من هری تاسکر هستم شوهر، پدر، فروشنده کامپیوتر
و برای 17 سال مهمترین ...فرد زندگی من
نمی‌دونست که یه شغل دیگه هم دارم
جاسوس برتر امگا سکتر
من هلن تاسکر هستم
همسر، مادر و استاد
بعد از یه اتفاق ناگوار
فهمیدم کل زندگی مون دروغ بوده
الان منم یه جاسوسم
عزیزم، همه این چیزا حقیقت داره
...مسئله اینه که چی؟
دروغ های واقعی
مرکز شرکت اکس آرلینگتون، ویرجینیا
آقای مدسن، خوش اومدین
امیدوارم پرواز خوب بوده باشه
خوب فوق العاده بود
میدونی باید بهتون بگم
همه مون برای بحث در مورد پیشنهاد معامله بسیار هیجان زده ایم
هنوز پیشنهادی داده نشده
من اینجام تا خودم تجهیزات رو ببینم
این تیم حقوقی منه
اوه البته
ما بدون وکیل نمی‌تونیم کاری انجام بدیم درست میگم؟
خب بریم سر اصل مطلب
از این طرف لطفا
فکر می‌کنم از هماهنگی جلسه راضی بشین
خرچنگ رو واسمون از "مین" فرستادن
تو هواپیما غذا خوردیم
اینجا برای تجارت اومدیم
خوب
شرکت اکس از سال 1982 در زمینه صنعت دفاعی پیشگام بوده
اما اینکار به سرمایه گذارانی مانند شما نیاز داره
فناوری جدید ارزون نیست
هوم ، ما بیشتر نگران تامین امنیتش هستیم
طرح های شما ارزش زیادی ندارن
اگه بشه اونا رو تو بعضی کارخونه های خارجی ساخت
اوه، جای نگرانی نیست
خوشحال میشم سیستم امنیتی رو بهتون نشون بدم
بله
فکر می‌کنم ایده خوبی باشه
اینجا مرکز کنترل سیستم امنیتی ماست
در شرایط اضطراری کل سیستم رو
میشه قفل کرد
...قفل ها فقط توسط من یا توسط
پرسنل ارشد امنیتی قابل باز شدنه
این سیستم بطور موثر غیر قابل نفوذه
واقعاً همینطوره؟
بعنوان مردی که یه شرکت اسلحه سازی رو اداره میکنه ،خیلی زود وحشت کردی
ساختمون رو قفل کن
پنج ثانیه فرصت داری
لطفا
یک
دو
سه
یک ، دو ، سه
خانه تاسکر بلومونت، مریلند
و یک، دو، سه
... و یک، دو
خیل خب، من این "و" رو نمی‌فهمم
این روی ضربه اس یا نه؟
این ... فقط باید منو دنبال کنی ،خوبه
خب ، الان قرار نیست من هدایت کنم؟
تو هدایت میکنی منم باید کمک ‌کنم
خوب، اگه کمک کنی چطور میشه هدایت کنم؟
ادامه بدیم
باشه. باشه، باشه، باشه
و یک
دو سه
و یک
دو سه
و یک، دو، سه
و بعد به این سمت بچرخ
اوه
اوه ، باشه
چرا انجام نمیدی... باشه
چرا بعد از دونستن همه مراحل هدایت نمی‌کنی؟
مراحلش رو میدونم ... فقط "و" باعث شده
منو بهم بریزه باشه. خیل خب
و یک، دو، سه
و یک، دو، سه... اوه
اوه
اوه متاسفم مشکلی نیست
...عزیزم، شاید من
یه رقصنده سالسا نیستم
خب، معلومه که نیستی
منم هنوز رقصنده سالسا نیستم
واسه همین داریم تمرین میکنیم
چرا اول خودم تمرین نکنم؟
...اوه، آره آره تو اینطوری
رقص دونفره یاد نمیگیری تنهایی نمیشه
پامو رو پات گذاشتم شاید میترسم بهت صدمه بزنم
یا شایدم دوست نداری کسی بهت کمک کنه ، هری
چی داری میگی؟
من افرادی رو دارم که همیشه بهم کمک میکنن
مث گیب که با بی سیم کار میکنه
این که کمک نیست این تقسیم کاره
میدونم که دوست نداری آدما بهت کمک کنن
میدونم که باعث میشه فکر کنی ضعیفی، هری
اما گاهی اوقات میتونه چیزای جدیدی رو ممکن کنه
واو، این واقعا الهام بخشه
اینو از روی سپر ماشین خوندی؟
اهوم خوبه
متشکرم ... فقط نمی‌فهمم
...چطور میشه رقص سالسا
اوه ، این امگاست
فوری بنظر میرسه
میتونی سعی کنی اینقدر هیجان زده بنظر نرسی
که مثلا یه وضعیت اضطراری پیش اومده، هری؟
این امگاست. فوری بنظر میرسه
خوبه ، این یکی رو باور کردم
" دروغهای حقیقی "
.:: زیـرنـویـس از : سـعـید ::.
