....
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
‫گم شید.
‫نشنیدید چی گفتم؟
‫گفتم گم شید، لعنتی‌ها.
‫سلام.
‫من ویویان هستم. ‫خونه‌ام همین‌جاست.
‫می‌شه بپرسم اسمت چیه؟
‫ببین، من بارها و بارها ‫دچار حملات عصبی شدم.
‫بعضی وقت‌ها کمکت می‌کنه اگر...
‫من دچار حمله عصبی ‫نشدم، عوضی احمق.
‫خفه شده‌ام.
‫امی، زنگ بزن آمبولانس بیاد.
‫امی، زنگ بزن آمبولانس بیاد. سریع.
‫آره. باشه.
‫این آهنگ هایپ توئه؟
‫می‌شه بپرسم کی این کار رو کرده؟
‫به‌نطر خودت کی بوده؟
‫خب، باید بدونی که ‫این مشکل اونه، خب؟
‫مشکل تو نیست.
‫یه ساعت دیگه باید تو دادگاه باشم.
‫- وکیلی؟ ‫- نه، نظافتچی‌ام.
‫معلومه که وکیلم. ‫من مثل یه کوسه درنده‌ام.
‫وقتی وارد دادگاه می‌شم ‫همه می‌رینن به خودشون.
‫خودم اینو ساختم.
‫همه بهم احترام می‌ذارن.
‫این شکلی وارد اونجا می‌شم
‫تنها چیزیه که اونا می‌بینن.
‫همه این چیزها رو از دست می‌دم.
‫- این‌طور نیست... ‫- چرا، همین‌طوره.
‫شروع به صحبت کردن با من می‌کنن ‫مثل طوری که الان تو داری صحبت می‌کنی.
‫حمایت‌های مزخرف.
‫وکالت رایگان بهم پیشنهاد می‌دن.
‫من اون‌طور آدمی نیستم. نیستم.
‫من شرمنده‌ام. من شرمنده‌ام، خب؟
‫پس گم شو و بذار برم.
‫منم شرمنده‌ام.
‫من خیلی وقت پیش یه گندی زدم. ‫هنوز هم دارم گن می‌زنم.
‫قراره این حرف‌هات الهام‌بخش باشه؟
‫بود.
‫داشتم بهت می‌گفتم که تنها نیستی.
‫اوه!
‫چی‌کار می کنی؟
‫کاری که تو می‌خوای انجام بدی.
‫چیه؟ ما احساس شرمندگی می‌کنیم
‫پس به‌نظرم الان می‌خوایم تسلیم بشیم.
‫اوه، لعنت بهت، دختره‌ی گوه.
‫به آخر خط رسیدی؟ ‫زندگی‌ات به آخرش رسیده؟
‫واقعا هیچ‌وقت شروع نشده بود، رفیق.
‫تو این کار رو نمی‌کنی.
‫- چرا؟ ‫- گم شو، لطفا.
‫چرا تو باید بپری ولی من نه؟
‫قرار نیست منو منصرف کنه... ‫اوه، لعنتی، ای روانی آشغال!
‫چرا؟
‫چون می‌میری! ‫می‌میری.
‫می‌شنوی چی می‌گم؟
‫بس کن.
‫ببین. ببین.
‫ببینم.
‫فقط ببینم. همین.
‫اسمت چیه؟
‫کیتلین.
‫تو هنوز هم واسه من ‫شبیه کیتلین هستی.
‫باشه؟
‫هیس، بیخیال.
‫- وای خدا. ‫- چیه؟
‫برادرم...
‫نمی‌دونم اون کیه.
‫عه، ویویان، سلام.
‫من کسی هستم که به کمک نیاز داره. ‫همسایه‌ها با اورژانس تماس گرفتن.
‫پلیس قبلا حکم خشونت ‫رو صادر کرده.
‫اوم، اون نمی‌تونه تا شعاع ‫۱۰۰ متری بهم نزدیک بشه.
‫من صاحب خونه هستم.
‫تا حالا کمک اورژانس ‫سر محل حادثه نپذیرفتم.
‫اوه، ترجیح می‌دید بهیار خانم باشه؟
‫اوه، شما مشکلی ندارید. ‫در واقع، بله، نه.
‫بریم کار رو شروع کنیم.
‫خیلی‌خب. بریم.
‫متاسفم که این اتفاق واسه‌تون افتاده.
‫باهاش کنار میام.
‫شما دوتا خوبید؟
‫بعدا می‌بینم‌تون.
‫قلب شیر؟
‫چی شد که تو دستیار من شدی؟
‫متاسفم.
‫در واقع، اساسا، شیرها ‫قلب خیلی کوچیکی دارن
‫و نمی‌تونن سریع بدوند
‫و اگر بدوند، فقط چند متر...
‫پس چیزی که می‌خوای بگی ‫اینه که تو قلب شیر داری.
‫نیمه گمشده‌ات کی میاد دنبالت؟
‫اوم، امروز بعد از ظهر فکر ‫کنم. بعد از اینکه کارش تموم بشه.
‫مراسم خاکستر.
‫مراسم خاکستر!
‫خیلی‌خب دیگه.
