..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
.فقط مطمئن شو که یک نفر رو می‌فرستی
.سریع
.چیزی نیست
.جات امنه
هرچی که هست بهمون بگو؟- ...چقدر-
چه مدتی اونجا بودی؟- درد داری؟-
میدونی که چه اتفاقی برات افتاد؟
کسی که بهت حمله کرد رو می‌شناسی؟
.فقط دراز بکش، عزیزم
می‌تونی به جایی که درد می‌کنه، اشاره کنی؟
...یادت میاد- ...کس دیگه‌ای-
حالت چطوره؟
.فقط آروم باش
آیا تو یا خانوادت تهدید شدین؟
.این رو بخور عزیزم
می‌تونی کسی رو که بهت حمله کرد، شناسایی کنی؟
.ولی ما فقط به کمک تو می‌تونیم این حرومزاده‌ها رو بگیریم
می‌تونی چهره‌ی کسی رو به یاد بیاری؟
.درحال حاضر، هرچیزی که توی این دنیا دارم، داخل اینجاست
من هیچوقت کیفم رو باز نمی‌کنم. تو چی؟
.پس تازه واردی. باشه
.تا حدودی، اون‌ها توی این خونههای پرورشی دزدی می‌کنن
.من یه تاپ داشتم از برند میسی که یهویی ناپدید شد
.یک دختر بزرگتر توی اینجا بود که قبلاً وسایل همه رو می‌دزدید
تازه، ما اینقدر جابه‌جا میشیم، چرا به خودمون زحمت بدیم و کیفمون رو باز کنیم؟
.خدای من، نه
.اون‌ها آب نبات ذرت توی جعبه‌های خوراکیمون گذاشتن
.میدونم که مزه‌ی موم میدن، ولی من رو یاد مامانم میندازن
توی عید پاک، اون تمام سبد من رو باهاش پر می‌کرد،
.در حد بالا آوردن، می‌خوردیم
امروز دیوونه‌کننده بود، مگه نه؟
.ما خوش‌شانسیم
.اگه ۱۸سالمون بود، الان توی زندان بودیم
البته، با همه‌ی این چیزها، اینجا فرق چندانی هم با زندان نداره،
.از خانواده‌هامون دور شدیم
.ماه دیگه برای من میشه دو سال
تو چند مدته که این زندگی رو داری؟
چیه؟ حرف نمی‌زنی؟
.دلم برای مامانم تنگ شده
.میدونم که وقتی ببینه که چقدر بلندتر شدم، حسابی قاطی می‌کنه
تو چی؟ تو هم دلت برای خانوادت تنگ شده؟
ترینی، ساعت خواب داره؟- .آره-
شب‌های مدرسه، ده شب
.و آخر هفته‌ها، دوازده شب- .آره-
تا حالا ساعت خوابش رو از دست داده؟ با دوست‌هایی وقت گذرونده که شما نشناسین؟
.نه. ما همه‌ی دوست‌هاش رو می‌شناسیم
.فکر می‌کردیم که دوست‌پسرش رو هم می‌شناسیم
ما والدین خوبی هستیم، باشه؟
...ما فقط
اوضاع مالی شما چطوره؟ بدهی دارین؟
...این چه ربطی به
.اون داره تلاش می‌کنه تا بفهمه که آیا ما توی قاچاق ترینی نقشی داشتیم یا نه
.اگه ازش برای پرداخت بدهی استفاده کردیم یا نه
.خدای من، هیچوقت
.باورم نمیشه که فکر کردین، ما همچین کاری با بچمون می‌کنیم
.هر کاری از هر کسی برمیاد .و متاسفانه، من همش رو دیدم
مرحله‌ی بعدی چیه؟
.هیچ الکلی یافت نشده .هیچ نشونه‌ای از مصرف غیرقانونی مواد مخدر وجود نداره
.یک اسلحه‌ی گرم ثبت شده توی یک جعبه قفل واقع در گاراژ جدا، شناسایی شده
.محدوده از ضایعات، گرد و غبار و زباله پاک هستش
.تا الان همه چیز خوب بوده
یعنی اون الان می‌تونه بیاد خونه؟
.هنوز نمیشه دقیق گفت
.دختر شما رو قاچاق کردن
دولت باید مطمئن بشه که زندگی توی این خونه، هیچ اثری
.روی سلامت جسمی و روانی ترینی، نذاشته
.من با شما در تماس خواهم بود
بعد از اعلام راشل مک‌کگنی مبنی بر کناره‌گیری از رقابت‌های شهرداری اوکلند،
رقیب ایشون، اندرو فینی،
.هفت عدد افزایش امتیاز داشته
...درحال حاضر، اون غیر قابل توقف بنظر میاد. حالا
.اینطور نیست
.بعد از دستگیریش، کار سیاسی اون به پایان میرسه
.اگه تو میگی پس همینطوره
هنوز هیچ چیز مشخصی وجود نداره که فینی رو به این افراد توی پارتی مرتبط کنه،
.اما تقریباً همه‌ی افرادی که اسمشون جان بود توی لیست اهدایی بودن که ما از آلیشیا دریافت کردیم
یکی از این افراد باید بیشتر از یک کمک مالی کمپین ساده،
.با فینی ارتباط داشته باشه
.شاید یه بده و بستون باشه
بنابراین ما فقط مشخص می‌کنیم که کدام جان بیشتر به فینی کمک کرد
