من هری تاسکر هستم شوهر، پدر، فروشنده کامپیوتر
و برای 17 سال مهمترین ...فرد زندگی من
نمی‌دونست که یه شغل دیگه هم دارم
جاسوس برتر امگا سکتر
من هلن تاسکر هستم
همسر، مادر و استاد
بعد از یه اتفاق ناگوار
فهمیدم کل زندگی مون دروغ بوده
الان منم یه جاسوسم
عزیزم، همه این چیزا حقیقت داره
...مسئله اینه که چی؟
دروغ های واقعی
پرونده ماموریت: 2020
مامور هری تاسکر برای ردیابی مواد منفجره
آزمایشی با فناوری پیشرفته
مخفیانه به اسلوونی فرستاده شد
"اسم رمز: "عملیات قاپیدن بمب
هی ، چیکار میکنی؟
اینا برای محموله نیستن
جوابمو بده ...چیکار
گیب، برای بیرون رفتن از اینجا کمک لازم دارم
بسیار خوب، آژیرها به صدا در اومده
بنابراین از خروجی اصلی نمیشه رفت
اوه، یه در باز سمت راستت هست ، هری
آره، گیب، اون در سمت راستی که گفتی
الان بسته شد
باشه
به نظر میرسه تو یه قفل امنیتی کامل هستیم
این اصلاً خوب نیست
من با هوش مصنوعی سیستم های امنیتی رو هک کردم
سرجات بمون ، "سرجات بمون"؟
گیب، گوش کن نمیخوام تولد هلن رو از دست بدم
فکر میکنی میخوام تولدش رو از دست بدی؟
میفهمی چقدر وقت برای خرید هدیه ای که میخوام بهش بدم صرف کردم؟
رزرو شام مون چه ساعتی ـه؟
ساعت 7 بعدازظهر بود
"در "شز موسیور
اوه، شنیدم که تاس کباب اونجا محشره
حیف که هلن طعم این غذا رو از دست میده
نه، حیف نیست ...هلن قرار نیست این تاس کباب
یا هرچی که هست رو از دست بده
باید با سیستم کامپیوتر صحبت کنی، مرد
تو سعی کردی پایگاه نظامی اسلوونی رو هک کنی؟
من حتی نمی‌تونم بخونمش
هی، گیب؟
امگا به هر چهار تا ماده منفجره نیاز نداره ،درسته؟
هری اینکارو نکن راهرو خیلی کوچیکه
ما می‌تونیم بدون منفجر کردن اونجا بیاریمت بیرون
گیب، گاهی لازمه بعضی چیزا رو منفجر کنی
نکن، این کار رو نکن
گیب، من تولد هلن رو از دست نمیدم
تولدت مبارک عزیزم
ممنون، هری
باورم نمیشه اینجا رو رزرو کردی "شز موسیور ، همون شب"
می‌دونی جای دنج و کوچیکی ـه برای همین خیلی شیک و قشنگه
خب، هزینه اش به اندازه وام مسکن ـه
ولی تو ارزش هر پنی اونو داری
هری، این خون روی پیراهنت چیه؟
اوه، اوه... آره
داشتم کامپیوتر رو باز می‌کردم و
کاتر جعبه از دستم پرت شد ، من خوبم
خانم؟
برای شما ، متشکرم
یه هدیه کوچولو برات گرفتم
ممنون عزیزم
میشه بازش کنم؟
باشه
اوه هری
این عالیه
مرسی عزیزم
امروز
خونه تاسکر " بلومونت، مریلند"
"شب تولد هلن"
مطمئنی هیچ کمکی لازم نداری؟
نه چیزی نیست
فکر کنم آشپزخونه چیز دیگه ای میگه
...برای مافین ، همه چی
تحت کنترله
آه
دیدی؟ درست سر موقع
بچه ها، شام آماده اس
چه عجب ، دارم از گشنگی می‌میرم
اوه
واو
آره
گوشتش چه مشکلی داره؟
هیچی
فقط بخار میده بیرون
بابا بخار میده یا خون؟
دستور پختش 30 دقیقه بود
...آره 30 دقیقه
ولی برای هر پوند، هری
مشکلی نیست، مشکلی نیست
این یه کباب شش پوندی ـه ... بنابراین، اوه
دو ساعت و نیم دیگه؟
بله، یکم نخود فرنگی بخورین ، مشکلی نیست
اینو برمی‌گردونم
و تا آماده میشه
می‌تونم به مامانت بگم
که یه قرار عاشقانه برای خودمون
تو چارلستون ترتیب دادم
تو و داداشت هم فردا میرین پیش
پدر بزرگ و مادربزرگ
ما هم تو یه ویلای مجلل اقامت می‌کنیم
و نه تنها این ، هوم؟
اوه، تو واسم هدیه هم گرفتی؟
اهوم ، متشکرم
الان میشه بازش کنم؟ آره
چیه؟
دوستش نداری؟
بابا
از همون گردنبند الان دور گردنش ـه
سه سال پیش اینو برای تولدم گرفتی
آره آره
اینو می‌دونم
اوه عزیزم. خیلی متاسفم
حالا که فکرش رو میکنم میگم اتفاقیه که افتاده
ولی با استفاده از مهارت های تفکر انتقادی که تو امگا آموزش دیدم
تو فراموش کردی جایی رو رزرو کنی
برای همین نتونستی ما رو جایی ببری
بنابراین تصمیم گرفتی ...کباب درست کنی ، چون
عاشق کبابی
و همه مون شانس آوردیم که از باکتری "ایکولای" جون سالم بدر بردیم
پوره سیب زمینی هم درست کردم
... و این ویلای مجلل احتمالاً همون
ویلایی باید باشه که ...لوتر همیشه تلاش میکنه