‫- داره میاد. ‫- جدی؟
‫آخه اون چهارتا مهمونی ‫کریسمس اخیر رو یادش رفت.
‫گندش بزنن.
‫هی.
‫سلام!
‫من امی هستم.
‫امی کیه؟
‫اوه جان! یادته که راجع به ‫امی باهات صحبت می‌کردم.
‫همون زن دوست‌داشتنی‌ای ‫که ویویان جونشو نجات داد.
‫گوه توش.
‫از گیاه‌های مصنوعی متنفرم! لعنتی!
‫می‌شه بیایم تو؟
‫آره. البته.
‫فقط، اوم، باید یه لحظه صبر کنید.
‫چرا اون‌وقت؟
‫چون... ایناهاش!
‫مهمون افتخاری!
‫بچه‌ها، ایشون...
‫لویی هستم.
‫لویی.
‫روزنامه‌رسونِ ویویان.
‫اوه!
‫کمکم کن.
‫بله، خودم هستم.
‫اون دختر به روزنامه علاقه داره.
‫آهان.
‫و در واقع ازم خواست که بهتون بگم
‫در حال حاضر
‫ما یه مشاوره با تخفیف داریم...
‫باید بریم داخل، مرسی.
‫- می‌شه در رو باز کنی؟ ‫- اوه.
‫عالی، مرسی.
‫اگر اون اینجا رو به محلی واسه ‫مواد کشیدن تبدیل کرده، باید بدونم.
‫- ویویان‌! ‫- مسخره‌بازی درنیار!
‫فقط داره نظافت می‌کنه.
‫در واقع، داره خودارضایی می‌کنه.
‫اوهوم.
‫ویویان!
‫سلام!
‫سلام، ویو. حالت خوبه؟
‫آره. متاسفم.
‫فقط داشتم خاکستر رو میاوردم.
‫آره، اونو تو حیاط خلوت گذاشته بودم. لویی؟
‫صحیح.
‫خب، الخاندرو داره میاد.
‫اینا باید تو یخچال باشن.
‫و اگر می‌شه همه‌مون...
‫خونسرد باشیم، خب؟
‫و ویویان و دوست کوچولوش
‫اگر بشه یه لباس خوب بپوشید، عالی می‌شه.
‫ما نمی‌خوایم همین‌جوری ‫بندازیمش بیرون؟
‫نه، همون‌طور که گفتم الخاندرو هنوز نرسیده.
‫اوه، الخاندرو مشکلی نداره.
‫او دقیقا سر وقت ‫واسه پیش‌غذا می‌رسه.
‫به هر حال چیزیه که ‫همه‌مون به‌خاطرش اینجاییم.
‫سلام! کسی با اورژانس تماس گرفته؟
‫ببخشید دیر کردم.
‫اوه، مشکلی نیست.
‫ویویان.
‫ببین، امروز صبح کارت عالی بود.
‫امروز صبح؟ چی شده...
‫امروز صبح چه اتفاقی افتاده؟
‫خواهرت بهت نگفته؟
‫اوه، اون جون یه نفر رو نجات داد.
‫اون رفت لبه صخره
‫و به یه زن پریشان‌حال کمک ‫کرد تا به آمبولانس من برسه.
‫کار خیلی شجاعانه‌ای کردی.
‫چی بهت گفتم، ها؟
‫اوه، این فوق‌العاده‌ست، ویو.
‫- همین‌طوره. ‫- آره، چیزه، اوم...
‫چیزه، عجب. آره.
‫باید مراسم رو برگزار کنیم.
‫آره، حتما.
‫این ایده یادبود واسه ‫پدربزرگت خیلی جالب بود
‫افتخار می‌کنم که به این ‫مراسم خونوادگی به‌خصوص...
‫دعوت شدم. ازتون ممنونم.
‫خب. آره، عجله دارم.
‫جان کت و شلوار مخصوصم رو آورده.
‫مرسی، لطف کردی.
‫ببخشید.
‫کوزه رو بده.
‫اون یه گلف‌باز
‫پدربزرگ
‫و دوست بود.
‫اون اهمیت خونواده رو بهم یاد داد.
‫در واقع اون بود که اولین ‫بار همسرم لورا رو دید.
‫متصدی مسابقات دو و میدانی دبیرستان بود
‫و اصرار کرد که مخشو بزنم.
‫لورا، اوم
‫بابت امروز ازتون عذرخواهی کرد.
‫با جرمی کار داشتن...
‫تمومش کن دیگه، هندریکس!
‫دوستت دارم پدربزرگ.
‫روحت شاد، رفیق.
‫دوستت دارم پدربزرگ. خداحافظ.
‫نمی‌خوای که حرفی بزنی، نه؟
‫در واقع، چرا. ‫چرا، می‌خوام حرف بزنم.
‫مرسی. مرسی.
‫من به مهم‌ترین درسی فکر کرده‌ام
‫که والتر کانینگهام بهم یاد داد.
‫وقتی بزرگ شدم
‫پدربزرگ تا حد زیادی ‫منو به حال خودم رها کرد.
‫وقتی بعد از لیز خوردن روی انبوهی ‫از لباس‌های کثیف خواهر و برادرم
‫استخوان ساق پام شکست
‫خودمو به بیمارستان رسوندم.
