درجه‌ سنی: TV-MA (مناسب مخاطبین بزرگسال)
‫- چی می‌خوایم؟ ‫- عدالت! [شیاریه - مونترال]
‫- کی اونو می‌خوایم؟ ‫- همین حالا!
‫- چی می‌خوایم؟ ‫- عدالت!
‫- کی اونو می‌خوایم؟ ‫- همین حالا!
‫- چی می‌خوایم؟ ‫- عدالت!
‫- کی اونو می‌خوایم؟ ‫- همین حالا!
‫- چی می‌خوایم؟ ‫- عدالت!
‫- کی اونو می‌خوایم؟ ‫- همین حالا!
‫- چی می‌خوایم؟ ‫- عدالت!
‫- کی اونو می‌خوایم؟ ‫- همین حالا!
‫- چی می‌خوایم؟ ‫- عدالت!
‫- کی اونو می‌خوایم؟ ‫- همین حالا!
‫- چی می‌خوایم؟ ‫- عدالت!
‫فکر می‌کردم دلشون می‌خواد شب کریسمس ‫پیش خانواده‌شون باشن.
‫فکر می‌کنم اونا دقیقا ‫همینو می‌خوان، قربان.
‫همه‌ی اونا یه عزیزی رو از خانواده‌شون ‫از دست دادن.
‫- کی اونو می‌خوایم؟ ‫- همین حالا!
‫- چی می‌خوایم؟ ‫- عدالت!
‫- کی اونو می‌خوایم؟ ‫- همین حالا!
‫- چی می‌خوایم؟ ‫- عدالت!
‫حرکت کنید!
‫این زن‌ها میگن عزیزانشون رو ‫دو بار از دست دادن.
‫یه بار توی دنیای واقعی و یه بار ‫توی پرونده‌های پلیس.
‫امروز اون‌ها به اداره‌ی پلیس کبک اومدن
‫و میخوان که صداشون شنیده بشه.
‫پنج هزار زن و دختر بومی قربانی ‫این نسل‌کشی شدن.
‫ده زن از اجتماع یوتننتونی موهاک...
‫در سال گذشته ناپدید شدن...
‫و پلیس کبک کاری نکرده!
‫نمیدونم، خانم.
‫چرا دنبال دخترم نمیگردین؟
‫- بلو کجاست؟ ‫- گمشو اونور!
‫حقوق تو به تخمم نیست!
‫آرماند! آرماند!
‫من حق اعتراض دارم!
‫هی! برید عقب!
‫برو عقب!
‫- تکون نخور. داری بدترش می‌کنی. ‫- ولش کن! ولش کن!
‫کلیدو بده من.
‫- احترام سرت نمیشه؟ ‫- ببخشید، قربان.
‫خیلی متاسفم.
‫آرماند!
‫بلو خواهرته؟
‫آره.
‫چند وقته که گم شده؟
‫الان بیشتر از یه سال شده.
‫اون از اجتماع شما یعنی یوتننتونی ‫ناپدید شده؟
‫نه.
‫اون سوار ماشین شد و دیگه برنگشت خونه.
‫کی به پرونده‌ی شما رسیدگی میکنه؟
‫هیچ کسی به پرونده‌ی ‫ما رسیدگی نمیکنه.
‫از این به بعدم هیچ کسی این کارو نمی‌کنه.
‫بلو ۱۳ ماه و ۱۱ روزه که گم شده.
‫صلح‌بان‌ها فکر کردن ‫فرار کرده، برای
‫همین ۹ ماه پیش از ‫پلیس کبک کمک خواستن.
‫ما هنوز منتظریم.
‫بلو چند سالشه؟
‫- ۱۸ سال. ‫- فکر نمی‌کنی فرار کرده باشه؟
‫بلو هیچ وقت پرل رو ترک نمی‌کرد.
‫پرل دختر بلو هست. ‫اون بیشتر از هر چیزی دوسش داشت.
‫این خونه‌ی ماست. اون که سمت چپه.
‫بیا بریم داخل.
‫کی کارتون و کوکی میخواد؟
‫ما اونو جیجاق آبی صدا میزدیم ‫چون وقتی کوچیک بود...
‫دوست داشت ما رو سر کار بذاره،
‫هر جایی که می‌تونست ‫خودشو جا کنه قایم میشد.
‫اما این سر کار گذاشتن نیست. ‫اون یه جایی هست...
‫و ترسیده و تنهاست.
‫کمک‌مون می‌کنی پیداش کنیم؟
‫بله.
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
‫["برف و بوران" - قسمت یک]
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
‫بالاخره اومد.
‫کریسمس مبارک.
‫راین، خیلی ببخشید.
‫- شامپاین‌ها از دستت رفت. ‫- ژان‌گی باید این‌جا باشه.
‫بالاخره اومد.
‫- ایند نیومده؟ ‫- نه، اون مریضه.
‫من براش سوپ نودل مرغ گذاشتم.
‫بهش گفتم تا جای ممکن ‫دیر میام.
‫- ایزابل، کریسمس مبارک. ‫- کریسمس مبارک، رئیس.
‫ببخشید که مجبورم زود برم.
‫دو تا دختر کوچیک توی خونه دارم ‫که خیلی هیجان‌زده هستن.
‫درک می‌کنم. توی خوابوندنشون ‫موفق باشی.
‫ممنون بابت هدایا.
‫- خواهش می‌کنم. ‫- مراقب خودت باش.
‫- شب بخیر. ‫- من بدرقه‌ات می‌کنم.
‫اوه. سلام.
‫آرماند، دوست من!
‫نوشیدنی مورد علاقه‌ات رو آوردم. ‫از خود اسکاتلند اومده.
‫اصلا هم مزه‌ی کود گیاهی نمیده.
‫اوه!
‫پیِر! کریسمس من عالیه.
‫امروز چه اتفاقی افتاد؟
‫- وقتی اون خانواده رو بردی خونه. ‫- دیگه نمی‌دونستم باید چه کار کنم.
‫فرانکور حسابی از دستت عصبانیه.
‫میدونی چند تا از این ‫پرونده‌های افراد گمشده
‫به میز من توی بخش قتل می‌رسن؟
‫تو داری یه عملیاتی رو بیرون ‫یوتننتونی انجام میدی، مگه نه؟
‫اون خانواده رو می‌شناسی؟ تو ریورز؟ ‫[دو رودخانه]
‫نه خیلی.