سهمش رو بهمون بفروشه؟
حوله های اضافی هم بسته بندی می‌کنم
متاسفم واقعاً خیلی متاسفم
عادت کردم که گیب همه این چیزا رو مدیریت کنه
فکر میکنی متوجه نشدم؟
"و "مدیریت همه چی
منظورت "انجام همه‌ی کارهاست"؟
...چون دو روز پس از سالگرد ازدواجمون
تو برام عطری با بوی یاس بنفش گرفتی
من که نمی‌دونستم حساسیت داری
نزدیک بود بمیرم
میدونم میدونم
چیزایی رو که گیب میخره بیشتر دوست داری
اینو فهمیدم
موضوع این نیست که گیب چی گرفته
اصلا در مورد هدایای گیب نیست اصلا موضوع خریدن کادو نیست ، هری
من حتی از این واقعیت که بهم دروغ گفتی
اونم مدت 17 سال گذشتم
...تموم اون خاطرات
از تولدها تا سالگرد ازدواج
همه‌شون برام معنای خاصی داشتن
فکر می‌کردم که پشت تک تک اون لحظات خاص
شوهر دلسوزی بود که بهم اهمیت میداد
نه گیب با اون پایگاه داده‌هاش
"از "چیزایی که هلن دوست داره
"و "بهش حساسیت نداره
عزیزم من بهت اهمیت میدم
دوستت دارم، قلبم پیش توئه
من فقط عادت کردم همه چیزا رو به گیب واگذار کنم
چون واقعاً توش مهارت داره
و تو واقعا اونو دوست داشتی و شاد بودی
واگذاری عشق؟
بی خیال ، هری
مهم اینه که خودت باشی نه اینکه چیکار کردی
می‌تونی دروغ های ظاهراً زیبا بگی
اما هنوز هم دروغ یه دروغه
...عزیزم من
" دروغهای حقیقی "
.:: زیـرنـویـس از : سـعـید ::.
هی، عجله کنین ، بچه ها
یه ماموریت جدید داریم
بنظر میاد یه صندوق سرمایه گذاری تو برلین داره کارهای مشکوکی انجام میده
و باید جلوش رو بگیریم
چشم هاتون به صفحه نمایش باشه و گوش کنین
"خلاصه ماموریت"
واحد تحلیل امگا سکتر معتقده
صندوق سرمایه گذاری مستقر در برلین
اکولاریس ونچرز ممکنه ...مسئول یه سری
فجایع اخیر که جان صدها نفر رو گرفته ، باشه
سقوط هواپیمای صنایع شیدو در ژاپن "تعداد کشته شده ها 117نفر"
آتش سوزی داروسازی بونا در برزیل "تعداد 23 کشته و 192 زجمی"
دیگر موارد مشکوک تحت تجزیه و تحلیل هستن
اکولاریس نزدیک به 200 میلیون دلار
تحت تأثیر این حوادث کسب کرده
الگوریتم های امگا محاسبه کردن که
شانس تصادفی بودن این حوادث
یک در پنج میلیارد می‌باشد
...این ... چند میلیاردها
باید فکر کنیم که اونا باعث این حوادث میشن؟
اوه، بطور خاص، فکر می‌کنیم که کار این مرد باشه
رید کسلر، مدیرعامل اکولاریس
مدیر سابق سیا بخش ضد تروریسم
اون میدونه که چطور باعث سقوط یه هواپیما بشه
باید فکر کنیم که دوباره اینکارو میکنه؟
آره، و قراره این بدترین اتفاق باشه
اکولاریس بتازگی یه سرمایه گذاری در صنایع کشتی های کروز
انجام داده که سود زیادی داشته بنابراین فکر می‌کنیم
اونها یه کشتی رو غرق کنن اما هیچ مدرکی نداریم
ما هیچ شانسی با هک کردن اونا نداشتیم
بنابراین باید دنبال یه منبع داخلی باشیم
که منو به لیزا هاردی رسوند
اوه، خانم خوبی بنظر میرسه
خب، اون معاون ارشد بخش اهدایی
و پروژه های خیریه در اکولاریس ـه
اون مدیرعامل ، رید کسلر؟
لیزا دوست دخترشه
تو بعنوان یه روزنامه نگار بهش نزدیک میشی
وارد میشی و بعد اطلاعات کاملی رو از کامپیوترش برمیداری
هلن، تو باید اطلاعات جمع کنی
خیل خب؟
باید بفهمی که با کدوم اهرم ها می‌تونی نظرش رو عوض کنی
نگران نباش، روانشناس ها تحقیقات زیادی انجام دادن
ماریا، لوتر، شما دو نفر به بخش مهندسی برید
خیل خب، بچه ها بیاید بریم دنبال کارمون
فردا ساعت 06:00 میریم
هی
اوه اوه نگاش کن، نگاش کن
هی فقط میخوام بهت خبر بدم
ما بزودی میریم انجام ماموریت
اما تموم مدت به تو فکر می‌کنم
خب، کمی هم به مأموریت فکر کن
...ولی
خوشحالم که بهم فکر میکنی
همیشه
هی، گیب؟ ها؟
آرومتر راه برو
باشه
متشکرم
خب، داریم روی دستگاه برش لیزری کار میکنیم
تا بعضی قسمت هاش رو بهبود بدیم
شما اولین آزمون عملی اش رو انجام میدین
اوه، اولین
اوه، هیجان انگیزه
خب ، تقریباً با قبلیش یه جوره
آره، ولی یه چیزایی رو اضافه کردیم
مثل این قفل ایمنی
وقتی نخوای کسی چیز مهمی رو ببُره
...بله این
خیلی مفیده
