس!
ام... نولان
و اينجا ما يه بازويه قطع شده داريم
که خودش حرکت ميکنه
اه...
نميتونم نگاه نکنم
من فکر ميکنم اين عاليه
منظورم بدن انسانه
اين واقعا يه معجزست
حالش خوبه؟
هورمون هاي بارداري
خوبه. خبري از دکتر فرانکنشتاين ما نشد؟ (اشاره به رمان فرانکن اشتاين)
نه. به اندازه کافي مدرک اينجا رها کرده
دفترچه، کامپيوتر
اميدوارم بتونيم بفهميم فکر مي کرده به چه
کشف علمي مهمي نزديک بوده.
آره، و دفعه بعدي کجا دنبالش بگرديم
- الآن برميگردم. - باشه
خبري از چستر نشد؟ نه
پس، چستر دست مارک کيلکي رو قطع کرده
و الان يه بازوي بريده توي خونش هست
- ميشه دو تا قرباني - متاسفانه تعدادشون بيشتره
هارپر و نولان يه يخچال با هشتا بازويه ديگه پيدا کردن.
پس، شد 4 تا قرباني يا 8 تا؟
شش تا فکر کنم 4 تا راست ، 2 تا چپ
تو معاينه اوليه، پزشک قانوني فکر ميکنه
دست ها بعد از مرگ جدا شدن
دوتا ار اونا نشونه هاي واضحي از تجزيه داشتن
که چي؟ اون يه قبر دزده؟
هنوز نميدونيم
خيلي خب، به واحد شناسايي بگيد که يکم عجله کنند
اگه بتونيم از قرباني ها سرنخي پيدا کنيم
ممکنه بفهميم که اين دست و پا ها از کجا اومده
- و هدف کي هستش - به روي چشم
کارآگاه لوپز
چي ميخواي، آقاي کارگا؟
دسترسي به خونه چستر فري
اون اموال اختصاصيه موکل منو دزديده
- و من بايد پسشون بگيرم - نه خير
اين يه صحنه جرمه
فکر نکنم متوجه بشي
اگر فناوريه موکل من به بيرون درز کنه
يک ميليارد دلار تحقيق و بررسي فوت ميشه ميره هوا
و پليس لس آنجلس هم به رازداريش معروف نيست
به همين دليلهکه ما ترجيح ميديم همه مشکلاتمون رو داخل شرکت حل کنيم.
ببين من متوجه شدم اما نميتونم کمکي بهتون بکنم
آقاي کارگا همه هر چيزي که داخل اين خونه باشه رو توقيف ميکنيم
و حتي اگه تلاش کني پاتو توي اين محوطه بزاري
يه شب تا صبح توي زندون مهمون مايي
نميخواي اين کت و شلوار شيکت خاکي بشه، ميخواي؟
و من خيلي دوست دارم بعد از اينکه واحد شناسايي
کارش تموم شد يه نگاهي به کامپيوتره چستر بندازم
و ميدوني ديگه بفهمم چي تو کله پوکش بوده
فکر ميکني لوپز اجازه بده؟
بپرس ضرر که نداره
اشه
سلام اش سلام
الايو گفت که نمياد شام
پس من الان چهار تا بليط رو دستم باد کرده
من داشتم فکر ميکردم از بايرون و دوست دخترش بپرسم...
آره، آه، نه
ميدوني چيه؟
لوسي کل روز داشت ميگفت که خيلي دوست داره بياد اونجا
شايد ازش بخوايم که بياد
اوسيا؟ آره. واي خداي من. آره جون مادرت.
خوبه کسيو داره که بخواد باهاش بياد؟
- هي، سنفورد. - جون؟
امشب برنامه اي داري؟
چيکار ميکني؟
لوسي يه نفرو نياز داره که باهاش بياد
اه....
خوش ميگذره
آره، باشه منم هستم
آدرسشو برام پيامک کن
رديف شد
باشه
چيه؟
اينقدر آدم کنترلي نباش.
