....
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
‫سلام!
‫سلام.
‫نباید یه چیزی بهم بگی؟
‫اوم، تولدتو تبریک بگم؟
‫الان شیشه پنجره‌ام رو کامل خورد کردی.
‫- ای بابا. ‫- بله.
‫شرمنده، نشونه‌گیری‌ام امروز خیلی بده.
‫کجا بودی؟
‫هر روز صبح به این فکر می‌کنم که ‫اون روزنامه‌ای که نمی‌خوام، کجاست.
‫مسائل خونوادگی.
‫برادرم از مدرسه ‫شبانه‌روزی برگشته.
‫می‌دونی، من پیش تو درد دل می‌کنم
‫اما حتی واسه خودم هم خسته کننده‌ست.
‫یه خبر بد دارم.
‫باید اشتراکم رو لغو کنم.
‫بذار حدس بزنم. حالا دیگه می‌خوای ‫اخبار رو از طریق تیک‌تاک دنبال کنی؟
‫بیشتر به این خاطر که ‫برادرم داره ازم شکایت می‌کنه.
‫حتی واسه خودم هم ‫خسته‌کننده‌ست اما شانس بالایی داره.
‫مجبورم خونه رو بفروشم.
‫عجب احمق عوضی‌ای.
‫نه، ویو، جدی می‌گم.
‫می‌دونی امروز صبح سعی کردم به یه ‫پیرمرد کمک کنم که از خیابون رد بشه
‫و اون سرم داد زد.
‫و دیشب رفتم پیش یکی از ‫دوستام تا با هم بریم برقصیم
‫اما اون می‌خواست یه مرد گنده ‫رو ببینه که بازی کامپیوتری می‌کنه
‫و پنیر سوخاری می‌خوره.
‫دنیا داره به سمت بگایی می‌ره ‫و هر کسی به فکر منافع خودشه.
‫چرا می‌خندی؟
‫فقط به این مسئله توجه نکرده بودم.
‫چی؟
‫شبیه دهه پنجاهی‌ بودنت.
‫فکر کردم فقط لباس‌های قدیمی ‫و روزنامه‌ها رو دوست داری.
‫من همه چیز دهه ‫پنجاه رو دوست دارم.
‫اون موقع همه چیز ‫خیلی ساده بوده و من...
‫نمی‌دونم چرا کس دیگه‌ای ‫نمی‌تونه اینو درک کنه.
‫ببین.
‫ببین، گوش کن.
‫باور کن، می‌دونم ‫چقدر وسوسه‌انگیزه
‫که تمام وقتت رو صرف ‫فکر کردن به گذشته کنی.
‫اما واقعا غیر قابل تحمله
‫و واقعا گند می‌زنه به زمان حالت
‫و دوست ندارم این اتفاق ‫واسه‌ات بیفته، رفیق.
‫پس توصیه‌ام اینه که تلاشتو ‫بکنی و واقعیت رو بپذیری.
‫حتی اگه این‌جوری هم ‫باشه هم آره، این خیلی عالیه.
‫می‌دونی، تاحدودی آموزنده بود.
‫این ارتباطی با نجات دادن چون اون ۱۵ نفر داره؟
‫تو اینو از کجا می‌دونی؟
‫شوخی می‌کنی؟
‫همه اینجا راجع بهش ‫صحبت می‌کنن، بچه.
‫سلام.
‫خدایا، این پسره ‫اعصابش به یه تار مو بنده.
‫مثل یه ویولن لعنتی.
‫الان ویویان رو دیدی؟
‫- نه. ‫- آها.
‫خب، آره، به‌ گمونم. چطور؟
‫خب، داشتم به این فکر می‌کردم
‫که یه بار دیگه شانسمو ‫واسه مقاله امتحان کنم.
‫ببین، اون این هفته مراسم ‫آزادی رو جشن می‌گیره.
‫خوراک صفحه اوله.
‫فقط به‌خاطر اینکه جون ۱۵ نفر رو نجات داده
‫به‌عنوان جشن آزادی ازش یاد می‌کنی؟
‫ببین، من باید یه عبارتی
‫واسه‌اش پیدا کنم، دین.
‫تو با خیلی‌هاشون مخالفت کردی.
‫شاید بتونی به‌خاطر من باهاش صحبت کنی.
‫چی؟
‫چرا؟
‫به‌نظرم اون دفعه خیلی رک جلوش ظاهر شدم.
‫راجع به نوک سینه‌هام ‫باهاش صحبت کردم.
‫اما تو می‌تونی اتفاقی ‫بین یکی از کلاس‌هاتون
‫به این موضوع اشاره گنی.
‫ما دیگه کلاسی با هم نداریم.
‫خب، فقط می‌تونی بری اون‌جا ‫و به‌خاطر من باهاش ​​حرف بزنی.
‫آخه شما دوتا با هم دوستید، مگه نه؟
‫نه، من فقط... من ترجیح ‫می‌دم ازش فاصله بگیرم.
‫اوه، خدایا.
‫تو دوستش داری.
‫دوستش دارم؟
‫من اصلا اونو نمی‌شناسم.
‫خب، پس یکم روش کراش داری!
‫خیلی‌خب! من چند سالمه مامان؟ ۱۲ سالمه؟
‫باید دعوتش کنم به گودال ‫شنی تو حیاط خلوت؟
‫می‌تونیم با هم یه ‫قلعه شنی بسازیم.
‫اوه، دین، کنترل صورتت ‫رو از دست داده‌ای.