و حالا قابل تنظیم هم هست تا بتونه قطعات بزرگتر رو برش بده
عاشقشم
و اگه رنگ لیزر رو تنظیم کنی
می‌تونه چیزای دیگه ای مثل شیشه رو برش بده
این فوق العاده اس
اوه
بله
می‌دونی، فقط یه چیزای معمولی رو ارتقا دادیم
بهر حال، من باید برم
...برو... اینا رو
انجام بده ، موفق باشی
ها
... اون به نظر
یه جورایی... دستپاچه بود؟
دستپاچه؟ نه
نه، نه، فکر کنم همیشه اینجوره
اون ادکلنی ـه که موقع دوستی مون بهت دادم؟
شاید؟ آره
فکر کنم باشه
"عملیات تجارت بد" "ماموریت: "نفوذ به دفتر مرکزی اکولاریس "محل: "برلین آلمان
خب ، هری، آماده ای؟
تو موقعیت ، عالیه
من گوشی لیزا رو هک کردم و برنامه هاش رو گرفتم
اون ده دقیقه دیگه رید رو ملاقات می‌کنه
اون از جنوب میاد
تو ردش رو میگیری
یعنی زمان زیادی برای برقراری ارتباط نداری باشه؟
لوتر، ماریا؟
رید از غرب میاد
شما بچه ها هر کاری که برای معطل کردنش لازمه بکنین
هری باید برای انجام کاراش وقت داشته باشه
باشه ، ما هردو آماده ایم
تو مطمئناً اون وسیله رو دوست داری
آره
...اون ... بنظر
جذابه
"جذاب"
کلمه جالبی بکار بردی
چه چیزیش جالبه؟
نمی‌دونم
فقط ... جالبه
هی هلن، خیلی خوبه که تموم اطلاعات رو بدست آوردی
واقعاً کارتو خوب انجام دادی
احساس بدی داره
فریب یه زن که با تموم عشقش
برای گربه ها و وب سایت های "نجات کودکان" کار میکنه
نمی‌دونم ، به جنبه ناخوشایندش فکر نمیکنم
آره ، معلومه که فکر نمیکنی
چون مدت 17 سال به هری کمک کردی تا منو فریب بده
اوه، "فریب بدم"؟
اوه، هلن، بیخیال ، بس کن
هری از اینجور کارها بلد نیست
و علاوه بر این، اگه یه سیستم داشته باشه
که قابل ملاحظه بنظر میرسه
یه جورایی اهمیت دادن نیست، هوم؟
...هممم
مخالفم
خیل خب، اینو ببین
...ایوا
گاهی اوقات نگران میشه که بیش از حد روی کارم تا رابطه ام تمرکز کنم، خب؟
بنابراین کاری که انجام دادم ایجاد یه هوش مصنوعی بود
که پیامک ها رو براش بفرسته
در نتیجه همیشه عشق رو احساس می‌کنه
ایوا: خب ، رو کارِت تمرکز کن گیب: ولی قلبم نمیتونه روی تو تمرکز نکنه ایوا: چه شلخته ، جدی میگم ، برگرد سر کارِت
این واقعاً مشکل رو حل می‌کنه؟
هی، بچه ها لیزا داره میاد
اوه اوه
لوتر، ماریا، انگار رید برای قرار ناهار زودتر اومده
شما بچه ها باید جلوش رو بگیرین
رفتیم سراغش
رید داره از تونل میاد بالا؟
باید بیخیال پوشش بشیم شایدم نه
یه فکری دارم
هنوز داری با اون وسیله بازی میکنی ؟ بازی نمی کنم
هرکاری میگم بکن
دوتا ، لطفا
خردل و کلم ترش لطفا
آتش
برین عقب
از اینطرف آقا
برین عقب ، برین عقب
باشه ، چند دقیقه وقت داری
عالیه ، رید باید ساختمون رو دور بزنه
هری زود باش
آماده ارتباط
"هویت مخفی، روزنامه نگار تحقیقی"
بسیار خوب، هری تو موقعیت ارتباط با هدف
اوه، ببخشید شما انگلیسی صحبت می‌کنین؟
اوه، عالیه اشکالی نداره اینجا بشینم؟
نه بفرما ، متشکرم
" هدف شناسایی شد ، ارتباط آغاز شد"
فکر می‌کنی هری تو این زمینه خوب عمل میکنه؟
اینطور نیست که وقتش رو صرف صحبت با خانم های تصادفی کنه
صبر کن ، اینکارو میکنه؟
نه نه
گاهی مجبوره بخاطر شغلش با زنی صحبت کنه
اما اون یه جاسوس آموزش دیده و حرفه ای ـه ، مشکلی پیش نمیاد
پس شما آمریکایی هستین؟
بله
و دوست پسرم هم همینطور
اوه، نگران نباش قصد لاس زدن ندارم
من متاهلم ، اوه متاسفم
" بعد از اینکه "کلی متکالف تو کلاس دوم یه مشت کوبید تو دماغم
سعی نکردم دختری رو تور بزنم
آه، اوه
چیه؟ مشکلی هست؟
آره، معلومه که هست این همون حرفیه که وقتی همدیگه رو دیدیم
در مورد منم ازش استفاده کرد
سخت نگیر ، فقط بخاطر کاره هلن، آروم باش
میدونی باید بهت بگم
در واقع تصادفی نیست که ما هر دو آمریکایی هستیم
یا اینکه اینجا نشستم
چی؟ من یه روزنامه نگارم
مایکل استون
داشتم فکر میکردم شاید بشه چند تا سوال در مورد شرکت‌تون بپرسم
من واقعا متاسفم ...اما اکولاریس
سیاست های سختگیرانه علیه خبرنگاران داره ، متوجه شدم
ولی... هلن باید اینجا بهش کمک کنی
