..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
!خیلی خب، حضار محترم
کی واسه «بیلی و دو اسکوپز» آماده‌ست؟
[سال 1989]
آماده باشید که تیم اول دارن میان
متوجه نمیشم
همیشه اسم برنامه «دو اسکوپز» بود
نمیشه یهو بی‌دلیل اسم بیلی رو به عنوانش اضافه کنن
مارکوس، عزیزم. دلیل خیلی خوبی دارن
!همه عاشق بیلی هستن - من که عاشقشم -
ولی من نقش اصلیم خب که چی؟
چون بیلی چند نفرو خندونده حالا نقش اصلی شده؟
یعنی، حتی کلوپ طرفدارهای بیلی دو برابر منه
خب، دو برابر تو هم بامزه‌ست
.بس کن بابات خیلی بدجنسه
خب، حداقل بابای واقعیم نیست
میدونی، باید واسه شانسی که آوردی خدا رو هزار مرتبه شکر کنی
خب؟
اگه اون پدر خل وضعت نیفتاده بود زندان
هنوز داشتی تو تاکسی سر می‌کردی
برو، سر صحنه
خیلی خب
آماده‌ایم شروع کنیم
خیلی خب، حضار
امروز براتون یه برنامه‌ی عالی داریم
...امیدواریم که همگی
.خیلی خب، بفرمایید آماده، سه، دو، یک
!لنی اسکوپز، آروم‌تر
معده درد می‌گیری
جدی؟
!بیا به این شیرینی‌خور حالی کن
باید یه مغازه بستنی فروشی باز کنیم
موندم بیلی چرا اینقدر دیر کرده؟
!خیلی بامزه‌ست
!مارکوس
مارکوس، نوبت سطر توئه
!اوه
!وای خدایا - !ای داد -
حالا کی پسر خوبیه، بیلی؟
!وای خدا! لعنتی
سطر؟
سلام؟
کسی اونجا هست؟
این محموله رو چطور قراره تحویل بگیرم؟
از خندق رد شو
عمرا! تو برو
اون آب خیلی چندشه
من تو رودخونه‌ی فاضلاب شنا نمی‌کنم
هیچ با عقل جور در نمیاد
یه سنگ سمتش پرت می‌کنم
عجب ایده‌ی خوبی، تو نابغه‌ای
نگو
...خب - !اوه -
در این حد - بهت که گفته بودم -
از این طرف
چه غلطا؟ کجا میری؟
شنیدی که اون صدای چندش چی گفت
"از این طرف" یالا دیگه، ترسو
گرم‌تر میشه
حالا داره ریسه میره
باورم نمیشه داری حال می‌کنی
بی‌خیال، مثل خونه‌ی جن زده‌ست
.دود و نورهای ترسناک یه جورایی توقع دارم
...یهو از توی دود یه خون‌آشام بپره بیرون و بگه
سلام
خدا... وای خدایا
گیرم انداختی، مرد
اوه، لطفا بگو که این پایین زندگی می‌کنی
اوه، نه. این پایین زندگی نمی‌کنم
!ترفند
برای این مسخره بازی‌ها وقت ندارم
خودتو نشون بده
برای چی باید چهره‌امو نشون بدم؟
میدونی، قدرت در ناشناس بودنه
یه لحظه
تو کالیپسویی؟
چی؟
این اسمو همه جا دیدم "به کالیپسو باور داریم"
"کالیپسو واقعیه" - آره! تو اونی؟ -
گمونم یعنی آره
.محفظه‌ی مخفی عجب انتخابی
هی، کالیپسو، من معمولا موقع تحویل گرفتن محموله
.یه مقدار ملزومات هم می‌گیرم بنزین لازم داریم، مرد
تنها چیزی که به دست میارین بسته‌ست
نه کم‌تر، نه بیش‌تر از اعانه مجانی خبری نیست
خب، میشه حداقل یه نگاهی به داخل بندازیم؟
یا یه ظرف بزرگ برای تو راهمون؟
ظرف می‌خوای چی کار؟
ظرف که نیست، ‌احمق پیتزاست
وای خدا. تا به حال پیتزا نخوردی؟
...باید امتحانش کنیم. مثل
یه فرمان رو تصور کن که از نون و پنیر درست شده