‫همه‌اش این‌ور اون‌ور می‌ره.
‫و صرفا جهت اطلاع، این صورت؟
‫فقط به‌خاطر ترس‌ و سردرگمی مطلقه.
‫و واقعا فکر می‌کردم که تو ‫منو بهتر از اینا بشناسی، آنا.
‫اوه، خدایا!
‫مرسی، عزیزم.
‫مرسی.
‫اوه، بالاخره.
‫امی!
‫امی؟
‫اوه، خوشتیپ نشدی!
‫شبیه یه پسر دبیرستانی شدی
‫که داره می‌ره دنبال دوست ‫دخترش واسه مراسم رقص.
‫چیزی که می‌خواستم، نیست.
‫فکر کنم قرار شد امروز ‫کار خونه رو تموم کنیم؟
‫می‌کنیم. اینم بخشی از کاره.
‫دیشب این خوابو دیدم.
‫خب، کمتر شبیه به خواب بود
‫بیشتر شبیه به یه خیال آشکار بود
‫چون رو میز کار می‌خوابم.
‫به هر حال، من این مانکن ‫اضافی رو واسه هر کسی که
‫بعدا خانه رو می‌گیره، ‫در نظر گرفتم.
‫یا شاید خودمون.
‫باید خونه رو بفروشیم، امی.
‫ببین، چرا این کار رو می‌کنی؟
‫چرا باید انرژی‌ات صرف این کار بکنی؟
‫چون به معنای واقعی کلمه
‫اصلا راه نداره قیمت رو ‫بالای ۱۴۰ هزارتا ببریم.
‫می‌تونی باهاش صحبت کنی.
‫می‌کنم. ‫یه واسطه هست...
‫منظورم اینه که خیلی خوبه.
‫منظورم اینه که بشین روبروش
‫و تموم کارهای خوبی که ‫اینجا انجام دادی رو بهش بگو.
‫این کارها واسه جان جوابگو نیست.
‫- هیچ‌وقت نبوده. ‫- چرا؟
‫اوه، گوه توش! قوطی لامصب!
‫گوه توش!
‫اوه، شرمنده!
‫فقط دارم سعی می‌کنم بازش کنم.
‫شاید داخلش پول باشه.
‫باید بفهمی که نیازی نیست تظاهر کنی
‫که این مسئله اهمیت خاصی داره.
‫چی؟
‫به‌نظرت این فقط یه قوطی ساده‌ست
‫و اونم فقط یه درنای ساده بود؟
‫اوه، ویویان، کنار تو بودن خیلی باحاله.
‫حالا.
‫امروز می‌ری و تلاشت ‫رو می‌کنی، مگه نه؟
‫آره، تلاشم رو می‌کنم.
‫خوبه.
‫خیلی‌خب، فقط یه لحظه صبر کن.
‫فکر کنم بهتر از قبلش شد.
‫شب می‌بینمت.
‫عزیزم، حالت خوبه؟
‫آره. آره، خوبم.
‫از صبح این سومین باره ‫که به‌خاطر استرس می‌رینی.
‫گردنتو ببین.
‫چیه؟
‫به‌خاطر جنس لباسمه.
‫نه، این کهیر عصبیه.
‫وقتی بدنت سعی می‌کنه یه چیزی ‫بهت بگه،‌ باید بهش گوش بدی.
‫این روح توئه که ‫می‌خواد چیزی بهت بگه
‫می‌گه که جان کارت اشتباهه.
‫ممنون اما کار درستیه.
‫که این‌طوری خونواده‌ات رو مجازات کنی.
‫پیچیده‌ست.
‫خب واسه‌ام توضیح بده، هوم؟
‫اون حد و حدود رو رعایت نکرد، اله.
‫به هر حال، باید جانِ بزرگ باشه.
‫سلام.
‫مرسی که این کار رو ‫واسه‌ام انجام می‌دی.
‫آره، بیا داخل.
‫من فقط می‌خوام...
‫یا خدا.
‫ندونستم تو این موقعیت ‫یه رقصنده سفارش دادی.
‫شوخی می‌کنم.
‫تو باید دوست پسرش باشی.
‫از آشنایی باهات خوشحالم رفیق.
‫خب شنیدم جان رو گیاه‌خوار کردی.
‫آره، من خودم نتونستم ‫این کار رو انجام بدم
‫خب مثل اینکه
‫بدنت به پروتئیین نیاز ‫داره، می‌دونی چی می‌گم؟
‫چرا بهت می‌گن جانِ بزرگ؟
‫اوه، فقط به‌خاطر اینکه ‫قدم از جان بلندتره.
‫وقتی با همدیگه بودیم
‫آدم‌ها به راهنمایی نیاز داشتن تا ‫بتونن ما رو از هم تشخیص بدن.
‫با همدیگه؟
‫آره، ما خیلی وقت پیش یک ماهی با هم بودیم.
‫خب در واقع، پنج ماه.
‫وقتی که جان تو انتشارات بود من ‫تو کارهای مربوط به تجارت بودم.
‫اوه، جان کوچیک چیزی ‫راجع به این موضوع نگفته بود.
‫اوه، به‌نظرم نیازی نبود.
‫آره، جان بزرگ اینجاست
‫چون تو بحث‌های پیچیده کارش خوبه.
‫به‌علاوه اون ویو رو می‌شناسه
‫و نمی‌ذاره از زیر ‫گندکاری‌های همیشگی‌اش در بره.