هری، همسرت داره باهات حرف میزنه
اون یه طرفدار بزرگ پادکست حقوق بشر برای نجات زندگی"هست"
: که شعارش اینه "به کاری که میکنی فکر کن "
خب من واقعاً باید برم
لطفا. مطمئنم سرتون خیلی شلوغه
فقط فکر کن برای نجات یه زندگی چه کاری انجام میدین؟
" نجات یک زندگی"
این پادکست مورد علاقه منه
عالیه ، درسته؟ حیرت آوره
هی ،کارت خوب بود
هنوز هم احساس ناخوشایندی داره
باشه، من واقعا باید برم اما فقط بهم بگو
داستان شما در مورد اکولاریس چیه؟
...شما می‌دونین که اونا پول زیادی
از حوادثی که توش مردم زیادی کشته شدن بدست آوردن؟ آره
ولی رید کسلر، مدیرعامل شرکت
کل استراتژی اون بر اساس شناسایی صنایعی هست
که در برابر حوادث آسیب پذیر هستن
چی میشه اگه خدای ناکرده
اونا تصادفی نباشن؟
رید ممکنه حتی خبر نداشته باشه
شما می‌تونین اونو از یه رسوایی نجات بدین هلن کمکش کن
اینجا به مقداری حمایت نیاز داره
اوه، هری، اون عاشق گربه های راگدول ـه
حالا برات یه گربه راگدول می‌فرستم
اوه، متاسفم
این گربه نگهدار منه ، آره
آره
گربه رگدال داری؟
وای، منم همینطور
اسمش... کلوچه مافین ـه
مافین
باور میکنی؟
این چیزیه که اون منو صدا میزنه ، مافین اسم منه
خب باشه ، احتمالاً انتخاب ایده آلی نیست
نه
لیزا، این بعنوان پیش زمینه بی سابقه میشه اگه
فقط نگاهی به فایل های اکولاریس بندازم
هری هری
رید داره میاد ، 30 ثانیه وقت داری
من از کاری که سعی میکنین انجام بدین قدردانی میکنم
اما اون فقط مدیرعامل نیست او دوست پسرمه
می‌دونم که ممکنه حس کلاهبرداری ...بهتون دست بده ولی اگه
به قلب‌تون رجوع کنین
نباید واقعاً برای کسی که دوستش دارین مهم باشه؟
چیزی رو که می‌شنوم تو هم می‌شنوی؟ هلن، این فقط برای پوشش هویت ـه
فقط برای پوشش هویتی آره باشه
باید بذاری کارشو بکنه
بهم زنگ بزن
"دیلی، مایکل استون، روزنامه نگار"
لطفا
بی خیال
عزیزم، من اینجا سعی می‌کنم جون آدمها رو نجات بدم
متاسفم اگه جملات ناخوشایند تو عملیات استفاده کردم
اوه، بله، متأسفانه از تموم دروغ های جاسوسی‌ت استفاده کردی
تموم خاطرات مورد علاقه ام از زمانی که برای اولین بار باهم آشنا شدیم
دروغ های جاسوسی ناخوشایند؟ آره
واو ، نمی‌دونستم اینقدر به "کلی متکالف" اهمیت میدی
من اهمیتی نمیدم، اما دارم می‌فهمم
که چرا بهت مشت زده
هری، این تموم چیزی بود که در موردش صحبت کردم
تموم این خاطرات و حرفهایی که زدیم برام خاص هستن
و بعد وقتی اسمی که منو صدا میزنی
...میذاری رو گربه های خیالی
"مافین" فقط یه کلمه اس
نه، فقط یه کلمه نیست
این کلمه خاصه ، یه اسم مستعار
بین من و تو
و وقتی گفتی "تا زمانی که احساسات واقعی باشه دروغ اشکالی نداره"منظورت چی بود ؟
"من نگفتم "احساساتم "نگفتم "احساسات قلبی ام
گفتم احساس قلبی مون می‌دونی ، کلی گفتم
! کلی گفتم خیلی سخته
علاوه بر همه اینها
بهت کمک می‌کنم در رابطه با دیگران دروغ بسازی
عزیزم، هیچ چیز مهمی تو رابطه ما دروغ نبوده
این جیزها برام مهمه
سلام
حرفتون رو قطع کردم؟
نه، آره آره، تو...، گیب
باشه تو بحث شما دخالت نمی‌کنم
آخرین خبر اینه
هنوز از لیزا تماسی دریافت نکردیم
و تحلیلگران بازار سهام مون فکر می‌کنن
اکولاریس قراره ظرف چند روز آینده یه کشتی تفریحی رو هدف قرار بده
اگه بخوایم فوراً جلوشو بگیریم
باید وارد کامپیوتر شون بشی
من نمی‌تونم به این زودی دوباره به لیزا نزدیک بشم
دقیقا. به همین دلیله که قرار نیست تو بری
هلن رو میفرستیم
صبر کن، من؟
باید از لیزا بخوای به مایکل استون زنگ بزنه
پس باید در مورد دوست پسرش به لیزا دروغ بگم ؟
باید تو صورتش دروغ بگم؟
...من ... همه اینا بنظر میرسه
بهتر از تماشای غرق شدن یه کشتی کروز
با هزاران نفر سرنشین ـه
کاملا باهاش موافقم
بسیار خوب، نقشه اینه ... لیزا امشب برای جمع آوری
کمک مالی برای یک موسسه خیریه بنام "ارث وان" سخنرانی می‌کنه
ما یه دعوتنامه برای هلن درست کردیم
اما لیست مهمون ها "با پایگاه داده در مقر "ارث وان