وای، لعنتی. می‌خوامش - آره، می‌خوایم -
چیزی که لازم دارین رو به دست آوردین حالا، برین
مثل یه شیرفروش خوب اینو به ریون برگردونید
.پذیرایی در سان‌فرانسیسکو در انتظار شماست دینگ دینگ
واقعا خوش ساخته
ممنون
اوه، و جان، باشد که تمام آرزوهایت جامعه‌ی عمل بپوشند
میگم، باید خودم اینو به اون یارو کالیپسو بدم
.عجب شومنی بود به نظرت اون بخار
واقعا از لوله‌ها میومد
يا به نظرت یخ خشک بود
که برای محیط به داخل فیلترش کرده؟
من بیشتر به فکر اینم که
صحیح و سالم به نیو سان‌فرانسیسکو برسم
بذار من رانندگی کنم
حواسم هست. دیدی؟
نمی‌تونیم از مسیری که بعد از توپیکا اومدیم برگردیم
برای همین باید بریم شمال و دور بزنیم
یه چاله اینجاست
ایول. به نظر عالی میاد
بعدش توی کثافت‌ها توقف کنیم؟
بامزه
تعمیرگاه امدادی یه شیرفروش پیره
تو مسیر تحویل، توقف می‌کنی ،اطلاعات رد و بدل می‌کنی
بنزین میزنی، شاید یکمی غذا ممکنه حتی دوش هم باشه
پس برای چی زودتر تو یکی از اینا توقف نکردیم؟
خب، چون فقط دو تاشون باقی موندن
قوانین خیلی سفت و سختی دارن
...قانون اول درمورد کارت حرف نمیزنی
برای هیچکس مهم نیست ،داری چی جا به جا می‌کنی
...ولی دستمزدی که بابتش می‌گیری قضیه‌اش فرق می‌کنه
پس اون داخل حرفش رو نمی‌زنیم
...قانون شماره دو هیچ سلاحی مجاز نیست
.هرچیزی میتونه سلاح باشه من با یه خودکار زدمت
دست‌ها چی؟ میشه ضربه زد و یکی رو خفه کرد
میشه چشم یکی رو از کاسه در آورد - دست‌هات اونقدرا قوی نیستن -
به نظر من که خیلی قوی میان - میزنم کنار -
برای چی؟ طبق برنامه زمانی پیش میریم
...وای! اوه. حله
از رابرتز به مامور استون
مامور استون پاسخ بده
استون، بگو
...مامور استون، قربان
ببین، بهتره قضیه درمورد کوایت و شیرفروش باشه
قربان، درمورد دلقکه
شیرینی‌خور به پایگاه ما در کلرادو حمله کرده
درست مثل یوتا و سد
همه رو کشته و زندانی‌ها رو با خودش برده
!گندش بزنن
نه. وای، نه
در ضمن، فوری نیست
ولی یه مشکل کوچیک در پایگاه خودروها پیش اومده
.یه برخورد جزئی بود ...من و جامین خوبیم ولی
خفه شو، نمی‌خواد اینو بشنوه
تو از کجا میدونی
قربان، همه چی رو به راهه
گوش کنین
نوادا، یوتا، کلرادو
این حمله‌ها تصادفی نیستن
اون چهره‌ی خندون حرومزاده داره یه جایی میره
حالا، درخواست نوشیدنی با طعم دیگه‌ای نکنین
هرچی بهتون دادن کوفت کنین و ناراحتی هم نداریم
پس بخورید و برینید
شاید یکم بسکتبال هم بازی کردین
.خوراکی برای تو نیست تو همراه منی
یالا ببینم - باشه -
!هارولد تو مسئولی
همه چی رو به راهه؟ - لطف داری که می‌پرسی -
.کلوپ طرفدارامو ببین روز به روز داره بزرگ‌تر میشه
ولی همه به من باور نداشتن
ما فقط برای ریدن و بازی اینجا توقف نکردیم
برای یه مساله‌ی مهم اینجاییم
چی؟
فرجام
[بال شرقی پناهگاه بلک‌فیلد]
آخ! رد فرمان
اِولین رد عشق به جا گذاشت؟ خشن تا می‌کنه