‫نه، ما قراره پوزه آبجی کوچولو ‫رو به خاک بمالیم، درسته، رفیق؟
‫- اوه، آره. ‫- تا آخرین مبلغ خسارت رو می‌گیریم.
‫آره.
‫خوبه، آره. آره.
‫- خوبه. ‫- تو هم میای که نمایش‌مون رو ببینی؟
‫نه، نه، اون... اون نمیاد.
‫نه، نمیام.
‫از آشنایی باهات ‫خوشحال شدم، جان بزرگ.
‫هنوز تنگی نفس عصبی داری.
‫جالبه.
‫یوهو!
‫اوه اوه! وای! دات، نکن
‫ما نباید غذامون رو پرتاب کنیم.
‫می‌خوری؟
‫می‌شه یکم از این رو بخوری، لطفا؟
‫می‌شه فقط... می‌شه ‫به‌خاطر من اینو بخوری؟
‫می‌شه... صبر کن، روتو برگردون این‌ور.
‫روتو برگردون این‌ور.
‫انگار که یه هواپیما یا این‌طور چیزیه.
‫آه، باشه. خیلی‌خب.
‫خیلی‌خب، اشکالی نداره.
‫اوم...
‫هندریکس، می‌شه لطفا کمکم کنی؟
‫من باید برم.
‫ساعت ۱۰ با هنس یه کار دارم و من...
‫وای!
‫سلام.
‫این دیگه چیه؟
‫هر چیزی که می‌خوای ‫می‌تونه باشه عزیزم
‫اوه، خدایا.
‫چی؟ موهات!
‫- چطوری تو... ‫- هیس!
‫نه، نه.
‫دیگه چیزی نپرس.
‫بیا فقط، عه، بیا فقط از این سکس لذت ببریم.
‫من... نه، هن، این چیزه... ‫الان وقت صبحونه‌ست
‫و حسش نیست.
‫پس بیا حسشو به وجود بیاریم.
‫دهن کثیفتو می‌بندی ‫و شلوارتو در میاری.
‫یعنی اگر می‌خوای، اوم، اگر ‫دوست داری این کارها رو انجام بده.
‫ولش کن! اوه!
‫خرس‌های کوچولو!
‫بیخیال خرس‌های کوچولو!
‫اونا ‌خرس‌های کوچولو هستن یا...
‫ما خرس‌های گنده هستیم؟
‫اوه، متاسفم!
‫هندریکس!
‫اوه خدایا!
‫جون، جون، جون، جون، عزیزم
‫چطور از رو صندلی ‫خودت بلند شدی، عزیزم؟
‫شنیدم داشتید صحبت می‌کردید.
‫اوه، این چیزه، اوه
‫کل چیزی که شنیدی همین بود، عزیزم؟
‫آره، حالا اینجا می‌مونیم، باشه؟
‫رو صندلی‌مون می‌مونیم و ‫صبحونه‌مون رو می‌خوریم.
‫متاسفم.
‫فکر کردم... با خودم فکر ‫کردم این‌طوری جذاب‌تر می‌شه.
‫نه، این... این خیلی جذاب‌تر بود.
‫مرسی.
‫خوبه.
‫چون، عه
‫من دوست دارم چنین ‫کارهایی رو بیشتر انجام بدیم.
‫منم همین‌طور.
‫جدی؟
‫خب، امشب
‫کاری که می‌خوای رو انجام می‌دم.
‫هر کاری.
‫جدی می‌گم.
‫خیلی‌خوب.
‫قبوله.
‫عزیزان، صرفا جهت اطلاع
‫اینجا دادگاه نیست ‫و منم قاضی نیستم.
‫چهار سال پیش بازنشسته شدم.
‫شما میانجیگری رو انتخاب کرده‌اید.
‫پس اول می‌خوام بدونم
‫اگر مذاکرات ساختاری بتونه
‫اختلاف بین
‫ویویان کانینگهام
‫و ذرت و بلال
‫رو حل کنه.
‫یه کامیون تاکو گیاهیه.
‫اوه، جالبه.
‫من همیشه درباره تغییر ‫رژیم غذایی کنجکاو بوده‌ام
‫اما من فقط... خب، من نگرانم که ‫پروتئین مورد نیازم رو از کجا تهیه کنم.
‫اوه، نه، این یه تصور غلط رایجه.
‫عدس، نخود، سویا.
‫همه‌شون منابع سرشار
‫از پروتئین هستن.
‫حبوبات باعث تشدید سندروم ‫روده تحریک‌پذیرم می‌شه.
‫می‌شه لطفا...
‫اوه، بله، حتما.
‫خب، از کجا شروع کنیم؟
‫خب‌، چطوره با این حقیقت شروع کنیم
‫که خانم کانینگهام قبل ‫از فرار از محل حادثه
‫باعث آتش‌سوزی تو کامیون ‫مواد غذایی موکل من شده؟
‫اعتراض دارم، قربان...
‫اوه، اوه، اوه! محض اطلاع
‫من قاضی نیستم.
‫به هر حال
‫ما کاملا این تهمت آتش زدن رو
‫تکذیب می‌کنیم.
‫هیچ‌کس اونو به آتش زدن متهم نمی‌کنه.
‫نه، نمی‌کنه!
‫ما اونو به قصور فاحش
‫که منجر به تخریب ‫اموالی شده، متهم می‌کنیم
‫که ازش می‌خوایم خسارات ‫وارده رو پرداخت کنه.
‫می‌دونی که نمی‌تونم این کار رو بکنم.