هي، ما تمام تلاشمون رو ميکنيم
- فردا هم روز خداست - هميشه همينطوره
ميدوني معماري اين شهر افتضاحه.
به شهر من بد دهني نکن ، رومئو
اوه چه احساساتي
- ولي من بهت ثابت ميکنم. - اوه...
بيا روم
تو خيابون که قدم بزني
تاريخ هزارسالش از جلو چشات رد ميشه
اين چيزيه که يه شهر واقعي بايد باشه.
جدي ميگم اون زنتم بيار
لونا هميشه براي سفر نق ميزنه
پس تصميم گرفته شد. مهمونه خودمي.
دره خونه ي من هميشه به روت بازه
خيلي دست و دل بازي ممنون
ميدوني منو ياد کسي ميندازي که قبلا ميشناختم
يه ستوان
اسمش سانتو بود.
زماني که عضو کارابينيرها شدم، فقط يه دانشجو بودم
اما اون منو زير بال و پر خودش گرفت
او شهر من را با يه ديده جديد به من نشون داد.
مثل الانه تو
"ميشناختي."
چي شد؟
سال دومم، اون، اه ...
تير خورد.
من اونجا بودم
تو دستاي من مرد
هر روز، اينجا...
مي بينمش.
بله، من يه چيزايي در موردش ميدونم.
بعضي وقتا اين يه شغله سياه بختيه
همينه
و بعضي وقتا، بهترينه.
درسته
اين چيه؟
اه فلکس يچيزي پيدا کرده
کاي امشب با دلال الماس قرار ملاقات داره
گاردنر و بورلي
اين خيلي خوبه
اما من نميخواهم شيفتتو طولاني تر کنم.
چرا منو پياده نمي کني؟ تا برم اونارو بپام
اگه اونجا باشه، براي پشتيبان تماس مي‌گيرم.
ببين من نميتونم اجازه بدم اينکارو بکني
بعدشم، قبلاً به ايستگاه گفته بودم
که امشب شيفتم رو تمديد ميکنم، پس...
همين الانشم براي پرونده من کلي زمان گذاشتي
برو خونه پيش همسرت
ميدوني... لونا امشب باشگاه کتاب خوني داره.
تمام و کمال در خدمت شما هستم
به دوستاي شکموم گفتم دارم ميام اينجا شوکه شدن
و گفتن که بليطاي اينجا زير 30 ثانيه فروخته شده
چطوري بليطارو گرفتي؟
دوستم توي رافل بلطارو برنده شد
ببخشيد ، ولي کي يه رستورانو ميزاره تو ساحل؟
منظورم اينه که، داري سفارش شن همراه غذا ميدي
نگرفتم
براي اولين دورتون، نظر سرآشپز سلين باريس رو داريم
روي بليني و خاويار
يک پنکيک انوکي خوش طعم با ميوه قليه جنگلي،
و اسپوم نمکي هيمالياي دودي.
لذت ببريد
- الان اين انگليسي بود؟ - بذار ترجمه کنم
همه چيزهايي که لازمه بدوني
اينه که اون پنکيک از قارچ درست شده
که ميدونم دوست نداري پس من فقط...
اوه، نه، بگيرش. آره، آره
ببخشيد. نميدونستم قارچ دوست نداري
اوه، عيب نداره.
اونقدم آدم غذا خوري نيستم
اما يه بار تعطيلات توي جامائيکا، يه کاري گوت خوردم.
اوه اسمش جرالد بود؟
خدايا خفه شو نکن
چيزي نيست.
نه، چرا يه چيزيه
باشه، ما يه سرقت توي باغ وحش داشتيم
همه حيوونا گم شده بودن
پس، ما... ما مظنون رو دستگير کرديم،
ما برديم پيش ماشين، و اونجا بود که
جرالد بزه رو پيدا کرديم. اون خيلي بامزه ست.
