من هری تاسکر هستم
شوهر، پدر، فروشنده کامپیوتر
و برای 17 سال مهمترین ...فرد زندگی من
نمی‌دونست که یه شغل دیگه هم دارم
جاسوس برتر امگا سکتر
من هلن تاسکر هستم
همسر، مادر و استاد
بعد از یه اتفاق ناگوار
فهمیدم کل زندگی مون دروغ بوده
الان منم یه جاسوسم
عزیزم، همه این چیزا حقیقت داره
...مسئله اینه که چی؟
دروغ های واقعی
"کنسولگری ونزوئلا، واشنگتن دی سی "
عزیزم ، عجله کن
دارم سعی می‌کنم
همه درها رو چک کنین
فکر کنم دارن اتاق ها رو میگردن
اگه اونا بیان تو چیکار کنم؟
بهشون شلیک کن
از این طرف ، از این طرف
اوه ، ایناهاش
خب ، بچه ها، نگهبان ها دارن میان
فکر نمی‌کنم بتونم شلیک کنم
"باز شد"
آه
تو میتونی شلیک کنی عزیزم برای اینکار آموزش دیدی
من تو تمرین کسی رو نکشتم، هری
تو این ماموریت ها همیشه تو مسئول تیراندازی واقعی بودی
نیازی به تیراندازی نیست
بیا بریم
چقدر فرصت داریم؟
30ثانیه
منظورم بمب نیست اوه
آه ، 19 دقیقه ، اوه امیدوارم ترافیک نباشه
آره باشه
کارتون خوب بود بچه ها
اولین بار بود که هلن
نگهبانی میداد ، کارش عالی بود
آره، فقط به این دلیل که مجبور نبودم به کسی شلیک کنم
نزدیک بود شلوار تاکتیکی ام رو خیس کنم
چند دقیقه دیگه می‌رسیم؟
هفت دقیقه
چیزی نمونده گاز بده
فهمیدم
وای
این عقلانی نیست که "خونه "داگ و آلیس دیلیس" ، "بتسدا مریلند
برای بودجه سفر در بخش زمین شناسی "خونه "داگ و آلیس دیلیس" ، "بتسدا مریلند
برای هر دلارش سخت بجنگیم
اما بخش مردم شناسی می‌تونه به هر کجا که بخواد سفر کنه
دارم بهتون میگم ، این یه جنگه
...میدونی، شنیدم که
...یه انفجار مهیبی
امشب تو کنسولگری ونزوئلا رخ داده
اوه، واقعا؟ اهوم
رفتم بیرون تا کمی گشنیز بگیرم
نزدیک بود برنگردم
چون جاده بین ایالتی 395 شلوغ بود
اما من یه راه میانبر بلد بودم
بنابراین برای رسیدن به خروجی سه لاین عوض کردم
انگار شما بچه ها خیلی هیجان رو دوست دارین
آره ، همینطوره
باورم نمیشه اینقدر نگران گلوله خوردن کسی باشم
بدترین قسمت روز من نبود
وحشتناک بود
یه چیزی تو صدای داگ هست که
باعث میشه که بخوام یه مشت بزنم توگلوش
هری
اما به روشی خوب
من نمی‌فهمم چرا پیدا کردن چند تا دوست خوب اینقدر سخته
میدونی؟ قبلاً زندگی به اندازه کافی سخت بود
و حالا که هر دو جاسوسیم
با کسی هیچ وجه اشتراک نداریم
خب فکر کردم با زوج ضد جاسوسی کنار اومدیم
دونفری که دست از صحبت کردن درمورد رمزگذاری پیشرفته
برای سیستم های داده ایمن برنمی‌دارن
عزیزم این چیزا جالبه ولی بهشون علاقه ای ندارم
شاید خیلی سخت باشه
کسی هم درک نمی‌کنه چطور داریم زندگی می‌کنیم
چون جاسوس های دیگه باهم ازدواج نکردن
خب، تو هنوز دوست های یوگای خودتو داری
و منم هنوز دوست های بولینگ خودمو دارم
می‌دونم، اما من آدمایی رو می‌خوام
که بتونیم خودمونی باشیم ، می‌دونی؟
مثلاً بشه باهاشون کارهای جاسوسی انجام داد
و بعد بتونیم در مورد لباس و اسلحه و غیره حرف بزنیم
و در پایان روز همه مون بشینیم
در مورد ماجراهای اشتباه لپی جاسوسی بخندیم
مثل موقعی که یه نارنجک پرتاب می‌کنی
اما فراموش کردی ضامن‌ش رو بکشی
این یه رویای شیرینه ، عزیزم
می‌دونم ، دارم شوخی می‌کنم
فکر ‌کنم در نهایت به شب‌های شام خسته‌کننده‌ با آلیس و داگ ختم میشه
هی، می‌دونی چه چیزی خسته کننده نیست؟
چی؟
یه مشت بزنی تو گلوی داگ
نه؟ مشت نه
حتی یک بار؟ نه
خیلی حال میده
" دروغهای حقیقی "
خب بچه ها اطلاعاتی که دیشب دزدیدیم رو بررسی کردیم
و این خوب نیست چشم ها روی صفحه نمایش لطفاً
"خلاصه وظایف"
امگا سکتر مشخص کرده که
ژنرال کوبایی "هرنان آلوارو اوچوا"