بررسی میشه که نمی‌تونم هکش کنم
پس باید بصورت دستی واردش کنیم "دفتر مرکزی اکولاریس"
ماریا، لوتر، این ماموریت شماست
شما باید راهی برای ورود به دفترشون پیدا کنین
به دفترشون برین و وارد سیستم شون بشین
و اونو به من و هری توی ون با پشتیبانی تاکتیکی بسپارین
هی، رفیق می‌دونم که از نشستن رو نیمکت خوشت نمیاد
اما در صورتی که لیزا تماس بگیره باید آماده باشی ، می‌دونی؟
ماریا، لوتر اوضاع بیرون چطوره؟
فعلا از طبقه پنجم رد شدیم
من با باز کردن راه ورودی شروع می‌کنم
با قلم لیزری زیبای کویین؟
الان دیگه برای همه کاری ازش استفاده می‌کنیم؟
دیدی که شیشه رو برید
منم ازش برای برش شیشه استفاده می‌کنم
همین؟
غیر از این چی دیگه هست؟
تو بهم بگو
چیزی نیست. هیچی؟
خب، از پنجره رد شدیم و میریم تو دفتر
کارت خوب بود
دسترسی به کامپیوتر رو شروع می‌کنیم
خب ، خب میخوای مجبورم کنی بپرسم؟
چی بپرسی؟
اگه با کویین قرار بذاری چی میشه؟
نه اوه... من ...قرار نمیذارم
خیلی عجیبه که به یه دستگاه برش لیزری میگی جذاب
و ازعطری هم که بهت دادم میزنی
این چیزا هیچ ربطی بهم ندارن
پس بیا روی کارمون تمرکز کنیم
اون تو لیست ـه هلن ، الان می‌تونی بری
سلام ، من کندیس شفر هستم
اسمم تو لیست هست
خوش اومدی ، خانم
و ما خیلی خوش شانس هستیم که
متعهد به برگشت حیات به زمین شدیم
به همین دلیله که بنیاد اکولاریس از "ارث وان" پشتیبانی می‌کنه
چون ما واقعاً متحد هستیم
متشکرم
هی هلن
فرصتی برای نزدیک شدن به لیزا داری؟
نه ، هنوز با رید داره صحبت میکنه
تنهاش نمیذاره
امشب اون بالا خیلی زیبا بنظر میومدی
متشکرم
مشکلی هست؟
نه
فقط به این فکر می‌کنم که این سرمایه از کجا اومده
سود بردن از بدبختی مردم خیلی اشتباهه
اتفاقات بد همیشه پیش میاد
...ما که مسئول
این بلایا نیستیم
به اطرافت نگاه کن داریم کارهای خیریه می‌کنیم ، میدونم
فقط نمی‌خوام اینکار چهره ای زیبا برای یه کار وحشتناک باشه
"لیاقت تو بیشتر از منه"
رید داره میره
نوبت توئه هلن ، برو
نمیدونم از عهده اش برمیام یا نه
هلن
...فقط اینجوری بهش فکر کن
رید کسیه که داره بهش دروغ میگه
تو فقط ، می‍دونی از پسش بر میای
میدونی چیه، هری ...در واقع
با عقل جور در میاد
سلام
خیلی متاسفم که مزاحم شدم ، نه
واقعا از سخنرانی تون لذت بردم
اوه، متشکرم
قصد فضولی ندارم
گاهی اوقات چیزایی رو دقت می‌کنم
حالتون خوبه؟
اونجا غمگین بنظر میومدین ، اوه
...نه، آره البته. این چیزه
می‌دونی، این فقط فراز و نشیب روابطه
...آه ، مردها
بدترین هستن ، درست میگم؟ اوه آره
منظورت به منه؟
منظورش به من بود
اون فهمید؟
تو و هلن مشکلتون چیه؟
این یه ماموریت ـه ، هری
منظورم اینه که رید عالیه
باور کن هرچی بخوای بگی
من خیلی بدترش رو دیدم ، شرم آوره
فقط گاهی چیزایی بهم میگه
"مثل "لیاقت تو بیشتر از منه
...آره اون حرفها
...ممکنه باعث بشه فکر کنی که
چیز بدی رو ازت مخفی میکنه
اگه احساس کنم به اندازه کافی اونو نمی‌شناسم، باید چیکار کنم؟
خب، خوشبختانه، شما با یه فرد مناسبی صحبت می‌کنی
یعنی چند ماه پیش
فکر می‌کردم شوهرم زندگی کاملاً متفاوتی داره
...میدونی؟ ولی نمی‌دونستم
با کسی رابطه داره؟
یا جاسوس ـه؟
نمی‌دونستم
حتماً نمی‌دونستم
اوه، بیخیال
هی، مرد ، تو خودت گفتی حقیقت رو بهش گو
هاها
چیکار کردی؟
باهاش رو در رو شدم
البته اون همه چی رو انکار کرد
واو
و بعد؟ خب، باید حقیقت ماجرا رو می‌دونستم
یعنی با کسی ازدواج کردم که داره منو فریب میده؟
باورت میشه؟
تو چی فهمیدی؟
جاسوسی‌ش رو کردم ، خیلی جاسوسی میکنم یه جاسوس فوق العاده ام
و متوجه شدم که در واقع بیش از حد مشکوکم
شوهرم کاملا وفادار بود
و کاملا قابل اعتماد
چی؟ داره حرفای قشنگ میزنه
آره، اون چیزای معنادار میگه
چیزای معنا دار ...نکته اینجاست که
من واقعاً خوشحالم که اون همه تحقیق رو انجام دادم
چون منو از شر همه ترس‌هام خلاص کرد
او این گردنبند رو برای تولدم گرفت