و روي صندلي لوسي نشسته بود.
خب، چون فراموش کرده بودم که پنجره ماشينو بدم پايين
ميدوني، کي ميدونست که بزها ميتونن بپرن؟
ببين، لوسي سعي کرد بزه رو از ماشين بيرون کنه، اما اون بزه ديگه درسته؟
پس، اون 5 دقيقه داشت سعي ميکرد
صداي بز در بياره
آره، اون کله فوريه اسم منو گذاشته بود "نجواگره بز".
- عالي بود. - اون حيوون لعنتي از جاش تکون نمي خورد
اوه، ميدوني، بالاخره مجبور شديم به کنترل حيوانات زنگ بزنيم.
خيلي خنده داره
# دوست داره الان دست بندازه دهن تيمو جر بده#
خيلي ممنون که اومدي، خانم نماينده.
خواهش ميکنم باعث افتخاره.
مي دوني، هر بار که با يکي از...
نماينده هاي اتحاديه بخشم، تماس مي گرفتم،
هميشه دعوت من واسه گفتگو رو ناديده مي کردن.
پس تصور کن وقتي فهميدم واقعا واسه حرف زدن باهام اشتياق داري،
چقدر تعجب کردم واقعا اشتياق دارم
نه، وعده انتخاباتي من، تغيير بود،
و جدي گفتم.
چند تا از بهترين آدم هايي که مي تونين باهاشون آشنا بشين
تو پليس لس آنجلس هستن.
دوست دارم سازمان رو اين مساله فکر کنه.
چه کمکي از من ساختس؟
صادقانه بگم، خانم نماينده...
- النا - النا
من هيچوقت رياضيم خوب نبود.
فقط با نگاه کردن به مالياتم، سرگيجه مي گيرم.
ولي داشتم بودجه سازمان رو بررسي مي کردم،
و حتي من مي تونم بفهمم که داريم پول زيادي رو
تو جاي اشتباه خرج مي کنيم.
من هيچ مخالفتي باهات ندارم.
حداقل 20 درصد ماموريت هاي خدماتي ما،
بابت مشکلات سلامت رواني يا اختلال سوء مصرف مواده
اين آدم ها به پليس نياز ندارن.
به مداخله بحران،
و يه مشاور نياز دارن که به صحنه اعزام بشن.
داشتم به يه برنامه آزمايشي فکر مي کردم.
اگه بتونين کمکم کنين يه ملاقات با شهردار داشته باشم...
ببخشيد .امروز... روز اولمه.
- هيچي نشده دارم پام رو از گليمم درازتر مي کنم نه
عذرخواهي نکن.
همدلي تو واقعيه. جدي ميگم...
لطفا بيشتر از اين برنامه آزمايشي برام بگو.
باشه.
مردم از ايده آزمايش روي مرده ها...
به خاطر دلايل عاطفي، خوششون نمياد،
ولي اين يه ابزار مهم تو زمينه پزشکيه.
آره، من با اين مخالف نيستم.
فقط ميگم با تبديل کردن مردم به آدم مکانيکي،
باعث نابودي دنيا مي شيم.
پس فکر کنم داوطلب اهداي عضو...
براي بعد از مرگت نشدي؟
تيم؟ نه.
ميخواد جسدش سوزونده بشه و خاکسترش تو زمين تيم داجر پخش بشه.
اين حرفو به شوخي گفتم.
خاکستر من، ميزان پي اچ چمن رو خراب مي کنه
باورم نميشه واقعا زنگ زدي و ازشون درخواست کردي
منم داجرز رو دوست دارم. آره.
براي دسر،
امولسيون کروي نارگيل و انبه،
با روکشي از اسانس هالوپينو داريم.
نوش جان.
اين يه شوخيه، نه؟
يعني، ملت که واقعا از خوردن اين غذا لذت نمي برن، مگه نه؟
ببخشيد. قصد نداشتم...