اون یه دختر واقعی نیست، جان - می‌دونم -
پس، شیرفروش‌ها اینجا می‌پلکن
وای، واقعا که چاله‌ست
.خیلی خب بیا جدا بشیم و تسخیر کنیم
نظر منم دقیقا همینه
تو رو یه شیرفروش افتخاری اعلام می‌کنم
تو بنزین بزن، من ملزومات رو جور می‌کنم
هی
هی بچه زرنگ، نوبت من بود
قبل اینکه با دختری بدرفتاری کنی حداقل باید ارضاش کنی
خفه‌ات می‌کنم
اوه، قول میدی؟
بای، گریدی
چیزی نداره
شوشول ریزه میزه
نوبت توئه
ممنون
فکر می‌کردم سلاح مجاز نیست
!وای
این اطراف ندیده بودمت
دنبال تصرف قلمرویی؟
...اوه، نه. من همراه با
جانی؟
مِری؟
وای خدا
هوم
سلام
منو ول کردی که بمیرم، کثافت
!فکر کردم مُردی، کثافت
گمونم شما دو تا همو می‌شناسین؟
چی... صبر کن ببینم
تو با این حرومزاده‌ای؟
به نظرت الان سوراخ کونش در چه حاله؟
گمون کنم بدجوری سفت باشه
مثل یه ستاره‌ی دریایی کوچولو
دلت برام تنگ شده بود؟
جانی سر هفت شات
با من شرط بست که می‌تونه روی ماشینش موج سواری کنه
.رفتیم توی پارکینگ سرعت اِولین رو رسوند به 60
!و همین که داشت از پنجره میرفت بالا، بوم
داشت با کون روی بتن می‌چرخید
از سرش خون می‌پاشید بیرون
خیلی خنده داره
چون بهم گفته بود که اون جای زخم
توی تعقیب و گریز هفت به یک خودرو لاشخور اینطوری شده
اون یکی جای زخم رو گفتم
آهان
خب، شما دو تا چطور آشنا شدین؟
مادر خدا بیامرزم
یکی از اولین چاله‌ها در سن خوان کاپیسترانوی آفتابی رو می‌گردوند
وقتی مُرد، کارو من به عهده گرفتم
...و جانی از اونجا رد میشد که بره
چی گفتی؟
مخزنت رو خالی کنی؟
بریزی رو دختره
عشق و حال کنه
بی‌خیال، مرد
بعدش یه عده زوار در رفته اونجا رو آتیش زدن
واقعیتش، توفیق اجباری شد
حاضر بودم برای رفتن از اونجا دست به هر کاری بزنم
جانی میدونه
درمورد آتش‌سوزی شنیدم
و نیومدی دنبالم؟
گفتن هیچکس زنده نمونده - خب این هرزه زنده موند -
خوشبختانه، یه جایی رو تو کلیسا می‌شناختم
که هیچکس نمی‌تونست پیدام کنه
برج ناقوس؟ وای خدایا
سال‌ها بود به اونجا فکر نکرده بودم
!اون همه کثافت پرنده - !کثافت پرنده -
معلومه که یادت مونده
اونجا با هم عشق بازی کردیم - پس حالا شیرفروش شدی -
اوهوم. نه به لطف تو
،همیشه می‌خواستم شیرفروش بشم
ولی هیچکس منو جدی نمی‌گرفت
درست نمیگم، جانی؟
خب، داستان تو چیه؟
امکان نداره راننده باشی
یعنی، باسن سرحالی داری
من اهل اورنج کانتی‌ام جایی که تیکه‌های بدن رو می‌بُرن
و مثل جواهر به خودشون آویزون می‌کنن
به نظر باحال میاد
هیچ وقت لیوان یه خانم رو خالی نذار
!نوشیدنی مهمون جانی
آره، خوش به حالم
...خیلی خب، کوایت. ببین درمورد مِری
وای خدا، یعنی وقتی با هم آشنا شدیم باکره نبودی؟
رابطه‌های قبلیت به هیچ جام نیست
.داری کسخل بازی در میاری ما یه برنامه زمانی داریم
کسخل بازی؟
قبل اومدن تو، فهمیدم که
چند کیلومتر اون طرف‌تر یه لانه لاشخور هست
که حتما به اونجا میریم