‫اگر بیخیال اون دارایی باارزشی ‫که از پدربزرگ بهت رسیده بشی
‫می‌تونی این کار رو بکنی.
‫واقعا می‌خوای مجبورم ‫کنی این کار رو بکنم، جان؟
‫باورت بشه یا نه، من دارم تغییر می‌کنم.
‫اوم، وقتی هم که بردمت سر کار همینو گفتی.
‫و بعدش نشستی اونجا ‫اون سیگار رو کشیدی...
‫نمی‌دونستم منفجر می‌شه.
‫بله، همین‌طوره.
‫شاید شرکت تولیدکننده سیگار الکتریکی
‫باید این خسارت‌ها رو پرداخت کنه.
‫آره، خب ما اینو بررسی کردیم.
‫این تیکه کوچولو رو اینجا می‌بینید؟
‫اوهوم.
‫ما توسط تولیدکننده مطلع شدیم
‫که این توسط خود مشتری تغییر پیدا کرده
‫تا چیزی رو به وجود بیاره که ‫تو "ردیت" معمولا بهش می‌گن...
‫قلیان مخصوص.
‫... قلیان مخصوص.
‫تو سر کار
‫قلیان مخصوص می‌کشیدی، ویویان.
‫بله.
‫کاری که تو اونو تو شرایط طاقت‌فرسایی
‫به‌شدت تحت فشار قرار دادی.
‫یک رژیم غذایی گیاه‌خواری
‫عاری از هرگونه پروتئین داشته.
‫پس تو محل کار خوابش برده.
‫خوابت برده؟
‫- اوه، بله. چیه؟ ‫- صحیح. خب
‫فکر نکنم لازم باشه ‫چیز دیگه‌ای بشنویم.
‫درسته؟
‫خب، من یه مدرک دارم.
‫از نظرات گوگل.
‫این از "نخودفرنگی‌های ‫روی زمین" برگرفته شده.
‫تاکو خوب بود اما چیز خاصی نبود.
‫هیچی حمص نمی‌شه
‫کمی آبکی بود اما غیر از این خوب بود.
‫به‌سختی می‌شه نظراتی پیدا کرد که ‫نشون بده این کسب و کار موفق بوده.
‫در واقع می‌شه ادعا ‫کرد که موکل من
‫با حذف این محصولات از عرصه رو ‫به رشد کامیون‌های مواد غذایی شهری
‫یه خدمت عمومی رو انجام داده...
‫ببین، درسته.
‫من نشئه بودم.
‫خوابم برد.
‫و وقتی از خواب بیدار شدم
‫آتیش قلیان تا نصف ‫کامیون شعله‌ور شده بود.
‫چرا فرار کردی؟
‫چرا بهم زنگ نزدی؟
‫می‌تونستیم بعضی چیزها ‫رو سالم از اونجا خارج کنیم.
‫هیچی رو سالم خارج نمی‌کردی، جان.
‫تو منو جلو کامیون می‌‌ذاشتی
‫و مثل همیشه سرم داد می‌زدی...
‫- خب این تقصیر منه؟ ‫- نه!
‫نه، البته که تقصیر تو نیست!
‫من فقط... من فقط دوست ‫دارم... من دوست دارم...
‫چی؟ چی؟
‫دوست دارم به جای این ‫همه مزخرفات خسته‌کننده
‫بیای پیش خودم و چیزی ‫که می‌خوای رو بهم بگی.
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب، حتما. حتما، ویویان.
‫شاید بالاخره این کار رو بکنم.
‫فکر کنم وقتشه که
‫الان یه وقت استراحت داشته باشیم.
‫این یکی از ویژگی‌های ‫فوق‌العاده میانجیگریه.
‫واقعا همه چیز دست خودتونه.
‫نه، نه، عزیزم این گیاهی نیست.
‫اوه!
‫ببین، خوشم نمیاد این سوالو بپرسم
‫اما هنوز هم حاضری ‫امشب دوقلوها پیش تو باشن؟
‫آره.
‫چون، اوم، لورا و من می‌خوایم سکس بکنیم.
‫سلام.
‫این باعث نمی‌شه اونا بیدار بمونن؟
‫نه، من...
‫اونا این صدا رو دوست دارن.
‫اله.
‫اوم؟
‫می‌خوای بدونی چطور پیش رفت؟
‫نه.
‫نه، به من ربطی نداره، هوم؟
‫ببین، می‌تونی بیای اینجا؟
‫خدایا، اینجا چه خبره؟
‫سلام.
‫لباس مدرسه قدیمی منه؟
‫آره.
‫حتی زنجیرتو هم پیدا کردم.
‫یادته؟
‫البته.
‫اوه، این... تنگه.
‫اینم بپوش.
‫بریم تو رختکن پسرها شیطونی کنیم.
‫باشه.
‫تا زمانی که خانم ویلسون ‫زمان استراحتش تموم نشده.
‫اوه، لعنت به خانم ویلسون.
‫مجبورم کرد پاچه شلوارمو بکشم پایین.
‫اوه، خدایا.
‫باورم نمی‌شه فقط سه هفته ‫تا فارغ‌التحصیلی مونده.
‫منم باور نمی‌شه.
‫سه هفته تا... آزادی.
‫آزادیم تا هر کاری که بخوایم ‫رو ​​هر موقع که خواستیم، انجام بدیم.
‫تو می‌خوای چی‌کار کنی؟
‫اوه، خدایا.
‫من می‌خوام که تو منو بکنی، هندریکس.
‫ازت می‌خوام که تو لباس مدرسه
‫جلو حصارهای پشتی منو بکنی.
