« ...آنچه گذشت »
این باریـه که حمل کردنش به عهدۀ تو نیست
...ولی خب - ...شَر -
هنوز اون بیرونـه؟
!زنده باد پادشاه ادرد
ایل‌ولف پادشاه فوق‌العاده‌ای میشه
هوشمندانه بود
،برادرت توی بدن اصلی توئـه
و تو هنوزم خودتی
از شَر چه خبر؟
!برمی‌گردم
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ]
« تک‌شاخ: جنگجویان ابدی » « فصل اول » « قسمت هشتم: تاریکیِ پیش از طلوع »
‫مترجم: «علی محمدخانی»
!زنده‌باد سلسله
!زنده‌باد اِدرِد
!زنده‌باد سلسله
!زنده‌باد اِدرِد
حالت خوبه؟
واقعاً سخته
من هرگز به جایی که درش به دنیا اومدم برنمی‌گردم
...همۀ خاطرات بچگی‌ام
...دوستام، خانواده‌م
مطمئنم یه راهی پیدا می‌کنی
می‌دونی که نمیشه
،منِ واقعی دیگه وجود نداره
حداقل اونجا نه
از بخشِ من از بین رفته
همه‌مون الآن فرق کردیم
،این زنده‌شدنِ دوباره تغییرمون داده
احتمالاً برای همیشه
ولی بعضی‌وقت‌ها روبه‌رو شدن با گذشته می‌تونه دریچه‌ای به آینده‌ای جدید باز کنه
ولی اون آینده چیـه؟
نمی‌دونم، ولی دفعۀ بعدی که برگردیم ازش نمی‌ترسم
اگه دوباره برنگردیم چی؟
منظورت چیه؟
منظورم اینه، این ابدی نیست
،اگه موفق بشیم شَر رو از بین ببریم
بعدش آینده‌ای در انتظارمونـه؟
داخل بدن میزبان‌هامون می‌مونیم؟
برای بقیۀ عمرشون بدن‌شون رو ازشون می‌دزدیم؟
با مرگ طبیعی از دنیا می‌ریم؟
یا دوباره برای همیشه برمی‌گردیم داخل کوپرنیکوس؟
و چی به سر کوپرنیکوس میاد؟
به گمونم تا حالا در موردش فکر نکرده بودم
روح‌هامون می‌تونن برای همیشه ناپدید بشن، بدون به جا گذاشتن هیچ ردی
هیچ‌چیز و هیچ‌کس ما رو یادش نمی‌مونه
همۀ این قرن‌ها به همین سادگی از بین میرن
این بخشی از وظیفه‌مون نیست؟
همه‌مون می‌دونستیم یه روزی این‌ها تموم میشه
خودمون این فداکاری رو انتخاب کردیم
و راهی برای لغوش نیست
صدای چی بود؟
شَر
هیــ... هیولا
!هیولا
!اه
!بازم هیولا
!اه
!وایستین
یه چیزی درست نیست
منظورت چیه؟
مطمئن نیستم، ولی یه چیزی در مورد اون هست
!اه
وینستون؟
...وایستا ببینم، اون
یه جور تغییرشکل‌دهنده‌ست
که به شکل یه موجود زشت در اومده
!چی؟ نه
!ملیندا
تو هم دیدیش. درسته؟
خیالاتی نشدم
واقعاً چهرۀ وینستون بود
ولی چطور می‌تونه اون باشه؟
وایستا، چی به سر وینستون اومد؟
من چمی‌دونم
تو نبردیش به ساحل؟
چی؟ نه
من کنار تو داشتم با اون موجود می‌جنگیدم
پس همینجوری ولش کردی؟
چرا اهمیت بدم چی به سرش میاد؟
وینستون کی بود؟
اوه، آره، اون پسره که روی کشتی بود
شوهر ملیندا
!اونا زن و شوهر نیستن
وینستون
...آه، ام
کسی چیزی داره اون بتونه بپوشه؟
!قطعاً نه
ممنون
مراقب باش. اون خطرناکه
وینستون؟
...آروم
اِما؟
ملیندا
!اِما، عشقم
می‌دونستم پیدات می‌کنم
اینجا چه خبره؟ چی به سرت اومده؟
عزیزم، وحشتناک بود
...بهم حمله شد
بعد از اینکه اون من رو سرگردون روی آب ول کرد
من؟
!اون سرگردون ولت کرد
خب، من اونجا روی آب سرگردون بودم