گفتم با یکم چرب زبونی
چاپلوسی این شیرفروش‌ها رو می‌کنیم
هر اطلاعاتی که بتونیم می‌گیریم و از اینجا میزنیم به چاک
باشه. خیلی خب یه نوشیدنی دیگه
آره
!هی، هی، هی
!خیلی خب
!وای
شخصیت بلادی مِری ئه دیگه، نه؟
بلادی مِری، جدی؟
هی، داری می‌خندی
ولی اون بیش‌تر از هرکسی ماموریت رفته
صرفا محض خنده و شوخی
یه لانه‌ی لاشخور رو جارو کرده
اینجا اسامی مستعار معنای زیادی دارن
همه یه اسم مستعار داریم
پسر پیتزایی
گل اطلسی
افعی چاله
خب، بی‌صبرانه منتظرم اسم تو رو بشنوم
منو جناب اسلم صدا میزنن
چرا؟
چون با کیر گنده‌ام همه چی رو می‌ترکونم
شرمنده
اینجا دوش دارین؟
اون پُشته
برای خستگی در کردن از سفر
هر چی بخواین داریم
بگیر
برای گوشه و کنارها
جناب اسلم، نگران گوشه کنارای من نباش
!پیتزا، عزیزم - پیتزا، عزیزم -
پیتزا - من پیتزاییم -
.آره. مردم عاشق پیتزان هیچ وقت نمی‌بازی
هیچ وقت به مردی که تو مکان بسته کاپشن می‌پوشه اعتماد نکن
آره، گوشی رو روش قطع کن
[بال شرقی پناهگاه بلک‌فیلد]
می‌دونی، والدینم منو اینجا فرستادن
چون با هم‌بازیم اختلاف پیدا کردم
خب، راستش، منو به بخش کودکان فرستادن
بعدش به مرکز سلامتی یووی منتقل شدم
و بعد کشتن هم‌اتاقیم
نهایت سر از بلک‌فیلد در آوردم
باور کن، یارو روانی بود
مگه چی کار کرد؟
فکر می کرد کریس کرک‌پاتریک ئه NSYNC بهترین عضو
خل نبود؟
ولی اینجا... من اینجا بزرگ شدم
اولش سخت بود
هیچکس به دیدنم نمیومد
حتی والدینم
!گفتن میان، ‌ولی دروغ گفتن
احساس تنهایی می‌کردی. متوجه‌ام
قضیه رو به خودت ربط نده، استورات
ناخوشاینده - ببخشید -
بعدش با آدمای اینجا آشنا شدم
و حدس بزن چی شد؟
اونا هم درست مثل من بودن
آره
بلک‌فیلد بهترین ده سال زندگیم
از عمر 25 ساله‌ام بود
خودتو جمع و جور کن
داریم میریم داخل
هیچ جا خونه‌ی آدم نمیشه
هنوز همون بو رو میده
هم‌بازیت یه سگ بود؟
!لعنت به اون بیلی حرومزاده
.ببخشید، مامان قصد نداشتم فحش بدم
استو، با مادرم آشنا شو
مامان، با استو آشنا شو
سلام، وسلی. درسته
هنوز تو رو بابا صدا نمیزنم
تو والدینت رو اینجا حبس کردی
براشون نوشتم. سعی کردم خبرشون کنم
منو نادیده گرفتن
همیشه منو نادیده می‌گرفتن
برای همین وقتی دنیا به آخر رسید و درهای سلول باز شد
ردشون رو زدم
و اینجا ولشون کردم تا بپوسن
!درست همونطور که اونا منو ول کردن
تو، حالا دیگه حواسشون به توئه
آره، درسته
مامان،‌ ویسلی
هیچ دلم نمی‌خواست تو اون برنامه طنز بازی کنم
با انجام کارهای تابستونی
توی برکشایرز کاملا خوشحال بودم
!ولی شما یه لکسوس می‌خواستین
شما والدین من بودین
!باید بزرگ‌ترین طرفدارهای من می‌بودین
و می‌دونین چیه؟
به شما کثافت‌ها احتیاجی ندارم
چون افراد خودمو پیدا کردم
و اون آدمای بیرون؟
!منو به خاطر خودم دوست دارن
چیزی نیست
‍!به شما نیازی ندارم
!و گردش ما به پایان رسید