‫وقتی ویویان و هندریکس لونه ‫زنبور تو اتاق زیر شیروانی رو
‫با کشیدن ماریجوانا
‫تحریک کردن
‫پدربزرگ... باشه
‫اتفاقا منو با دسته زنبورهای عصبانی
‫تو خونه حبس کرد.
‫بعدش می‌رسیم به سال ۲۰۱۳
‫سال فارغ‌التحصیل شدنم از دانشگاه.
‫من شاگرد اول بودم، نفر اول ‫لیست دانشجوهای نمونه بودم
‫و به‌احتمال زیاد از طرف ‫همکلاس‌هام من انتخاب شدم
‫تا احساساتی‌ام کنن
‫اما من این‌طوری احساساتی ‫نمی‌شم،‌پس اونا ضایع شدن.
‫آماده بودم که مدرکم رو بگیرم
‫و با خونواده‌ام این دستاورد رو جشن بگیرم.
‫همون موقع با خودم گفتم...
‫اون موقع‌ها می‌دونستم
‫مصرف بیش از حد آمفتامین‌ها ‫بدون نسخه و کم‌خوابی
‫ارزشش رو داشت.
‫پس همون‌جا ایستادم
‫خیس عرق شده بودم
‫و گر گرفته بودم
‫و به حضار نگاه کردم
‫فقط متوجه شدم که ‫پدربزرگ اون‌جا نبود.
‫در واقع هیچ‌کس نبود.
‫و آره، می‌بینم که
‫همه‌تون یکه خوردید
‫و یه چیزی بهتون بگم
‫عصبانی بودن از دست ‫پدربزرگ بابت فقدان بعضی چیزها
‫خیلی خیلی طبیعیه.
‫اما بعدش هر روز بعد از مدرسه
‫یه ته استکان اسکاچ رو کنار ‫فنجون چای واسه‌ام می‌ذاشت
‫و موقعی که دوی ‫ماراتن رو شروع کردم
‫اون واسه برطرف کردن اضطرابم...
‫هر روز صبح قبل از اینکه برم
‫گره بند کفشم رو باز می‌کرد
‫فقط به‌خاطر اینکه واسه آماده ‫شدنم بهم کمکی کرده باشه.
‫اوم، به‌نظرم چیزی ‫که می‌خوام بگم اینه که
‫والتر کانینگهام بهم یاد داد
‫که چطور به روش‌های کوچیک عشق بورزم
‫وقتی روش‌های بزرگ ‫واسه بعضی از افراد، مشکله.
‫و بابتش
‫خیلی قدردانش هستم.
‫و واقعا دلم براش تنگ می‌شه.
‫اون همیشه...
‫لعنتی! جان!
‫جان!
‫- جان! ‫- بهتره تو بری دیگه.
‫آره، موافقم.
‫آره.
‫جان!
‫جان، چی‌کار می‌کنی؟
‫تو بهشون بگو دارم ‫چی‌کار می‌کنم، ویویان.
‫تو بهشون بگو دارم چی‌کار می‌کنم!
‫من... نمی‌دونم...
‫- بخورش. ‫- چه غلطی می‌کنی!
‫زودباش، بخورش.
‫عزیزم، این سوگواری کردن تو، چیزه...
‫پودر شکلات.
‫این پودر شکلات داغ کوفتیه.
‫اون... اون خاکستر پدربزرگ رو
‫با پودر شکلات جایگزین کرده.
‫فکر کنم یکم انگلیسی من...
‫نه، نه، نه، نه، نه. ‫درست شنیدی.
‫اون این ظرفو باز کرده
‫و پودر رو تو کوزه خالی کرده. بخورش.
‫- این‌طور نیست... ‫- نیست؟
‫وای!
‫عزیزم، اون شیر بود.
‫خب، من اینو با پودر شکلات ‫داغ ترکیب کردم تا بیشتر بشه
‫اما هنوز کمی از خاکستر ‫پدربزرگ به لبه‌هاش چسبیده بود.
‫جان، ببخشید...
‫برو بیرون!
‫فقط می‌خواستم امروز خوب پیش بره.
‫پس از قبل خاکستر رو ریختی؟
‫اتفاقی بود.
‫یه پیرزن به اسم بئاتریس اومد اینجا.
‫گل کشیده بودیم. ‫ما می‌خواستیم...
‫شما نشئه بودید.
‫مال پدربزرگ بود!
‫اون ازمون خواست!
‫گند زدی.
‫کل این مراسم ایده خودت بود.
‫نه، نبود. ایده خودت بود!
‫هندریکس.
‫واسه یه لحظه
‫این چرندیات رو باور کردم.
‫در واقع فکر کردم که تو تغییر کردی.
‫گفتم که اتفاقی بود، جان!
‫اتفاقی؟
‫تو.
‫همیشه پای در میونه.
‫همیشه مقصر تویی!
‫من ازت شکایت می‌کنم.
‫چی؟
‫دیگه کافیه.
‫به‌خاطر آتش زدن کامیونم
‫ازت شکایت می‌کنم.
‫مراسم عالی‌ای بود.