.و کی بیشترین ضرر رو می‌کنه
.شاید بتونیم متقاعدش کنیم
شهادت جان،
همراه با زنجیر طلاکاری شده،
.ممکنه که برای به راه انداختن هیئت منصفه کافی باشه
.ما نزدیک شدیم. می‌تونم حسش کنم
.متأسفانه، ما به امیلی نزدیکتر از اون چیزی که قبلاً بودیم، نیستیم
اطلاعاتی که ما دریافت کردیم،
.به امیلی یا هیچ مدرکی مبنی بر محلی که مخفیش کردن، منجر نشد
از کجا می‌دونین که توی اون عمارت نبود؟
ممکنه که تونسته باشن قبل از رسیدن پلیس اوکلند، امیلی رو جابه‌جا کنن؟
.شاید فقط دیر اونجا رسیدین
من میدونم که ازمون خواستین تا دخترتون رو پیدا کنیم،
.اما به نوعی، این خیلی خوبه که اون اونجا نبود
.پادکست پاپی اسکویل ما رو امیدوار کرد. نشونه‌ای که میگه امیلی زنده بود
.اون فقط یه پادکست سازه
.ولی کسی هستش که از نزدیک باهاش کار می‌کنین
.ببینین، اگه هر چیزی اون بیرون باشه، ما پیداش می‌کنیم
.باور کنین، ما زیر هر سنگ، هر سنگریزه‌ای رو می‌گردیم
.باید مبلغ جایزه رو بیشتر کنیم
.نه، بهتون پیشنهاد نمی‌کنم که مبلغ جایزه رو بالا ببرین- .با حسابدارمون تماس می‌گیرم-
.من باید راجع به یکی از سنگ‌هایی که زیرش رو گشتیم، باهاتون صحبت کنم
من؟- .اره-
.ما کوکائین رو توی کابین ویکتور پیدا کردیم که داخل بطری‌های دئودورانت مخفی شده بودن
.مقدار زیادی کوکائین، پیتر
.ویکتور میگه که مال تو هستن
.البته که میگه مال من هستن
.اون سعی داره که خودش رو نجات بده
.با من در مورد حساب‌های بانکیت توی خارج از کشور صحبت کن
اون‌هایی که توسط ویکتور مدیریت میشن،
.در ازای مقدار زیادی کوکائین که مال تو نیست
تو فکر می‌کنی که من نقشی توی گم شدن امیلی داشتم؟
.من درک می‌کنم
.حالا که سرنخ محکمت، مزخرف بود، تبدیل به قربانی تو شدم
.اعتراف کن. گند زدی
.من بهت گفتم، ما هر سرنخی رو، مهم نیست که چقدر ناراحت‌کننده باشه، بررسی می کنیم
تنها چیزی که باید در موردش احساس ناراحتی کنین،
.امنیت شغلیتون هستش، کارآگاه
.ممنونم- .خواهش می‌کنم-
.دس، عزیزم
.من فکر می‌کردم که قرارمون برای هفته‌ی بعده
.آره، پدرم در مورد حمله به من گفت
با خودم فکر کردم که شاید این دخترا بتونن از یه مقدار لباس
.و شاید یکم لوازم بهداشتی، استفاده کنن
.واقعاً بخاطر این کارهات عاشقتم
اما بیشتر دخترها از این مرکز یا به خانواده‌هاشون
.و یا به پرورشگاه منتقل شدن
.اون ملانی سانچز هستش
.من سعی کردم با خانوادش تماس بگیرم، اما فکر نمی‌کنم کسی بیاد
.متاسفانه، قبلاً هم توی سیستم پرورشگاه بوده
پس، قراره کجا بره؟
.یک محل اضطراری
.با توجه به سنش و سابقه‌ی قاچاقی که داره، قراره سخت باشه
.ما الان خودمون خونه‌های کمی توی سیستم داریم
.اعدادت انگار واقعی نیست .پادکست زنده
.من مجبور شدم بازی راکت بالم رو همون موقع متوقف کنم تا فقط گوش کنم
.ممنونم
.هنوز برای اون دخترها یک سفر ناخوشایند در پیش هستش
.این قضیه تا زمانی که کلک باند قاچاق رو نکنیم، تموم نمیشه
.قدرت تحقیق شما همیشه من رو متعجب می‌کنه
.البته یه چیزی هست که باید بگم. امیلی میلز
.والدینش با من تماس گرفتن
.ظاهراً، در مورد منبع شما باهاتون تماس گرفتن
همونی که ادعا کرد که امیلی توی اون خونه بوده؟
.ولی چیزی پاسخی نشنیدن
عزرا، من نمی‌تونم منابعم رو به خطر بندازم،
.حتی برای والدین نگران
اگه به مجله‌ی نیویورک تایمز برمی‌گشتی،
.مجبور بودی که منابعت رو برای سردبیرت افشا کنی
بی احترامی نباشه، .ولی مجله‌ی نیویورک تایمز ۱۳۲ تا جایزه‌ی روزنامه‌نگاری داره
بویسترز چند تا جایزه داره؟
.من ترتیب خانواده‌ی امیلی رو میدم
ولی ادامه بدیم،
بویسترز روی تجدیدنظر سرمقاله، نظارت خواهد داشت
.و این شامل بررسی واقعیت میشه
.این قرار ما نبود
قرار ما اینه که قراردادت بند اخلاقی داره که