"امگا سکتر"
خب، از جلسه توجیهی چه خبر؟
یه پیام فوری دریافت کردیم و هیچکی اینجا نبوده
آره، گیب کجاست؟
فکرش رو بکن زمان بیشتری برای تمرین سالسا داریم
اوه عزیزم ، من نمیخوام برقصم
اوه، متوجهم
اوم... سلام
من کویین هستم
...از بخش مهندسی ، شما هرگز
بخش مهندسی؟ چرا کسی از بخش مهندسی اینجاست؟ باشه
خب ، گیب کمی با مدیر تریلبی مشغول کاره
و یه وضعیت آشکار وجود داره
ما باید با یه ویدیوی توجیهی شروع کنیم
آها
کنترل باید دست اون باشه؟
"خلاصه ماموریت"
" تقریباً در ساعت 09:40 "ساعت استاندارد شرقی
شرکت دفاعی واشنگتن صنایع اکس مورد حمله قرار گرفته
تموم 130 کارمند شرکت
در داخل ساختمان گروگان گرفته شدن
وقت آن رسیده که دلالان مرگ در شرکت صنایع اکس
بهای دردی که سلاح هایشان ایجاد کرده بپردازن
ما خواستار غرامت برای قربانیان و خانواده اونها هستیم
مبلغ 100 میلیون دلار
رهبر گروه شناسایی شده
ستوان ویکتور مدسن
عضو سابق نیروی دلتا
در سال 2016 بعلت بدنامی اخراج شده
اون گفته اگه خواسته هاش ظرف شش ساعت برآورده نشه
همه گروگان ها را خواهد کشت
ماموریت
نفوذ
خنثی کردن تهدید
آزادی گروگان ها
...پس ... این اتفاق افتاده و
من هنوز نفهمیدم چرا گیب اینجا نیست
و یه نفر از بخش مهندسی
جلسه توجیهی رو ارائه میده
...درسته ، خب یه جورایی
در واقع داستان خنده داری داره
نه، داستان خنده‌داری نیست ببخشید که دروغ گفتم
صنایع اکس بعضی از فناوری های امگا رو می‌سازه
اوه، اوه، مثل برش لیزری
اون چیز عالیه
نه. اوه، یعنی بله، عالیه
اما، نه، من اونو ساختم
تو ساختی؟ آره
اکس کارهای تسلیحاتی انجام میده
درسته آره
بهرحال
از اونجایی که صنایع اکس توسط پدر گیب تأسیس شده
...و خودش ساختمون ها رو طراحی کرده
متاسفم، یه لحظه گفتی پدر گیب؟
گیب پدر داره؟
یعنی اون از امگا خبر داره؟
اون میدونه که گیب برای امگا کار میکنه؟
آره
متاسفم، فکر میکردم که همه می‌دونستین
چون همه تون تو یه تیم کار میکنین
ولی بوضوح می‌بینم که خبر نداشتین
خب، گیب دوست نداره
که پدرش بهش کمک کنه
و اون و مدیر تریلبی
بحثی پر سر و صدا داشتن
خب شاید برم باهاش ​​حرف بزنم
آره، آره
آره، چند وقته اینجا کار میکنی؟
حدود هفت سال اوه ، واو
آره حالم داره بد میشه
غیرممکنه ، من اینکارو نمیکنم
نه نه ، این یه فاجعه میشه
خوب؟ می‌فهمی؟
هری باید راه دیگه ای باشه
...خب، میشه
یه نفس عمیق بکشیم
برای لحظه ای آروم باشیم؟
چطور از پدرت خبر نداشتم ؟
چون باهم حرف نمی‌زنیم، خب؟
می فهمی؟ و بعدش
وقتی حرف می‌زنیم، اوو، نه
خوب پیش نمیره
طوری حرف میزنی انگار مُرده
و بعد متوجه شدی که قبلا با امگا کار می‌کرده؟
آره، اون مجوز سطح امگا داشته
چون از طریق شرکتش برامون چیزایی ساخته ، خب؟
بنابراین، آره، هری ، من تنها فرد اینجام
که یکی از اعضای خونواده اش می‌دونه اینجا کار می‌کنه
این تو رو خوشحال می‌کنه؟
بله، این باعث خوشحالی منه
و فکر می‌کنم که اونم خوشحال می‌کنه
این چیزیه که انتظار میره ...ولی ازم می‌خواست که
پس از بازنشستگی اش شرکتش رو بدست بگیرم
و بعد، وقتی به امگا پیوستم اوه ،هو ، هو، اوه
آل منفجر شد
...باشه گیب
یه لحظه صبر کن باباتو "ال" صدا میزنی؟
خب اسمش همینه دیگه
ببین
نکته اینه که فقط می‌خواد
یه نسخه مینیاتوری از خودش باشم ، خب؟
و من قرار نبود مینی مُد اون باشم
گیب، حرفاتو میفهمم
اما گروگان های زیادی تو اون ساختمون هستن
که اف بی آی نمی‌تونه راهی برای ورود پیدا کنه
تو نمی‌فهمی اون چطوریه ، هری
خودت باید ببینیش
اینجوری درکش نمیکنی
گیب، فکر کنم بتونم کمک کنم
داشتم به حرفاتون گوش می‌کردم
این مربوط به ارتباطات میشه
من استاد زبان شناسی ام
من به زبان های زیادی صحبت می‌کنم
اگه بتونم به زبان روسی حرف بزنم
کاملا مطمئنم که می‌تونم به زبون پدر و پسری صحبت کنم
هی، فکر می‌کنم ارزش امتحان کردنش رو داره
بعلاوه، این دستور مستقیم رئیس ـه
گیب؟
درست میشه ، باباها منو دوست دارن
"خانه پدر گیبسون , بتسدا"
فکر نمی‌کنم این ایده خوبی باشه "خانه پدر گیبسون , بتسدا"
اگه اجازه بدین بیشتر در مورد شرایط بهتون بگم ،نطرتون عوض میشه
خانم جوان، فکر نمیکنم که با شما حرف میزدم