ببخشيد بايد برم دستشويي.
واي.
ويد، خواهش مي کنم.
حس بدي دارم که مجبورت کردم شبت رو به خاطر چيزي که ممکنه...
فقط رفتن دنبال نخود سياه باشه، هدر بدي.
اين پرونده منه.
من مسئوليتش رو واسه هر دومون به دوش مي کشم.
کم کم دارم حس مي کنم مي خواي از شر من خلاص بشي
نه. عاشق وقت گذروندنمون با هم هستم.
فقط اينکه... درست نيست هميشه کار کني.
بايد از زندگيت بيشتر لذت ببري.
اين چيزيه که بعد از مرگ سانتو ياد گرفتم.
- اوناهاش - زنگ ميزنم نيروي پشتيباني بفرستن
هي!
اي عوضي!
واحد 7-آدام-100، تيراندازي شده.
به کمک نياز دارم.
مظنون يک مرد سفيدپوست با کت و شلوار سياهه،
هي. اين ديگه چه کاري بود؟
اون اسلحه داشت مگه نديدي؟
نه، نديدم.
خب، اسلحه داشت اون آدم خطرناکيه.
اگه درنگ مي کردم من رو مي کشت،
باشه.
صبح بخير.
فرنکلين کرست ايميل فرستاده.
ليست ثبت نامشون يهويي از الان تا دو سال ديگه، جا نداره
باشه، متاسفم ولي اگه اينقدر به زير سوال بردن،
دانش آموزاشون، حساسن،
پس شايد بهتر باشه جک رو نفرستيم اونجا.
بايد بفرستيمش مدرسه دولتي.
اين رو بچه پولداري ميگه که اصلا مدرسه دولتي نرفته.
خب، تو رفتي مدرسه دولتي.
عالي از آب در اومدي.
دوباره داريم اين کارو ميکنيم.
صبر کن، چيکار مي کنيم؟
مزايات رو مي ريزي دور،
در حالي که ميتوني واسه يه چيز خوب ازش استفاده کني،
مثلا واسه تحصيل بچت.
- اين منصفانه نيست - ولي درسته
ببين، مدرسه دولتي ميتونه عالي باشه.
- پس مشکل چيه؟ - تو گزينه هامون رو ازمون گرفتي
حتي اگه جک وارد فرنکلين کرست بشه،
ممکنه ثبت نامش نکنيم ولي تو خرابش کردي،
و در اصل، اين تصميمو بدون من گرفتي.
حالا چرا اين کار رو کردي؟
چون تو تجربه بدي توي مدرسه خصوصي داشتي
خيلي خب. باشه.
ممکنه يه سري... تجربه هاي بدي داشته باشم.
شايد مي ترسم که پسرمون تبديل به...
همون پسر خودخواهي بشه که من بودم،
تا اينکه فهميدم از خودم خوشم نمياد،
و تصميم گرفتم تبديل به مردي بشم که تو عاشقشي
غالبا.
فقط نا اميد شدم که ايمان بيشتري به خودمون،
به عنوان پدر و مادر، نداشتي.
اسم من رو تو تاريخ ثبت مي کنن.
اونا شکوه منو....
- سلام زود اومدي
آره. نتونستم بخوابم.
همش تو فکر اون دست قطع شده بودم...
که داشت از تختم ميومد بالا واسه همين اومدم اينجا،
و گزارشات ويديويي چستر رو بررسي کردم.
به نتيجه اي هم رسيدي؟
سعي مي کنم از کلمه «ديوونه» استفاده نکنم...
اون دست يه مرد رو قطع کرد و به بازوي مرده يه زن، جون بخشيد
- اون ديوونه ست - آره
خيلي خب، چستر اين ويدئو بعدي رو...