‫ما از یه یارویی به اسم ‫کوین کیس بازجویی کردیم.
‫و بلو تو ریورز با برادرش تامی دوست بود.
‫و ما ناپدید شدنش رو بررسی کردیم ‫تا ببینیم ارتباطی هست یا نه.
‫اون و کوین همون ‫زمانی که بلو و تامی...
‫ناپدید شدن رابطه‌شون ‫رو شروع کردن، برای همین...
‫چیزی پیدا کردی؟
‫صلح‌بان‌ها تقریبا مطمئنن که ‫اون بچه‌ها فرار کردن.
‫ما چیزی پیدا نکردیم که نشون بده ‫اونا اشتباه می‌کنن.
‫همه‌ی سرنخ‌هایی که ما دنبال کردیم...
‫همه‌ی اونا گفتن که بلو و تامی...
‫داشتن سوار ماشین کوین کیس ‫از اون اجتماع خارج می‌شدن.
‫- تو ردش رو گرفتی؟ ‫- سعی کردم.
‫آخرین باری که اون ماشین دیده شده ‫در حال عبور از مرز بوده.
‫پیر، میشه به‌خاطر من پلاکشون رو ‫جستجو کنی؟
‫البته.
‫اما اینو بدون، این پرونده‌ها ‫دلت رو میشکونن.
‫بیشتر این خانواده‌ها جوابی نمیگیرن...
‫و من میدونم که تو درگیر این میشی.
‫بیا، کری. این شب بزرگیه برات. ‫نباید دیر کنیم.
‫اون قول داد.
‫میدونی، مطمئنم اون‌جا ما رو می‌بینه.
‫کارای هنری کوچیک.
‫این یه گوی لی‌بین هست.
‫این آخریشه.
‫مادرت اینا رو درست کرده؟
‫درستشون کرد.
‫نابودشون کرد.
‫اون سالی که من توش ده ساله می‌شدم ‫همه‌‌ی تزئینات درخت کریسمس رو کند.
‫همه جا شیشه خورده ریخته بود.
‫اون خندید.
‫اونا بردنش.
‫اون همیشه میگه میاد ‫و بعد پیداش نمیشه.
‫اون میاد. بیا.
‫عمرا مامانت اینو از دست بده.
‫کری. امشب خیلی مشتاق آواز خوندنت هستیم.
‫- کریسمس مبارک. ‫- کریسمس مبارک، ریچارد.
‫نه! این‌جوری نه!
‫این‌جوری نه!
‫من همین‌جوری عاشقتم.
‫این‌جوری نه!
‫من عاشقتم.
‫لعنتی.
‫یه عکس دیگه، باشه؟ ‫مگه برای همین این‌جا نیستم؟
‫من می‌خوام با تو باشم، سی‌سی...
‫من ترجیح میدم این‌جا باشم تا این‌که ‫به یه مشت بچه...
‫که در مورد آواز خوندن دخترم ‫غر میزنن گوش بدم.
‫منظورم برای همیشه بود.
‫تو دیوونه‌ای!
‫اونا یه رویای کریسمس رو به من فروختن.
‫اونا به من یه شب ساکت رو فروختن.
‫فقط اون اومده.
‫تا به بنی‌اسرائیل باور پیدا کردم.
‫و من به پدر کریسمس باور پیدا کردم.
‫و من با هیجان به آسمان نگاه کردم.
‫تا با خمیازه‌ای در سپیده دم بیدار شدم.
‫و بعد اونو با لباس مبدلی که داشت شناختم.
‫امیدوارم کریسمس امیدوارانه‌ای ‫داشته باشین...
‫امیدوارم سال جدید شجاعانه‌ای داشته باشین.
‫تصمیم گرفتی که بیای، آره؟
‫معلومه که میومدم.
‫- من اومدم اونو ببینم. ‫- برام مهم نیست که...
‫اونا گفتن که توی کریسمس برف می‌باره
‫اونا گفتن که روی زمین صلح برقرار میشه.
‫خدا رو شکر، چه خوب یا بد ‫جشن میلاد مسیح رسیده.
‫به اون کریسمسی که لایقش هستیم ‫می‌رسیم.
‫کجا بودی، مامان؟
‫من اون‌جا بودم، مگه نه؟
‫میدونین، من فکر می‌کنم...
‫یه دونه‌ی برف شکلاتی دیگه روی ‫اون درخت باقی مونده.
‫منو ببخش، مامان.
‫این فقط یه اشتباه ساده بود، سی‌سی.
‫نه.
‫تنها اشتباه...
‫این بود که من با تو ازدواج کردم...
‫و اونو به دنیا آوردم!
‫اینم از قهوه‌ات، روت.
‫فکر می‌کنی پارچه‌اش کشمیره ‫یا خز بچه گربه؟
‫حدسم اینه که خز بچه گربه باشه.
‫احتمالا خودش اونو گرفته و پوستش رو کنده.
‫فکر کرده کدوم خریه؟
‫مگه نشنیدی؟ اون جای تو رو گرفته. ‫یه کتاب نوشته.
‫بیشتر از چیزی که خونده نوشته.
‫زیر اون زره پولادین، ‫مطمئنم دختر خوبیه.
‫سی‌سی آدم کاملا بدی نیست.
‫آخرین اثر هنری کالا رو ‫به سال پتروف بزرگ نشون داده.
‫یه جورایی امیدوارم منو به اون ‫نمایشگاه‌های شیکی که...
‫- کارهاش رو نشون میدن پیشنهاد کنه. ‫- اون حق دلالی می‌گیره؟
‫- ببخشید. شکر رو فراموش کردم. ‫- عیب نداره.
‫معلومه که اون شکر لازمه.
‫خانم‌ها و آقایون، به مسابقه‌ی کریسمسی ‫کرلینگ تری پاینز خوش اومدین!
‫خانم‌های خفن گروه تری گریسز ‫رو تشویق کنین!
‫این مسابقه‌ی چهار نفره ‫شروع میشه...
‫با گروه شکست نخورده‌ی...
‫کرل پاور!
‫تری پاینز! وقتش رسیده ‫که به اونا خوش آمد بگیم.