‫تا قبل از این جار و جنجال‌ها.
‫ویو.
‫ببین. نکن.
‫چه اتفاقی واسه شخصیت جدیدی ‫که می‌خوای باشی پیش میاد؟
‫شنیدی که چی گفت.
‫چنین شخصی وجود نداره.
‫می‌دونی روزمو چطور شروع کردم؟
‫از لحاظ روانی شوکه شدم.
‫و در واقع بدتر هم شد.
‫پس دوست دارم اینا رو فراموش کنم، مرسی.
‫وندریکس؟
‫نه، نه، نه. ‫نه، باید برگردم خونه.
‫- وندریکس. ‫- باید لورا رو ببینم.
‫هفته‌هاست که ندیدمش.
‫امشبو نمی‌تونم همراه مورد نظرت باشم.
‫امی.
‫- سلام. ‫- جورج!
‫خدایا، خوشحالم که می‌بینمت.
‫من باید اینجا بمونم.
‫اوه، باشه.
‫چرا؟
‫آه، واسه نوشیدنی.
‫ویویان یه همراه مورد نظر می‌خواد.
‫مورد نظر چیه؟
‫اوه، به کسی می‌گن که
‫از افرادی که الکل زیادی ‫می‌خورن، مراقبت می‌کنه.
‫ویو، به‌نظرم باید بیخیال شی.
‫پودر شکلات داغ باعث یه سری اتفاقات شد.
‫چیزی نپرس.
‫من پیشت می‌مونم، ویو.
‫خیلی‌خب، چرا واسه‌ات کوکتل درست نکنم، امی؟
‫همگی. من استادم.
‫خیلی‌خب. این یه مهمونیه. ‫نوشیدنی‌های وداع.
‫اوه نه، من نمی‌تونم تو یه مهمونی باشم.
‫حیوون چی می‌گه؟
‫وایسا ببینم، چی؟
‫تو مدرسه همه حیوون ‫صداش می‌کردن، چون...
‫چون چشم‌های مهربونی داره.
‫نه، نه، نه، نه
‫چون همیشه به چنین ‫مهمونی‌هایی علاقه داشتم...
‫ظاهرا، دیگه نه.
‫آها. زنت بهت اجازه نمی‌ده؟ بچه‌ها؟
‫نه، نه، نه، نه، نه. من...
‫در واقع، سالیانه که واسه ‫بچه‌ها بهش گیر می‌دم.
‫و اوم، یکی از بچه‌ها از ‫پرستار بچه خوشش نمیاد
‫پس بهتره من...
‫وندریکس...
‫وندریکس، هم ویویان رو ‫می‌خواد هم تندریکس رو.
‫هندریکس.
‫لطفا.
‫شما خیلی بهم وابسته‌اید، درسته؟
‫آره.
‫اوه، برادرها و خواهرها می‌تونن یه ‫اسم ترکیبی واسه مهمونی‌ها داشته باشن.
‫البته. بیخیال، داداش.
‫بمون تا یه نوشیدنی با هم بخوریم.
‫من رژیم آبمیوه‌درمانی دارم.
‫جین هم آبمیوه حساب می‌شه.
‫داش.
‫فقط نباید بذاریم از کنترل خارج بشه.
‫آهای!
‫وندریکس یعنی واسه هیچ ‫هرزه‌ای پیام نفرستی، یادته که؟
‫واسه آخرین بار بهت ‫می‌گم، دیگه به لورا نگو هرزه.
‫و من سعی می‌کنم واسه‌اش ‫پیام بفرستم تا بتونم بهش بگم
‫که تو فکرش هستم.
‫تو مسابقات ایالتی قهرمان شدی؟
‫اوه، آره!
‫چند سال پیش؟
‫اوه، آره. این که چیزی نیست.
‫ببین، عه، این یکی که ‫اینجاست رو می‌بینی؟
‫خب من کتفم در رفت.
‫زیر قایق، گیر افتاده بودم.
‫عملا به مدت ۳۰ ثانیه مرده بودم.
‫- عجیبه! ‫- آره.
‫این بیهوش شدنش باعث شده ‫بود هفته‌ها مثل یه مست رفتار کنه.
‫تو و امی چطور با هم آشنا شدید؟
‫اوه، اون تو لباس‌فروشی ‫نزدیک دفتر من کار می‌کرد.
‫دیدمش و یه روز یه پیرهن ازش خریدم
‫تا اینکه قبول کرد ‫که با هم بریم بیرون.
‫اوه، وای. چقدر عاشقانه.
‫آره، ما از اون موقع تا حالا شیفته ‫همدیگه شده‌ایم. نیمه‌ گمشده همدیگه.
‫بعدش تو محراب قالش گذاشت.
‫- ویو! ‫- ببخشید، حقیقته خب.
‫اشکالی نداره. آره، همین‌طوره.
‫اما امی روح آزادی داره.
‫من هرطوری که خودش بخواد، می‌خوامش.
‫با عروسی یا بی عروسی.
‫واسه‌ام مهم نیست.
‫چه جذاب.
‫خب، چی‌کارا می‌کنی؟
‫چیزی راجع به "سلامتی" شنیدید؟
‫آره، همون برنامه؟
‫آره، من رو گوشی‌ام دارمش.