.تو با امضای خودت باهاش موافقت کردی
.سلام، عزیزم
.بیا داخل
.عزیزم، تو دیگه خونه‌ای
.عزیزم- .تو دیگه خونه‌ای، عزیزم-
.او ضربه‌ی سنگینی رو تجربه کرده، آقای کیلبرو
.اون به یک رویکرد ملایم نیاز داره- .بسیار خب-
.نتایج آزمایشش نشون داد که بهش تجاوز شده
.هم چنین بدنش خالکوبی هم شده
.احتمالاً بخاطر این باشه که قاچاقچی، اون رو علامت‌ گذاری کرده
گفت که کی بهش تجاوز کرده؟
.اون کسی که رو که بهش حمله کرد رو شناسایی کرده و اسمش بیل اوچوا هستش
.اون بازداشت شده
.بهتره امیدوار باشیم که اون مادرجنده، تحت پیگرد قانونی قرار بگیره
چیز دیگه‌ای هم هست که بهمون بگی؟
.متاسفم، فقط همین‌ها رو میدونم
.و من امروز 19 پرونده‌ی دیگه هم دارم که باید بهشون سر بزنم، پس بهتره که برم
.فقط بدونین که مدتی طول میکشه تا ترینی خودش رو با خارج شدن از اون زندگی وفق بده
.ترینی رو دزدیدن و بهش تجاوز کردن .اون هیچوقت توی اون زندگی نبود
.همون لحظه‌ای که شروع به گول زدنش کردن، اون زندگی ترینی شروع شد
.و این چیزی هستش که هردوتای شما باید بفهمین
.از نظر ذهنی، اون هنوز اونجاست
.اگه سوالی داشتین، بهم زنگ بزنین
.ممنونم
.سلام، من همین الان یک هشدار تلفنی در مورد یک کنفرانس مطبوعاتی دریافت کردم
چه خبر شده؟
.ایمز
.تو دروغ گفتی
.من بهت اعتماد کردم، و تو بهم دروغ گفتی
.من فکر می‌کردم که تو بهتر از این حرف‌ها باشی
.فکر کردم اگه به معنای نجات اون‌ها باشه، لازمه که این کار رو انجام بدیم
ما یا تو؟
.دروغی نبود که قربانی نداشته باشه
مجبور شدم به چشم‌های جوآنا رینولدز نگاه کنم و بهش بگم که
.دختر گم شدش، اونجا نیست
می‌خوای بهش بگم که امیلی،
فقط یک مهره‌ی شطرنج توی مبارزه‌ی اجتماعی بزرگتر تو بود؟
از اینکه این حرف رو بزنم متنفرم،
.ولی اگه به معنای نجات دادن ترینی باشه، باز هم این کار رو می‌کنم
.توی یک چشم به هم زدن
.خوشحالم که ترینی برگشته خونه
.ولی الان که اومده، کار ما دیگه تمومه
.الان دیگه تمام توانم رو روی پیدا کردن امیلی، میذارم
.ایمز. ایمز
.ببخشید
.روز بخیر
می‌خوام صحبتم رو با تبریک و تشکر از افسرانی شروع کنم
که توی نجات 15 قربانی زیر سن قانونی
.از جایی که ظاهراً یک سکس پارتی بوده، نقش داشتن
.متاسفانه یک دختر جوون هنوز مفقود مونده
اون توی حمله نبود،
.و مدارکی هم که ثابت کنه اون اونجا بوده، پیدا نکردیم
.اسم این دختر، امیلی میلز هستش
علاوه بر این، به دلیل اقدامات سرکشانه‌ی یک باند جنایتکار معروف به کپ‌استونز،
.تحقیقات ما با چالش‌هایی مواجه شده
اما بازرسان اداره‌ی پلیس اوکلند، به طور خستگی‌ناپذیر برای پیگیری عدالت
.برای دخترهایی که نجات پیدا کردن، کار می‌کنن
تا اون زمان،
افراد دستگیر شده در رابطه با جنایاتی که ادعا شده توی سکس پارتی اتفاق افتاده،
.با قرار وثیقه آزاد شدن
.درحال حاضر به سوالی پاسخ نمیدیم، ممنونم
.همشون وکیل گرفتن
.بدون شهادت جان، دادستان تمایلی به متهم کردن نشون نمیده
شواهد داخل خونه چطور؟
من شنیدم که پلیس یک چیزی در مورد پیدا کردن یک دوربین امنیتی مخفی میگه،
.اما اون‌ها نتونستن قسمت ضبط ویدیو و تصاویر رو ردیابی کنن
کیت‌های تجاوز چی؟- .مقدار دی اِن اِی کافی نبود-
.جان‌ها باید کاندوم استفاده کرده باشن
.پس فینی برنده شد
میدونی،
همه‌ی این مسیرها که به سمت فینی میره
.روی شیادها تمرکز داره
...ولی هیچی قوی‌تر از
.صدای قربانی نیست
اما واداشتن دخترها به شهادت، دوباره بهشون آسیب می‌زنه،
...پس ما نمی‌تونیم- .نه. موافقم-
.اون‌ها برای اینکه خوب بشن، به زمان احتیاج دارن
.بخاطر همین، من امیدوار بودم که تو داستانت رو روی آنتن بگی
من؟- .آره-
.تو قوی هستی، باهوشی
.یک نیروی تحسین برانگیز توی اوکلند هستی