تنها چیزی که میدونم اینه که پسرم ده ساله که
حوصله یه تماس تلفنی هم نداشته
جالا میاد جلوی در و ازم کمک می‌خواد
فکر من نبود ، ال
اینو باور میکنم
آقای گیبسون، اگه اجازه بدین
ما پناهی جز شما نداریم
الان 130 گروگان در داخل صنایع اکس به دام افتادن
صنایع اکس؟
جدی میگین؟
یکصد میلیون دلار
در وهله اول این امکان پذیر نیست
اون احمقی که الان اونجا رو اداره میکنه
یه کار احمقانه ای انجام داده
نمیدونیم چطور این اتفاق افتاده
ولی می‌دونیم هرطور شده باید وارد اونجا بشیم
بغیر از شما تنها افرادی که ساختمون رو می‌شناسن
و میتونن کمک کنن اونجا بعنوان گروگان گرفتار شدن
اگه جونیور به جای اینکه برای دولت کار کنه شرکت رو در دست گرفته بود
تو این وضعیت قرار نمی‌گرفت
خب، دوباره شروع کرد
امگا که اداره پست نیست ، ال
و اداره پست هم نامه نفرستاده که ازم کمک بخواد
خیل خب یه لحظه این حرفا رو بذارین کنار
می‌تونین ما رو وارد ساختمون کنین؟
لجستیک امگا به طرح ها نگاه کرده
و راهی برای نفوذ ندیدم
من می‌تونم شما رو وارد اونجا کنم
اوه ، خب خودم ساختمون لعنتی رو طراحی کردم، نه؟
آره. به همین راحتی ؟
راحت؟ نه
یه راه پر پیچ و خم از تونل های شهری به سطح زیرزمین منتهی میشه
که بهمون امکان دسترسی به بخشهای ساختمون رو میده
که احتمالا ازش خبر ندارن
من زمان زیادی رو اونجا گذروندم
به نظرت می‌تونیم وارد اونجا بشیم؟
بدون من نه
خیل خب، پس فکر کنم علیرغم اعتراض من
می‌خوایم اینکار رو بکنیم، که هنوزم فکر می‌کنم ایده خوبی نیست
عملیات: دید تونلی
اما ظاهراً این یه مأموریت ـه عملیات: دید تونلی
هدف: تامین امنیت گروگان ها و دستگیری ویکتور مدسن
محل: آرلینگتون ، ویرجینیا
خب، بیاین به اصول اولیه وضعیت بپردازیم
از آنجا که اکس روی پروژه‌های محرمانه کار می‌کنه
و در یه مکان دور افتاده اس
مطبوعات نمیتونن اونو پوشش بدن
اما خیلی طول نمی‌کشه
"مقامات عالی رتبه "اف بی آی میدونن که اینجاییم
من ازشون خواستم تا زمانی که نفوذ میکنیم
این موضوع رو مسالمت آمیز حل کنن
تونل های آب و برق به زیرزمین منتهی میشه
فضای کار مرکزی یه طبقه بالاتره
جایی که گروگان ها هستن
حالا اگه بتونین به اونجا برسین
...میتونین هر نگهبانی رو که
این دیگه ماموریت تو نیست ، ال
...وقتی نفوذ کردیم
پس واقعا نمی‌خوای که کمک کنم، نه؟
همانطور که فکر می‌کردم تو تونل ها به کمک نیاز دارم
باشه؟ خودم میتونم تیم رو اداره کنم
باشه فقط یه نفس عمیق بکشیم
هر کسی چیزی برای ارائه داره
تو تاکتیک داری و شما هم تونل رو بلدی
خیلی هیجان انگیزه ، شبیه اینه که با شکلات و کره بادوم زمینی
به نجات گروگان ها بری
این تیم هر نگهبانی رو خنثی و گروگان ها رو آزاد می‌کنه
منم دقیقاً همین رو می‌خواستم بگم
میخوای عمودی عکس بگیری؟
افقی عکس بگیر ، لطفاً
تازه خبر رو گرفتم
تیم مدسن داره آماده میشه سیستم های تسلیحاتی اکس رو ببره روی پشت بام
اونا یه پیام ویدیویی دیگه فرستادن
پیشنهاد سخاوتمندانه اف بی آی رو
جهت ارسال پیتزا برای گروگان ها
و فرصت تسلیم شدن دریافت کردیم
این پیشنهاد متقابل ماست
گیب، باید بریم داخل
حالا
"دفتر مرکزی شرکت اکس" ' ورودی تونل تاسیسات'
خب، قبل از اینکه بریم اونجا
باید یه بررسی مهندسی انجام بدیم
بررسی مهندسی؟ چی؟
اینجوری همه میدونن اونجا چه خبره
من می‌تونم یه نمودار سریع ازش تهیه کنم
میفهمی اینجا داریم چیکار میکنیم، ال؟
تو وضعیت گروگان گیری هستیم
هیچکی وقت نداره
انجام درست کارها همیشه سریعتر از انجام دوباره اوناست
فکر می‌کنی بتونی نذاری همدیگه رو بکشن؟
تموم تلاشم رو می‌کنم درضمن ، فقط کنجکاوم که
چطور مخفیانه از طریق پیچ و خم تونل های تاسیساتی مرگبار
به محل گروگان ها نفوذ میکنی ، ولی اجازه نمیدی بهت کمک کنم تا سالسا یاد بگیری؟
صادقانه؟
حدود 60 به 40 بحران گروگان گیری رو ترجیح میدم
باشه ، با این حال مواظب باش
الان بچه 9 ساله نیستم که در مورد
تکالیف حساب دیفرانسیل و انتگرال برام حرف بزنی
اگه قرار نیست هر کلمه لعنتی که میگم گوش کنی ، چرا منو آوردی اینجا
من اینو درک نمی‌کنم
خیل خب ، همه آروم باشین
بذارین در موردش حرف بزنیم
هی
خوبی؟
خوبم