اوه، برای اون هاله آدم می‌کشم
میزنی؟
اوه، نه
خیلی خب
اوه
اون مارک رو می‌شناسم
یه انگشت رو گم کردی و قانون گریبان گیرت شد؟
دیوونه‌ای یا فقط بدشانسی؟
گمونم، کمی از هر دو
منم همینطور
اینو ببین
بابت مجازات قانونی بودن؟ - چندتاشون -
بیش‌ترشون به خاطر ابتذال بود
بعد از آتش‌سوزی، باید از اول شروع می‌کردم
این سر موش مُرده بازی با یه سری قصاب نصیبم شد
بین خودمون بمونه
طعم یارویی که کبابش کردم خیلی هم بد نبود
هی، رو وسایل من نشستی
وای
خب، رانندگی با جانی چطوره؟
اونقدر که همیشه میگفت
وحشی و بی‌بند و بار هست؟
گفته وحشی و بی‌بند و بار؟
رانندگی با جانی بیش‌تر آزار دهنده‌ست
مطمئنم بهش عادت می‌کنم
هنوز چند روز شده
تازه با هم آشنا شدین و هیچی نشده زدین به جاده؟
یعنی، فقط همین یه کاره
خب، باید خوب باشه
جانی همیشه می‌گفت برای اینکه منو با خودش ببره
زیادی خطرناکه
شیرفروش‌ها تاریخ انقضا دارن
و این چرت و پرتا
گمونم باید خودم ازش سر در بیارم
ببین، به نظرم معنای خاصی نداره
نمیذاره من رانندگی کنم
معلومه که نمی‌ذاره
ولی دیدم چطور نگاهت میکنه
ازت خوشش میاد
خیلی خیلی خوشش میاد
ولی هیچ وقت تو رو به اون ماشین ترجیح نمیده
اِولین همه چیزشه
تا وقتی که مرگ اونا رو از هم جدا کنه
ولی من از کجا بدونم؟
شاید خوشش بیاد پشت فرمون بشینی
شایدم پُشتت به فرمون باشه
!وقت چرت زدن تمومه، اسکل‌ها
...وقت رفتنه
نه! هارولد، چرا همه رو کشتی؟
گندش بزنن - !بخواب رو زمین -
اون پایین جشن شکرگزاری حشراته
خوب بود، کارل
جیمی، تو و برادرت با من برگردین پایگاه
مایک، تو اون یکی رو بردار
همه رو دوباره چک کنین اسلحه‌هاشون رو جمع کنین
اوه
و ماسک دلقک هم بردارین
می‌خوام رو دیوارم آویزونش کنم
بیاین بریم
یالا، ایو، بزن به بدن
لعنتی، صدای ریختن آب همیشه باعث میشه جیشم بگیره
!اوه، گندش بزنن، مِری
میشه بری؟
نه
خب جانی، چی باعث شد از شرق بزنی بیرون؟
جدی میگی؟ - آره -
!ای بابا، بی‌خیال! کارم
میدونی که نمی‌تونم جزئیاتش رو بهت بگم
کارت
جان دو هیچ وقت از کالیفرنیا خارج نمیشه
،خیلی سرد میشه
و از مورمور شدن پوستم خوشش نمیاد
شاید کار خیلی خوبیه
!اوه - !وای -
شاید برای همین یه همکار لازم داشتی
نه، خیلی خب من استخدامش نکردم
یه جورایی افتاد تو بغلم
آهان - منظورم این نبود -
ببین، کوایت جونمو نجات داد
،اگه به خاطر اون نبود الان مثل سس رو جاده پخش شده بودم
یعنی، مدتی میشه تنهایی کار میکنم
به نظر رو به راه میام
اوه
مگر اینکه سُست شده باشی - ...سُست -
اوه، گرفتم - آره، سُست شدی -
خب، پس خوبه که آخرین کارمه
.این بیرون داره سرد میشه من میرم داخل
آخرین کارته؟ - هان؟ -
بی‌خیال، می‌تونی بهم بگی
قبلا هر چرت و پرتی رو بهم می‌گفتی
آره. آره - خب؟ -
منم بهت می‌گفتم
خب، بذار فقط بگم
قراره چیزی که همیشه می‌خواستم رو به دست بیارم
نه