.جلو اومدن ممکنه که به باز کردن یک تحقیق رسمی کمک کنه
نه، راستش، پاپی، .امیدوار بودم که به اینجاها نکشه
.من هنوز دارم این قضیه رو هضم می‌کنم. من خامم. من بی‌ حسم
.هنوز خیلی چیزها برای من با عقل جور در نمیاد
در مورد اینکه چه اتفاقی برات افتاد، چیزی نوشتی؟
.اینکه همه چیز رو روی کاغذ بنویسی، می‌تونه بهت نظم و ترتیب بده
.بهش فکر کن
پیامت رو گرفتم. حالت خوبه؟
بیل اوچوای لعنتی چجوری آزاد شده؟
.من باید بدونم که اون حرومزاده‌ی مریض، با دخترم چیکار کرده
.من می‌خوام اظهاراتش رو ببینم .می‌خوام بازجوییش رو ببینم
.چیزی برای دیدن نیست .اون همه چیز رو انکار کرد
.پس پرونده‌ی دستگیریش رو بهم بده
برای چی؟- .اون عوضی یک حیوون وحشیه، هیولاست-
.و باید بر همین اساس باهاش برخورد بشه. درست همین الان
.مارکوس، لطفاً برو خونه. برو خونه ...با خانوادت باش. لطفاً
اگر با این عوضی‌هایی که به بچه‌ها تجاوز می‌کنن
و فقط وثیقه میذارن و میرن، مشکلی نداری،
.پس اداره‌ی پلیس اوکلند جای مناسبی برای تو هستش
.حتی نمیدونم از کجا شروع کنم
باید چی بگم؟
".روزی روزگاری، یک احمق بود که بهترین ساک رو توی منطقه میزد"
.فقط وقتی که قضیه رو جدی بگیری، جواب میده
.فقط فکر نمی‌کنم که ضبط زندگی داغونم، راه حل باشه
باشه، پس چرا با داستان موفقیتت شروع نمی‌کنی؟
از اون زمان داستانی دارم؟
.باشگاه مناظره
من خودم دیدم که دهن یک پسر لاغر سفیدپوست که
.روی سکوی مجازات اعدام بود، سرویس کردی
.اسپنسر لوب
.استدلالش بی‌اساس بود .مجازات اعدام بازدارنده نیست
.نکته اینه که، تو پارش کردی، هم اون و هم همه‌ی پسرهای از خودراضی این منطقه
.خدای من. اون برای خیلی وقت پیش بود
.تو هنوز هم همون دختر قوی هستی که من خیلی وقت پیش ملاقات کردم
ولی هر دوی ما میدونیم که بعضی خاطرات،
.بعضی اشتباهات بهتره که همون عقب بمونن
...ولی فینی، من- تمام چیزی که می‌خوام بگم اینه که-
.اگه قراره که این کار رو بکنی، باید درمورد تو باشه، اوا
.نه هیچکس دیگه
.آژانس داره سعی می‌کنه تا با مادرت تماس بگیره
.ولی با خودم گفتم که، حالا تا اون موقع، جات راحت باشه
.همش برای توئه .دلم می‌خواد که حس کنی توی خونه‌ی خودتی، ملانی
.اینجا خونه‌ی من نیست
.حق با توئه- ...آره. من فقط
.من می‌خوام که وسایلم توی کیفم باشه، شاید مامانم بیاد
.البته
.منم عاشق و دلتنگ مامانم هستم
.وقتی از تو کوچیکتر بودم، فوت کرد
و اگه چشم‌هام رو ببندم و به‌ اندازه‌ی کافی صبر کنم،
.می‌تونم عطرش رو حس کنم
.بهم آرامش میده
.هیچ چیز شبیه عشق مادر و دختر وجود نداره
میشه برای خواب آماده بشم؟
.اگه چیزی احتیاج داشتی، بهم بگو- .باشه-
!خدای من
.ترینی، عزیزم
!نه. هی- !نه-
.عزیزم
.منم، باشه؟ بابا اینجاست. من اینجام
.لطفاً، بذار بهت کمک کنم، باشه؟ لطفاً
.لنون، من برای این چیزها وقت ندارم
.وقت جور کن
معاونت بخاطر غیبت‌هات،
.از من شکایت رسمی کرد
می‌تونی سرزنشش کنی؟
.هر بار که فرار می‌کنی و در میری، اون مجبوره که جور تو رو به دوش بکشه
.من فرار نمی‌کنم .من دارم سعی ‌می‌کنم تا به دانش آموزهامون کمک کنم
یعنی تو این همه مدت با پاپی اسکویل فرار نمی‌کردی؟
.پادکستش داره مدرسه رو بد نشون میده
چی می‌خوای، لنون؟ چرا اینجایی؟
.از پاپی فاصله بگیر
.اگه جوابت نه هستش، من شاید نتونم از شغلت مراقبت کنم
.عزیزم، منم بابات
.مجبور نیستی که بذاری بیام داخل یا همچین چیزی
.ولی فقط خواستم بهت بگم که بدونی چقدر دوستت دارم
.و هرکاری برات می‌کنم
.هر کاری توی این دنیا
.فقط می‌خوام که خوب باشی
.خیلی خب
.بیا اینجا
.بیا اینجا. میدونم
.نمی‌تونم این کار رو کنم. متاسفم
.من خیلی تلاش کردم تا به جایگاهی که الان دارم، برسم
.نه. باید ازش مراقبت کنم
اگه درمورد فینی، با پلیس‌ها یا وکیل‌ها