‫آره، ازش استفاده ‫می‌کنم. اما ایده امی بود.
‫چی؟
‫چیزی راجع بهش بهم نگفتی.
‫گفتی فروشنده مغازه‌ای.
‫چی؟
‫اون تموم موارد این ایده رو مطرح کرد.
‫بدون اون نمی‌تونستم ‫این کار رو انجام بدم.
‫- او یک نابغه است. ‫- چی هست؟
‫این برنامه، تموم ‫برنامه‌های سلامتی
‫تو اطرافت رو پیدا می‌کنه ‫و می‌تونی بهش امتیاز بدی.
‫اما نکته اینه که واسه ‫مردها طراحی شده.
‫آخه چرا باید از تموم درمان‌های جایگزین
‫صرف نظر کنیم؟
‫قدرت‌بخشه.
‫خیلی خوشحالم که ‫به مردها قدرت می‌دید.
‫به‌نظر کار خیلی ارزشمندیه.
‫مرسی. این رویای کوچیک ماست.
‫دارمش.
‫چی شده؟
‫منظورت چیه؟
‫خب دیگه زیاد صحبت نمی‌کنی.
‫اوه، دارم خوش می‌گذرونم.
‫وندریکس!
‫کسی جین با طعم هلو والت رو می‌خواد؟
‫اوه، خدایا، نه. من نمی‌خوام.
‫یکم جین می‌خوای، جورج؟
‫چرا که نه؟
‫هیچ‌وقت تا حالا نشده.
‫چی، این بازی بچگونه؟
‫- امی؟ ‫- آره، من این ایده رو دوست دارم!
‫وای! نه، بیخیال. ‫هندریکس؟
‫نه، این یه بازی احمقانه‌ست، ویو.
‫دیدی؟
‫تو قبلا هیچ‌وقت تا حالا ‫نشده رو دوست داشتی.
‫نه، نه، این یه بازی ‫بچگونه احمقانه‌ست.
‫- آره. ‫- تو هم باید این کار رو بکنی.
‫من واسه نوشیدن ‫به بازی‌ نیاز ندارم
‫و فکر نکنم این یکی ‫هم نیازی داشته باشه.
‫اوه، ایش.
‫اوه، منتظر کسی بودی؟
‫- دزد. ‫- امیدوارم.
‫یکم هیجان‌انگیز بشه.
‫سلام.
‫- فیزیوتراپیست؟ ‫- اوه، به‌احتمال زیاد.
‫من، عه، می‌تونم برم.
‫این چیه پوشیدی؟
‫واسه تمرینه.
‫اوه، حق با تو بود!
‫واسه پیشگیری از خودکشی.
‫هیچ‌وقت تا حالا اینو نپوشیدی.
‫آه، خب، عصر شده.
‫اینم لباس مخصوص عصر منه.
‫خیلی جذابه.
‫خب، می‌بینم که یادت رفته که ما یه ‫قرار داشتیم، البته که اشکالی نداره.
‫اوم، می‌تونیم به وقت ‫دیگه‌ای موکولش کنیم...
‫نه! نه، نه، نه، نه، نه، بمون.
‫حالم خوبه و پول خوبی هم می‌دم
‫که ببینم هیچ‌وقت تا حالا ‫نشده رو بازی می‌کنی.
‫جان!
‫باورم نمی‌شه تنهام گذاشتی!
‫مجبور شدم پیاده بیام
‫و چهارتا زن بی‌ادب ‫بهم گفتن گربه.
‫جان، اینجایی؟
‫جان.
‫کفش‌هام!
‫جنس‌شون چرم مصنوعیه.
‫نمی‌شه زیاد باهاشون راه رفت.
‫باید یه جفت واسه‌ام بخری. جان!
‫هیچ‌وقت تا حالا نشده که ‫با یه نگهبان درگیر بشم.
‫بردی؟
‫- معلومه. ‫- اوه، خدایا.
‫هیچ‌وقت تا حالا نشده که بیدار بشم
‫و یه انگشت قطع شده تو کیفم ببینم.
‫مال کی بود؟
‫واقعا نمی‌دونم.
‫اوه.
‫مرد مرموز ۹ انگشتی!
‫وایسا.
‫هیچ‌وقت تا حالا نشده که با پاهای برهنه
‫یه اسب پلیس رو تعقیب کنم.
‫صبر کن ببینم، واقعا؟
‫آه، جورج.
‫هیچ‌وقت تا حالا نشده ‫جورج صدام بزنن.
‫آه، کافیه دیگه.
‫مزخرف نگو. تو اصلا بازی نمی‌کنی.
‫- جدی، کافیه دیگه. ‫- تو هنوز اون‌قدر مست نشدی.
‫فکر نکنم حتی اولین ‫نوشیدنی‌ات رو هم خورده باشی.
‫تو دیوونه‌ای.
‫آره، تو دیوونه‌ای، ویو.
‫و تو هم کاملا مستی، هندریکس. ‫یالا، جورج.
‫خیلی‌خب، منم هستم.
‫هیچ‌وقت تا حالا نشده که پودر ‫شکلات داغ مشکلی واسه‌ام پیش بیاره.