‫به شهر خوش اومدین، خانم‌ها.
‫شما خیلی عالی به نظر میاین.
‫چند لحظه‌ی دیگه مسابقه ‫شروع میشه.
‫وقتشه از اون پسرای اغذیه فروش ‫یه چیز داغ بگیریم.
‫من می‌دونم که چی می‌خوام بگیرم...
‫شیر بادوم، یه شات لاته با نصف بسته شکر...
‫و نصف بسته شیرین کننده، عزیزم.
‫نمیخواد. نمیخواد.
‫تو باید ریچارد باشی. سال پتروف.
‫ما قبلا یه بار همو دیدیم، ‫توی نمایشگاهت در تورنتو.
‫البته.
‫ما باید بریم. مسابقه ‫داره شروع میشه.
‫بیا بریم صندلی‌هامون رو پیدا کنیم.
‫آلی.
‫سی‌سی، فرصت پیدا کردی به سال پتروف ‫نمونه کارهامو نشون بدی؟
‫محض اطلاعت میگم، اون فکر می‌کرد ‫کارهای من خوبن.
‫نه، این فکرو نکرده. ببخشید.
‫[رزرو شده برای تری گریسز]
‫بازیکنا روی یخ هستن ‫و ما آماده‌ی شروع هستیم.
‫پس خانم‌ها و آقایون لطفا سر جاتون بشینین.
‫سر جاتون بشینید!
‫هی، انرژی‌تون رو از دست ندین.
‫بی رو تشویق کنین!
‫گریسز همه‌ی سنگ‌هاشو دنبال می‌کنه.
‫اونا امتیاز رو می‌گیرن؟
‫- کرل پاور عالی پیش رفت. ‫- آفرین، خانوما.
‫یه حرکت عالی توسط تری گریسز.
‫زودباش!
‫می‌خواین ایوون منو پارو کنین، دخترا؟ ‫زود باشین.
‫اون از چیزی که انتظار می‌رفت کوتاه‌تر بود.
‫بازی پا به پا پیش میره. ‫نوبت تیم تری گریسز هست.
‫این شیرزنای قوی می‌تونن ‫مدال طلا برنده بشن!
‫با یه حرکت عالی ۲ تا سنگ رو دور کرد!
‫الان فشار بازی روی کرل پاوره!
‫ببینیم چی میشه!
‫به خوبی سنگ رو دور کرد!
‫حالا مساوی هستن. ‫هر کدوم سه امتیاز.
‫توی تری‌پاینز مسابقه‌ی ‫هیجان‌انگیزی شکل گرفته.
‫داره میاد!
‫زودباشین، خانم‌ها!
‫اون موفق شد!
‫ماشالا به تری گریسز!
‫آره!
‫بازی به نفع کرل پاور تموم شد!
‫عجب مسابقه‌ای،
‫چند تا زن سالخورده شکست خوردن.
‫- قربان. ‫- من تعطیلاتت رو کوتاه می‌کنم.
‫تو رو به بیرون شهر می‌فرستم.
‫اون داره منو به‌خاطر این‌که اون ‫خانواده رو رسوندم خونه مجازات می‌کنه.
‫مهربونیت بزرگترین قدرتته.
‫فکر نکنم فرانکور باهات موافق باشه.
‫- اون‌جا خودتو گرم نگه دار، عشقم. ‫- چشم.
‫- عاشقتم. ‫- عاشقتم.
‫- ببخشید. ‫- نیازی به عذرخواهی نیست.
‫- به ناکجاآباد خوش برگشتی. ‫- کریسمس تو هم مبارک، ژان‌گی.
‫امشب باید به یه مهمونی می‌رفتم.
‫آره، منم قرار بود بهترین ساندویچ بوقلمون ‫دنیا رو بخورم.
‫من می‌خواستم با دخترام یه فیلم ببینم.
‫بهشون بگو من توی سال جدید...
‫پول بلیط سینما و ‫پاپ‌کورن رو حساب می‌کنم.
‫قولت یادشون می‌مونه.
‫ماتید هیچ وقت چیزی رو فراموش نمی‌کنه.
‫چه کفشای خوشگلی.
‫چی؟ عجله‌ای اومدم.
‫کفش اضافه و یه کت توی صندوق عقبه.
‫ممنون.
‫سرکاراگاه گاماش. یوت نیکول هستم.
‫کاراگاه بوار. ما قبلا همو دیدیم.
‫یادمه.
‫- سلام. ‫- گروهبان لوکاست.
‫وای، گروهبان.
‫داری رویای منو زندگی می‌کنی.
‫- تو اولین کسی بودی که سر صحنه حاضر شدی؟ ‫- آره، من توی شهر کناری بزرگ شدم.
‫می‌خواستم به والدینم سر بزنم ‫که پلیس کانزویل اینو گزارش کرد.
‫باید برای برگشت عجله داشته باشی. ‫خیلی نگه‌ات نمی‌داریم.
‫نه، رئیس فرانکور ‫گفت باید تا زمانی که...
‫به من نیاز داشته باشین ‫توی این پرونده بمونم.
‫حتما کار سرنوشته. چند روز پیش...
‫اون پیشنهاد داد که من ‫آموزشم رو با تو تموم کنم.
‫گفت که باید از بهترین فرد توی ‫این کار یاد بگیرم که تو هستی.
‫- بهترینی. ‫- مامور نیکول،
‫چطوره که به ما چیزایی که ‫تا الان فهمیدی رو بگی.
‫باشه. بیاید دنبالم.
‫قربانی سی‌سی د پوتیه بود.
‫اون داشت یه مسابقه‌ی کرلینگ رو میدید ‫و ناگهان...
‫جلوی چشم کل دهکده مرد.
‫کسی چیزی ندیده.
‫- تو با شاهدینمون صبحت کردی؟ ‫- فقط برای گرفتن اسم و آدرس.
‫اما مردم این اطراف خیلی ‫دوست دارن حرف بزنن.
‫- و هیچ کسی چیز مشکوکی ندیده؟ ‫- هیچی.
‫روی یه صندلی نشسته بوده ‫که یهو میمیره.
‫وسط یه مسابقه‌ی کرلینگ دچار ‫برق گرفتگی میشه.