کنترل یک موشک متحرک دوربرد رو بدست گرفته
اوچوا به داشتن دیدگاه های ضدغربی معروفه
تجزیه و تحلیل نشون میده که اون قصد داره به میامی حمله کنه
برای شروع یک جنگ سرد جدید
و اجازه دادن به کمونیست های تندرو
برای به دست گرفتن کنترل کوبا
اون کی قصد داره موشک رو پرتاب کنه؟
به محض اینکه بتونه کدهای راه اندازی رو رمزگشایی کنه
اوه، پس ما به هاوانا میریم
نه دقیقا
جاسوسان آمریکایی در کوبا می‌تونن اوضاع رو بدتر کنن
بعلاوه، اوچوآ در همه جا عوامل زیادی داره که ما نمی‌تونیم بهش نزدیک بشیم
و در اینجا نقش این دو نفر به میون میاد
والنتینا و امیلیو پرز
دو فرد مهم در وزارت دفاع کوبا
اونا برای جلسه ای در پاناما حضوردارن
هری، هلن، شما درنقش دیپلمات آمریکایی ظاهر میشین
برای اونا راحته
اونا رو به خدمت بگیرین تا اوچوا رو بیارن بیرون گیب
متقاعد کردن افراد برای کشتن یه ژنرال هماهنگی خیلی زیادی می‌خواد
آره، خوب، ماهیت کار همینه
خبر خوب اینه که خانواده "پرز" به دنبال تقویت روابط بین آمریکا و کوبا هستن
من شک دارم که بخوان این همه کار سخت رو در یه انفجار مهیب به هدر بدن
اوه، و خبر بد؟
خبر بد اینه که از نحوه نزدیک شدنتون به اونا چیزی نمی‌دونیم
یعنی باید برای شناسایی به پاناما بریم
و سریعترین فرآیند استخدام در جهان رو اجرا کنیم
فردا میریم
خب، من یه خبر هیجان انگیز دارم
عمه "فانی" شما رو به سفر سالانه خودش به دریاچه دعوت کرده
صبر کن ، واقعا ؟ با پسر عمو "توری"؟
آره شما بچه ها قراره فردا برین
عالیه میدونی
همیشه دوست داشتم با "توری" بریم اسکی روی آب
اون بهترین حرکات خودشو تو اینستاگرام منتشر کرده
تو چی، دینا؟ بنظر نمی‌رسه خیلی هیجان زده باشی
آره ، بله، هیجان زده ام
اوه، بیخیال ، عالی میشه ... منظورم اینه که
شما بچه ها و توری از بچگی همیشه با هم صمیمی بودین
یادمه که وقتی شما سه نفر بچه بودین با هم دوش می‌گرفتین
آره. اوه خیلی ناز بود
من باید اون عکس ها رو بیارم
نه ، اوه، خواهش می‌کنم نه
شوخی کردم، من اونا رو برای جشن‌ها نگه داشتم
فکر خوبیه مامان خنده داره خیلی ممنون
متشکرم، ازتون ممنونم
باشه، پس برین وسایل‌تون رو جمع کنین
قراره خوش بگذرونین باید راه بیفتین
و فراموش نکن اونا یه جورایی مذهبی هستن
پس لباس یه تیکه با خودت ببر
لباس یه تیکه ندارم مامان
مگه براش یه تیکه نخریدم؟
فکر میکنم
.:: زیـرنـویـس از : سـعـید ::.
عملیات : ملاقات جذاب هدف: استخدام "زوج پرز، معامله با اوچوا" مکان : پاناما
خوب، بچه های تیم، برنامه اینه
هری، هلن، شما بعنوان دیپلمات های آمریکایی
وارد هتل پرز میشین
من واستون یه اتاق درست بالای سرشون گرفتم
با طناب میرین پایین ، وارد اتاق میشین و دنبال اطلاعات می‌گردین
می‌تونین برای دوستی با اونا از سرگرمی ها غذاهاشون ، یا هر چیز دیگه ای سر در بیارین
پرزها در رستوران هتل جا رزرو کردن
لوتر، ماریا، شما اونا رو زیر نظر میگیرین
مطمئن بشین که وارد محدوده جاسوسی ما نمی‌شن
بنابراین، به رستوران برین
و دوربین های امنیتی رو جستجو کنین
اونجا خوش بگذره
ای بابا
یعنی راه دیگه ای نیست که بتونیم وارد اتاق بشیم
بجای بالا رفتن از طناب روی ساختمون ها؟
همه درها رو کاملاً فراموش کردن؟
خب، ما باید از دوربین های امنیتی دوری کنیم، بنابراین، آره
جاسوسی از کسی که تظاهر به دوستی می‌کنی احساس عجیبی داره
هلن اینجوری بهش نگاه کن
اگه از والدین تیم فوتبال دینا جاسوسی میکردیم
قبل از اینکه به بازی شب دعوت شون کنیم
در مورد طرح هرمی شون پی می‌بردیم
آماده ای؟
خیل خب
شما بچه ها رسیدین؟ وضعیت چطوره؟