‫اوه!
‫چی؟ این دیگه چیه؟
‫نمی‌دونم. چی هست؟
‫اون ظرف خاکستر پدربزرگ‌مون رو
‫با پودر شکلات داغ جایگزین کرده.
‫خدایا!
‫- ویو سنتی. ‫- واقعا، این ویو سنتیه؟
‫از موقعی که بچه بودیم.
‫به‌همین دلیله که ما نمی‌تونیم ‫چیزهای خوبی داشته باشیم.
‫خنده‌داره.
‫افتضاح تمام عیار.
‫هیچ‌وقت همراه مورد نظرت نباشه ویو.
‫هیچ‌وقت همراه مورد نظرت نباشه!
‫خیلی‌خب، نفر بعدی کیه؟
‫من، من، من، من، من، من، من!
‫نه، به‌نظرم دیگه بسته، مرد گنده.
‫نه، نه، نه، فقط یکی دیگه.
‫قول می‌دم، مورد جالبیه. ‫خیلی‌خب، همگی گوش بدید.
‫هیچ‌وقت تا حالا نشده که با ‫بیشتر از یه نفر سکس داشته باشم.
‫هی، داداش، من فکر ‫کردم تو یه حیوونی.
‫- اوه، حتی به‌عنوان یه حیوون... ‫- صبر کنید.
‫تو فقط با یه نفر سکس داشتی؟
‫- اوم، نه، من... ‫- یعنی چی؟
‫من... من... من...
‫سوال به این صورته ‫که اگر با بیشتر از یک نفر
‫سکس داشتی باید ‫نوشیدنی‌ات رو بخوری.
‫- نه، من... ‫- الان منظورت اینه که
‫فقط با یه نفر سکس نداشتی.
‫- من... ‫- اوه، خدایا.
‫یعنی تو باکره‌ای...
‫اوه، دین
‫تو منظور سوال رو نگرفتی.
‫اوه، اون فکر کرد منظور ‫اینه که هیچ‌وقت تا حالا نشده
‫با بیشتر از یک نفر در ‫یک زمان سکس داشته باشم.
‫- اوه! ‫- آره.
‫اوه، منم سکس سه نفره نداشتم.
‫آره، در واقع این پسر سکس می‌کنه.
‫آره، راستش تعجب می‌کنم ‫که سکس سه نفره نداشتی.
‫اوه، مطمئنم اون الان داره ‫مثل آدم‌های باحیا رفتار می‌کنه.
‫آخه گونه‌هاش رو ببین.
‫دن دیوانه.
‫باید برم بشاشم. خوش گذشت.
‫سلام، آقایی!
‫نفس بکش.
‫- هی... ‫- وای!
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره، خوبم.
‫من همیشه سکس می‌کنم.
‫خیلی زیاد، تقریبا.
‫صحیح. اما مهم نیست...
‫دن دیوانه!
‫اوه، خدایا. ‫هندریکس لباسشو ببین.
‫ما بدتیپ‌ها شانسی نداریم.
‫- خوشحالم که تو اینجایی... ‫- آره، باشه. من باید...
‫جورج.
‫بله؟
‫به‌نظرم بعضی وقت‌ها باید بیشتر ‫مراقب رفتارت با آدم‌ها باشی.
‫به‌نظرم بعضی وقت‌ها بی‌مورد ‫احساسات بقیه رو جریحه‌دار می‌کنی.
‫خدایا.
‫ببخشید. ‫ببخشید، عزیزم.
‫من فقط... نمی‌دونم اینجا چه خبره.
‫اوه!
‫اوه، یه خار رفت تو دستم.
‫می‌گی که می‌خوای باهام ازدواج کنی
‫بعدش فرار می‌کنی.
‫و بعدش می‌گی می‌خوای ‫دوباره سعی‌ات رو بکنی
‫و الانم انگار حتی نمی‌خوای من اینجا باشم.
‫من فقط سعی می‌کنم ‫تو این شرایط مسخره
‫خودمو سرپا نگه‌دارم.
‫اون دختر کیه؟
‫ویویان؟
‫آدم خوبیه؟
‫آره، آدم خوبیه.
‫یه درنا منو به سمتش کشوند
‫که در واقع پدربزرگش بود.
‫روزهای بهم ریخته‌ای بود، جورج.
‫من مشغول مطالعه بودم.
‫درباره نیمه گمشده.
‫و این کتاب می‌گه اولش ممکنه سخت باشه
‫چون ما عادت‌ها و ‫اخلاق‌های همدیگه رو می‌گیریم.
‫ببین، می‌دونم که آماده شدن ‫واسه عروسی استرس‌زا بود
‫و می‌دونم چقدر روی این ‫موضوع حساسی، عزیزم.
‫اما ما نمی‌‌تونیم سر ‫اولین چالش تسلیم بشیم.
‫در واقع همینه دیگه.
‫این من و تو هستیم که با ‫همدیگه مشکلات رو حل می‌کنیم.
‫ببین این چند روز اخیر
‫بدون تو، در واقع، اون...
‫اون خونه بدون تو
‫- واقعا؟ ‫- مثل سردخونه بود.