‫یکی از زن‌های محلی سعی کرد ‫اونو احیا کنه، روت... نمیدونم چی‌چی.
‫سانتو، زنتو...
‫دیگه یادم رفت.
‫- باید می‌نوشتمش. ‫- کاش این کارو می‌کردی.
‫به نظر میاد که فقط یه حادثه‌ی عجیب ‫بوده.
‫ببخشید که شما رو الکی تا این‌جا کشوندم.
‫مطمئنی چیزی نبوده؟
‫خب، اون دچار برق گرفتگی شد، پس...
‫هر اشتباهی که من کردم برای این بود ‫که یه حدسی زدم...
‫و جوری رفتار کردم که ‫انگار اون یه چیز قطعیه.
‫چیز خطرناکیه.
‫ما باید پشت اون دستی...
‫که باهاش می‌نویسیم یا شلیک می‌کنیم ‫این رو تتو کنیم،
‫"شاید فکرم اشتباه باشه."
‫خیلی خب، تو شوخی نمی‌کردی.
‫اون...
‫اون قربانی یه کتاب نوشته.
‫اولین چیزی که باید جواب ‫بدی اینه که چطور ممکنه...
‫یه نفر این‌جا تو فضای باز ‫دچار برق گرفتگی بشه؟
‫برف مثل آب عمل می‌کنه؟ ‫مثل یه توستر توی وان حموم؟
‫تو توستری پیدا کردی؟
‫تجهیزات امروزی خودکار خاموش میشن.
‫پس اگه یه توستر رو بندازی توی یه وان، ‫فقط خودش خراب میشه.
‫تقریبا غیرممکنه که یه نفر ‫دچار برق‌گرفتگی بشه.
‫و برای این‌که بخوای ‫جلوی چندین شاهد انجامش بدی...
‫باید حسابی دیوونه باشی.
‫برای موفق شدن باید نابغه باشی.
‫ممنون.
‫ببخشید.
‫هی. من می‌خوام...
‫تو قبلا مامور نیکول رو دیده بودی؟
‫آره. اون برای یه هفته‌ی آموزشی ‫اومده بود.
‫اون روی پیرهن مورد علاقه‌ام قهوه ریخت، ‫یه مدرک مهم رو توی خوردکن ریخت...
‫و آدرس یه مکان امن رو برای ‫یه مجرم خشن افشا کرد.
‫پس انگار به آموزش نیاز داره، آره؟
‫حتما به‌خاطر این‌که فرانکور ‫تو رو این‌جای کوفتی فرستاده...
‫از لیست ارسال کارت ‫تبریک کریسمست خط زدیش.
‫میدونم که به نجات دادن آدمای بیچاره...
‫و تبدیل کردنشون به پروژه‌ی خودت ‫اعتیاد داری، اما...
‫خواهش می‌کنم این کارو نکن.
‫به نظر میاد یه چیزیو ‫فراموش کردی، ژان‌گی.
‫یه زمانی خودت پروژه‌ی من بودی.
‫آره.
‫این جایه که خانم د پوتیه نشسته بوده؟
‫آره، همون‌جا قربان.
‫- و از کجا می‌دونیم دچار برق گرفتگی شده؟ ‫- دست و پاهاش سوخته بود.
‫- آره. ‫- برق اون بخاری از کجا تامین میشه؟
‫یه ژنراتور.
‫شاید اونا به خانم د پوتیه ‫وصلش کردن.
‫فکر کنم اگه چنین کاری می‌کردن می‌فهمید.
‫اگه مسابقه‌ی کرلینگ رو تماشا ‫می‌کرده متوجه‌اش نمیشد.
‫- مردم این‌قدر از این مسابقه خوششون میاد؟ ‫- این اطراف آره.
‫شاید بخاری مشکل داشته.
‫اون فلزیه. ممکنه بهش دست زده باشه، ‫و افتاده باشه.
‫چند تا کابل‌ اتصال نزدیک یه پیست کرلینگ ‫چه کار می‌کنه؟
‫شاید مامور نیکول یه سرنخی پیدا کرده باشه.
‫شاید قاتل از ژنراتور...
‫استفاده کرده تا عمدا دچار برق‌گرفتگی ‫خانم د پوتیه بشه.
‫اما اگه حق با من باشه،
‫چرا قاتل خواسته یه نفر رو...
‫این‌‌قدر پیچیده و در ملا عام بکشه؟
‫انگار خیلی ازش متنفر بوده. ‫نزدیک‌ترین شخص به اون کی بوده؟
‫کی میاد جایی که بچه‌ها زجر کشیدن رو ‫خونه‌ی خودش می‌کنه؟
‫ها؟
‫این یه مدرسه‌ی محلی...
‫برای بچه‌های بومیه.
‫خب، معلومه که قربانی ما با این ‫مشکلی نداشته.
‫با آزمایشگاه پزشکی قانونی تماس بگیر، ‫ببین کی گزارش به دست ما می‌رسه.
‫- گروهبان. ‫- ممنون.
‫سلام، ژان‌گی بوار هستم.
‫زنگ زدم ببینم خبری هست یا نه.
‫پیشرفتی حاصل شده؟
‫یه نفر اون‌جاست.
‫- درو بشکنیم؟ ‫- این یه فیلم نیست، مامور نیکول.
‫برو عقب. یه خانواده‌ی عزادار داخلشن.
‫خیلی خب.
‫سرکاراگاه گاماش.
‫ببخشید، من توی اتاق زیر شیروونی بودم.
‫بفرمایید داخل.
‫سلام.
‫دخترم، کری.
‫اینا افسران پلیس هستن. ‫لطفا سلام کن.
‫سلام، کری.
‫اسم من آرماند گاماش هست.
‫- بابت مادرت خیلی متاسفم. ‫- اون شوکه شده.
‫هر دوی ما شوکه شدیم.
‫شاید بهتر باشه خصوصی صحبت کنیم.
‫کری مشکلی نداره.
‫- من مشکل دارم. ‫- باشه.
‫بیا این‌جا.
‫پیشش بمون.
‫دوره‌ی پرتنشی برای سی‌سی بود،
‫اولین کتابش داشت منتشر میشد.
‫من یه کپی ازش دارم.
‫مامور نیکول طرفدارشه.
‫- نمیشه گفت طرفدارم... ‫- من هنوز کتابو نخوندم.