میری داخل؟ - هوم -
!هی، جان - !یو -
فکر کردم بخوای خبرت کنم
صاحب بار می‌خواد اجرا کنه
!نمی‌خوام اینو از دست بدم
بعد نمایش، باید برگردم به جاده
آهان
چون نیو سان‌فرانسیسکو منتظرمه
!جان... جان
جدی میگی؟
!دِق بخور، مِری
!اوه، گندش بزنن !حالم خوبه
همه‌ی شمایی که ردیف جلو هستین
!خیس می‌شین
خب، اوضاع ماشین چطوره؟
خوبه، باکش پُره، و آماده‌ی حرکته
.بوی جنگل تر و تازه میدی مثل اردو
اوه! تو مَستی
...تو مَستی! و منم
مَستم
!اسلم! اسلم! اسلم
!اسلم اسلم! اسلم - اسلم؟ اسلم؟ -
همگی حاضرین که منفجر شدن این هندونه رو ببینین؟
!معلومه
!اسلم! اسلم
!اسلم! اسلم! اسلم !اسلم! اسلم! اسلم
!گندش بزنن! خفه خون بگیر
اوه
هی، جانی
به نظر میاد اخبار درمورد بسته‌ات پخش شده
گمونم فقط تو نیستی که سعی داری
وارد نیو سان‌فرانسیسکو بشی؟
!نتونستی یه دقیقه دندون به جگر بگیری؟
درمورد نیو سان‌فرانسیسکو بهشون گفتی؟
پس قانون شماره یک چی شد؟
!برای همین قانون شماره دو رو داریم
بهت که گفتم اون قانون احمقانه !به لعنت خدا هم نمی‌ارزه
!خیلی خب، باشه
باشه، نیازی به خشونت نیست
بسته رو بهتون میدم
ولی به کی بدمش، هان؟
بدمش به تو؟
چطوره بدم به تو؟
نگید که هنوز بین خودتون به جمع بندی نرسیدین؟
کی قراره بسته رو بگیره؟
وارد شدن، جایزه‌ی خیلی بزرگیه
!اسلم
!کوایت
!جان
بِپا، ممکنه خودتو ناکار کنی
ممکن نیست
این کاپشن کوفتی از چی ساخته شده؟
،فقط من اینطور حس می‌کنم
یا یه جورایی پُرحرارته؟
یه جورایی پُرحرارته
آره. انجامش بده
بزن دیگه. یه زخم دیگه بهم بزن
!اینم بهشون اضافه کن
من با اون شیرفروش هرجایی می‌رفتم
فقط کافی بود بهم بگی !باهام بیا"، ولی نگفت"
من به خاطر اون عذاب کشیدم
پس اگه فکر کرده می‌تونه !راحت یه زندگی بهتر دست و پا کنه کور خونده
بذار یه نصیحت مجانی بهت کنم
نذار انتقام فرصت دوباره‌ات رو نابود کنه
!پُشت سرت
مِری لامصب
!هی، اسلم
حرکت خفنی بود
!استو! استو
خیلی متاسفم
همچین قصدی نداشتم، مرد
!وای خدا !لعنتی
فکر کردم تو رو کشتم، مرد
!سعی کردی منو بکشی؟
اوه، نه؟
!نه! نه، نه، نه - !کار کی بود؟ -
!جواب بده
!اونا افراد من بودن
!طرفدارن من
ای داد
!اون استون حرومزاده بود !کار استون بود
!کار استون بوده، مرد
!خواهش می‌کنم
!می‌تونم کمک کنم !می‌تونم کمک کنم
!می‌دونم استون کجاست
صبر کن! استون بهت صدمه زده
اون می‌تونه کمک کنه تو هم بهش صدمه بزنی
یه حیوون خونگی می‌خوای؟ خیلی خب
ولی گندکاریش رو خودت جمع می‌کنی
...چون همه میدونن با سگ‌های سرکش
چی کار می‌کنم
...بگیر - تو رانندگی کن -
حداقل تا وقتی هوشیار بشم
دارن به نیو سان‌فرانسیسکو میرن
جالبه
تا به حال به قزل‌آلا توی بشکه شلیک کردین؟
قسمت جالبش شلیک کردن نیست
گیر انداختنشون توی بشکه‌ست
...چطوری پسر
من عاشق یه تله‌ی خوبم
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.