پس ، این لرزیدن یعنی خوب بودن؟
می‌دونم که گاهی دچار ترس از فضای بسته میشی
چی داری میگی؟
تو هتل پرث بهم گفتی
وقتی باهم قرار میذاشتیم
و تو ازش علیه خودم استفاده می‌کنی؟
این علیه تو استفاده کردن ـه؟
...من بهت گفتم که تو یه لحظه
تو یه لحظه خاص که بین خودمون بمونه
اون موقع اوضاع فرق میکرد
میگم اگه از فضای تنگ و تاریک میترسی
من از فضاهای کوچیک و تاریک نمی‌ترسم
من عاشق فضاهای کوچک و تاریکم
الان هم خیلی خوشحالم
هی، گیب
رسیدیم به تونلی که به چپ و راست راه داره
کدوم سمت بریم؟
من میگم، اگه یه بررسی مهندسی انجام می‌دادیم
ال، خودم سعی می‌کنم تیم رو هدایت کنم، باشه؟
بچه ها خواهش میکنم چی؟
خب، بیا از این موضوع رد بشیم ، باشه؟
اونا دارن کجا میرن و برای باید مراقب چی باشن؟
ببخشید هری ، اوه، شما باید
برین سمت راست و سپس اولین سمت چپ
یه خط برق هست
درست کنار خط گاز
به سیم دست نزنین
متشکرم
بچه ها؟ گیب؟ آل؟
فقط یادتون باشه که یه ساختمون پر از گروگان داریم
که به کار ما بستگی داره ، پس
آره، بیاین با هم کنار بیایم، باشه؟
این چیزیه که منم بهشون گفتم، هری
ما وقت زیادی نداریم
به حرفام گوش نمیدی ، لطفا
با هیئت مدیره صحبت کن
به کجا رسیدی؟
"اه، مذاکره کننده "اف بی آی میگه غیرممکنه
صد میلیون دلار خیلی زیاده
آه
پیشنهاد میکنم بیشتر تلاش کنی
الو؟ بله، منم
باید یه راهی پیدا کنیم
بذار به حرف زدنش ادامه بده
و اگه تسلیم شد؟
اونو بکش، یه کت و شلواری دیگه رو جاش بذار
باید اف بی آی رو اونقدر با صحبت معطل کنیم
تا بتونیم کار اصلی مون رو تموم کنیم
دارم میرم پایین
خیل خب
حالا ، در حدود 15متر
شما باید راهرو سمت راست خودتون رو در برین جلو
آه
ببین، اگه اونا به سمت جنوب در امتداد این دیوار شرقی پیش برن
میرسن اونجا
خیل خب. باشه، باید ادامه بدین
تا برسین به نردبان آتش نشانی که به دریچه فلزی بالای سر منتهی میشه
باید روبروش یه در باشه
آره پیداش کردم ، عالیه
باشه ،خوبه حالا باید برین بالا و از طریق دریچه برین تو
دو تا لوله به سمت بالا رفته
دو تا لوله؟ من سه تا می‌بینم "لوله گاز خطرناک و قابل اشتعال"
فکر کردم گفتی همه چیزا رو در مورد این تونل ها میدونی
میدونم نباید سومی وجود داشته باشه
باید اونو دنبال کنیم تا ببینیم از کجا اومده
دنبال کنیم؟ برای این کارها وقت نداریم
اگه سرعت رو کم کنیم و باهم کار کنیم چی میشه
با جونیور صحبت کن
اگه نمی‌خواد گوش کنه چرا منو آورده اینجا؟
خیلی خب، همینه ،گوش نمیدم چون کلی کار داریم که باید انجام بدیم
تو اگه میخوای لوله ها رو دنبال کن
هی مطمئنی حالت خوبه؟
آره خوبم
بیا ، جدی میگی؟
حتی نمیتونم به یه همکار دلداری بدم؟
همکارت خوبه
نمیبینم که شونه به شونه هری بری
این فرق داره هری... هری ررو میشناسی
اون مهمه ...بعنوان یه مهندس
باید منبع رو پیدا کنی باشه مهندس صحبت کن
تو بورسیه تحصیلی کامل ام آی تی داشتی
شاید اگه قبول میکردی
...می‌فهمیدی اوه، متوجه شدم
من میفهمم ، میفهمم
تو زمانی راضی میشی
که هر کاری رو که میخوای انجام بدم، ال
هلن، چه خبره؟ باید بریم بالا؟
دارم سعی میکنم بفهمم
اون راهرو هستش یا نه؟
بله، هست، اما یه چیزی تغییر کرده
چه انتخابی داریم؟
اونا که تونل دیگه ای نساختن
واضحه که نه، اما اگه چیز جدیدی تو اینجا قرار دادن
حتما اینکار رو بدلیلی انجام دادن
و مخفیانه اینکار رو کردن
چون چیزی تو نقشه ساختمون نیست
ما در مورد نقشه ساختمون حرف نمیزنیم ،خوب؟
و اونا رو برنمی‌گردونیم
خب، باید حرکت کنیم
اون برش لیزری رو بهم بده
هری، کل شبکه داره فرو میریزه
هری، عجله کن
برو برو برو برو برو چه خبره؟ این هری ـه
لوله گاز شکسته و گاز رفته تو چشماش
این چی بود؟ یه انفجار بود؟
بله، یه انفجار بود
چی داره منفجر میشه؟
هری خوبه؟
دارم چک می‌کنم. صبر کن
لوتر ،باهام صحبت کن، رفیق
اون سوخته ؟ نفسش چطوره ؟
هیچ سوختگی نمی‌بینم
هری عزیزم باهام حرف بزن حالت خوبه؟
...هلن
نمی‌تونم ببینم
هری ، منظورت چیه، نمی‌بینی؟
می‌بینی؟ می‌بینی چه شده؟
سعی کردم بهت بگم
باشه بذار باهاش ​​حرف بزنم
بس کن بذار باهاش ​​حرف بزنم هری
هلن، همه چی درست میشه
خوب نمیشه مگه اینکه تو خوب باشی