‫شاید بتونی یه خلاصه‌ای در مورد ‫نگرش همسرت به ما بدی.
‫این کتاب در مورد زندانی شدن احساسات هست.
‫مثل رنگ سفید روی دیوار.
‫البته نه روی دیوار،
‫لی‌بین.
‫پشت دیوار، داخلش.
‫روز کرلینگ چه زمانی همسرت ‫این‌جا رو ترک کرد؟
‫مطمئن نیستم. خیلی زود رفت.
‫اون با یه همکار رفت، سال پتروف.
‫- اون عکاس پرتره؟ ‫- بله.
‫اون توی مونترال زندگی می‌کنه، اما این‌جا ‫برای تعطیلات یه خونه‌ی اجاره‌ای داره.
‫برای سی‌سی.
‫- برای سی‌سی؟ ‫- برای عکاسی از اون.
‫اون عکس رو اون گرفته.
‫اون داره زندگیش رو برای کتاب بعدیش ‫ثبت می‌کنه.
‫اون از کرلینگ عکسی گرفته؟
‫بله.
‫با همسرت وقت زیادی صرف می‌کنه؟
‫اون‌جوری که فکر می‌کنی نیست.
‫اون ممکنه یه عکس از کسی که ‫اونو کشته گرفته باشه.
‫کسی رو می‌شناسی که بخواد ‫به اون آسیب بزنه؟
‫سی‌سی کسی نبود که راحت ‫بشه باهاش کنار اومد.
‫اون بی‌حوصله و بداخلاق بود.
‫اون کسی رو تحمل نمی‌کرد.
‫مطمئنم این اطراف خیلی‌ها رو ‫عصبانی کرده،
‫اما به این معنا نیست که کسی بخواد ‫اونو بکشه، مگه نه؟
‫من باید با دخترت حرف بزنم.
‫مرسی.
‫کری؟
‫می‌تونم بشینم؟
‫من مادرم رو...
‫وقتی یکم از تو کوچیک‌تر بودم از دست دادم.
‫پدرم هم همین‌طور.
‫- ناراحت بودی؟ ‫- آره.
‫بله، من خیلی ناراحت بودم.
‫نمی‌تونم بهت بگم که دردی که می‌کشی ‫متوقف میشه.
‫اما بهت قول میدم، از این قضیه عبور می‌کنی.
‫من نمی‌تونم دردی که می‌کشی رو ‫از بین ببرم، اما...
‫می‌تونم کمکت کنم بفهمی چه اتفاقی ‫برای مادرت افتاد.
‫گاهی اوقات غم حسی مثل ترس رو داره، ‫مگه نه؟
‫اما این‌طور نیست.
‫غم...
‫عشقه.
‫عشق بدون تعلق.
‫خب، فردا ما باید از هر کسی که توی ‫مسابقه‌ی کرلینگ بوده اظهاریه بگیریم.
‫دوستا و خانواده‌اش؟
‫درسته. اون عکاس رو هم باید پیدا کنیم، ‫سال پتروف.
‫از گزارش پزشکی قانونی خبری نشد؟
‫صبح آماده میشه.
‫خوبه. و به یه اتاق سازماندهی نیاز داریم.
‫نیکول، شاید تو بتونی کمک کنی، ‫چون اهل همین اطرافی.
‫- آره، البته. ‫- خوبه.
‫حالا چه کار کنیم؟
‫حالا؟
‫خب، هیچ قتلی با شکم خالی حل نشده.
‫- شبتون بخیر ‫- شب بخیر.
‫جا برای نشستن دارید یا نه.
‫چه مدتی اون‌جا بود؟
‫اون توش دست داشته.
‫ببخشید، این سی‌سی هست،‌ مگه نه؟
‫- نقاشش کیه؟ ‫- کلارا مورو.
‫اون از هنرمندای محلیه. ‫ما یه اجتماع هنری داریم.
‫- من دوست دارم ببینمش. ‫- شانس آوردی.
‫هی، کلارا. یه طرفدار پیدا کردی.
‫اوه...
‫ببخشید که مزاحم شدم.
‫- کاراگاه گاماش. ‫- کلارا مورو.
‫تو اینو کشیدی؟
‫از روی یه عکس. ‫اون وقت برای مدل شدن نداشت.
‫این نقاشی عمق زیادی داره.
‫مثل خود سی‌سی.
‫- اونو خوب می‌شناختی؟ ‫- نه، یکم، اما...
‫اون خیلی عالی به نظر می‌رسید.
‫اما یه عمقی زیر ظاهرش بود.
‫مثل اینه که روی یه نقاشی قدیمی ‫که ازش متنفری یه نقاشی دیگه می‌کشی،
‫و همه بهت میگن که عاشقشن...
‫اما میدونی اگه لایه‌ی رنگ روغنی رو بکنی...
‫اون نقاشی قدیمی هنوز اون‌جا هست.
‫خب،‌ این خیلی زیباست.
‫انگار که می‌تونی درون روحش رو ببینی.
‫نمی‌دونستم پلیس‌ها ‫این‌قدر به هنر علاقه دارن.
‫البته که همسرم استعداد زیادی داره.
‫که هنوز کشف نشده.
‫- از ملاقات با شما خیلی خوشحال شدم. ‫- خواهش می‌کنم.
‫حدس بزنین کی بهترین ‫اتاق سازماندهی رو پیدا کرد؟
‫کارت خوب بود.
‫همگی خودتونو آماده کنید.
‫هیچ کدوممون جایی نمیره.
‫نظرت چیه؟ عالیه مگه نه؟
‫آهای!
‫این‌جا برای توئه؟
‫"آروم باش" یک مرکز فرهنگیه...
‫که بیشتر به اجتماع یوتننتونی موهاک ‫خدمت می‌کنه.
‫یوتننتونی؟ اونی که نزدیک تری‌پاینز هست؟
‫فقط چند مایل از این ‫طرف با این‌جا فاصله داره.
‫- آماده‌این که اتاق دیگه رو ببینین؟ ‫- بله.
‫من گاهی اوقات از این اتاق برای ‫کارگاه صنایع دستی استفاده می‌کنم،
‫اما هیچ کسی قبل از آب شدن برفا ‫این‌جا نمیاد، پس...