و یا هر کسی صحبت کنم، .ممکنه همه چیز رو از دست بدم
.من همین الان متوجه شدم که سرپرست، شغلم رو تهدید می‌کنه
.مجبور نیستی توضیح بدی
.دانش آموزهام
.خدای من، دانشگاهم
.کل دنیا من رو فقط به چشم یک جنده‌ی کثیف می‌بینن
.اوا، نگران نباش
.به تمام کارهایی که کردیم، نگاه کن
.اگه راه دیگه‌ای باشه که دستمون به فینی برسه، پیداش می‌کنم
.انگار همیشه یک قدم از ما جلوتر هستش
.من از نژادی میام که مدت زمان زیادی جنگیدن .توی خون من هستش
.ما خیلی تا پایان کار فاصله داریم
.خیلی
خب، ترینی چطوره؟
اگه بخوام راستش رو بهت بگم، واقعاً نمیدوم. میدونی؟
.تا حالا حتی یک کلمه هم به هیچکدوممون نگفته
انگار که هنوز توی اون خونه گیر افتاده،
.و من نمی‌تونم بهش برسم
.خیلی متاسفم
...ببین
.این کارت چنگ ساک هستش
اون یک مددکار اجتماعی هستش که
.تخصصش توی صحبت با بازمونده‌های قاچاق انسان، هستش
.شاید اون بتونه کمک کنه
.ممنون، پاپ. واقعاً میگم- .البته-
.البته
میشه ازت یک چیزی بپرسم؟
اندرو فینی؟
چطوری هستش که اون مرد یک باند قاچاق رو اداره می‌کنه
و تا الان حتی کوچیک‌ترین اتهامی علیه اون شنیده نشده؟
.این فساد هستش
این آدم‌ها، این بنیادها رو ایجاد می‌کنن و
.پول رو به اداره‌ی پلیس می رسونن
و درعوض؟
.می‌تونن هرکاری که دلشون می‌خواد بکنن
.بعضی از پلیس‌ها، شواهد رو دستکاری می‌کنن
.شاهدها رو به بازی می‌گیرن
اگر پلیس‌ها علیه تو کار کنن،
.محاکمه کردن یک پرونده تقریباً غیرممکن هستش
.ما باید کسی رو پیدا کنیم که بتونه وارد اداره‌ی پلیس اوکلند بشه
یک آدم مورد اعتماد،
.اما کسی که اون‌ها دست کم بگیرنش
.یک پلیور خاکستری هستش که یک گل روی شونه‌ی سمت راستش داره
.برای دخترم هستش
.بهم گفتن حالا که پرونده بسته شده، می‌تونم اون رو پس بگیرم
.خوب، همینجاست. درا اسپایوی. شماره پرونده 0071721
.اینجا رو امضا کنین
توی سالادت چغندر ریختی؟
.ببخشیدا، سالمه
.حالا هر چی. امیدوارم ملانی رو هم مجبور نکنی که این رو بخوره
.شاید بکنم
حالش چطوره؟ از وقتی که، میدونی؟
.هنوز نمی‌تونم دقیق بگم
سخته، .ولی حس می‌کنم که داره من رو از خودش می‌رونه
.و دیشب اصلاً نتونستم بخوابم
.هی یواشکی می‌رفتم اتاقش که بهش سر بزنم
این کار دیوونگیه؟- .نه-
.فقط می‌خوام که از من خوشش بیاد
.باشه. ولی اون چغندر قرار نیست که به این قضیه کمک کنه
.هی، مل، هر چیزی که می‌خوای رو می‌تونی برداری- هر چی؟-
.از بال دوری کن. بعداً ازم تشکر می‌کنی
.راستی، لیلیان باهام تماس گرفت- .آره-
.باشه- .بهم گفت که بابا داروهاش رو مصرف نمی‌کنه-
.اگه بهشون نیاز داشته باشه، استفاده می‌کنه
.اون حالش خوبه
.اون کارها رو به روش خودش انجام میده .بخاطر همین رهبر هستش
.آره و بخاطر همین بیماری سی تی ای اون داره بدتر میشه (یک بیماری مغزی هستش)
.بهم اعتماد کن. حواسم بهش هست
.تو فقط نگران بچه‌ی جدید باش
.میدونم
هنوز شمارم رو داری؟
چه غلطا؟
...اون- .خدای من-
.ببخشید؟ ازش دور شو- ...من-
.اون فقط یک بچست، عوضی منحرف
حالت خوبه؟- توی رستوران؟-
جداً ؟ حراست کجاست؟ .واقعاً متاسفم، ملانی
...یک لحظه چشم‌هام رو ازت برداشتم و این یارو اومد
اون میخواست دوبرابرش رو بهم بده، باشه؟ میدونی که این چه معنی میده، درسته؟
.به من گوش بده .این پسره ارزش تو رو تعیین نمی‌کنه
.راست میگه .تو چیزهای خیلی بیشتری برای ارائه دادن داری
.بس کن، باشه؟ تو مامانم نیستی
سوزن و نخ دندون متل .به عنوان مدرک وارد شدن
دو ساعت بعد بررسی شد، .ولی هیچوقت دوباره چک نشد
.توی اداره پلیس یک خلافکار وجود داره، شایدم بیشتر از یک دونه
درا همیشه میگفت .که به پلیس اعتماد نداره
.الآن فهمیدم چرا
همه چیز روبراهه؟
شاید مجبور باشم .کاری رو انجام بدم که نمی‌خواستم انجام بدم