تنها. فقط زیرکی‌ام بود که من رو زنده نگه‌داره
بعدش، یه کشتی عجیب و غریب ظاهر شد
،سعی کردم بهش علامت بدم ...ولی یه موجود
،زشت و خون‌خوار سوارش بود
!و من رو گاز گرفت
حالا هر بار که ماه کامل میشه، اتفاق میفته
،کنترلم رو از دست میدم و تبدیل میشم به
!یه چیزی مثل همون موجود وحشی
!اوه! اینجا رو این... این چیـه؟
،تو لخت بودی پس کوپرنیکوس برات پوشک درست کرد
چه محکمـه
وینستون، خیلی متأسفم
متأسف؟ نه، نه، نه، عشقم
!یه هدیه‌ست
متوجه نیستی؟ الآن من هم مثل توئـم
می‌تونیم بالأخره با هم باشیم
عالی نیست؟
!نه
افتضاحـه
تو تبدیل به یه هیولای بدترکیب میشی
که کارهای وحشتناکی می‌کنه که دست تو نیستن
می‌تونم یاد بگیرم
تو می‌تونی بهم یاد بدی
با هم، می‌تونیم این ،هیولای وحشی رو رام کنیم
درست مثل تو
دیگه هیچ‌چیز ما رو از هم دور نمی‌کنه
!نه، نه
اون نمی‌تونه بهمون ملحق شه
ما عضو جدید نمی‌گیریم
این که یه کلوب نیست
ما یه گروه از جنگجویانی هستیم که در طول ابدیت
با شَر می‌جنگیم
فکر کردم گفتی ابدی نیستیم
مرلین؟
بیاین، سریع
چی شده؟
وقتی کوپرنیکوس دوباره تعمیر شد یه تصویری بهم الهام شد
،من رو به یه جای دور کشوند یه جایی در اعماق یک جنگل
اونجا، مردی رو پیدا کردم که داشت چیز وحشتناکی می‌ساخت
شَر در درونش نهفته بود
کی بودش؟
...مردی به اسم
اوتو
اوتو؟ ولی ما سوار کشتی پرنده‌ش بودیم
...ولی چطور اون می‌تونه - چی؟ -
،ما روی اون کشتی یه نبرد خطرناک داشتیم
ولی جادویِ شَر زیادی قوی بود
نتونستم مهارش کنم
الآن کجاست؟
هنوز اونجاست
واسه همین باید فوراً بیاین
!سریع، قبل از اینکه دوباره فرار کنه
خب، وینستون چی؟
وینستون چی؟
نمی‌تونیم همینجا ولش کنیم
خب، با خودمون نمی‌بریمش
.مجبوریم ...مخصوصاً الآن که اون
اینجوریـه - چجوری؟ -
تبدیل میشه به یه سگ
!یه سگ؟
من یه موجود قدرتمند شب هستم
،و به اندازۀ تو قوی‌ام ،به اندازۀ تو سریعم
حتی گوش‌های نوک تیزی هم دارم
درست مثل تو
!تو مثل من نیستی
!مثل هیچ‌کدوم ما نیستی
!وقت واسه این کارها نداریم
بیاین
آوا‌-مـووی
چه اتفاقی اینجا افتاده؟
یه اتفاق شیطانی
!راکشاسا
من دشمنت نیستم
،من کینه‌ای ازت ندارم
راکشاسای بزرگ و توانا
منم تو رو می‌‌شناسم
،ردای خاکستری، موی نقره‌ای ...در بر دارندۀ جادو
مرلین، جادوگرِ کیهان
با این حال، به قلمروی من تجاوز کردی؟
شاید با بقیه هم‌دستی
بقیه؟
اون‌هایی که حرمت این زمین مقدس رو می‌شکنن
من دشمن اون‌هایی هستم که به دنبال انجام این کار هستن
الهامی از شَری غیرقابل‌توصیف من رو به این مکان کشونده
من قصد دارم جادوی تاریکش رو از بین ببرم
من این جادوی تاریک رو می‌شناسم
داره جوهر زندگی رو از زمین‌مون تخلیه می‌کنه
تا انواع و اقسام هیولاهای فلزی رو بسازه
داره این زمین رو از بین می‌بره
شَری هستش که مردم من سالیان سال علیه‌ش مبارزه کرده‌ن
باید متوقف بشه
ممکنه به قیمت جون‌‌مون تموم بشه
بهاییـه که حاضرم بپردازم
خیلی‌خب پس همین کارو می‌کنیم