این چی بود؟ بچه ها خوبین؟
لوتر، ماریا لطفا وضعیت رو گزارش بده
ما خوبیم ، در نگهش داشته الان داره بسته میشه
چطوری؟
انگار داریم آتیش رو با گدازه خاموش میکنیم
باشه، وایسا وایسا وایسا وایسا
بهتر شده آره؟
آره آره آره هری صبر کن
داره بهتر میشه داره واضح میشه
هری؟
فقط... نه
بیا یه لحظه بشین لطفا
همونجا همونجا
هی بچه ها؟ از چیزی که تو اون لوله بود میدونین؟
چون ظاهرش خوب نیست
شما رو به بخش مهندسی وصل میکنم
صبر کن
برو بخش مهندسی
الو؟ صدای منو می‌شنوی؟
ما اینجاییم با ما صحبت کن
الان در حال تجزیه و تحلیل احتمالات هستیم
میشه از رنگ یا بوش بگین؟
سفید بود هری چه بویی داشت؟
لیمو ، یه جورایی؟
خوب، بنظر میرسه یه قلیایی صنعتی باشه
برای نوعی فرآیند صنعتی
خبر خوب اینکه کوری احتمالا موقتی ـه
...خبر بد اینکه دودش
دودش چی؟
سمی ـه ، درسته یه سم بد
مگه سم خوب هم هست؟
اوه، گیب، الان کجا بریم؟
الان دارم روش کار میکنم
لوتر، ماریا
از سالن حدود 60 متر جلو برین
باشه مرد بزرگ
اوه، الان داری بهم دست میزنی؟
چی؟ این فقط یه ضربه به شونه اس
این حرکتی برای آرامش طرف مقابل ـه
بچه ها در مورد من حرف میزنین؟
نه چی؟ نه چی؟ نه در مورد چی‌حرف میزنین؟
اونا میتونن تو اون سالن ادامه بدن؟
یا قراره به یه انفجار سمی دیگه راهنمایی شون کنیم؟
این تقصیر من نبود. من همونی هستم که سعی کردم
بفهمم لوله لعنتی چی بوده
شاید اگه اینقدر عجله نداشتی
اونوقت شاید تا الان فهمیده بودیم
من عجله دارم چون یه گروگان گیری وجود داره ، ادامه بده ، ال
باشه بس کنین ، بس کنین
بس کنین هر دوتون بس کنین
ال حق با تو بود ما باید بدونیم
چی تو لوله ها بوده گیب تو هم درست گفتی
ما عجله داریم
اما واقعیت اینه که شما زمان زیادی رو صرف
اینکه درست میگید میکنین که باعث میشه به حرف هم گوش ندین
و حالا هری نمی‌تونه ببینه
من وارد سیستم امنیتی اکس میشم
تا مطمئن بشم که افراد بد در مورد این آتش سوزی تونل متوجه نشدن
متشکرم
به نظرت چی توش گذاشتن؟
نمی‌دونم
اما با اون همه ماده شیمیایی سمی
تو لوله کشی به زیرزمین؟
چیز خوبی نیست
اون بالا چه خبره؟
هشدار آتش نشانی داده شده بود اما حالا خاموش شده
مراقب باش ببین چیز دیگه ای هم هست؟
خب،اف بی آی مذاکره رو متوقف کرده
گفته خواسته های ما برآورده نمیشه
نمی‌تونیم بهشون اجازه بدیم یه تیم بفرستن
در حالی که ما در حال نفوذ به آزمایشگاه هستیم
...شلیک موشک
اگه اونها رو مجبور به مذاکره مجدد نکرد یه گروگان رو بکشین
گیب، اون بالا چه خبره؟
اونها دارن به "اف بی آی" موشک شلیک میکنن
شانس آوردیم که اینبار به کسی آسیب نرسید
ببینین ، بچه ها، اگه بخوایم مخفی نگهش داریم باید حرکت کنیم
همه چی داره خطرناک میشه
آره، خب، اینجا هم خیلی خطرناک شده
تو راه خروج چطور عمل کنیم؟
روش خوبی نیست ، گیب، اینجا تقریباً یه درب آتش نشانی دارم
اما نمی‌تونیم ازش عبور کنیم
می‌بینمش. نمیتونی بازش کنی؟
نه از این طرف نه
من دو تا نارنجک دارم
اما بجز آتیش، جایی برای پناه گرفتن نیست
هیچ راهی به بیرون نیست
روی نقشه ها نه ، جونیور
تونل های اون پایین به موازات هم هستن که توسط کانال هایی بهم متصل میشن
اگه بتونیم کسی رو وادار کنیم که از این تونل سینه‌خیز بره
اونا می‌تونن از طریق خزیدن تو کانال
به عقب برگردن و در رو باز کنن
خیل خب این فضای خزیدن چقدره؟
شاید 76 سانتی متر مربع
و حداکثر می‌تونه 68 کیلوگرم باشه
عالیه، هیچکی دیگه این وزن رو نداره
تو بیشتر از 68 کیلویی
و شما هم همینطور پس چاره دیگه ای نداریم
باشه. باشه هلن میره
حالا، نمیدونیم چه عواقب و خطرات دیگه ای
ممکنه اون پایین وجود داشته باشه ، خوب؟ مراقب باش
اوه، دود سمی هم هست
دقیقا ، یعنی ممکنه همه شون بمیرن
و من نمیذارم این اتفاق بیوفته
خب هلن، داخلی؟
بله وارد شدم
خب، تو باید از این تونل حدود 30 متر عبور کنی
اوه باشه، باشه
اوه اینجا ترسناکه
خب، من به شما دو نفر نیاز دارم که باهام حرف بزنین
باهات حرف بزنیم؟
آره با من حرف بزن با من همراهی کن
درباره خودت برام بگو
اوه، فکر نمی‌کنم این ایده خوبی باشه
منم همین فکر رو میکنم
منو واسطه شخصی خودت در نظر بگیر و صحبت کن