احتیاج دارم که با یکی از دخترهای .توی پارتی صحبت کنم
!ببین باهاش چیکار کرده
.باید وسواس نسبت به اون رو تمومش کنیم
!باید تقاص کاری رو که کرده پس بده
.عزیزم
.هی، عزیزم
.ببخشید که اونجوری داد زدم- .شام موردعلاقت رو درست کردم-
.یکم بیشترش توی فر هستش- .آره-
نظرت چیه؟ گشنته؟
.نمیدونم دقیقاً چی رو شنیدی
.فقط نمی‌خوام که تو بترسی
.و ازت می‌خوام که بهم اعتماد کنی
ما اون یارو رو که .این بلارو سرت اورد، می‌گیریم
.و اون رو به جایی که بهش تعلق داره، برمی‌گردونیم
.عزیزم، عزیز دلم- .هی-
.واقعاً نباید اینکارو می‌کردی
.اون نمیخواد حتی اسم اون مرد رو بشنوه- زی،-
بهترین ضربه ای که برای حرکت کردن داریم شروع میشه با
.بیل پشت میله های زندان .و همینه، ختم کلام
.دوباره داری انجامش میدی .داری به حالت اکشن میری
کارمند پرونده بهمون گفت .که باید به آرومی به ترینی نزدیک بشیم
این راهشه که .با احساساتش ارتباط برقرار کنیم
.ولی چیکار کنیم که اون با ما ارتباط بگیره
.نمی‌دو‌نم باید چیکار کنم .جواب تلفنش رو نمی‌ده
باشه، آروم باش. چه اتفاقی افتاد؟
.رفتیم بخوابیم، و بعدش بیدار شدم
وقتی رفتم که ملانی رو چک کنم، .رفته بود
پس، یواشکی رفت؟- سای،-
اگه با اون یارو باشه چی؟ با اون پسره توی رستوران؟
.بیا فعلاً نتیجه نگیریم
.شاید رفته با دوستاش بگرده
.ولی تو شنیدیش
افتخار می‌کرد که .اون پسره داشت بهش پیشنهاد می‌داد
.آره، می‌دونم
فقط یکم زمان احتیاج داره که .این طرز فکر درمورد خودش رو تمومش کنه
.زمان و درمان
.حتی نتونستم یک روز هم ازش مراقبت کنم
اوه، خدای من! تا الآن کجا بودی؟
.دس، ریلکس باش. بهش یک دقیقه زمان بده
با اون پسره نبودم .اگه این چیزی بود که بهش فکر کردین
.اون کردش .من فکر کردم پیش دوستاتی
بهتون که گفته بودم. قبل پرورشگاه، .با مامانم و دوست پسرش زندگی می‌کردم
پس رفتم خونه، برگشتم خونش، .ولی هیچکس اونجا نبودش
.کل خونه رو تخته کرده بودن
.واقعاً متاسفم، ملانی
یعنی کجا رفته؟ مامانم کجاست؟
.نمی‌دونم
ولی مجبور نیستی که .الآن در این مورد نگران باشی
.باشه؟ ما پیگیرش می‌شیم
میدونین، من هیچوقت کسی رو نداشتم که .جوری که شما دو تا سمت من قدم برمیدارین، اینکارو کنه
دوست پسر مامانم، .کسی که من رو وارد این زندگی کرده
...و وقتی بهش گفتم
.حتی حرفام رو باور نکرد
مامانم دنبالم برنمی‌گرده، مگه نه؟
.نمی‌تونم جواب اینو بدم
.من هیچکس رو ندارم
.نه. تو منو داری
و من هیچ جا قرار نیست برم، .باشه؟ قول میدم
.منم داری .و من خاله‌ی خیلی خوبی هستم
من نتایج بهبودی فوق العاده‌ای دیدم
برای بازماندگان قاچاق .از طریق درمان مسکونی
صبر کن. اون باید دوباره ما رو ترک کنه؟
چقدر مجبوره بمونه؟
.بستگی به ترینی داره
ولی می‌تونم بهتون بگم که سود اولیه
بازمانده رو از محرک‌های فعال .پاک می‌کنه
.مدیا، قاچاقچیش
دور بودن از همه اینا می‌تونه .بهش فاصله و فضا برای بهبود بده
این برنامه ریکاوری کجاست؟
شخصاً، فکر می‌کنم بهترین مرکز درمانی
.برای ترینی توی جکسون، وایومینگ هستش
وب سایتی وجود داره که ما بتونیم ببینیم؟- .بله-
.پاپ، نمی‌خوام که سوال پیچش کنی
من فقط دارم تلاش می‌کنم که .یک جای آروم برای ملانی بسازم
.میخوام حرف بزنم
.حس بدی دارم که قبلاً کمک نکردم
بعد حمله، .پلیس ازم چندتا سوال پرسید
.و من همش می‌گفتم که نمی‌دونم .ولی در واقع می‌دونم
می‌ترسیدم اگه چیزی بگم،
.اونا برن و به دوستاشون بگن
دوستاشون؟ منظورت بقیه پلیس‌هاست؟
تو از کجا می‌دونستی که پلیس ها درگیر پارتی‌ها بودن؟
از دوستم شنیدم...یعنی جاکشم،
که داشت با چند نفر .درمورد پارتی توی تلفن حرف میزد
.گفته بود که پلیس بوده
اسمی چیزی به گوشت رسید؟
.کوبو صداش میزدن