‫آه، منو بکن، هندریکس!
‫آه، منو برگردون به اون موقع‌ها.
‫آه، منو برگردون به اون موقع‌ها!
‫آه، منو برگردون به اون موقع‌ها.
‫منو... برگردون... به اون موقع‌ها!
‫- خیلی‌خب. کافیه. ‫- چی؟ چرا؟
‫- لطفا کافیه. کافیه. ‫- چرا؟
‫اوه. اوه، چیزه... اوه خدایا، شرمنده.
‫- نه! نه، نه، نه، نه. ‫- عزیزم؟
‫نه، من شرمنده‌ام. من شرمنده‌ام.
‫من شرمنده‌ام، که شبیه سابق نیستم.
‫صبر کن ببینم. چی؟
‫می‌دونم وزنم بالا رفته ‫و موهام کم پشت شده
‫اما من باید...
‫باید سعی کنم بهتر به‌نظر بیام، لورا
‫اما من همیشه خیلی گرسنه‌ام.
‫فکر کنم فقط باید چیزی ‫که الان هستم رو بپذیریم.
‫ببین.
‫تو...
‫الان هم مثل اون ‫موقع واسه‌ام جذابی.
‫لورا، اصلا این مسخره‌بازیا واسه چیه؟
‫این... کار احمقانه‌ای بود، خب؟
‫این چیزه... ما با هم خوبیم.
‫باشه؟ ‫ما خیلی...
‫خیلی بیشتر از خوب هم هستیم.
‫باشه؟
‫باشه.
‫هی.
‫وقتی پدر و مادرمون فوت کردن، من، اوم...
‫خب، والت حواسش بهمون بود
‫اما من...
‫منم یه جورایی حواسم به خودمون بود.
‫می‌دونی، من ۱۷ سالم بود. ‫حس خوبی داشتم.
‫من اونو از تو مهمونی‌ها‌ جمع کردم.
‫کاری کردم که بالا بیاره.
‫وقتی چند ماه بود ‫که مدرسه نرفته بود
‫یادداشت‌های درسی ‫خودم رو بهش دادم.
‫هیچ‌وقت ازم تشکر نکرد.
‫هیچ‌وقت.
‫یا اصلا به فکرم نبود.
‫وقتی این اتفاقات واسه منم افتاد.
‫هی، جان.
‫من افکار ناخوشایند زیادی دارم.
‫همیشه.
‫بعضی وقت‌ها
‫ازش...
‫متنفر می‌شم.
‫می‌تونی تصورش کنی؟ ‫از خواهر خودت متنفر باشی؟
‫ببین، اونا افکار وحشتناکی نیستن.
‫تو این شرایط اونا ‫افکار معقولی هستن.
‫اله، امروز...
‫امروز فقط می‌خواستم
‫اون مسئولیت چیزی رو به‌عهده بگیره.
‫می‌دونی، واسه اینکه بفهمه...
‫فداکاری یعنی چی.
‫و هیچ‌کدوم از اینا رو ‫تا حالا به خودش گفتی؟
‫می‌خوای بدونی نظرم چیه؟
‫نه.
‫چون احتمالا درست ‫باشه و حتی اگر نباشه
‫با نحوه بیان کردنت درست به‌نظر می‌رسه.
‫باید کارت با این کامیون رو ادامه بدی
‫اگر به‌نظرت واسه هر دوتون خوبه.
‫یا اینکه برگردی به زندگی عادی‌ات.
‫می‌فهمی که وظیفه تو این نیست ‫که حواست به اون باشه، هوم؟
‫فقط بیخیال شو.
‫شاید...
‫اون واقعا داره تغییر می‌کنه.
‫و پذیرفتن این مسئله واسه‌ات خیلی مشکله.
‫امی، فکر کنم بهت گفتم ‫کار رو آلاچیق رو تموم کن.
‫آره، تقریبا تمومه.
‫اگر چه امیدوارم حالا ‫دیگه عجله‌ای در کار نباشه؟
‫برادرهام فکر می‌کنن من ‫پدر و مادرمون رو کشته‌ام.
‫نه، اونا فکر نمی‌کنن، می‌دونن.
‫من تنها با پدر و مادرمون تو ماشین بودم.
‫ویویان.
‫این باید...
‫من همدردی تو رو نمی‌خوام.
‫این کار رو نکن.
‫پس به‌نظرت به‌خاطر همینه ‫که جان بهت سخت می‌گیره؟
‫چون اون تو رو مقصر می‌دونه؟
‫تقریبا نزدیک بود واسه اولین بار
‫اینو علنی بگه.
‫چه حسی داشت؟
‫انگار کمی قلبم شکست.
‫اما منم احساس آرامش کردم.
‫خیلی وقته ازش می‌ترسم.
‫تصمیمم رو گرفتم.
‫خونه رو می‌فروشم،‌پولشو نقد ‫بهش می‌دم، می‌رم یه جای دیگه.
‫شاید باعث بشه حالش بهتر بشه.
‫چه حالی به تو دست می‌ده؟
‫مهم نیست.
‫شب بخیر، امی.
‫شب بخیر، ویویان.
‫دوستت دارم.
‫گوه توش. ‫حرومزاده!
‫اوه، صبح بخیر.
‫امروز سرحالی.
‫آره، خب من راجع به ‫چیزی که گفتی فکر کردم.
‫اینکه دنیا رو طوری که هست بپذیرم.