من الان اهداف رو شناسایی کردم
"شناسایی شد"
بله، خودشونن
چهار خروجی هست
من دوتا رو نگاه میکنم لوتر هم دو تای دیگه
اگه پرزها حرکت کنن ما می‌فهمیم
یکی داره میره سمت شون
"شناسایی شد"
اون دستیار پرز ـه
فلور آلوارز
رابطه بسیار دوستانه یعنی همه کوبایی ها کارمند خودشون رو می‌بوسن؟
این یه رسم لاتین ـه
اینجوری بهم سلام می‌کنن
تو کلمبیایی هستی
چرا اینطوری بهم سلام نمی‌کنی
شاید اگه اسپانیایی یاد بگیری و به بوگوتا بری
من اسپانیایی صحبت می‌کنم
مقداری ، یعنی چند کلمه
برای بوسه روی گونه باید بلد باشی ؟
آقا ؟ فکر کنم سر میز من نشستین
واضحه که میز شما نیست
چون قبلاً اینجا نشسته بودم
من اونو رزرو کردم
"می‌دونی، روش ننوشته بود "رزرو شده
گیب، یه مشکل داریم
یه مرد عجیب از لوتر می‌خواد که پست دیده بانی اش رو عوض کنه
لوتر از شر این دلقک خلاص شو
گوش کن، رفیق میزهای زیادی تو رستوران هست
من رفیق تو نیستم
اوه
لعنتی، فکرکنم وضعیت داره بدتر میشه
آه، اینم از این ؛ لپ تاپ
هری
اون داره نسخه اسپانیایی معبد ارکیده رو می‌خونه
عالیه ، این یه راه عالی برای ارتباط شما دو نفره
برای ارتباط یادت باشه ، این کتاب در مورد یه آهنگره که با دل شکسته می‌میره؟
آره، فکر می‌کنم معبد ارکیده
به حوزه تخصصی تو نزدیکتره
از دستش میدی عزیزم ، کتاب زیبایی ـه
هری
باید اینو بهت بگم
این زن سلیقه فوق العاده ای تو لباس پوشیدن داره
اوه ، و انگار تازه رفتن خرید
بسیار خوب، این یه دقیقه طول می‌کشه
هری خریدهای زیاد دیگه هم داشتن
انگار تازه کفش "ون" جدید خریدن
یکی سبز و یکی آبی
اونا باید بچه دار بشن
این خیلی شیرینه ، شرط می‌بندم که مثل ما دو تا نوجوون دارن
هری به این "رام" نگاه کن
" امیگیتوس "
به معنای "رفقای کوچیک" ـه
هری، اینا عالی بنظر میرسه
هلن، اونا اهداف اطلاعاتی خارجی هستن
آره، اهداف بامزه
متاسفم
داری بیخودی سر و صدا می‌کنی
نه، این احمق داره قشقرق راه میندازه
چی گفت؟ چی گفتی؟
مهم نیست کار مهمتری داریم
گیب، هدف داره میره
چی؟ کجا؟
از خروجی شرقی میرن
احتمالاً برمیگردن اتاق شون
هری، هلن، اوه ما مسیر پرزها رو از دست دادیم
شما بچه ها باید همین الان از اونجا برین بیرون
خیل خب باید بریم
بیا، برو، برو، برو
مشروب کوچولو
یعنی این رژ لب می‌خواد یه ژنرال رو برام ببره بیرون "؟"
عزیزم، تو می‌تونی کل رژیم رو ببری بیرون
بسیار خوب ،"پرز"ها تازه برای رزرو ناهار اومدن
شما دو نفر آماده اید که بهشون نزدیک بشین؟
تقریبا آماده ایم
هی، موقعیت‌ت کجاست؟ فعالیت مشکوکی تو منطقه شما هست؟
لوتر و ماریا پاکسازی کردن
همه چی امن بنظر میاد
ولی برای هر موردی تو کوچه مستقریم
خوبه ، داریم راه میوفتیم
امیدوارم والنتینا از این لباس خوشش بیاد
از قبل می‌تونم بگم که اون یه خانم پر جنب و جوشه
برای همین ، سبز پوشیدم چون کمی کلاسیک ـه
وقتی همه لباس هاشو نگاه کردم
متوجه شدم که سبک کلاسیک داره
خب، همه چی تو کوبا تقریباً سبک اش کلاسیک ـه
من غذاهای مورد علاقه اش رو میشناسم و سرگرمی های مورد علاقه اش رو حس می‌کنم
حس می‌کنم بهترین دوست منه
اما یادت باشه ، این یه ماموریته ... ما اینجا نیستیم که
یه ماساژ دو نفره با این افراد بگیریم
اونا رو برای بیرون آوردن یه ژنرال سرکش
که می‌خواد میامی رو منفجرکنه به خدمت میگیریم
آره. دلیل بیشتری برای پوشیدن لباس مناسب هم هست
دینا
سلام منو بهش برسون
سلام عزیزم. چه خبر؟
مامان، باید همین الان بیای منو ببری
صبر کن، آروم باش چه خبر شده؟
اومدن به اینجا اشتباه بود
من اصلا اسکی رو آب رو بلد نیستم
خوب؟ خوب چی؟