روز قبل از قطع کردن دست مارک کيلکه،
و استفاده ازش براي ورود غير قانوني به آزمايشگاه، ضبط کرده
من اينجام، سعي دارم ترتيبه ازدواجه...
بين علم و انسانيت، رو بدم ولي هيچي جواب نميده،
مي دونم بايد چيکار کنم.
هيچوقت نمي خواستم به خشونت متوصل بشم،
ولي الان زمان بزدلي نيست.
خيلي نزديکم خيلي نزديکم.
معجزم رو نشونشون ميدم،
اون وقت، گناهانم تا ابد بخشيده ميشه.
خيلي خب، اينم فيلم بعدي،
آخرين ويدئوشه و ديروز گرفتتش
جواب داد.
مي شنوين؟ مي شنوين؟ مي شنوين؟
مچ داره منقبض ميشه...
دست داره در ميزنه،
به درهاي جاودانگي مي کوبه!
اين همه چي رو تغيير ميده.
کي يه دست مصنوعي لازم داره وقتي مي تونين با يه دست جون گرفته
دوباره مثل روز اول بشين؟
من دارم زندگي خلق مي کنم.
من يه خدام.
يوهو...
چيزي تو اين فيلم ها هست که بهمون بگه،
- کجا مخفي شده؟ - نه تا جايي که من ديدم
خب، بيا به گشتن ادامه بديم.
- چي مي خواين؟ - در رو ببندين
بياين اينجا.
شنيدم تو يه تيراندازي بودين. حالتون خوبه؟
اون تيراندازي کار همتاي ايتالياييم بود.
با هم، رد فراريش، کاي زولو رو زديم.
ولي به محض اينکه رومئو يارو رو ديد،
با اين ادعا که يه اسلحه ديده، شروع به تيراندازي کرد.
- ولي شما نديدين - درسته
دوربين بدنيتون رو نگاه کردين؟
البته ولي زاويه خوبي نداشت،
ديشب به ايتاليا زنگ زدم.
با يکي از بازرس هاشون حرف زدم.
بهم گفت که در حال حاضر رومئو به خاطر يه تخلف
تحت بررسيه.
- پس يه پليس فاسده؟ - اينطور به نظر مياد
به نظرم شرط عقل اينه که کاي رو قبل از رومئو پيدا کنيم
باشه، تا الان راجع به کاي چي مي دونيم؟
اومده تو يه کشور خارجي.
ظاهرا اينجا دوست و خانواده اي نداره.
بايد مخفي بمونه،
واسه همين نمي تونه از کارت اعتباري يا شناسايي استفاده کنه.
درسته، ولي يه جا واسه موندن لازم داره.
ميتونه به يه نوتل متل که پول نقد قبول ميکنه (مسافرخونه هايي که اطلاعات نميگيره ازتون کثيفه و پتو و اينارو خودت بايد ببري بيشتر براي سکس ميرن اونجا بهش ميگن نوتل متل)
بررسي رو شروع ميکنيم
ممنون. تا شما بررسي مي کنين، من سر رومئو رو گرم مي کنم.
- سلام "اندازه ..."
هويت سه تا از بازوهايي که تو خونه ي چستر...
پيدا کرديم رو فهميديم.
هر سه تاشون مال افراد فقير يا بي کس و کاره،
که اجسادشون رو توي سردخانه کانتي مورگ نگه داشته بودن
اين يه راه عالي واسه دزديدن اجساديه که هيچکس براش اهميت نداره
سردخونه، باقي مونده هاي افراد بي کس و کار رو تا سه سال
نگه ميداره،
بعد تو يه قبر عادي خاکشون مي کنه.
خيلي غم انگيزه.
چستر ارتباطي با سردخونه داره؟
نه تا جايي که ما مي دونيم ولي امکانش هست،
کارمندي پيدا کرده باشه که حاضر بوده اجزاي بدن رو بهش بفروشه
- ميريم يه نگاه بندازيم - آره
پليس. کسي اينجا نيست؟
اينجاست.