‫اوه، از این بابت خوشحالم
‫اما هنوز هم نمی‌خوام اشتراک داشته باشم.
‫دیشب فیلم مجلس اشراف رو دیدم.
‫این فیلمو دیدی؟
‫می‌دونی، سیناترا، گریس کلی...
‫شرمنده، لویی،‌ عجله دارم.
‫به اتوبوس نمی‌رسم.
‫♪ تو بهشت ​​♪
‫♪ ستاره‌ها می‌رقصن ♪
‫♪ و ماه جدید داره نمایان می‌شه ♪
‫♪ از روز مبارک قرارمون ♪
‫♪ می‌خواستم بهت بگم... ♪
‫خیلی‌خب.
‫ببین، ساعت چند برمی‌گردی؟
‫دیر میام.
‫به احتمال زیاد مست می‌کنم ‫تا مشکلاتمو فراموش کنم.
‫به هر حال فردا می‌بینمت.
‫گمشو!
‫می‌دونستی که ویویان از ‫نرم‌کننده دو در یک استفاده می‌کنه
‫انگار که به اندازه کافی واسه جدا کردن
‫مواردی که اتفاقا به هم ربطی ندارن
‫ارزشی قائل نیست.
‫مثلا رابطه‌مون چطور می‌شه، هی؟
‫ما هر شب و هر هفته
‫گوشت نامشخص از ‫رو نون سفید می‌خوریم
‫و تو چشم‌هامون هروئین تزریق می‌کنیم.
‫بعدش حسابی مست می‌کنیم
‫و اتفاقی با هم ازدواج می‌کنیم
‫و بلیط ارزون به وگاس می‌خریم
‫و الویس رو مجبور می‌کنیم ‫واسه مراسم تو کلیساش اجرا کنه!
‫بعدش، اوم، خیلی خسته می‌شیم
‫احتمالا از خدمات هتل ‫چیزی سفارش می‌دادیم
‫که در واقع تا حالا ‫هیچ‌وقت انجام نداد‌ه‌ام.
‫اوه...
‫نه، نه، نه!
‫هیچ‌وقت این اتفاق نمی‌افته.
‫پس واقعا، واقعا امیدوارم
‫که دیگه واسه این چیزها جوگیر نشی.
‫باشه؟
‫حالت خوبه؟
‫خودت چی فکر می‌کنی؟
‫وای، خدایا، چه مزه فوق‌العاده‌ای داره.
‫راز دو برابر کردن کره‌ست.
‫- اوم. ‫- اوه
‫یه چیز کوچولو هم واسه تو آوردم، جان.
‫از ساعت ۱۰ اینجاییم.
‫خب، سریع می‌رم سراغ اصل مطلب.
‫چقدر می‌خوای؟
‫جانم؟
‫من هزینه کامیون مواد ‫غذایی رو پرداخت می‌کنم.
‫گفتی چقدر بود؟
‫۱۴۰هزارتا؟
‫به‌نظرم موکلم دوباره از اون قلیان‌ها کشیده.
‫نه، من فقط... می‌خوام پرونده‌اش رو ببندم
‫تا بتونیم این قضیه رو فراموش کنیم.
‫خب، چیزه...
‫موضوع از دست رفتن درآمد هم هست...
‫آره، باشه. ‫فقط صورت‌حساب رو بهم بدید.
‫داری چی‌کار می‌کنی؟
‫چیزی که می‌خوای رو بهت می‌دم.
‫جان، به‌نظرت این نتیجه
‫واسه‌ات رضایت‌بخشه؟
‫صبر کنید!
‫عالیجناب!
‫اگر دادگاه اجازه بده
‫من می‌خوام مدارک ‫جدیدی رو ارائه بدم.
‫باز شروع شد، اینجا دادگاه نیست.
‫منم قاضی نیستم.
‫این دیگه چه مسخره‌بازی‌ایه؟
‫ویلکینسون؟
‫فکر کردم ممنوع‌الکار شدی.
‫فقط تو اسکاتلند.
‫خب، نمی‌دونم کی فکر می‌کرد ‫که این نمایش مزخرف ایده خوبیه
‫اما ویویان ممکنه پیشنهاد کنم تا زمانی ‫که از یه وکیل واقعی مشاوره نگرفتی
‫اینا رو به تعویق بندازیم؟
‫مگر اینکه خیلی دوست داشته باشید ‫به‌خاطر اجبار و تحمیل ازتون شکایت بشه؟
‫وای. خیلی‌خب.
‫نفهمیدم که قراره ‫این‌قدر خفن ظاهر بشی.
‫عالیجناب.
‫جان.
‫فقط می‌خواستم با شما دوتا صحبت کنم
‫چون به‌نظرم خیلی مهمه که
‫از تموم کارهایی که ‫ویویان انجام داده مطلع بشید.
‫خدایا، بازم هست؟
‫نه، این کار کاملا نامتعارفه.
‫مطمئنا نامتعارفه.
‫اما جان، به خودت بستگی داره.
‫آره. باشه، فقط...
‫هر چی که می‌خوای بگی رو بگو.
‫فقط سریع برو سراغ اصل مطلب.
‫می‌خواید بدونید قسمت مورد علاقه‌ام
‫از فروشنده بودن چیه؟
‫ای خدا.
‫قسمتی که مشتری‌ها رو
‫از اتاق پرو بیرون میاری
‫و اونا واسه اولین بار ‫خودشون رو می‌بینن
‫و شما اینو می‌بینی.
‫قانع‌کننده‌ست.
‫اوه، خفه شو، جان بزرگ.