،بعدش یه جنگ بود و غیره و غیره
و حالا اینجاییم
وایستا، چی؟ همین؟
چی به سر راکشاسا اومد؟ - و کشتی پرندۀ اوتو؟ -
آره، چطور سقوط کرد؟
نباید وقت‌مون رو سر اینا تلف کنیم
شَر زنده موند و الآن اینجاست
قایم شده، منتظره تا ما رو نابود کنه
ما باید پیداش کنیم
...ملیندا، تو
تو با من بیا خرابه‌ها رو بگردیم
نباید بذاریم فرار کنه
وینستون هم باید باهامون بیاد
نه! فقط تو
بقیه هم دوتا دوتا گروه میشن و از هم جدا میشن
سِنگ، تو با کوپرنیکوس برو
...ادرد - !نه -
!به هیچ وجه
چرا من با وینستون نرم؟
اینجوری بهتره
چرا با مرلین نره؟
شاید یه طلسمی پیدا کنن تا خوبش کنه
ترجیح میدم با اِما برم
ملیندا
اِما؟
تو با اون جایی نمیری
تصمیمش با تو نیست، اعلی‌حضرت
میشه جفت‌تون تمومش کنین؟
داریم وقت باارزش‌مون رو هدر میدیم
ملیندا با من میاد
شما هم با هم می‌گردین
...ولی
سِنگ؟
کوپرنیکوس؟
اوتو
واقعاً شوکه‌کننده‌‌ست
عجب نقشۀ دقیقی کشیده
ما سوار کشتی پرنده‌ش بودیم
می‌تونست هرموقع می‌خواد بهمون حمله کنه
به‌جاش، از روباه برای پوشش استفاده کرد؟
شاید نمی‌خواسته هنوز ماهیت واقعی خودش رو آشکار کنه
خب، من انتظارش رو نداشتم
فریب دادن بزرگ‌ترین سلاح شیطانـه
واسۀ همین باید گوش به زنگ باشیم
اَه
دنبال چی می‌گردیم؟
یه آدم؟
،می‌دونی، راستش باید ازت تشکر کنم
،اگه من رو سرگردون ول نمی‌کردی
اون موجود من رو گاز نمی‌گرفت
و تبدیل به چیزی مثل تو نمی‌شدم
و حالا بالأخره می‌تونم با اِما باشم
ملیندا
اوه، نه، شاهزادۀ نازنین
من اونجا رو گشته‌م
شاید بتونی اونجا رو بگردی
تو رهبر این گروه نیستی
خب، یه نفر باید باشه
اوه اوه. یکی حساس شد
...خب
وقتی روح ملیندا بدن اِما رو ترک کنه چی میشه؟
منظورم اینه، اگه دلش نخواد با این نسخه از تو باشه چی؟
منظورت چیه؟
می‌دونستی که اینا دائمی نیست، درسته؟
،وقتی وظیفه‌مون رو انجام بدیم
،اِما دوباره یه آدم عادی میشه
...ولی خب تو الآن
...خب، همم
بذار اینطور بگیم که نفرین گرگینه تا ابد می‌مونه
فکر می‌کنی اِما بازم می‌خواد باهات بمونه؟
وای
راکشاسا
!تو هیچی نمی‌دونی
من و اِما از بچگی هم‌دیگه رو دوست داشتیم
من و ملیندا قرن‌هاست که هم‌دیگه رو دوست داریم
عشق ما به زمانی قبل از آغاز زمان برمی‌گرده
نه کراش کوچولوی بچه‌گانۀ تو
تو هیچ‌وقت شدت عشق ما رو درک نمی‌کنی
خب، خیلی حیف شد
...چون ظاهراً اون عشق رو یادش نیست
و همینطور تو رو
با این حال، اِما و ملیندا من رو یادشونـه
شانس آوردی جلوی خودم رو می‌گیرم
لازم نیست جلوی خودت رو بگیری
دیگه نه
پدر، فکر می‌کنی بتونی با استفاده از یه طلسم
نفرین وینستون رو از بین ببری؟
اون نامزد اِماست
و درست نیست که به یه گرگینه تبدیل شده
تقصیر ماست
همه‌چی مرتبـه؟
پدر؟
همه‌چیز اونطور که به‌نظر می‌رسه نیست
چی؟ وایستا
!یه جسد؟
جسد اوتو هستش؟
...ولی خب
!ملیندا - اِما؟ -
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]