‫و زنگوله‌های بادی‌ات ‫همه‌ درهم تنیده شده.
‫جدی؟
‫تو تنها عشق منی، امی.
‫الان اینو می‌دونم.
‫من صبر می‌کنم...
‫تا هر زمانی که طول بکشه.
‫ببین.
‫جورج.
‫نظرت چیه؟
‫هی! هی، هی، هی!
‫وا! چه مرگته؟
‫حق با اونه. من زشت و بدتیپم.
‫- چی؟ ‫- نگاهش کن.
‫و همچنین دن. ‫در واقع بیشتر منظورم دنه.
‫آخه اون با اینکه کاملا ‫ساده‌ست، خیلی جذابه.
‫نه، نیست.
‫می‌خوای چی بگی؟
‫دیگه واسه لورا جذاب نیستم.
‫- مزخرفه! ‫- نه، حقیقته.
‫نه، اون هیچ‌وقت خونه نمیاد
‫همیشه درباره این طراح داخلی آلمانی
‫که باهاش همکاری ‫می‌کنه، صحبت می‌کنه.
‫آخه، اصلا همکاری یعنی چی؟
‫شاید دارن همکاری می‌کنن.
‫شما دوتا از ۱۶ سالگی با هم بودید.
‫اگر نسبت به قبل کمتر ‫سکس می‌کنید کاملا طبیعیه.
‫نه، نه، تا پارسال ‫همه چیز خوب بود.
‫حالا اون حتی نمی‌تونه بهم نگاه کنه.
‫وقتی بچه‌دار می‌شی یه سری ‫اتفاقات واسه بدنت می‌افته، ویو.
‫دیگه متعلق به خودت نیست.
‫خودمو رها کرده‌ام.
‫- موهام داره می‌ریزه... ‫- نه، این‌طور نیست.
‫- چرا، همین‌طوره. ‫- اوه، گندش بزنن.
‫چیزی که من می‌بینم خیلی هم جذابه.
‫همیشه فکر می‌کردم مامان اینجاست تا در ‫مورد چیزهایی مثل این باهاش صحبت کنم.
‫فقط می‌خوام با مامان صحبت کنم.
‫هی، هی.
‫چیزی نیست.
‫ببین. برم یه نوشیدنی دیگه بخورم.
‫ببین.
‫هنوز کون کانینگهام رو داری.
‫آره. ولی...
‫ببین.
‫فقط تحت تاثیرش قرار بده و باهاش سکس کن.
‫درگیر صحبت‌های احمقانه نشید.
‫یکم شبیه تجاوز به‌نظر می‌رسه.
‫نه!
‫گوش کن...
‫جذابیت جنسی یه ذهنیته، خب؟
‫تو خیلی سکسی‌ای.
‫شاید ما عجیب غریبیم. هوم.
‫به‌درک. وندریکس.
‫به‌عنوان یه مکانیسم ‫مقابله‌ای بعد از حادثه
‫وندریکس قطعا ایراداتی داشت، ویو.
‫در واقع نمی‌تونم بیشتر از ۳۰ ‫درصد دوران نوجوونی‌ام رو به یاد بیارم
‫و به‌خاطر انگشت کردن خیلی از دخترها
‫دچار این کشیدگی تاندون عجیب غریب شده‌ام.
‫خونواده‌ام تموم چیزیه ‫که من همیشه می‌خواستم.
‫نمی‌خوام اونا رو از یاد ببرم.
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن. امی.
‫یالا.
‫چقدر زیبا.
‫نه. اصلا و ابدا!
‫این به حال و هوامون نمی‌خوره. ‫آهنگ وندریکسی نیست.
‫می‌دونی کدومه؟
‫اوه، ایول!
‫آره، آره، آره!
‫صبر کنید!
‫اوه، خدایا!
‫اول می‌ذاشتید تو کارتن.
‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫- هی، حالت خوبه؟ ‫- از اینجا برو.
‫چرا این‌طور عجیب غریب صحبت می‌کنی؟
‫چون اگر عادی ‫صحبت کنم بالا میارم.
‫تنهام بذار.
‫دن، اگر قراره بالا بیاری، بالا میاری.
‫آره، من این نوع تقدیرگرایی ‫احمقانه رو قبول ندارم.
‫من صاحب...
‫اختیارم.
‫از اینجا برو.
‫دن، هر کسی تو زندگی‌اش ‫چند باری در ملا عام بالا آورده.
‫نه، من فقط یه بار ‫تو زندگی‌ام بالا آوردم
‫و اونم کنترل شده و عمدی ‫بود، انتخاب بین بد و بدتر بود.
‫بدتر چی بود؟
‫معده‌ام.
‫باید یکی رو انتخاب می‌کردم ‫و از راه دهنم رو انتخاب کردم.
‫این درست نیست.
‫- نمی‌شه واسه معده تصمیم گرفت. ‫- نه.
‫- فقط خودش میاد... ‫- می‌شه.
‫می‌تونی با کنترل کردنش از دهنت خارجش کنی.
‫بدون اسهال.
‫بدون هیچی. و هیچ‌کس ‫متوجه نمی‌شه، این درسته.
‫خیلی‌خب.