اون اینجاست
یعنی فکر می‌کردم که ممکنه اونم باشه و همینطور هم شد
صبر کن اون کیه؟ یوسف
خیل خوب؟ همسایه قدیمی توری ـه
از دانشگاه اومده
از دانشگاه؟
مامان، نمی‌خوام باهاش قرار بذارم باشه؟ نمی‌خوام احمق بنظر برسم
چون اسکی روی آب بلد نیستم
و توری، اون خودش حرفه ایه
خوب، باشه، اگه خیلی نگرانشی
چرا از توری نمی‌پرسی که می‌تونه بهت یاد بده؟
نمی‌تونم. مشکل همینه اون منو متقاعد می‌کنه که تلاش کنم
برای همه دوستاش پست میذاره
منم قراره در موردش پست بذارم و اگه واقعاً نتونم باید قایم بشم
دینا هیچ اشکالی نداره کمک بخوای
ساده تر از این حرفاست خیلی شجاعانه اس
مامان، به این سادگی هم نیست
به همین سادگی ـه
در عین حال دشوار
حالا هر چی ، باید برم
باشه، خوب، باشه خب به برادرت بگو
باید از ضد آفتاب استفاده کنه
و دوستون داریم. بای
طبق معمول
خوب، "پرز"ها تو بار هستن
وضعیت چطوره؟
گیب، اومدیم داخل الان بهشون نزدیک می‌شیم
فهمیدم
از "آمیگیتوس" لطفا
"امیگیتوس"
نمی‌تونم باور کنم که تو تلفظ اسم شراب مورد علاقه ات مشکل داری
بازم اشتباه گفتم؟ آره
شما یه مرد عاشق "آمیگیتوس" هستین؟
امیگیتوس؟ این رام خیلی خوبیه ، بله
چهار تاش کن
اوه، این لطف شما رو میرسونه
اما من و همسرم برنامه هایی داریم
اوه، بیخیال ، فقط یه نوشیدنی ـه
بهرحال من نیک اسمیت هستم همسرم ، امی
سلام
امیلیو پرز
همسرم والنتینا
والنتینا واقعا باید بریم
خیلی دیر شده ، فنجون ها رو ریخته
بیخیال، فقط یه فنجون
هر روز که قرار نیست که با طعم خوش شراب رام افراد رو ملاقات کنی
یکی یکی اوه
این لباس "کلاندستینا"ست؟
آره ، میشناسی؟
بله، من طرح های کوبایی رو دوست دارم
حیف که هرگز نمی‌تونی اونا رو تو ایالات متحده پیدا کنی
خب ، اونا رو تو کوبا هم نمیتونی پیدا کنی
چی باعث شده که بیاین پاناما؟
اوه، کسب و کار
وزارت دفاع کوبا
هوم، واو ، فوق العاده اس
و شما؟
ما برای وزارت خارجه آمریکا کار می‌کنیم
بین خودمون باشه
واقعاً امیدوارم که روابط بین دو کشور خیلی بهتر بشه
از این بیشتر نمیشد به توافق برسیم
به سلامتی
سلامتی
اوه
من یه فکری دارم ، یه فکر عالی
چطوره دور یه میز بشینیم
آره اوه ، قرار بود تو پذیرایی سفارت
...با چند نفر ملاقات کنیم ، اما
اما این اتفاقات کسل کننده ترین کارهای روی کره زمین ـه
بیاین ، باید اصرار‌کنم
اینا رو هم به حساب ما بذارین
شما بچه ها دارین عالی کار می‌کنین
همینطور ادامه بدین
پسرم 16 سالشه و دخترم 13 اوه، 14
اینکه هم سن بچه های ماست
دو نوجوون به فاصله دو سال
چرا کسی بهمون هشدار نداد ؟
می‌دونم
و بعد وقتی تو فصل آخرش آهنگر تو آغوش پسرش
...می‌میره
قلبمو شکوند
به همین دلیله که همیشه به همه میگم
معبد ارکیده رو بخونین
معبد ارکیده رو به همه توصیه می‌کنم
اسمش چیه؟
معبد ارکیده
آماده ای؟ آماده؟ آره
خب، معمولا ، من اینقدر سریع جلو نمیرم
اما از اونجایی که همه مون خیلی خوب با هم کناراومدیم
داشتم فکر می‌کردم شاید من و همسرم
بتونیم در مورد پیشنهادهایی با شما اوم، کمی صحبت کنیم
شاید موردی کمی عجیب تر از چیزی که بهش عادت دارین
اما، هی، هر اتفاقی که تو پاناما میوفته
تو پاناما می‌مونه
هی، سیگنال های عجیبی رو می‌شنوم
منم همینطور ، شنیدی؟
فکر می‌کنم اونا سوینگر هستن
البته نه از نوع سیگنال های رادیویی
یه جای کار میلنگه
واو
فکر میکنی هری و هلن هم برای نجات ماموریت
این پیشنهاد پرزها رو قبول کنن؟
ما هم گوش بدیم؟
دقیقا پیشنهادتون چیه؟
ما تو کوبا مشکل داریم
یه ژنرال سرکش به اسم اوچوا
که رهبری یه باند افراطی رو برعهده داره
کسی که قصد بمباران جایی در ایالات متحده رو داره