هلن، ما نمی‌تونیم وسط ماموریت خانواده درمانی انجام بدیم ، باشه؟
گیب، فقط حرف بزن، باشه؟
رابطه شما همیشه اینطور نبوده
آخرین باری که همدیگه رو درک کردین کی بود؟
وقتی که بچه بودم
بعد از مرگ مادرم
می‌دونی، ساخت لگو و چیزهای دیگه
خب ال، یادت هست؟
آره
اون چه حسی بهت داد؟
بنظرت چه حسی بهم داد؟
اوضاع پس از مرگ روندا سخت بود
اما... داشتیم از پسش برمی اومدیم
اگرچه، اوه... همه چی
بعد از مدرسه تغییر کرد
اون دیگه منو بابا صدا نکرد
اون منو "ال" صدا میکنه
این فقط به این دلیله که منو جونیور صدا میکنی
تو پسر نمی‌خواستی
تو یه نسخه جوونتر از خودت میخواستی
خب، این فقط یه مکالمه اس، بچه ها
همه دیده و شنیده میشه، خب؟
حالا تو این چهارراه به کجا بپیچم؟
چپ ، مراقب خطوط برق باش
آره
نمیر ، نمیر ،نمیر
خب هلن، سمت راستت
یه راهروی دیگه هست
به محض اینکه به سمت راست بپیچی
باید از روی مجموعه ای از لوله ها عبور کنی
باشه، دارم از لوله ها رد میشم
بسیار خوب، کانالی که تونل ها رو بهم وصل میکنه
در سمت راست تو و جلوتره
خب، بیایین عمیق‌تر جلو بریم
صبر کن هی داری میری پایین؟ نباید بری
خیلی متاسفم. منظورم ازعمیق تر تونل ها نیست، منظورم عمیق تر در گفتگوـه
بیا در مورد مامانت حرف بزنیم
می‌دونی که واقعاً یه درمانگر نیستی، درسته؟
اوه باور کن اگه یه درمانگر تو ون بود
من با کمال میل بهش اجازه میدم که مسئولیت رو بعهده بگیره
فقط اینو میدونم اینه که بعد ازمرگش تنها چیزیکه می‌خواستم این بود که
برای پسر بچه اش پدر باشم
پدر باش آره، باشه، باشه
تو رفته بودی
کار تنها چیزیه که واقعاً بهش اهمیت می‌دادی
این چیزیه که فکر میکنی؟
به نظرت صنایع اکس رو برای کی ساختم؟
من اکس ، سلاح، هر ابزاری رو برای محافظت از تو ساختم
تا چیزی رو بهت بسپارم که هیچکی نتونه اونو بگیره
و بعد فرار کردی تا با امگا کار کنی
اکس و امگا با هم کار میکنن
من به این بخش پیوستم به امید اینکه برای یه بار هم که شده بهم افتخار کنی
همیشه بهت افتخار میکردم
...غرور آفرین ترین لحظه زندگیم
زمانی بود که مامانت بهم گفت
که بهم اعتماد کرده تا تو رو بزرگ کنم
سپس با میل خودت برای تیراندازی
و منفجر کردن به امگا پیوستی
در حالی که من قول داده بودم که
تو رو در امان نگه دارم
خب، بنظر یه پیشرفت میرسه اما اجازه بدین بعداً ادامه بدیم
تو کانالی ، درسته
اوه، دریچه رو بردار
باید کابل برقی رو ببینی که از بالای سرت می‌گذره
آره دو تا دیدم
...یکی بزرگه و وزوز می کنه
و گرمه
اوه، خوبه ، یه سورپرایز دیگه
هلن، هی، فقط سعی کن بهش دست نزنی، باشه؟
آخرین باری که چیز جدیدی پیدا کردیم منفجر شد
باشه ولی خیلی دیر شده
این کانال تو رو به تونلی که تیم توش قرار داره هدایت میکنه
باشه
لوله اضافی، کابل اضافی
ببین، من... اینو دوست ندارم
به نظر میرسه آکس چیز جدیدی تو زیرزمین ساخته
چیزی که اونها نمیخواستن کسی در موردش بدونه
هلن تقریبا کی میاد؟
اینجا داره تحملش سخت میشه
شنیدم رفیق صبر کن بزودی میاد
بچه ها، من اینجام. بیاین بریم
لوتر، اون چی بود؟
این طرف
بچه ها هلن اینجاست، گیب، ما خوبیم
هلن
آره خوبم. مشکلی نیست
آره ولی نمیتونی ببینی
خوب، آره، نمیتونم ...اما غیر از این
خوب، بچه ها، شما باید به حرکت ادامه بدین
به کجا؟ 30 متر تا بالا به سمت راست بپیچین
بعد، سمت چپ یه راه پله هست
به طبقه پایین تر اکس منتهی میشه
باشه، بزن بریم
خوب خوب
هی از این طرف
هلن، خودم میتونم برم
هری باید اجازه بدی کمکت کنم
این برای نجات جون توئه، باشه؟
من شدیداً یه شوهر زنده میخوام
باشه. باشه
باید باهات صحبت کنم
گوش کن، می‌دونم که حرف‌های زیادی برای گفتن داریم
اما این یه ماموریت ـه الان ماموریت مهمه
وقتی وارد زیرزمین شدیم
باید بفهمیم اون پایین چه خبره
ما برای نجات گروگان ها اینجاییم
شما واقعا فکر می کنین اون دیوونه ها گروگان گرفتن
چون به کمک به مردم اعتقاد دارن؟
نه ، اینطور فکر نمی کنم
اکس تو زیرزمین چیز بدی ساخته
و حالا داره این اتفاق میوفته؟
من به تصادف اعتقادی ندارم
حالا، میدونم، میدونم که مشکلات خودمون رو داشتیم
اما ازت می‌خوام ، لطفا
باشه، گوش کن
به نظر میرسه ممکنه چیزی در حال وقوع باشه