- هنوز خيسه - مرکز، واحد 7-آدام-100
ميتونم براي اختلال در نظم درخواست پشتيباني کنم؟
مرد، سلاح نامعلوم منتظر اطلاعات بيشتر باشين.
مرده.
واحد 7-آدام-100، يه مورد قتل تو کانتي مورگ اتفاق افتاده
مظنون، چستر فري هستش.
هنوز تو ساختمون هستش.
تا صحنه ايمن نشده، به آمبولانس بگين منتظر بمونه.
همه رو به ديوار وايستن.
برين.
حالا! سريع تر!
- تو... خفه شو - نه
خفه شو کمکم کنين !
گريه نکن! گريه نکن!
مسئول اينجا کيه؟ دستتو بيار بالا.
حالا!
باشه، کسي نمي خواد دستش رو بلند کنه؟
بايد به کسي شليک کنم؟
خوبه.
تو، بيا اينجا اين بازو رو لازم دارم.
مال اون يارويي که رو ميزه.
خر خودتي تو مسئولي.
ميدوني اين چجوري کار ميکنه؟
پس زود باش.
برش دار. شروع کن بريدن.
چرا منتظري؟!
يا بايد اين بازو رو قطع کني يا مال خودت رو!
پس يکيو انتخاب کن!
هر کي تکون بخوره، مغزش رو ميريزم بيرون. مي شنوين چي ميگم؟
خودشه. گروگان داره.
سريع تر.
- گزينه هامون چيه؟ - سريع تر !
مي تونيم صبر کنيم تا به خواستش برسه،
بعد موقع بيرون اومدن، از کنار بهش حمله کنيم،
ولي ممکنه قبل از رفتنش، گروگان ها رو بکشه.
که اين گزينه رو منتفي مي کنه.
مي تونيم باهاش حرف بزنيم يه مذاکره کننده گروگان بياريم،
و با حرف زدن بياريمش بيرون.
با اون گزارشاي ويديويي به نظرت اين گزينه خوبيه؟
نه. معلومه که اون فکر مي کنه اين يه ماموريت الهيه
احتمالا قبل از تسليم شدن تيراندازي مي کنه
خب، نقشه چيه؟
حالا اون يکي.
واحد 7-آدام-100 وضعيت ما روبراهه،
مظنون بازداشت شد.
خيلي خب،تو گروه بچه هاي اتحاديه نظر سنجي کردم،
که در ضمن يکي از بهترين راه ها واسه صحبت با تک تک پليس هاي لس آنجلسه،
و بين همه شون خبرچين هايي،
تو 64 تا از 71 مسافرخونه...
تو لس آنجلس بزرگ دارن.
از بين اونا، يکيشون گفته احتمالا کاي زولو رو ديده.
من ميگم بهتره لباس شخصي هامونو بپوشيم و بريم يه سر و گوشي آب بديم.
اي خدا، من عاشق اين کارم.
- شايد بهتر باشه من برونم - خيلي خب. باشه
تو ديروز گفتي...
که از قبل کاي رو مي شناختي.
بله، بله.
اولين باري که کارمو تو...
اداره پليس رم شروع کردم، دستگيرش کردم،
و چند بار بعد از اون دفعه.
اون يه... مجرم سابقه داره
يه چيزي راجع به اين پرونده هست،
که بهم نميگي.
نمي دونم به نظر شخصي مياد،
همه پرونده هام شخصين.
مگه مال تو اينطوري نيست؟ اممم
ببخشيد.
بله؟
نولان هستم. کاي رو تو ديد داريم.
مي خواين دست به کار شيم و دستگيرش کنيم؟
نه، يه فکر بهتري دارم.
تو اتاق شماره سيزدهه.
هارپر رفته دفتر مدير،
به متصدي مسافرخونه بگه به اتاق هاي مجاور زنگ بزنه،
مطمئن شه کسي بيرون نياد.