‫ممنون، خانم. این‌جا عالیه.
‫مردم این اطراف منو بی صدا میزنن.
‫سی‌سی د پوتیه رو می‌شناسی؟
‫به نظر میاد کتابش و ‫این‌جا یه اسم مشترک دارن.
‫اوه. "آروم باش" ۲۰ ساله که این‌جاست.
‫سی‌سی د پوتیه خیلی وقت نیست ‫که اومده این‌جا. احتمالا یه اتفاقه.
‫پلیس کبک برای یه زن بومی ‫انتخاب غیرمعمولی هست.
‫آره.
‫من یه تفکر عجیبی داشتم ‫که بتونم اوضاع رو تغییر بدم...
‫از داخل.
‫تونستی به هدفت برسی یا نه؟
‫اه... می‌دونی که.
‫از کدوم خانواده‌ای؟
‫نمیدونم.
‫وقتی یه ساله بودم به سرپرستی ‫گرفته شدم. برای همین...
‫اوه...
‫قربان، طبق سوابق تراکنش‌های ‫کارت اعتباری سی‌سی...
‫اون در سال گذشته چندین بار ‫توی مونترال اتاق هتل گرفته.
‫حتی وقتی که هنوز اون‌جا زندگی می‌کرده ‫و به تری‌پاینز نیومده بوده.
‫فکر می‌کنم دنبال عشق و حال شبانه بوده.
‫یه لیست کامل از جاهایی که مونده ‫و زمانی که توش بوده رو بگیر،
‫و زمانی که وارد و خارج شده.
‫الان میرم سراغش، قربان.
‫اطلاعاتی در مورد کابل اتصال پیدا نکردیم؟
‫نه، هیچی.
‫اما برندش خیلی معموله و ممکنه توی ‫هر گاراژی پیدا بشه.
‫طولش به اندازه‌ای بوده که بین ‫سی‌سی و ژنراتور کشیده بشه،
‫پس ممکنه ازش استفاده شده باشه.
‫برای مرگ قربانی، ۴ تا چیز باید ‫رخ بده.
‫سی‌سی باید توی آب می‌ایستاده، ‫دستاش باید لخت می‌بوده،
‫و باید تنها چیزی که برق داشته رو ‫لمس می‌کرده.
‫جریان برق هم باید از بدنش عبور می‌کرده ‫و از پاهاش به آب منتقل میشده.
‫ما می‌دونیم که اون مایع آبی ‫زیر صندلی چی بوده؟
‫مایع تمیزکننده‌ی شیشه‌ی ماشین بوده.
‫حتما عمدی ریخته شده.
‫مایع شستشوی شیشه جایی ‫توی پیست کرلینگ نداره.
‫پس اون‌جا چه‌کار می‌کرده؟
‫جریان برق مثل یه موجود زنده هست. ‫تقلا می‌کنه که زنده بمونه.
‫از یه شکل به شکل دیگه ‫تغییر شکل میده.
‫از فلز به بدن به زمین.
‫وقتی دست سی‌سی منبع ‫برق رو لمس کرد،
‫قلبش در طی چند ثانیه از کار افتاده، ‫ولی لازمه‌اش اینه که به زمین متصل باشه.
‫غیرممکنه.
‫کفی چکمه‌ی برفیش از اون ‫در برابر شوک محافظت می‌کرد.
‫ولی اون چکمه با کفی پلاستیکی ‫نپوشیده بوده.
‫این کفی‌ها رو ببینید.
‫خار فلزی دارن.
‫پس سی‌سی توی چاله‌ی آب شستشوی شیشه ‫ایستاده بوده...
‫در حالی که کف چکمه‌اش خار فلزی داشته.
‫قاتل جای نشستن اون رو ‫به یه صندلی برقی تبدیل کرده.
‫خانم د پوتیه اعدام شده.
‫رئیس؟
‫چیزی داری؟
‫یه آدرس برای اون عکسا، سال پتروف.
‫اون توی یه خونه‌ی اجاره‌ای که یه کیلومتر ‫با محل اقامت سی‌سی فاصله داشت هست.
‫هتلی که سی‌سی اون اتاق‌ها رو ‫گرفته...
‫کارکن اون‌جا گفت ظاهر شخصی که با اون بوده ‫مطابق سال پتروف هست.
‫بیا بریم بهش سر بزنیم.
‫سی‌سی فکر می‌کرد ‫آسون‌تره که من نزدیکش باشم.
‫آسون‌تر برای چی؟
‫برای این‌که کار روی کتاب جدیدش ‫رو تموم کنه.
‫من داشتم براش عکس می‌گرفتم.
‫رابطه‌ی تو با سی‌سی ‫فقط کاری بوده یا...
‫کاملا حرفه‌ای بوده.
‫اون پول این‌جا رو داده.
‫و اتاق‌های هتل توی مونترال،
‫که در طی روز بهش رفت و آمد داشته.
‫- اون اون‌جا با تو ملاقات می‌کرده؟ ‫- من؟ نه.
‫من یه مرد متاهلم.
‫ما تاریخ‌هایی که اون‌جا بوده رو داریم، ‫برای همین می‌تونیم دوربین‌های نظارتی...
‫هتل ریتز مونترال رو چک کنیم، ‫ولی خودت بگی آسون‌تره.
‫ما اون‌جا همو می‌دیدیم، ‫اما فقط برای حرف زدن در مورد کار.
‫هفته‌ای ۲ بار در طی یک سال؟
‫هر چیزی که بتونم بهش برسم ‫برام غنیمت بود.
‫تو از چی عکس می‌گرفتی؟
‫سی‌سی دیگه.
‫از عکاسی از اون چهره سیر نمی‌شدم.
‫اون عکس‌هایی رو در کنار اجتماع می‌خواست، ‫می‌خواست حس کنه بخشی از اون‌جاست.
‫اما فکر نکنم اونا حس کرده باشن ‫که سی‌سی به اون‌جا تعلق داره.
‫یه جوری باهاش رفتار کردن ‫که فکر کنه خارجیه.
‫- تو از مسابقه‌ی کرلینگ عکس گرفتی؟ ‫- آره. چند تا.
‫ما باید اون عکس‌ها رو ببینیم.
‫و لطفا تری‌پاینز رو ترک نکن، آقای پتروف.