در زیرزمینی که ازش خبر نداریم
قبل از رفتن به طبقه بالا باید بررسیش کنیم
مطمئنی؟
من اینجا یه مهندس دارم که بهم میگه
باید زیرزمین رو بررسی کنیم، باشه؟
و میخوام بهش اعتماد کنم
بنابراین کار رو سریع انجام بده و چشماتو باز نگه دار
چشمام رو باز نگه دارم؟ خیلی ممنون، گیب
اشتباه از من بود هری این فقط یه استعاره بود
منظورم این نبود
میدونی که
در حالت عادی میتونی ببینی
ماریا، لوتر، بچه ها چی می بینین؟
دارن یه گروگان رو میارن پایین
گیب، همه آدم های بد اینجان
همه شون؟ آره
و هیچ راهی وجود نداره که بتونیم این تعداد رو از بین ببریم
فقط ما سه نفر و هری خارج شدیم
لوتر، اونها چیکار میکنن؟
یه نوع آزمایشگاه مخفی اینجاست
به نظر میرسه که اونها نفوذ کردن
انگارحق با مهندس بود
با اون گروگان یه کاری دارن
خواهش میکنم، من پولو میگیرم خیل خب؟
بیا برگردیم بالا نیازی به اینکار نیست
تو قبلاً کار خودتو انجام دادی
اف‌بی‌آی رو مدتی مشغول کردی
ما چیز دیگه ای ازت می‌خوایم
اون چشمای قشنگت رو باز کن
"دسترسی مجاز است"
هلن چه خبره؟
...یه تعداد آدم های بد که
شیشه ها و کپسول های حاوی مایع زرد رنگ رو برداشتن
گاز اعصاب
یه آزمایشگاه مخفی ـه انرژی اضافی گاز داخل لوله منطقی ـه
این تنها چیزیه که توجیه داره
اما چرا گاز اعصاب می‌سازن؟
کسب درآمد
بعد از رفتنم
اکس فقط دنبال پول درآوردن بوده
اونا شروع به ساختن هر چیزی کردن که بتونن بفروشن
و اونا رو به هر کسی می‌فروشن
بسلامتی
اشتباه بزرگی میکنی
این فقط یک آزمایش شکست خورده اس
بازنده؟ واقعا؟
نه نه کمک
خواهش میکنم ، نه
لطفا، لطفا اجازه بده بیام بیرون
من پولت رو می‌گیرم
من اینو یه موفقیت کامل میدونم
بیا آپلودش کنیم
وقتی میریم طبقه بالا به گروگان ها گاز می‌زنیم
به فدرال هم گاز می‌زنیم
همشونو میکشیم
هلیکوپتر مشتزی مون از اینجا میبرنمون بیرون و پول‌مون رو میگیریم
بچه ها الان باید بریم اونجا
حتی اگه گروگان ها رو نجات بدیم
همه‌مون به محض رسیدنشون می‌میریم
اون گاز اعصاب رو میبرن طبقه بالا
خیل خب ، پس باید چیکار کنیم؟
نمی‌تونیم اونجا شروع به تیراندازی کنیم
اینجوری گاز اعصاب رو سراسر ساختمون پخش می‌کنیم
خب، نمی‌تونیم اینجا بمونیم
بچه ها ، سعی می‌کنم راه حلی پیدا کنم
جونیور، باید بدونی که این همون شرکت اکس‌ی نیست که من ساختم
ال، می‌دونم که مشکلاتی داشتیم اما تو سازنده گاز اعصاب نیستی
از طرفی، این تموم زندگی منه که داره فرو میریزه
اگه درست عمل کنیم نه
قرار نیست از بین بره
بچه ها، ظاهرا دارن حرکت میکنن
مشکل چیه؟
این افراد ممکنه بمیرن و کاری هم از دستم بر نمیاد
چون نمیتونم ببینم
صبر کن، اگه... اگه کسی نتونه ببینه چی؟
چی؟ در مورد چی حرف میزنی؟
آره، بنظر عالی نیست فقط صبر کن ، گوش کن
چی... ما نمیتونیم اونجا شلیک کنیم، درسته؟
اما اونا هم نمیتونن
خب اگه برق رو قطع کنیم چی؟
و بعد تن به تن باهاشون مبارزه کنیم؟
چندنفر اونجان؟
فکر کنم شش نفر بعلاوه مرد اصلی شون
من عینک دید در شب خودمو دارم خب میخوام کمکت کنم هلن
یادته وقتی بهت گفتم اجازه بده مردم کمکت کنن؟
و چیزهای جدید رو ممکن میکنه؟
آره، این در مورد رقص سالسا بود
این در مورد مبارزه با مردم با گاز اعصاب تو تاریکی هم هست ، هری
خیل خوب. باشه، گیب
انگار قراره هلن بهم کمک ‌کنه
باشه. باشه خوشم اومد خوشم اومد
چطور برق داخل رو قطع کنیم؟
همان تونل خزیدن که هلن ازش عبور کرد
برق اصلی اونجاست فهمیدم
لوتر، تو هنوز نارنجک ها رو داری، درسته؟
درسته اینجاست عالیه
خب ، با ماریا برگردین به اون سالن برین
بسیار خوب، تابلو در سمت چپ شما قرار داره
در سمت چپ تون ، لوتر
تو باید ماریا رو بلند کنی
صبر کن. من؟
عرض این فضا فقط 76 سانته و ظرفیتش 68 کیلو
لوتر خیلی سنگینه این تنها راه حل ماست
صبر کن، درسته، چون فقط چند سانت عرض داره
بی سر و صدا خاموشش کن
گوش کن، هری و هلن رو اونجا دیدی
به همدیگه کمک میکنن؟
باید اجازه بدی کمکت کنم تا اینجوری بر ترس از فضای تنگ غلبه کنی
فرق داره اونا ازدواج کردن ، آره
اما توی تیم دو تا مامور به حساب میان
درست مثل من و تو
بذار در این مورد بهت کمک کنم
دیگه هرگز در این مورد حرف نمیزنم