مي خواين منتظر نيروي ضربت بمونين؟
- آره مثل بچه ترسوها؟
نه. مسلما اونقدر مرد هستيم که خودمون دستگيرش کنيم.
قضيه "مرد بودن" نيست، رومئو.
پايه جونه افسرا در ميونه.
ولي به نظرم مي تونيم از پس يه مجرم مسلح بر بيايم.
ولي يه نفر بايد تو کوچه موضع بگيره،
مطمئن شه فرار نکنه.
اجازه بدين من برم.
باشه.
تو موقعيت قرار مي گيريم با تماس تو، وارد مي شيم.
La giubba e la faccia infarina
La gente paga
E rider
Vuole qua
E se Arlecchin
اسلحتو بنداز، رومئو!
هارپر و نولان، کاي رو 20 دقيقه پيش دستگير کردن.
اعتراف کرد تو ايتاليا باهات همکاري مي کرده،
ولي بعد يه صاحبخونه رو کشته و به آمريکا فراري شده
تو هم نگران بودي که اگه دستگير بشه، تورو لو بده
واسه همين اومدي دنبالش که بکشيش.
ولي اينو پيش بيني نکرده بودي...
که با بهترين پليس شهر، همکار ميشي.
مردي که به من باور داشت،
حتي وقتي خودم به خودم باور نداشتم.
بي شوخي، تا کي ديگه مي خواي اينطوري باشي؟
راه بيفت.
رومئو رو دارن مي برن زندان؟
آره، کاي هم به همراه دو تا ارتشبد آمريکايي
تو راه برگشت به ايتالياست.
ممنون به خاطر همه کارهايي که امروز کردي.
خواهش مي کنم. شما خوبين؟
آره. فقط...
از يارو خوشم ميومد.
از کسي خوشتون ميومد که اون وانمود مي کرد.
آره.
فردا مي بينمت.
بي صبرانه منتظرم.
سلام. مي خواستم باهات حرف بزنم.
راستش رو بخواي... ديشب خيلي بهم خوش نگذشت،
منظورم بيرون رفتن با اشلي و تيمه.
خيلي متاسفم.
من و تيم اونقدر موقع کار با هم وقت مي گذرونيم
که... همديگه رو خوب مي شناسيم.
نه، نه، عيبي نداره.
فقط به نظرم قرار اولمون،
نبايد يه قرار چهار نفره مي بود.
خب، نظرت با تکرار قرار اول چيه؟
There's never been a war caused by kindness
اميدوار بودم همينو بگي.
جدي؟
ولي ببين شايد با اوضاع مالي من،
نتونيم جايي بهتر از اوسيا بريم.
خداي من اون اصلا برام مهم نيست.
رستوران مورد علاقت چيه؟
پينک هات داگز.
مي دونم... رستوران خيلي رمانتيکي نيست،
نه، نه، نه، نه من عاشق پينکم.
- جدي؟ - آره
خب... الان گشنته؟
آره. آره.
بريم.
Oh, yeah
سلام.
Now we around the world
امروز زنگ زدم فرنکلين کرست،
و از مدير عذرخواهي کردم.
جک رو قبول کردن.
- واقعا؟ - آره
تو دو سال بچه مون رسما،
تو هاروارد پيش دبستاني ثبت نام ميشه.
مگه اينکه بفرستيمش مدرسه نمونه جديد،
که تازه باز شده.
چي؟
اينجوري نگام نکن.
مي خوام زماني که وقت تصميم گيريمون رسيد،
همه گزينه ها براي جک فراهم باشه.
واسه اينکه در آينده هم ديگه از اين بحث ها،
با هم نداشته باشيم،
يه جدول پدر و مادري درست کردم تا پرش کنيم.
No, we can't conceive to living
Like the one who calls...
همه چي رو طبقه بندي کردم.
اول، بيا با... انضباط شروع کنيم.