‫البته.
‫سی‌سی چند باری توی اغذیه فروشی غذا خورد.
‫اون همیشه در مورد یه چیزی ‫شکایت داشت.
‫ماهی خیلی تیغ داره، ‫سس خیلی غلیظه.
‫راستش من فقط به عنوان یه مشتری ‫با اون برخورد داشتم.
‫ولی فکر می‌کنم میرنا خوب اونو می‌شناسه.
‫ما چند بار با هم مکالمه داشتیم ‫که در مورد کتابش...
‫و این‌که فکر می‌کرد چند تا نسخه باید ‫برای فروشگاه سفارش بدم بود.
‫اون توی یه مدرسه‌ی محلی ‫قدیمی زندگی می‌کرد.
‫فکر می‌کنین اون به یه مرکز فرهنگی ‫علاقه‌ای نشون میداده؟
‫سی‌سی از سوفی خواست که ‫توی مراسم معرفی کتاب بنوازه.
‫من برای انجامش هیجان داشتم.
‫و هر دومون برای این هیجان داشتیم،
‫اما اون یکم نسبت به نواختن سوفی ‫انتقاد داشت.
‫ما حس کردیم بهتره این فرصت رو ‫بیخیال بشیم.
‫من نقاشی اونو کشیدم، اما اون ‫وقت نداشت که بشینه و مدل بشه.
‫اون خیلی به کار پیتر علاقه داشت.
‫ما در مورد آثار هنری برای ‫اون خونه‌ی بزرگش حرف زدیم...
‫و در مورد نمایشگاه‌های مورد علاقه‌مون ‫صحبت کردیم.
‫اون توی هتل بی‌اندبی ساکن بود...
‫حدود یه سال پیش.
‫آره، حدود یه سال پیش.
‫بازخورد فوق‌العاده‌ای نوشت.
‫- آره. ‫- جالب بود.
‫اگه بخوام رو راست باشم ‫یکمی سرد به نظر می‌رسید.
‫من این برداشت رو نداشتم که اون ‫و شوهرش خوشحالن.
‫در حقیقت، من خیلی کم اون زن ‫رو میشناختم.
‫اون خیلی به پیرزن‌هایی مثل ما ‫علاقه نداشت.
‫نه.
‫تو دیگه چی می‌خوای؟
‫روث زاردو؟ میشه بیایم داخل؟
‫"چیو فراموش کنی؟ غمت، سایه‌ات...
‫بلایی که اون روز توی ‫مهمونی فضای باز سرت اومد...
‫وقتی اومدی داخل خونه و صورتت ‫آفتاب سوخته شد...
‫و دهنت مزه‌ی شیرینی میداد،
‫و توی دستشویی به خودت گفتی، ‫من فرزند محبوب نیستم."
‫[شعر از مارگارت اتوود نویسنده‌ی مشهور ‫با اندکی تغییر]
‫ببخشید،
‫من و همسرم شدیدا طرفدارتون هستیم.
‫من این‌جا زندگی می‌کنم که ‫از طرفدارا دوری کنم.
‫- کارتون خیلی طول می‌کشه؟ ‫- کاش نکشه.
‫در مورد سی‌سی د پوتیه چی می‌تونی ‫به ما بگی؟
‫- چیز زیادی نمی‌تونم بگم. ‫- اما اونو می‌شناختی.
‫مثل بقیه.
‫اون چند ماه پیش اومد ‫داخل اون ساختمون کوفتی.
‫اون‌جا سال‌ها خالی بود.
‫بعد سی‌سی اون‌جا رو خرید.
‫از احساس یه شخص نسبت به پرنده‌ها ‫خیلی چیزا رو میشه فهمید.
‫سی‌سی هم ازشون متنفر بود.
‫می‌تونی در مورد کرلینگ به ما بگی؟ ‫تو اولین کسی بودی که واکنش نشون دادی.
‫سی‌سی افتاد مرد. چی مونده برای گفتن؟
‫یا شاید یه چیزی یا یه نفر رو دیده باشی ‫که کنارش ایستاده باشه؟
‫اصلا.
‫فرانکنشتاین، انتخاب جالبیه.
‫کارمون تمومه؟
‫سی‌سی به قتل رسید، خانم زاردو.
‫و من برای قرار کتاب‌خوانی دیرم شده، ‫سرکاراگاه.
‫گرفتمت!
‫این خیلی حال بهم زنه.
‫ما تعطیلیم.
‫می‌تونم بهت کمکی بکنم، سرکاراگاه؟
‫امیدوارم همه‌تون بتونین کمک کنین.
‫من در تلاشم که بتونم...
‫بفهمم سی‌سی د پوتیه واقعا چطور بوده.
‫از ما چی می‌خوای؟ داستان زندگیشو بگیم؟
‫ما شناخت کمی ازش داشتیم.
‫اما تو نقاشیش رو کشیدی.
‫سی‌سی می‌خواست کار کلارا رو ‫به یه دوست پر نفوذ نشون بده،
‫اما به هیچ کجا نرسید.
‫این نقاشی یه تشکر بود.
‫البته اون اصلا نمی‌خواستش.
‫سی‌سی آسیب‌دیده بود، ‫او نمی‌دونست چطور باید سپاسگزار باشه.
‫پس تو هم طرفدارش نبودی.
‫خیلی از شماها میگین که ‫اونو کم میشناختین، اما...
‫میشنوم که خیلی‌ها رو ناراحت کرده.
‫اون از تو ناراحت بود، مگه نه میرنا؟ ‫وفتی مراسم امضای کتابش رو میزبانی نکردی.
‫و وقتی که می‌خواست مهمونی ناهار خودش ‫رو توی اغذیه‌فروشی برگزار کنه امتناع کردی.
‫روز بعدش تو برای یه بازرسی...
‫به‌خاطر گزارش مسمومیت غذایی تعطیل کردی.
‫پس خیلی از شماها به نظر می‌رسه بیشتر از ‫چیزی که بروز میدین اونو میشناسین.
‫بگذریم، اگه چیزی به فکرتون رسید ‫که ما باید بدونیم...
‫می‌تونین با ما تماس بگیرین.
‫ما توی "آروم باش" هستیم. ‫اگه نبودیم می‌تونید با من تماس بگیرین.