اوه واو ، آره
من از اینا دو تا دارم
در کل موفق باشی
متاسفم که وقتت رو گرفتم
ممنون بابت همه کارهای قشنگی که انجام میدی
کارت عالی بود هلن واقعا کارت رو خوب انجام دادی
نه، نگو عالیه، هلن
واقعاً کارش خوب بود " بجاش بگو "کارت معنادار بود ، هلن
کاری بی‌ جهت و بی‌رحمانه
هی، هی، هی. هری
اون لیزاست؟ آره
مایکل استون
سلام منم لیزا ... امروز همدیگه رو دیدیم
فکر می‌کنم باید یه ملاقات داشته باشیم
خیلی خوشحالم که زنگ زدی
فقط می‌خواستم بررسی کنم و ببینم با پدربزرگ و مادر بزرگ چه کارها میکنین
خب ، پدربزرگ
ما رو مجبور کرد برنامه های تلویزیونی پدربزرگ رو تماشا کنیم
...ما هفت تا برنامه رو در مورد
فیلیپین تو جنگ جهانی دوم دیدیم
نبرد باتان تا چهار ماه دیگه ادامه داره
در حالی که سربازان برای زمستان سختی آماده میشدن
راستی ویلای مجلل شما چطوره؟
روزای عاشقانه تو و بابا چطوره؟
...اوه، آره ، روزها خیلی
عاشقانه میگذره
ما باید بریم، باشه؟
اوه، از یادگیری راهپیمایی مرگ باتان لذت ببرین ، بچه ها
می‌بوسمتون
هی، باید راه بیفتیم
ملاقاتم با لیزا نیم ساعت دیگه اس
به نظرت نباید کمی صحبت کنیم؟
بنظر میرسه کمی ناراحتی
صادقانه؟ آره هلن
کمی ناراحتم
این یه عملیات بود، هری
باید به موضوع گردنبند اشاره میکردی؟
انتظار داری چه حسی داشته باشم؟
وقتی اولین گردنبند رو بهم دادی خیلی خاص بود
احساس بسیار متفکرانه و کاملی داشت
و بعد متوجه میشم که حتی یادت نمیاد اونو بهم دادی؟
خوب متوجه شدم
اون دروغ خاطرات زیبا رو خراب کرده؟
آره ، همینطوره
ولی حقیقتی پشت اون دروغ بود
چی داری میگی؟
میدونی چرا یادم نبود؟
نه
از دست دادن خون
سرگیجه داشتم
چی؟
...یادته وقتی اون شب
روی پیرهنم خون بود؟
یه مأموریت داشتم یه در رو منفجر کردم
چون نمی‌خواستم برای تولدت دیر برسم
با موج انفجار یه میخ جلیقه تاکتیکی ام رو سوراخ کرد
خب ، آره، یادم نبود
چون دو پیمونه خون از دست دادم
چون دوستت دارم
خب، خب، بابتش قدردانی می‌کنم، ولی
از کجا باید می‌دونستم
مثلا فشار خونت رو چک میکردم؟
هلن، هری
تیم برای دیدار با لیزا آماده اس
بچه ها آماده اید؟
آره ما تو راهیم ، آره
...خب ، با توجه به امنیت اکولاریس
نمی‌تونیم ون رو نزدیک ساختمون پارک کنیم "دفتر مرکزی اکولاریس"
اما یه بیمارستان تو این نزدیکی هست
پس مرکز عملیات ما کمی جابجا میشه
"پوشش هویتی : "وسیله نقلیه خدمات اورژانسی
...ماریا، لوتر، شما قراره
روی پشت بام ساختمون برین
"برای دسترسی به سیستم امنیتی"
هری، تو قراره با لیزا ملاقات کنی
برو تو و همه فایل ها رو از کامپیوتر رید کپی کن
"پوشش هویتی: مایکل استون"
وقتی فایل رو گرفتی "پوشش هویتی: مایکل استون"
حمله به کشتی کروز رو متوقف می‌کنیم
و اونا رو ازبین می‌بریم
میدونی، اگه با کویین قرار بذاری مشکلی باهاش ندارم
با این حال، احساس می‌کنی که یه جورایی عجیبه
چرا ممکنه عجیب باشه؟
ما چند سال پیش از هم جدا شدیم
فقط ، درمورد عطر ، می‌د‌ونی؟
بنظر می‌رسید یه جورایی نمی‌دونم، ناراحت شدی؟
ناراحت؟
این دیوونگیه ، خوشحال هم هستم
می‌دونی که ادکلن من می‌تونه بهت کمک کنه تا ادامه بدی
باشه ، با کوین قرار ملاقات دارم
بیا ، گفتنش سخت بود؟
مرد، این در واقع یه آرامش ـه
یه وزنه از رو سینه ام برداشته شد کلا نگران بودم
بیخیال مرد
برات خوشحالم
بچه ها وضعیت چطوره؟
ما رسیدیم
همه چی خوبه
باشه. هدف نزدیکه
وقت نمایشه
لیزا، از ملاقات با شما خیلی ممنونم
آره، اوه اولش مطمئن نبودم که قبول کنم
خب تصمیم درستی گرفتی
فقط ازت می‌خوام به فایل ها نگاهی بندازی
مطمئن بشی که همه چی قانونیه
یعنی من عاشق رید هستم
فقط می‌خوام مطمئن بشم که اونو واقعا می‌شناسم
میدونی؟
آره ، فکر کنم بتونم اینکارو بکنم
این ربات هوش مصنوعی توئه
که دوست دخترت رو راضی نگه میداری؟
اوه، ابزار مدیریت روابط منه
به دوست دخترم میگه که بهش اهمیت میدم، بله
و بخوبی کار می‌کنه
باشه
اوه
خب هری باید وارد اون کامپیوتر بشی