- تو تنبيه رو قبول داري؟ ببخشيد
واقعا داري آينده بچه مون رو مثل قاتلا رو تخته مياري؟
You gonna wait for them to change the tide
من... معذرت مي خوام.
واسه چي؟
واسه ديشب.
اون رفتارم که سعي داشتم يه چيز جديد رو با تو امتحان کنم
ببين، من آدم منعطفي ام.
مي دونم واسه هر رابطه اي بايد سازش کني.
ولي تو جوري رفتار کردي انگار داري بهم لطف مي کني
و بعد کل شبو به صحبت با لوسي گذروندي
حس خوبي نداشت.
مي دونم. حق با توئه.
ببين، قضيه اينه که،
تا حالا هر کاري داشتم، نميشد اتفاقات بعدش رو پيش بيني کرد
مي دوني، صرف نظر از هر خطر و تهديدي،
بايد هميشه آماده باشي.
واسه همين، وقتي از سر کار برمي گردم،
دوست داري بخزي تو حاشيه امنت.
ولي زندگي نمي تونه فقط راجع به تماشاي بازي هاي تيم رمس رو مبل
و صحبت در مورد کار با همکارت باشه.
اون همکارم نيست، خب؟ من گروهبان ارشدشم.
خب... اصل مطلب اين نيست.
اصل مطلب اينه که لياقت تو کسيه که برات سعي کنه،
منم مي خوام همچين آدمي برات باشم.
Push us through the night
I just want to live
منم همين رو مي خوام.
باشه.
الان دارم به اين فکر مي کنم.
مي ريم تو آزاد راه و هر جا بخواي مي ريم،
من رو ببر هر جا که دوست داري، خب؟
حتي اگه بخواي، فردا زنگ ميزنم و ميگم مريضم
- جدي؟ - آره
Oh, yeah
مي تونيم هر کاري بکنيم؟
سلام.
نولان.
ستوان بريجز.
مگه بهت نگفته بودم زيادي دور برت نداره؟
ببخشيد، نمي دونم از چي حرف مي زنين.
من رئيس اتحاديه پليس هستم.
من از اين قضيه هيچ اطلاعي نداشتم.
مي دوني اين چقدر منو احمق جلوه ميده؟
قسم مي خورم، قربان اين قضيه همونقدر که واسه ما خوبه،
واسه مردم هم خوبه.
مردم؟ وظيفه تو نيست که نگران اين چيزها باشي
بايد خواهرا و برادرات رو در اولويت قرار بدي.
وظيفه تو اينه!
با کمال احترام، قربان، من مخالفم.
مي دوني بهترين قسمت رئيس اتحاديه بودن چيه؟
قدرت.
قدرت کمک کردن به کسايي که دوستشون دارم،
و ضربه زدن به کسايي که دوستشون ندارم.
پس از نوشيدني ها و شام هاي رايگانت لذت ببر، سرکار نولان
يه حسي بهم ميگه مدت زيادي قرار نيست نماينده بموني
چون کاري واسه کمک به اداره،
و پليس هاي اعزامي به ماموريت هايي که
براش به درستي آموزش نديدن، انجام دادم؟
دست بردارين، قربان.
شما که واقعا نمي تونين بگين مي خواين به خاطر اين کار
من رو بذارين کنار؟
تماشام کن.
اي واي
واقعا؟ وقتي بيشتر از هميشه به کاراگاه شنگول نياز دارم،
اي واي نصيبم ميشه؟
من رو واسه اين کار لازم نداري.
تو مثبت انديش ترين آدمي هستي که تا حالا ديدم
مسلما قرار نيست اجازه بدي يکي مثل بريجز،
سر راهت قرار بگيره.
مي دوني چيه، حق با توئه.
هر اتفاقي در آينده بيفته،
گفته بودم تغييرات رو به سازمان ميارم،
و همين کارم مي کنم.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.