‫اگر خارج بشه، بدترین اتفاقی که می‌افته چیه؟
‫حقارت. درد.
‫چی‌کار می‌کنی...
‫کافیه!
‫اوه! کافیه!
‫دیدی؟
‫خیلی هم بد نبود.
‫این، اوم...
‫چی بگم.
‫بیا دیگه.
‫نه.
‫- نه. ‫- دن.
‫- نه. ‫- دن!
‫نه. نه، منو کنار همین ‫سطل آشغال‌ها تنها بذار.
‫باشه! باشه.
‫خدایا، تو دیوونه‌ای.
‫فقط وقتی کارت تموم شد برگرد داخل.
‫ویو.
‫اون پسره جورج.
‫- خودشیفته‌ست... ‫- کسخل.
‫گندش بزنن.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫فقط خواستم ازت تشکر کنم.
‫- بابت؟ ‫- اینکه مراقب امی بودی.
‫می‌دونم که بعضی از ‫رفتار‌هاش آزاردهنده‌ست.
‫منظورت چیه؟
‫همه زوج‌های عاشق مثل ‫پرنده سخنگو چرند می‌گن.
‫در واقع خوشم میاد چون دوستش دارم
‫اما آره، می‌دونم که ‫می‌تونه زیاد از حد بشه.
‫صحیح.
‫به هر حال، عه، می‌خوام ببرمش خونه.
‫- اون داره استراحت می‌کنه... ‫- جورج.
‫بله؟
‫نمی‌تونی منو گول بزنی.
‫چی؟
‫تموم شب وانمود می‌‌کردی ‫که مشروب می‌خوری.
‫خیلی عجیبه.
‫و همه این مزخرفات به آلفا ‫بودن و این چرندیات ربط داره؟
‫- نه، این‌طور نیست. ‫- برو خونه.
‫گورتو گم کن.
‫من آلفا هستم.
‫گورتو... از اینجا... گم کن.
‫همین حالا.
‫سلام، سلام.
‫اوم، چطوری منو پیدا کردی؟
‫همه کبابی‌های سیدنی رو گشتم.
‫تعدادشون زیاده، هوم؟
‫اوهوم.
‫از کجا فهمیدی که من...
‫چون همیشه مواقعی که استرس داری
‫وقتی میای خونه بوی گوشت می‌دی.
‫نمی‌فهمم.
‫نمی‌فهمم... نمی‌فهمم چرا اومدی اینجا.
‫به‌نظرت الان دقیقا چه ‫اتفاقی داره می‌افته، جان؟
‫تو داری منو ترک می‌کنی.
‫دارم بهت زمان می‌دم که منو ترک کنی.
‫چرا؟
‫چون من... چون من جانِ تو تعطیلات نیستم.
‫من چنین آدمی نیستم.
‫من همون کسی هستم که ‫خاکستر پدربزرگش رو می‌خوره
‫و از خواهرش شکایت می‌کنه و...
‫اله، من خیلی بد ذاتم، و تو...
‫این جانِ تو تعطیلات کیه؟
‫من... منم. تو تعطیلات.
‫باحال و سرگرم‌کننده و...
‫و جذاب.
‫اما همیشه نمی‌تونم چنین آدمی باشم.
‫آره، اما اینو خودم می‌دونم.
‫می‌دونم که جانِ تو تعطیلات نیستی.
‫اوه! بیخیال.
‫- چی؟ ‫- اولین باری که با هم آشنا شدیم
‫دچار حمله عصبی شده بودی.
‫من اینجام چون شریک زندگی هم هستیم.
‫و من در هر صورت دوستت دارم.
‫حتی مواقعی که جانِ تو تعطیلات نیستی.
‫چی تو رو بهم ریخته؟
‫هیچ‌کس منو انتخاب نمی‌کنه.
‫اولویت هیچ‌کس نیستم.
‫هیچ‌وقت اولویت کسی نبودم.
‫و اشکالی هم نداره ‫چون خودم باعثش شدم...
‫ببین، گوش کن.
‫تو اولویت منی.
‫نه، نه، آب گوشت رو دستمه...
‫رو همه چیزه.
‫دوست داری راجع به ‫اتفاقات امروز صحبت کنی؟
‫دیوونه‌کننده بود.
‫من... من نمی‌تونم راجع به خواهرم صحبت کنم.
‫هنوز نه.
‫- شرمنده. ‫- بیخیال.
‫نه.
‫ببخشید، دیگه دارم می‌رم.
‫می‌تونی همین‌جا بمونی.
‫چی؟
‫می‌تونی همین‌جا بمونی.
‫مجبور نیستی باهاش بری.
‫اون هیچ‌وقت بهم صدمه نزده.
‫من مثل کیتلین نیستم.
‫واقعا سخته که...
‫بعضی وقت‌ها فکر می‌کنم ‫اون راجع به من درست می‌گه.
‫دوستت دارم.
‫الان گفتن چنین حرفی واقعا عجیبه.
‫چیزی نیست.
‫آهای.
‫بیا.
‫مامان.
‫به‌نظرت، جان واقعا ‫ازم شکایت می‌کنه؟
‫تو.
‫چی؟
‫همراه مورد نظر.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.