اون فکر می‌کنه به گروه تندروهاش کمک می‌کنه
بنابراین، امیدوار بودیم که بتونین با دولت خودتون صحبت کنین
...در مورد، می‌دونی
جلوشو بگیرین
یه دقیقه صبر کن از ما می‌خوای جلوش رو بگیریم؟
ببین
تو کوبا نفوذ زیادی داره و ارتباط زیادی هم داره
ما نمی‌تونیم اونو گیر بندازیم
اما برای دولت شما
شاید اونقدرا سخت نباشه
یعنی خودت گفتی
دوست داری که کشورهای ما روابط بهتری داشته باشن
صبر کن صبر کن صبر کن از ما می‌خوان که از شر اوچوا خلاص شون کنیم؟
ما قراره راهشون رو هموار کنیم
خیل خب
چندین سیگنال رادیویی رمزگذاری شده دریافت کردم
حواستون باشه بچه ها
قصد داشتیم تو مراسم سفارت در مورد نزدیک شدن
به یه جفت دیپلمات برنامه ریزی می‌کردیم
اما بعد با دو دوست جدید آشنا شدیم
که برای وزارت امور خارجه کار میکنن
کسانی که امیگویتوس رو هم دوست دارن
آره
...آره خنده دار اینه که
بچه ها ، همین حالا بزنین به چاک چند نفر دارن میان تو
لوتر، ما رو از اینجا ببر بیرون، حالا
گیب، یه مشکل داریم
مشکل چیه؟
خونسرد باشین ، بذارینش به عهده ما
دستها بالا
بخوابین رو زمین
اونا برای ما اومدن
هری
دستم
اونا آدمای اوچوا هستن
فکر می‌کردم شما مامور دولتی هستین
همه تو وزارت خارجه اینجوری می‌جنگن ؟
گیب، با من صحبت کن
ما محاصره شدیم، خب ؟ از اونجا برین حالا بزنین به چاک
بیا ، باید بریم بیا دیگه
... هری
از ون بیاین بیرون
همین الان
باشه
باشه، باشه
باشه، باشه، باشه، باشه باشه، باشه، باشه، باشه
شهروند امریکایی ام ، راحت باش سخت نگیر
ما شهروندان آمریکایی هستیم
اون مرد دیروزی رو هم گرفتن
چی شده؟
دارن فرار می‌کنن
تیم چطوره؟ اگه بمیریم نمی‌تونیم نجات‌شون بدیم
راننده اش رفته ، بریم تو ماشین
...خب
پاشنه کفشم کنده شده
و شما دو نفر جاسوس هستین؟
بله
همونطور هم شما، به گمونم
برنج با انبه شده
در مورد انبه چی گفت؟
یعنی تو شرایط سختی قرار داریم نمی‌تونم اینو باور کنم
تو اصلا معبد ارکیده رو خوندی؟
آه ، تو چی؟
تو هم جاسوسی
چیزی که در مورد ناهار ما گفتی درست بود؟ باشه، ببین
ما نمی‌تونیم به همدیگه اعتماد کنیم اینو فهمیدیم
اما همه مون می‌خوایم از شر اوچوا خلاص بشیم
شما بچه‌ها ازما جلو افتادین
و حالا درمونده شدیم
آره، و یکی بهش خبر داده
شما یه مامور دوجانبه دارین
کسی از تیم ما نبوده
خب تو تیم ما هم نبوده
ما یه اخطار رادیویی دریافت کردیم ولی شما نه
بعلاوه، اون کماندوها بعد از اینکه اسم اوچوا رو به زبون آوردی بلافاصله اومدن تو
کی گوش می‌داده؟
صبر کن
فلور... اون تو رادیوهامون بود
نمی‌تونی یه لحظه شک کنی که فلور بوده
چون چشم بسته بهش اعتماد دارم
عزیزم، در موردش فکر کن
چرا اوچوا باید تو پاناما باشه؟
اون باید بهش گفته باشه که اومدیم اینجا
و داریم علیه اش کار می‌کنیم
به محض اینکه حرکتمون رو انجام دادیم کماندوهاش رو فرستاد
اون می‌خواد قبل از اینکه بتونیم متوقف‌ش کنیم ،جلوی ما رو بگیره
اوه، ولی فلور مثل عضو خانواده اس
یعنی اساساً کسیه که برای مشکلات شخصی خودمون باهاش مشورت میکنیم
نمی‌تونم اینو باور کنم
هری، فکر می‌کنم گیب اوناست که
گیب ما رو گرفته
میدونی
از دستگیری شهروندان آمریکایی پشیمون می‌شین
مطمئنم منظورت جاسوس های آمریکاست
وای خدا، محکم لگد میزنی
فلور ، کشور ازتون سپاسگزاره
تو مسئول ارتباط بین تیم هستی، درسته؟
تو با دو ماموری که از دست ما فرار کردن با بی سیم تماس میگیری
و اگه چیزی رو که میخوام بهم بدن
زنده می‌مونی
و تو چی می‌خوای؟
پرز ها رو می‌خوام
چون اعدام اونا سرمشقی برای مخالفان جنبش ما خواهد بود