و همه اطلاعات رو کپی کنی
... باید همه چی رو که
اونا انجام دادن و هر کاری که در حال برنامه ریزی هستن بفهمیم
"رید کسلر، مدیرعامل"
خیل خب
خب ، این سرور خصوصی اونه
اوه، به سرورهای خارجی متصل نیست
و خیلی هاش رمزگذاری شده ، فقط می‌تونم به بعضی هاش دسترسی داشته باشم
مشکلی نیست می‌تونم بقیه رو پیدا کنم
اوه، چیکار میکنی؟
نیاز به جستجوی کامل دارم
صبر کن، تو بهم نگفتی که به همه اون فایل ها نیاز داری. چرا؟
رید داره زنگ میزنه چیکار کنم؟
لیزا، اشکالی نداره فقط آروم باش
عادی رفتار کن
باشه؟ این مهمه ، آره
بذارش روی اسپیکر، باشه
سلام عزیزم
سلام کجایی؟
اوه، بیرونم دارم کارهام رو انجام میدم
از این بابت مطمئنی؟
چون بعد از سوالات شب گذشته ات در مورد اکولاریس
من نگران بودم خب ، کمی مسائل امنیتی رو
رعایت کردم و تو رو زیرنظر گرفتم ، لیزا
میدونم کجایی
کاری که الان انجام میدی رو متوقف کن
گیب، می‌شنوی؟
ما مشکل داریم
...چی؟ کی
با کی حرف میزنی؟ گیب کیه؟ وقت نداریم
جدی گیب کیه؟ چه خبره؟
زودباش بیا
از اینکارها خوشم نمیاد
لوتر، ماریا، من نگهبان های مسلح می‌بینم
سه نفر شون از پله های غربی میان بالا
راه بیوفتین باید حرکت کنین
حرکت؟ همین؟
پیشنهاد دیگه ای نداری؟
فقط بزنین به چاک
تو کی هستی؟ کجا داریم میریم؟
من برای یه آژانس دولتی آمریکا کار می‌کنم
اینجا امن نیستی ، تو جاسوسی؟
تو بهم دروغ گفتی؟
بیا خیلی ها بهت دروغ گفتن
وایسا
...گیب
از سمت شرق میایم بیرون
آماده میشیم
کجا داریم میریم؟
آمبولانس. بیا دیگه
برو، برو، برو
تو
دیشب آشنا شدیم
تو با اینهایی؟
آره، داستانش خنده‌داره و تو هم بهش می‌خندی
فکر کردم داری کمکم میکنی
اما شما هر دو جاسوس هستین؟
شما هیولاها ، نه
هری، یه شاسی بلند بسرعت پشت سر مون میاد
گیب، گاز بده
دارم گاز میدم
تموم حوادث شرکتی که رید ازشون سود می‌برد
خودش باعثش میشد
نه، نه،امکان نداره رید به کسی آسیب بزنه
اون واقعاً داره بهمون شلیک می‌کنه
واو این خوب نیست
دراز بکش
اینجا اهداف آسونی هستیم
باید بریم پایین
دو تا هدف اینجاست
اونا تو تله افتادن
من تو رو پوشش میدم ، برو
دارن فرار میکنن
زودباش ، گیب بهتر از این میتونی رانندگی کنی
تا جایی که بتونم سریع میرم ،رفیق
این یه آمبولانس ـه نباید تندتر بره؟
هری، میدونی که ظاهرش آمبولانس ـه ، نه؟
کنترل این ماشین سخته
آره، میشه بذاری برم بیرون؟
در واقع نمی‌خوام بخشی از این قضیه باشم
می‌فهمم که شنیدن حقیقت
واقعاً خیلی سخته ولی بهت قول میدم، هر کاری که کردیم
به یه دلیل خوب انجام دادیم
دلیل خوبی برای دروغ گفتن نیست
میخوای اون یکی رو توضیح بدی هلن؟
گاهی اتفاقاتی میوفته
...که جون مردم به خطر میوفته
هری ،حالا راضی شدی؟
بیا پشت تهویه هوا قایم بشیم برو برو
اونا رو مشغول نگه دار یه فکری به ذهنم رسیده
اگه از شر اون دو نفر خلاص بشیم
می‌تونیم از اون طرف بریم
افراد بیشتری دارن میان داریم محاصره میشیم
هی، نمی‌تونم از پسشون بربیام، هری
این آمبولانس هم برای تیراندازی ساخته نشده
دراز بکش
اینجوری زیاد دووم نمیاریم
باید از شر اینا خلاص بشم
نه هری چیکار میکنی؟
نه نه نه نه، دراز بکش
دارم مواد منفجره درست میکنم
سعی می‌کنم منفجرشون کنم
تو کی هستی نولان رایان؟
چطور می‌خوای اونقدر نزدیک بشی که بهشون ضربه بزنی؟
خب پنجره ها باز نمیشن
و حتی اگه باز میشدن نمی‌تواستم هدف بگیرم
بنابراین می‌خوام با برانکارد برم بیرون
...هری، این واقعاً بدترین فکریه
که تا بحال شنیدم
...آره
منم دوستش ندارم
هلن، بیا اینجا بشین
لیزا برگرد اونجا
گیب، باید این ماشین رو ثابت نگه داری
دارم از گلوله ها جاخالی میدم
هری، باید راه بهتری هم برای اینکار باشه
بله، خوب، گاهی اوقات باید یه چیزایی رو منفجر کنی
آخرین باری که گفتی خیلی خوب پیش نرفت
جدی میگی؟ داری خودتو میکشی
شاید، اما اگه اینکارو نکنم
دوست پسرت هزاران نفر رو می‌کشه
و من نمیذارم این اتفاق بیوفته