‫و من فکر می‌کردم تو ‫این زمینه کارم خوبه
‫واقعا خوب بودم.
‫تا اینکه با ویویان آشنا شدم.
‫در عرض سه هفته
‫ویویان کانینگهام جون ‫۱۵ نفر رو نجات داده.
‫از جمله خودم و کیتلین.
‫خب آره، اون مواقعی که این کار ‫رو می‌کنه فحش می‌ده و داد می‌زنه
‫اما همچنین اون چیزی ‫داره که قبلا هرگز ندیده بودم.
‫این...
‫یه قلب رنج‌دیده‌ست.
‫اون تموم دردهای تو رو حس می‌کنه
‫و بعدش...
‫یه‌جورایی اونا رو به امید تبدیل می‌کنه.
‫کاری می‌کنه که احساس می‌کنی، تنها نیستی.
‫بهت کمک می‌کنه تا یادت بیاد که کی هستی
‫زمانی که احساس می‌کنی ممکنه ‫دیگه هیچ‌وقت یادت نیاد که کی هستی.
‫و ویویان هم تو کمک کردن به آدم‌ها
‫واسه بیرون اومدن از ‫اون اتاق واقعا کارش خوبه
‫اون هیچ وقت نمی‌تونه از ‫فکر به این کار بیرون بیاد.
‫شاید به‌خاطر اینه که از ‫چیزی که ممکنه ببینه می‌ترسه.
‫پس من امروز این کار ‫رو واسه اون انجام می‌دم
‫به این امید که شما هم چیزی ‫رو که من می‌بینم، ببینید.
‫کسی که...
‫اگر خونه رو ازش بگیرید
‫به‌نظرم همه چیزش رو از دست می‌ده.
‫همون‌طور افرادی که واسه کمک ‫خواستن ازش روی اون صخره میان.
‫خب، به‌نظرم
‫به‌اندازه کافی استعاره‌های ‫جزئی ناجور شنیدیم.
‫درسته، جان؟
‫جان؟
‫خیلی‌خب.
‫خیلی‌خب؟
‫لازم نیست اون پولی پرداخت کنه.
‫نه.
‫نه، نباید اجازه بدی این آشغال ‫تو رو تحت تاثیر قرار بده.
‫فکر نمی‌کردم که جواب بده.
‫وقتمو هدر دادی.
‫تبریک می‌گم، ویو.
‫حالت چطوره؟
‫اوه، خوبم.
‫حکم قطع ارتباط در محل رو گرفتم.
‫دیگه اون حرومزاده رو نمی‌بینم.
‫الانم باید برم، چون باید ‫تو یه دادگاه واقعی باشم
‫و این واقعا عجیب بود.
‫می‌دونید حالا چی می‌چسبه؟
‫شنیسل. ‫و شاید هم بازی حدس تصویر.
‫همگی موافقید؟
‫معلومه که آره!
‫خب ما این خونه را تو ‫جنوب رزرو کرده بودیم
‫و فکر می‌کردیم، اوه، این یه ‫آخر هفته جذاب و آروم می‌شه.
‫اما به محض اینکه رسیدیم اونجا
‫جان بزرگ واسه ثانیه به ثانیه این سفر
‫برنامه دقیقی در نظر گرفته بود.
‫خیلی‌خب، آره، اون ‫شاید یکم زیادی جدی باشه
‫اما به‌خاطر همینه که ما ‫در نهایت از هم جدا شدیم.
‫ما فقط... خیلی با هم اختلاف داشتیم.
‫چیه؟
‫اون اساسا عین خودته.
‫تو فکر می‌کردی که ‫پیش‌نوازی یعنی این
‫که صحنه‌هایی از بینوایان ‫رو واسه هم اجرا کنید.
‫آره، تا زمانی که اونا سر ‫اینکه کی نقش فانتین رو بازی کنه
‫اختلاف نظر داشتن.
‫من و لورا تموم شب به ‫حرف‌هاشون گوش می‌دادیم.
‫خدایا دیوارهای اون ‫خونه خیلی نازک بودن...
‫خیلی‌خب، اینکه تو تئاتر موزیکال سلیقه‌مون ‫یکیه دلیل بر این نیست که عین هم هستیم.
‫من دوست دارم با یکی ‫عین خودم سکس داشته باشم.
‫به‌نظرم عمیقا به شهوت مربوط می‌شه.
‫اوه! اون خیلی دوست‌داشتنیه.
‫باید پیش خودت نگهش داری، ویویان.
‫[بچه‌ها خوابیدن، دوستت دارم]
‫راستی چطور بود؟
‫چی؟
‫می‌دونی، از نظر جنسی اعتماد به نفس داشتن؟
‫اوه. اوه، عالی، آره. ‫عالی پیش رفت.
‫ماموریت انجام شد، اگر ‫منظورمو متوجه بشی.
‫خیلی‌خب، جان، آروم باش و هر چه بادا باد.
‫حالا مجذوب کدوم کارت شدی؟
‫- اون. ‫- اوه، جالبه.
‫اوه، آره، قطعا یه مفهومی داره.
‫می‌بینی این چطور دست‌هاشو ‫روی چاکرای قلبش گذاشته؟
‫و این یکی با طناب بسته‌شده.
‫و درویش گوشه‌نشینی رو انتخاب می‌کنه
‫ترجیح می‌ده محیط ‫اطراف خودشو کنترل کنه.
‫ببین، شاید بالاخره چیزی
‫تو این چرندیات وجود داشته باشه.