...باشه، و اوه
بقیه اعضای تیمم چی میشه؟
اونا فعلا زنده‌ن
اما همه چی می‌تونه تغییر کنه
...اوه، تو نمیدونی
با کی طرفی ...ای پسر احمق حرومزا
هی آااااه
پس گوش کن
فکر می‌کنم تو کسی هستی ...که موقعیت رو
نمی‌فهمی، ها؟
اگه می‌خوای دوباره اعضای تیم‌ت رو ببینی توصیه می‌کنم همکاری کنی
داری به کشورت خیانت میکنی
طرح "اوچوا"برای کوبا فاجعه اس
شما و زوج پرز خائنین واقعی هستین
خیلی عصبانی ـه
آره
...پس
تو و پرزها جاسوس های کوبا هستین؟
چرا بهت چیزی بگم؟
جاسوس ها؟ برای همین میز منو می‌خواستی برای ضد جاسوسی
اگه بجاش بهت شلیک می‌کردم اونوقت اینجا نبودیم
نمونه یه کمونیست
هر کی مخالف شماست باید بهش شلیک کنی
نه ، نه همه ، فقط امپریالیست هایی که می‌خوان به ما بگن چطور زندگی کنیم
آه، چرا، چون حق با ماست؟
رفیق، تو هنوز داری سوار ماشین های 50 ساله میشی
ممنون از محاصره اقتصادی تون
زمانی که کشورت خدمات رایگان دندانپزشکی داد باهام تماس بگیر
کافیه ، پسر مغرور
میخوای اینجا بمیری؟
حالا خفه شو
باید یه نقشه بکشیم
گیب
شما باید پرزها رو به اوچوا تحویل بدین
اون خیلی جدی ـه ، هری
نمی‌دونم چیکار کنم
اون گفت همه رو می‌کشه
بذار با اوچوا صحبت کنم
حرف بزن
گوش کن، تو افراد خودتو می‌خوای منم افراد خودمو
زنده و بدون هیج صدمه ای
یه ساعت دیگه منو ملاقات کن
مختصات رو می‌فرستم
"و حالا در مورد "صدمه
هیچ جراحاتی نیست که خوب نشه
اوه خدای من اگه پرزها رو بهش ندیم
گیب، ماریا و لوتر رو می‌کشه
و اگه اونا رو تحویل بدیم پرزها رو می‌کشه
و میامی رو منفجر می‌کنه
خوب، باید راه دیگه ای هم باشه
یه چیز هست که می‌تونیم امتحان کنیم
اما زندگی مون رو تو دستهای اونا قرار میده
چقدر به پرزها اعتماد داری؟
داره بهشون خوش میگذره
نمی‌دونم کورکورانه بهشون اعتماد دارم یا نه
من و تو تنهایی نمی‌تونیم از پسش بربیایم؟
می‌تونیم، اما شانس مون از کم هم کمتر میشه
من یه درصد دقیق می‌خوام
تو درصد دقیقی رو نمی‌خوای
چون تجربه زیادی تو تیراندازی به افراد نداشتی
و ما به افرادی نیاز داریم که توانایی تیراندازی داشته باشن
آره
اما از کجا بفهمیم؟ ما نمی‌دونیم
فقط باید ریسک کنیم
بله، اما اگه ریسک کنیم و بهمون خیانت کنن چی؟
بعدش همه میمیرن
اوه، واو ، چه جاسوسی تیمش رو می‌فروشه
وقتی اشتباهی رخ میده؟
گیب ما رو نفروخته
واقعا؟ بنظر می‌رسه که تسلیم شده و از همه مون دست کشیده
گیب بهمون اطلاعات داد
اون نُه بار سرفه کرد
یعنی نُه تا کماندو اونجاست
در ابتدای جمله یه کلمه رو سه بار تکرار کرد
یعنی سه نقطه ورودی
گیب تسلیم نمیشه ، هرچی که برای حمله به اوچوا نیاز داریم بهمون داده
ما تنهایی نمی‌تونیم اینکار رو انجام بدیم
اوه خدای من
می‌دونی ازمون چی می‌خوای، درسته؟
بله، آره، می‌دونم
منو ببخشین ، اما از کجا بدونیم که برای نجات تیم‌تون بهمون خیانت نمی‌کنین؟
شما نمی‌دونین
همونطور که ما نمی‌دونیم بهمون خیانت می‌کنین یا نه
اما اگه با هم کار نکنیم
همه می‌میرن
و میامی نابود میشه
که به معنای آغاز یه جنگ ـه
خب، انگار همه مون باید ریسک کنیم
باشه
به بچه هامون قسم
می‌تونین به حمایت ما از خودتون اعتماد کنین
و ما هم قسم می‌خوریم
و برای اینکه روشن بشه واقعا بچه دارین؟
چون ما داریم و اونا فوق العاده هستن
و می‌خوایم برگردیم خونه پیش بچه ها
باور کنین ما هم همینو می‌خوایم آره
اوه، شما با سبک خاصی دست دادین
خب ، من یه فکری دارم ، اما بازگشت به اونجا خیلی خطرناکه
چون باید به مقرمون برگردیم و تجهیزات تهیه کنیم
ما به اسلحه نیاز داریم این مشکلی نیست
همه جا اسلحه هست
اوه