یه بار، ازش پرسیدم که چرا اینجوری صداش می‌کنن،
.و اون بهم گفت که پسره پلیس خلافکاری بودش
.فکر کردم این اصطلاح آشنا بنظر بیاد
"رفتار ناشایست یک افسر" .معنی کوبو اینه
می‌تونی اطلاعات دیگه‌ای بهمون بدی؟
.قطارها
قطارها؟ منظورت چیه، عزیزم؟
.کوبو توی یک ایستگاه قطار زندگی می‌کرد
.بعضی وقتا روی اسپیکر صداشو میشنیدم
هرچند این احتمالاً ...بهتون کمک نمی‌کنه، پس
.نه، می‌تونه، ملانی. ازت ممنونم
.تو واقعاً خیلی شجاعی- .راست میگه-
من با خیلی از آتش‌نشان‌ها، .نیروهای دریایی و غیره مصاحبه داشتم
.ولی هیچکدومشون نصف شجاعت تو رو نداشتن
.دارم تلاشم رو می‌کنم
خیلی واسم سخت بوده، می‌دونی؟
.ولی دسیره واقعاً داره کمکم می‌کنه
.فقط دیگه داره از ترسیدن حالم بهم میخوره
هی، نون خانگی میخوای؟
داری تلاش می‌کنی با یدونه خمیر سرخ شده بهم رشوه بدی؟
خمیر سرخ شده سرد؟
میدونم که الان ازم متنفری، .ولی باید بهت یک چیزی بگم
.لطفاً
فکر کنم اداره‌ی پلیس .با این باند قاچاق ارتباط داره
.باور نکردنیه
شواهد گم شدن. از پرونده‌ی درا
سوزن و نخی که توی متل پیداشون کردیم، .همشون گم شدن
من مطمئنم که توجیح ساده‌ای براش وجود داره
که توش تئوری توطئه چند لولی .درگیر نیستن
...ملانی گفتش که پلیسا
ملانی گفتش که پلیسا .درمورد پارتی‌ها یک چیزهایی می‌دونستن
.حداقل یکیشون میدونست می‌دونی معنی کوبو چیه؟
.رفتار ناشایست یک افسر
اسم جاکشش همین بوده .که با یک یارویی حرف میزد
ممکنه نزدیک یک ایستگاه قطار زندگی کنه؟
خوبی؟
.نه، حالم خوب نیست .حس می‌کنم روده‌هام مشکل پیدا کردن
.دقیقاً مثل اون موقعی که توی اس.پی.اف.دی بودم
.خدایا، معذرت می‌خوام
.واقعاً می‌گم. برات جبرانش می‌کنم
.و برای خونواده‌ی امیلی. قول میدم
روبراهیم؟
.این نون‌ها برای شروع خیلی مناسب هستن
.از همتون برای اومدن ممنونم
ایالت طلایی اورجینال
و سواران اقیانوس آرام .همشون فشار رو حس می‌کنن
از این باند ضد ابتکاری که .فینی می‌گردونه
.که به پلیس دلیلی واسه زندانی کردنمون میده
حالا، همینجوری فشارش روی ما بیشتر میشه، .اگه برنده بشه
حالا چیکار می‌تونیم بکنیم؟
.ازتون میخوام از جیب خودتون مایه بزارین
باید وثیقه بزاریم، .و برادرامون رو آزاد کنیم
پلیس اونا واسه .کسشرای ساختگی نگه داشته
میتونیم درمورد یچیز بهت کمک کنیم؟- .من از سازمان امنیت ساختمان اومدم-
این چیه؟- اعلامیه عدم رعایت-
.روی نرده ها و سطوح شیبدار شماست
اگه برای ساختمونتون تا 45 روز دیگه گواهی ای.دی.ای نگیرین،
.تعطیلش می‌کنیم- شوخی می‌کنی دیگه؟-
!نمی‌تونین اینکارو کنین
تموم روز یک جوخه ماشین .جلومون بود
.شما دارین مارو اذیت می‌کنین
این کسشرو بگیر و .گمشو از بار ما
.بای بای
.مادر جنده‌ی حریص
بابا؟ بابا؟
.بله
دیدینش؟ .فینی داره برای ضربه زدن میاد
شغلمون، .قلب کپ‌استونز
.و اون سراغ هممون میاد !پس معطل نکنین، پولشون رو از جیبشون بکشین بیرون
من و بابات با مرکز درمانی تماس گرفتیم
.که خانوم ساک توصیه کرده بودش
واسه پرواز فردا .بلیط خریدیم
.بهش میگن خونه‌ی شکوفه .یک برنامه ده روزست
دو هفته آخر همدیگه رو می‌بینیم و به محض اینکه بهمون اجازه دادن،
اولین پرواز رو برای دیدنت .توی ویامینگ می‌گیریم
.همه چیز خوب پیش میره
...من سرچ زدم، و عکساش .قشنگه
.کنار یک رودخونست
.زمان خیلی سریع میگذره، خودت می‌بینی
.سریع حس و حالت خوب میشه
من مایه‌ی خجالتتم؟ علتش همینه که منو میفرستی که برم؟
!چی؟ نه. نه
.تو به من اعتماد نداری
.به من یجور دیگه نگاه می‌کنی. می‌تونم راحت تشخیص بدم
.تو فکر می‌کنی من... فاسدم
.هی. من هرگز همچین فکر نمی‌کنم
.ولی آره، یجور دیگه بهت نگاه می‌کنم
.چون تو فرق کردی
هرکسی که بلایی که سرتو اومد رو .تجربه کنه، تغییر می‌کنه