‫باید اعتراف کنی ‫جان، دقیقا همینه.
‫نه، نه، نه، این به هیچ وجه، جان نیست.
‫تو کارت عالیه امی، اما نه.
‫می‌دونستید که من و اون تو یه ساحل که ‫همه برهنه هستن تو تنریف با هم آشنا شدیم؟
‫نه، نیازی نیست... نیازی ‫نیست وارد جزئیات بشیم.
‫بله.
‫سلفونش... ‫سلفونش، درست می‌گم؟
‫سلفونش رو باد برد.
‫و نمی‌خواست آشغالی اونجا بیفته.
‫پس افتاد دنبالش
‫و به منطقه‌ای رسید ‫که باید لباس بپوشی.
‫یه پلیسی شروع به گیر دادن بهش کرد.
‫اون لحظات می‌شنیدم که ‫اسپانیایی‌اش چندان خوب نبود
‫و رفتم که کمکش کنم.
‫بقیه مدت زمانی که تو ساحل بودیم
‫اصلا لباس نپوشیدیم.
‫برهنه شنا کردیم. ‫برهنه رقصیدیم.
‫حتی برهنه آشپزی کردیم.
‫ببینید، شما دو نفر فقط یک طرف ‫از ذات برادرتون رو می‌بینید.
‫و شاید این طرف خوشایندش نباشه.
‫بهترین خودشه.
‫به سلامتی اینکه بهترین خودمون باشیم.
‫همونایی که مامان و بابا می‌خواستن.
‫دلم واسه‌شون تنگ شده.
‫منم همین‌طور.
‫سلام.
‫بدش به من.
‫اوم، ببین فقط خواستم بگم...
‫اوه، بیخیال.
‫چیزه، اوم... کار خاصی نکردم.
‫می‌دونی، هندریکس و لورا یه ‫ساله که با هم سکس نکرده‌اند.
‫- چی؟ ‫- آره.
‫نه، من... ‫فکر کنم...
‫دیشب بهم گفت که ‫می‌خوان این کار رو بکنن.
‫نه، زر می‌زنه.
‫- می‌دونی مشکل چیه؟ ‫- نه.
‫هیچ نظری ندارم. ‫واقعا عجیبه.
‫آها.
‫- خداحافظ! ‫- خداحافظ!
‫مرسی که اومدید!
‫اوه! ‫چی‌کار می‌کنی؟
‫اوه، ببخشید، یه سورپرایز دارم.
‫شاید اول باید بهت می‌گفتم.
‫خیلی‌خب، بیا.
‫باز کن.
‫اسمشون رو مترسک گذاشتم.
‫همیشه به این فکر ‫می‌کردم وقتی ما اینجا نیستیم
‫آدم‌ها با کی صحبت می‌کنن؟
‫امی، تو...
‫تو واقعا تو این مسخره‌بازیا کارت خوبه.
‫مرسی.
‫همیشه دوست داشتم خودم یه مغازه داشته باشم.
‫و همیشه تصور می‌کردم ‫که دقیقا شبیه این باشه.
‫اوه، البته منهای چیزهای مربوط به خودکشی.
‫جورج گفت باید روی برنامه تمرکز کنم
‫که هیچ‌کس نمیاد
‫یا اون‌قدر صحبت می‌کنم که اونا می‌رن.
‫فکر کنم باید به تخت‌خوابت بری.
‫من تخت‌خواب رو دوست دارم.
‫نه. تخت‌خواب خودت.
‫بیا از اون احمق پسش بگیریم.
‫نمی‌دونم.
‫یالا. منم باهات میام.
‫یه ون کرایه می‌کنیم.
‫اینجا رو ببین.
‫مثل بتمن و رابین.
‫اوه!
‫خیلی‌خب، چرا همیشه باید ‫این مزخرفات رو انتخاب کنی؟
‫چرا نتونیم مثلا...
‫شرلوک و واتسون!
‫ها!
‫دکتر، کارآگاه.
‫اوه، بیخیال، نمی‌تونی به این بگی مزخرف.
‫نه؟
‫سلام، ویویان.
‫- یالا. بیا این کار رو بکنیم. ‫- باشه.
‫خب، کجاست؟
‫دن!
‫من باید... من باید با ویویان صحبت کنم.
‫اوه.
‫اگر... اگر... هر دوتون ‫با این قضیه مشکلی ندارید.
‫خب، چی شده؟
‫حالت خوبه؟
‫من بهت علاقه دارم.
‫نمی‌دونم چطوری شد، ولی بهت علاقه دارم.
‫اوه.
‫که این‌طور.
‫مطمئنی؟
‫خب، می‌خوای... می‌خوای ‫در جوابش یه چیزی بگی یا...
‫به‌نظرم فردا باید صحبت کنیم.
‫خیلی‌خب، چیزه...
‫خیلی هم عالی.
‫نه، نه به‌خاطر این که ‫من بهت علاقه ندارم.
‫من فقط...
‫اوم...
‫به‌نظرم اگر الان بمونی
‫احتمالا یه نوشیدنی دیگه می‌خورم
‫سعی می‌کنم تو آلاچیق جدید باهات سکس کنم
‫و احتمالا یادم می‌ره ‫که این کار رو کردم.
‫صحیح.
‫خیلی‌خب.
‫خب، این چیزه...
‫می‌دونی خونه‌ام کجاست.
‫نمی‌دونم چرا اینو گفتم.
‫دن، منظور از حرفی که زدم.
‫لویی؟
‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.