قول میدی؟
قول میدهم
خیل خوب
از پسش برمیای
خب ، خیل خب
از پسش برمیای ، از پسش برمیای من هیچ جا نمیرم
همینجام نمیتونم نفس بکشم
خب ،هر کاری رو میتونی انجام بدی ...کافیه که بخوای
چسب داره
خب تو فقط باید سیم ها رو جدا کنی
ببخشید ، تو داری برام توضیح میدی که چطور اینکار رو بکنم؟
داری به ترس‌ت از فضای بسته فکر میکنی؟
من دارم به این فکر می‌کنم که داری برام توضیح میدی
و از عمد از ترسم میگی
من از هر دوی این چیزها متنفرم، خب؟
شاید باعث بشه که اینکار رو سریعتر انجام بدی
و بعدش بتونیم از اینجا بریم
خب خیلی خنده داره
شوخی هات رو دوست دارم، لوتر
تو داری عالی انجامش میدی
نحوه تنظیم چاشنی مهمه مواظب باش
عالی بود باشه
آماده ای؟ آره
برو
برق قطع شد ، الان برین
هی چراغ ها چی شده؟
اون مرد مقابلت خفه اش کن، خفه اش کن
به سمت چپ‌ مشت بزن
منظورم سمت چپ خودم بود، سمت راست تو ، خیلی متاسفم
دو قدم جلو و بعد لگد بزن
جلوی خودت
هری
همه شون رو کشتیم؟
مرد اصلی از در رفت بیرون
گیب، دیگه نمی‌تونیم با هری اینجوری ادامه بدیم
آره، گیب، افرادش رو از پا درآوردیم
اون پیش گروگان ها برنمیگرده
اما سعی میکنه فرار کنه
نزدیک ترین خروجی های اضطراری شرق و جنوب ـه
اگه هنوز تو سیستم امنیتی هستی
پس می‌تونم ببینم کجا میره روش کارمیکنم
داره سمت درب شرقی میره
از راهی که اومدیم برگرد
باشه بابا فقط بگو کجا برم
تو منو بابا صدا کردی؟
آره
بله، فکر کنم
کمربندت رو ببند
تکون نخور ، وایسا اسلحه ات رو بنداز
اون پسرمه
بهتره به حرفش گوش بدی
چیه؟ یالا دیگه
به سمت راست نگاه کن
حالا به سمت چپ
چی میتونی ببینی؟
روشنایی و کمی صورتت
خوبه، پیشرفت کرده
ببین ، حالا باید چند روزی به چشمات استراحت بدی
در صورت احساس هر گونه ناراحتی قطره های چشم بهت کمک می‌کنه
پس حالش خوبه؟ بستری نمیشه ؟
می‌تونه بره خونه ؟ یکی دو روز دیگه خوب میشه
اوه داستان پوششی تو اینه که تو بازدید
از فروش کامپیوتر، اسپری تمیزکننده صفحه نمایش تو چشات اسپری کردی
اوه، بی خیال ، گیب
نمیشد داستان پوششی بهتری داشته باشم؟
ببخشید دوست من
همه مون باید برای این هدف فداکاری کنیم
هلن، میتونی ببریش خونه؟
آره، میخوام بهش کوله سواری بدم.
اوه
اینجوری ازت مراقبت میکنم
خب ، خوبه یه نفر دیگه اومد
به اون مرد بزرگ نگاه کن
هی جونیور کوین اینجاست
میخواد بخش مهندسی رو بهم نشون بده
و اون ایده های خوبی داره
...واو ، ، تو میدونی
که شما بچه ها کارهای زیادی انجام میدین ولی یه گام عقب بود
خب، شاید باید صبر کرد
چون اوه، واحد عملیات می‌خواد باهات صحبت کنه
در مورد تمیز کردن آشفتگی در اکس
اوه، بنظر خوب میاد ...اوه، درضمن، خب
شایعه شده که یه دوست دختر تو ساختمون داری؟
...مطمئن نیستم اما
من در موردش چیزی نمیدونم ... اما ... خوب
در تموم این سالها، من هرگز دوست دخترت رو ندیدم
اما این تقصیر منه
اگه نمی‌خوای باهاش آشنا بشم میفهمم
بی خیال
اسمش ایواست
آره
بله، یعنی می‌تونیم بریم و بهش سلامی کنیم
فکر کنم به کسی صدمه نزنه
هوم همین جا
دوستش دارم، گیب
تو منو گیب صدا میکنی؟
آره
فکر کنم گیب صدا زدم اوه
اوه ، هی
سلام
خوشحالم که اتفاقی دیدمت
گفتی که از برش لیزری ام خوشت اومده؟
آره، آره
من نسخه جدیدش رو ساختم
شاید بخوای ببینیش
آره، می‌تونی چنین چیزایی رو بهم نشون بدی؟
متاسفم
بهم نشون بده ، آره
روزت چطور بود؟ اوه بیش از اندازه تو آتیش بود
برگشتن دو مامور "هری و هلن تاسکر"
بیا بفرمایید
بسیارخوب. اتاق نشیمن
هوم... آشپزخونه
آروم
نه، فهمیدم باشه
آره
می‌بینی؟ دارم بهتر میشم
خب ، خوبه
اوه، نه، نه، نه، قبل از اینکه بشینی، دست نگه دار
میخوام وقتی کنارم وایسادی چیزی رو امتحان کنی
چی؟ اوه، بی خیال
هلن خواهش میکنم اینکارو با یه مرد کور نکن
دقیقاً اینکارو با یه مرد کور میکنم
... ما
بیا، فقط مراحل منو دنبال کن
باشه باشه
خیل خب. بذار کمکت کنم صبر کن ، آماده؟
و یک ،هوم آره
هی
دارم یادش میگیرم یادش میگیری؟
...یاد گرفتی ، فکر کنم هری نابینا
نسبت به هری معمولی ریتم بیشتری داره
آره باید از اون گاز بیشتر تو چشام میرفت
نه اهوم
.:: Saeed.Pardis : ترجمه و زیرنویس ::.