.همینطور باید باشه
ولی میدو‌نی چی تغییر نمی‌کنه؟
.چیزی که هیچوقت تغییر نمی‌کنه، عشق من به توئه
.باشه، تو نمی‌دونی که چه اتفاقی افتاد
.نه، نه، نمی‌دونم
.ولی این چیزیه که می‌دونم
.که خدا تورو به من و بابات بخشید
.و من برای همیشه قدردانشم
پس این همه قفل و سنسور برای چیه؟
.عزیز دلم، ما نمی‌دونیم چجوری کمکت کنیم
.ولی می‌خوام کمک کنم. بهم بگو چطوری
.منو نفرست
.من می‌خوام با تو توی خونه بمونم، لطفاً
.باشه، همین کار رو می‌کنیم
.ما این کار رو با هم انجام میدیم، به عنوان خانواده
.باشه؟ باشه. بیا اینجا
.بیا اینجا عزیزم، آره
.دارمت، عزیزم
.دارمت
اعتراف کن. بمب کره بادوم زمینی که با
.انار و جو قاطی بشه، ترکیب برندست
من واقعاً دلم برای این گفتگوهای پرهیجان تنگ میشه،
.وقتی بری
مطمئناً پیتر عصبی، وقت برای ورزش داره،
.درحالیکه دخترخوندش گم شده
پیتر، چه مرگته، پسر؟- چته؟-
.من پولم رو می‌خوام، جدی میگم- .باشه، پولت رو می‌گیری-
.جدی میگم. جواب منو بده- .از سر راهم برو کنار-
.با من در نیوفت
اون دیگه کی بود؟
.نمیدونم
.عوضی
مدل ماشین رو فهمیدی؟
.هوندای نقره‌ای. سه تا حرف اول پلاکش ۸ ایکس دابلیو هستش
.بیا پلاکش رو توی سیستم امتحان کنیم .شاید شانس بیاریم
میشه اول بریم خونه‌ی من؟ آره، حتماً. کجاست؟-
.ماندلا و هفتم
نزدیک ایستگاه قطار هستش؟- .آره-
.بوق‌ها و چرخ‌های لعنتی توی تمام این مدت جیغ می‌زنن
.اما من با یک معامله‌ی شیرین، آپارتمانم رو گرفتم، بنابراین به این زودی‌ها جابه‌جا نمیشم
قطارهای کوفتی، مگه نه؟
.بعد از طوفان .از تاریکی به روشنایی. بعد از ضربه‌ی سنگین
.همه‌ی این‌ها می‌تونه دوره‌ی بعد از نجات از قاچاق جنسی رو توصیف کنه
دخترهایی که اخیراً از دست قاچاقچی‌های جنسی توی کلرمونت هیلز نجات پیدا کردن،
.قربانی هستن
.و همینطور بازمانده هستن
ولی برای اینکه بهبود پیدا کنن، نیاز به حمایت خانواده،
...دوستان، معلم‌ها .و همه‌ی ما دارن
ما باید سهم خودمون رو
.برای اینکه اطمینان حاصل کنیم که این کودکان نه تنها زنده می‌مونن، بلکه رشد می کنند، انجام بدیم
.این به معنای دلداری دادن، تشویق کردن، گوش دادن و باورداشتن به اون‌ها هستش
.میگن که حقیقت مثل شیر می‌مونه
.آزادش بذارین و اون خودش از خودش دفاع می‌کنه
.من میگم، به جز مواقعی که نمی‌تونه
همونطور که توی اخبار دیدید،
.پونزده دختر جوون از یک مهمونی جنسی زیر سن قانونی توی اوکلند، نجات پیدا کردن
.مردهای قدرتمند، حتی رهبرها، توی این کار نقش دارن
.و در حال حاضر، هیچ کدومشون توی زندان نیستن
!بابایی
.ممکنه که اینجا هیچ شیری نباشه
.فقط دخترهای جوونی هستن که علاوه بر حمایت، مستحق عدالت هم هستن
.و تنها راهی که اون‌ها بتونن بهش دست پیدا کنن، این هستش که از حقیقت دفاع بشه
سوالی که باقی می‌مونه، اینجاست که، اگه هممون این کار رو نکنیم
پس کی قراره در پی جنایاتی که بر این دخترهای جوون تحمیل شده،
از حقیقت دفاع کنه؟
.ایمز و من در تلاشیم تا بفهمیم که کی توی اداره‌ی پلیس اوکلند، جاسوس فینی هستش
.اگه بتونیم به حرف بیاریمشون، برای خودمون یک پرونده داریم
.من آمادم تا حرف بزنم
.افرادی که قبل از ما ایستادن، ما رو شجاع می‌کنن
.اوپرا، میشل اوباما، کاملا
.همه‌ی اون‌ها از ایستادن روی شونه‌های اجدادشون صحبت می کنن
.گمون کنم که هرگز انتظار نداشتم که روی شونه‌های بچه‌ها بایستم
.درا و ملانی
امکان نداره که بتونم ازشون بخوام که صحبت کنن،
.اگه اول خودم این کار رو نکنم
مدرسه چی؟ شغلت؟
ارزش داره اگه بتونم کاری کنم که اون دیگه نتونه به هیچ دختری
.اونطوری که به من آسیب زد، آسیب بزنه
...باید بهت هشدار بدم، پاپی
.من قربانی بی‌نقصی نیستم
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.