‫هی، رئیس، یه چیزی رو بهت میگم.
‫این دهکده مهمون‌نوازترین ‫جای زمینه.
‫اما اگه به این‌جا تعلق نداشته باشی،
‫تری‌پاینز به هر نحوی تو رو پیدا می‌کنه...
‫و بیرونت می‌کنه.
‫شب بخیر.
‫خوب جلوشون در اومدی.
‫همینه.
‫- پیر؟ ‫- هنوز اون‌جایی؟
‫آره، هنوز این‌جام.
‫چیزی از پرونده‌ی بلو تو ریورز ‫پیدا نکردی؟
‫بهت گفتم که اونا آخرین بار در حال سوار شدن ‫به ماشین کوین کیس بودن؟
‫- درسته. ‫- خب، اون ماشین...
‫دو هفته پیش توسط یه دوربین ترافیکی ‫در حال عبور از پل بروکلین دیده شده.
‫و بعد در حال ورود به رد روک دیده شده. ‫اون یه محله توی منطقه‌ی بروکلین نیویورکه.
‫کلا سلاح و مواد مخدر اون‌جا هست.
‫من به یه افسر گفتم که...
‫هر پستی که توی اون تاریخ با هشتگ ‫رد روک ایجاد شده رو برام بفرسته.
‫- چیزی پیدا کردی؟ ‫- الان برات می‌فرستم.
‫اینا بلو و تامی هستن.
‫ما سعی می‌کنیم پسری که ‫اینو فرستاده رو پیدا کنیم.
‫این عالیه. نمی‌دونم ‫چطور ازت تشکر کنم، پیر.
‫فکر کنم غذای پوتین رین ماری ‫و یه شب تفریحی کافی باشه.
‫هزینه‌ی کمیه.
‫به خانواده‌ی تو ریورز این خبر خوب رو بده.
‫ممنون، پیر.
‫من باید به اجتماع موهاک ‫توی پاین ریج برم.
‫یوتننتونی؟
‫آره، باید با خانواده‌ی یه فرد گمشده ‫به اسم بلو تو ریورز صحبت کنم.
‫اجازه‌اش رو از فرانکور گرفتی؟
‫- در این صورت منم باهات میام. ‫- ممنون.
‫ما در مورد بلو خبرهای خوبی داریم.
‫این عکس دو هفته پیش توی یه منطقه‌ی مسکونی ‫بروکلین گرفته شده.
‫ما دنبال کسی که اینو پست کرده هستیم ‫تا اطلاعات بیشتری بگیریم.
‫- اون زنده‌ست؟ ‫- آره.
‫میدونم دلیل خوبی دارین، ‫اما می‌تونین به ما اعتماد کنین.
‫اگه زنده بود با ما تماس می‌گرفت.
‫- ما همه‌ی جواب‌ها رو نداریم. ‫- اون تماس می‌گرفت.
‫رابطه‌ی تامی با برادرش کوین چطور بود؟
‫نزدیک بود. مادرشون چند سال پیش مرد، ‫فقط همو داشتن.
‫خوراک و پوشاکش رو کوین تامین می‌کرد.
‫اما ما میدونیم که اون پولش رو ‫از راه قانونی بدست نیاورده.
‫کی گفته؟ اون کاملا حق داشته که ‫سیگار بدون مالیات بفروشه.
‫طبق قانون نه.
‫ملت ما قانون متفاوتی داره.
‫چون اون یه راهی برای ‫پول درآوردن پیدا کرده...
‫با وضع داغونی که کشور شما...
‫برا ما ساخته، اینو جرم می‌دونین.
‫امکانش هست که تامی بلو رو قانع کرده باشه ‫که باهاش فرار کنه؟
‫و بچه‌اش رو ول کنه؟
‫نه، عمرا.
‫طبق تجربه‌ی کاریم مردم می‌تونن ‫کارای غیرمنتظره‌ای بکنن.
‫شاید تحمل این شرایط براش سخت شده؟
‫پس چون ما بومی هستیم همه‌مون با بچه‌هامون ‫بدرفتاری می‌کنیم و اونا رو ول می‌کنیم؟
‫نه، من چنین فکری نمی‌کنم. ‫اما یه مادر جوون بودن ساده نیست.
‫پرل همه چیز بلو بود. اون سعی می‌کرد ‫یه آینده‌ای برای خودشون بسازه.
‫این درست نیست.
‫اون قرار بود پاییز بره دانشگاه. ‫خیلی سخت تلاش کرد که دیپلم بگیره.
‫اون دو هفته پیش اینو ‫توی بروکلین پوشیده بوده.
‫امکان نداره توی کمد لباسش باشه، مگه نه؟
‫غیر ممکنه که بفهمیم ‫همون کته یا نه.
‫ترجیح میدی چیو باور کنی؟
‫این‌که بچه‌ات مرده، ‫یا این‌که دیگه بهت نیاز نداره؟
‫ما باید ردش رو بگیریم.
‫یه حکم بازداشت توی ایالت نیویورک ‫براش صادر کن.
‫- خیلی خب، شب بخیر. ‫- شب بخیر.
‫بوی سوختگی هوا رو مبهوت کرد.
‫سی‌سی د پوتیه دیگه اون‌جا نبود. ‫[شبیه شعری از هیلیر بلاک]
‫این بهترین مهمونی باربیکیویی بود ‫که تا حالا رفتم.
‫قربان، چرا این‌کارو کردی؟
‫چرا عکس‌ها رو جا به جا کردی؟
‫چون همه‌شون ازش متنفر بودن.
‫تک‌تکشون.
‫اما کسی از اونا بوده که ‫انگیزه‌ی واقعی داشته باشه؟
‫اون به تک‌تکشون به نوعی آسیب زده.
‫خیلی خب، اما کار کدومشون بوده؟
‫تو کتاب فرانکنشتاین اثر مری شلی رو خوندی؟
‫من خیلی اهل مطالعه نیستم، قربان.
‫"هیولا مرده، و روستایی‌ها جشن میگیرن."
‫ها؟
‫توی داستان روستایی‌ها فقط ‫مرگ هیولا رو جشن نمیگیرن.
‫اونا خودشون اونو کشتن.
‫پس اگه کار همه‌شون باشه چی؟
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.