شما بچه ها فکر می‌کنین اگه به اندازه کافی تکون بخورین
می‌تونین طناب رو پاره کنین؟
نظر بهتری داری کوچولو؟
در واقع، عزیزم ، دارم
من یه گیره‌ی مو دارم که مثل یه چاقو تیزه
که وقتی با گره محکم بسته میشم ازش استفاده میکنم
منظورت اونه ، درسته؟ اوه
هنوز تصمیم نگرفتم
سرت رو به عقب خم کن بدار ببینم میشه با دندونم بگیرمش یا نه
می‌تونی بهش برسی؟
خیلی دوره
درست اون طرفه
رائول باید بتونی بهش برسی
با چاقو نمیشه به اون مرد اعتماد کرد
من از این بدترش رو دیدم اون خیلی مرموزه
دست های منم به شما گره زدن چون
منم سعی کردم جلوی اوچوا رو بگیرم
من بهترین چیزا رو برای کشورم می‌خوام
اوه
چرا داری با خوک های آمریکایی کار می‌کنی در حالی که میتونی به کشور خودت خدمت کنی؟
من کلمبایی آمریکایی ام
ما کشور مهاجرین هستیم
پس اگه اون خوک ـه پس منم هستم
... اوه، در واقع یه جورایی خفه شو، لوتر
خب ببخشید خفه شو، لوتر
تو هم خفه شو
اگه قراره از اینجا بریم باید با هم کار کنیم
فهمیدی؟ آره
خیال برت نداره
اون میله های روی پنجره رو می‌بینی؟
یه انبار مخفی ـه
اونجا سلاح های زیادی میشه پیدا کرد "محله چوریلو ، پاناما سیتی"
بیا بریم خرید
خیل خب
پس اونا می‌خوان یه سری اسلحه بگیرن
اونا رو ببریم پیش اوچوا
...و بعدش
به افرادش شلیک کنیم؟
آره
اینجوری جواب میده
البته. آره، نه
بله، کاملاً خوبه
اوه
چیه؟
دخترمه
اوه بهش یه توصیه کردم
و داره بهم خبر میده که جواب داده واو
و اعتراف کرده؟
چنین معجزاتی تو کوبا اتفاق نمیوفته
بهش چی گفتی؟
بهش گفتم شجاع باشه
و در صورت نیاز از کسی کمک بخواد
و صحبت از شجاع بودن
و درخواست کمک شد
اوه، در واقع من تازه وارد
دنیای جاسوسی شدم
من ...من یه جاسوس حرفه ای ام
و تو ماموریت های زیادی بودم ...و من
و اسلحه ای که استفاده می‌کنم اسلحه خودمه
به من اختصاص داده شده باهاش شلیک کردم، اوم
اما در واقع به کسی شلیک نکردم
...اون
هرگز آسون نیست
توصیه منو می‌خوای؟
روی هدفت تمرکز کن
مانند نجات دوستات یا میامی
یا نمردن توی یه گودال تو پاناما
...بله، نه، گودال گودال رو دست ندارم
نه نه، نه، نه نه، نه، نه، نه
آروم باشین
ما مواد مخدر نمی‌خوایم
ما فقط به چند تا اسلحه نیاز داریم و هیچکی آسیبی نمی‌بینه
بجز این مرد ، متاسفم رفیق
متاسفم
همه چی خوبه؟
صدای تیراندازی شنیدیم خیلی خوب
اونا میگن آمریکایی ها و کوبایی ها نمی‌تونن با هم کار کنن
عشق من
حالا چی؟
تف‌ش کن تو دستم
مجبور بودی اینقدر تف بکار ببری؟ اوق
دستت به طناب های من میرسه؟
نه نمی‌تونم بهشون برسم
یعنی اول باید منو آزاد کنی، ها؟
خیلی خب، سر جات بشین
بی حرکت نشستم
اوه آه
تو مجبورم کردی ولش کنم عمدا دستمو بریدی ، بچه ها
اگه اون گیره رو برنداریم همه مون اینجا می‌میریم
پس بیاین خودمون رو بندازیم
باشه ، با سه شماره، یک
دو ، سه
دیدی؟
خیلی هم بد نبود
اینو به شونه دررفته‌ی من بگو
آمریکایی ها خیلی ظریف‌ن
نه اونقدر ظریف که نتونم سرمو به عقب پرت کنم
و بکوبم تو اون جمجمه چاق کوبایی ات
وقتی این ماجرا تموم شد
هر جا که باشی شکارت می‌کنم
و می‌کشمت
خب، بچه ها، من عاشق پیوندی هستم که الان بوجود اومده
فقط میشه گیره رو پیدا کنین؟
رسیدن
آماده ای؟
دوستای من ، بیاین تمومش کنیم
از ماشین بیاین بیرون
بجنب
به من دست نزن، تفاله آمریکایی
اوه ، آمریکایی ها
بهم نشون بدین که مسلح نیستین
کافیه، آره، آره آره، متوجه شدم
دوستان‌تون داخل هستن
وقتی خائنین رو تحویل بدین می‌تونین اونا رو ببینین
اول دوستای منو بیار بیرون
نه
چرا در عوض به اونا ملحق نمی‌شین؟
به این ترتیب می‌تونین آخرین خداحافظی‌تون رو بکنین