این آمبولانس خودش کمک لازم داره
هری، اگه می‌خوای کار بمب رو انجام بدی
الان وقتشه
هلن، آماده ای؟
نه، من آماده نیستم
از اینکار متنفرم
عزیزم چاره ای نداریم
برو
هری
تا بری پایین اونا رو مشغول میکنم
کی تو رو پوشش میده؟
هر دو نمیتونیم بریم چیزی نمیشه
چی داری میگی؟
لحظه ای که مهمات تموم بشه ، مُردی
یا یکی مون از این پشت بوم میره پایین یا هر دو می‌میریم
پس تو برو من می‌مونم
اگه موفق نشدم
به کویین میگی که بهش فکر می‌کردم
و اینکه برای تموم مدتی که با هم بودیم ممنونم؟
نه، پیامهای عاشقانه
دوست دختر جدیدت رو نمی‌برم
خواهش میکنم ماریا
من سمت چپ میرم تو سمت راست رو بگیر
صبر کن این دیوونگیه
هرچی میخوای به کویین بگی
خودت میتونی بهش بگی
مطمئنی حالت خوبه، مرد بزرگ؟
آره آره، حالم خوبه
خیلی نگرانت بودم
هلن، دنده هام، اوه آره
متاسفم
نگران نباش هلن هری بدتر از اینا رو پشت سر گذاشته
هی ، خبر خوب اینه که ارزشش رو داشت
از امگا شنیدم
که داده هایی رو که از کامپیوتر رید برداشتیم بررسی کردن
...و قرار بوده 1500 مسافر
یه کشتی کروز رو با یه بمب تو بدنه کشتی بکشن
در کل، یه روز پرباری بود
هی، فقط یه چیزو بهم میگی؟
هر چی که بود بهم راستش رو گفتی؟
همشو
و... یه جورایی
هیچ کدومش
اگه شونه ام بخاطر پریدن از پشت اون
تهویه هوا در رفته باشه
باید هزینه فیزیوتراپی منو بدی
کاملا منصفانه اس
اوه، یه چیز دیگه
تو نمی‌خواستی پیام منو به کویین برسونی، ها؟
فکر کردی بخاطر کویین بود؟
آره
میدونی اگه بمیری باید چندتا کار کاغذبازی انجام بدم؟
همین؟ تنها دلیلش همینه؟
لوتر
هی
خدا رو شکر که حالت خوبه آره
منظورم اینه که خدا رو شکر همه بچه های تیم خوبن
آره اشکالی نداره
می‌دونم
اوه خوبه
آه، خیلی سخته آدم ظاهرش رو حفظ کنه
آه
سلام ، ایوا سلام
چطوری عزیزم؟
خیلی خوشحالم که تو خونه ام
خوشحالم که سالم برگشتی
آره، یه دقیقه اونجا به خطر واقعی ...نزدیک شدیم ، ولی
هی
مشکلی هست؟
من گزارش ماموریت رو خوندم
چطور تونستی شش بار در حین رانندگی با آمبولانس
و فرار از تیراندازی ، بهم پیام بدی
چی؟
آه، باید اشتباهی شده باشه
احتمالاً اختلاف منطقه زمانی یه چیزی شبیه اون
گیب، چک کردم
دقیقا همون زمان بود
...ببین
...میدونم ... تو میخوای
باشه ، خب ، من یه برنامه هوش مصنوعی روی تلفنم دارم
و به نوعی برنامه ریزیش کردم
اوم، که احساس منو
ارسال کنه
در واقع ، می‌دونی ...پیامک ها رو
ولی ، این فقط برای اینه که بدونی
دارم به تو فکر میکنم عزیزم ، همین
این فقط برای اینه که بدونی
اما تو نبودی
نه اونوقت
نه، خب وقتی برنامه رو می‌نوشتم به تو فکر می‌کردم
گیب خیلی خوشحال می‌شدم
وقتی اون پیامک ها رو می‌دیدم
و حالا متوجه شدم که این فقط یه حقه بوده
چی؟ نه، اینطور نیست این یه حقه نیست
اون پیامک ها واقعی بودن ، نه
اونا توسط کامپیوتر نوشته میشد ...اما اینه که هنوز
متاسفم گیب
...می‌خوام با کسی قرار بذارم
که یه برنامه کامپیوتری نباشه
این جواب نمیده
هری چیکار میکنی؟
یه لحظه
اگر برام یه لیوان شراب بیاری عصبانی نمی‌شم
قبل اینکه سفارش بدی آوردمش
اوه شامپاین؟
این چیه؟
یه جشن تولد دوباره
می‌خواستم قبل از اینکه بچه ها بیان خونه دزدکی انجامش بدم
بسلامتی. بسلامتی
خوشمزه اس
و این همش نیست، بازم هست
تولدت مبارک هلن
این چیه؟
خب، می‌تونم بهت بگم که چی نیست
قطعا یه گردنبند قلب نیست
باشه پس از همین حالا دوستش دارم
...این
این چیه؟
خب ، با امگا صحبت کردم
اون انفجاری که بهت گفتم رو یادته؟
که چطور میخ جلیقه ام رو سوراخ کرد؟
آره
خب، این میخ رو نگهدار
چون اینو فقط برای تو ساختم
خیلی جالب و باحاله ، هری
و از طرف خودمه
نه از طرف گیب یا هوش مصنوعی
از طرف منه و
یه وسیله انفجاری ـه
تو خیلی رمانتیکی هری تسکر
میدونی چه چیزی عاشقانه تره؟
چی؟
یه جای زخم دارم
مایکل استون
حالت خوبه؟
اوه خدای من
مایکل استون
این بوسه ها واقعی ـه
درسته؟
.:: Saeed.Pardis : ترجمه و زیرنویس ::.