حالا
آخ
شلیک کنین
به تیراندازی ادامه بدین
اونا رو از بین ببرین
برو پایین
فکر نکن ، فقط شلیک کن
ژنرال، من زندانی ها رو اعدام میکنم
آره ، اونا رو بکش
من اسلحه رو برمی‌دارم، متشکرم می‌دونستم
میدونستم نباید بهش اعتماد می‌کردیم
تو نباید اینجا باشی این یه مبارزه کوبایی ـه
اینو به همه تو میامی بگو
شما آمریکایی ها فکر می‌کنین همه چیز بهتون مربوطه
داره فرار می‌کنه
برین، از پسشون برمیایم
رائول، اسلحه رو برام بندار
اوه، چون آمریکایی ها همه چی رو بهتر انجام میدن؟
اگه درست نبود توهین بزرگی میشد
بیخیال، من زاویه بهتری برای شلیک دارم
همکاری کنین وگرنه خودم هر دوتون رو می‌کشم
بگیر
نوبت منه ، بدش به من
موفق شدیم
آره
باید از هم جدا شیم؟
نه نگاه کن
آثارخون ، از این طرف
گیب
شلیک کنی منم شلیک میکنم
شلیک کن هری
شلیک کن مرد اون صاحب یه موشک ـه
اون به محض دریافت کد راهش میندازه
دوست من؟
اگه اینکار رو نکنی خودم مجبورم اینکارو بکنم
گوش کن
نیازی نیست امروز کسی بمیره
انقلاب ها به پیروزی یا مرگ ختم میشن
و من حاضرم برای کوبا بمیرم
شلیک کن مرد
یا من یا میامی
دیگه فکر نمی‌کردم
فقط بهش شلیک کردم
میدونم میدونم
مشکلی نیست. تموم شد
تموم شد
میدونی باید بهم شلیک میکردی، درسته؟
اما ممنون که بهم شلیک نکردی
قابلی نداشت
خیل خب
تازه از امگا شنیدم
متحدان اوچوا دستگیر شدن
موشک تحت کنترله
و میامی هم امنه
که واقعاً خیلی خوبه چون من
حدود یک سوم دلفین ها رو تو ترکیب فوتبال فانتزی ام دارم
بچه ها حالتون خوبه؟
با رفتن اوچوا، بله
پس این خداحافظی ـه؟
می‌ترسم خداحافظی باشه
... مگه اینکه
به کوبا فرار کنین
سیگار در امتداد ساحل ملکون هاوانا
یا شما به آمریکا فرار کنین و در کنار رود پوتوماک مریلند آبجو بخوریم
هی بچه ها، هلیکوپتر تو راهه
خب باید بریم
همکاری با شما باعث افتخار بود برادر
منم همینطور
بچه ها دلم براتون تنگ میشه
آره منم همینطور
امیدوارم دیگه هیچوقت نبینمت
تو... خوک مغرور آمریکایی
به هم چنین ، راسوی احمق کوبایی
اوه، حیا و نجابت هم خوبه ، نه ، بچه ها؟
بیا بریم
منظورم اینه که کلک نمی‌زدم
اما سرعت اسکی بازی ام قوی بود
و موقع برگشت رو به عقب افتادم
و پسری که سعی داشتی تحت تاثیر قرارش بدی؟
مامان، من سعی نداشتم اونو تحت تأثیر قرار بدم
اما اون گفت
که در اسکی روی آب مهارت دارم
شاید چاپلوسی میکرده
هی
باشه خرچنگ
باشه، خب، فقط خوشحالم که زمانی که بهش نیاز داشتی
کمک خواستی
این می‌تونه یه روز جون تو یا شخص دیگه ای رو نجات بده
مامان فقط اسکی روی آب بود ما خوب بودیم
آره
مامانت میدونه چی میگه
حالا که صحبت از کمک به مردم شد چرا به برادرت تو طبقه بالا کمک نمی‌کنی
تا آلوئه بیشتری روی آفتاب سوختگی اش بذاره؟
باشه بیا
تو خوبی
وقتی شروع کنه به پوست انداختن واقعاً زشت بنظر می‌رسه
خیل خوب؟
دینا اوه
تو خوبی؟
این خیلی بَده که دلم برای پرزها تنگ شده ؟
نه. با اونا خیلی خوش میگذره
می‌دونم. اما داشتم فکر می کردم
اگه می‌تونیم با عوامل دشمن دوست بشیم
پس شاید
برای زوج های دیگه اگه کمی بیشتر کار کنیم چندان سخت نباشه
که یواشکی وارد اتاق خوابشون بشی تا در مورد سرگرمی هاشون اطلاعات کسب کنی؟
آره، یا بری تو سطل زباله همسایه رو بگردی
آره، اون زوج توی تودور چطوره ؟
نه، هری، من اونقدر ناامید نیستم
فقط میگم هنوز تسلیم نشدم
باید اون بیرون زوج مناسب دیگه ای هم باشه
حالا کیه که شبیه یه سوینگره؟
آره
شاید اگه منو به اندازه کافی مست کنی
پس بذار رام رو بیارم
آه
امیگیتوس
.:: Saeed.Pardis : ترجمه و زیرنویس ::.