..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
بانوی منحصر به فرد
قسمت بیست و چهارم
.کاش این نامه رو ندیده بودی
،اگه اینطور بود
.اینجوری ترکت نمی کردم
،متاسفانه
نمی تونم انقدر خودخواه باشم
.که تو فقط برای خودم بخوام
.تو وظایف مهم تری داری
.واسه همینم آرزو می کنم تو امپراتور خوبی بشی
.درواقع، من یه حقیقتی رو از تو مخفی کردم
.من به این دنیا تعلق ندارم
،فرصتی پیش اومد و تونستم ملاقاتت کنم
.ولی ما نمی تونیم با هم بمونیم
سرنوشت اینه که بااینکه ما همدیگه رو . دوست داریم نتونیم با هم باشیم
تمام اتفاقاتی که اینجا برام افتاده رو
.به عنوان زیباترین رویای زندگیم در خاطرم نگه میدارم
.امیدوارم تو هم همین کار رو بکنی
.دنبالم نگرد
.برات آرزوی شادی دارم
After you said goodbye,
I looked back and couldn't see the end.
I know you are just
an indelible wound in my memory.
Loving you is the only reason.
Even if you are only in my dream,
please don't leave me alone waiting for you.
The years...
Loving you is the only reason.
Even if I can't hold your hand,
I will still wait at the crossroads
for you, until the end.
After you said goodbye,
I looked back and couldn't see the end.
How can I let go of
the gentleness you gave me?
Loving you is the only reason.
Even if I can't hold your hand,
I will still wait at the crossroads
for you,
until the end.
Waiting for you.
.نوشیدن بسه
.تویی
.فکر کردم ما دیگه باهم دوست نیستیم
چرا اینجایی؟
.نوشیدن بسه
.یه نگاه به خودت بنداز
تو هنوز همون جونگ وو می هستی که من میشناسم؟
اینکه من چطور به نظر میام
هنوز مهمه؟
،جونگ وو می
!میدونی پیدا کردن عشق حقیقی چقدر سخته
،اگه لو جینگ منو انتخاب میکرد
.من میتونستم از تمام ثروتم دست بکشم
.ولی اون تو رو انتخاب کرد
.تعجب می کنم که لو جینگ تو رو انتخاب کرد
.تو فقط اونو ناراحت کردی
من اونو ناراحت کردم؟
،ما چیزای زیادی رو باهم تجربه کردیم
.ولی اون منو اینطوری رها کرد
اون حتی با چرت و پرت هاش
بهم دروغ گفت
.و گفت که من به این دنیا تعلق ندارم
.مسخره است
،جونگ وو می
.تو لو جینگ روناامید کردی و ناراحتش کردی
هنوزم میخوای اون همه ی این چیزا رو تحمل کنه؟
میدونی چیه؟ اون روز، اعلیحضرت اونو فراخوند
.تا بهش بگه تو رو ترک کنه
منظورت چیه؟
.حتی منم میتونم حقیقت رو بفهمم
اونوقت تو همیشه چشمت رو .روی اتفاقات میبندی
تو اونو درک می کنی یا نه؟
تو میتونی دردی که توی قلب اون هست رو بفهمی؟
،اگه اینطور بوده
چرا اون راجع بهش بهم هیچی نگفت؟
،اگه اون واقعا منو درک میکرد و بهم باور داشت
.باید میفهمید که من هیچوقت اونو ترک نمی کنم
،چونکه اون درکت کرده
.بهت هچی نگفته
،اگه تو حقیقت رو میفهمیدی
.نمیذاشتی اون بره
.اون خیلی دوستت داشت
.اون میترسید که تو خودتو سرزنش کنی
اون میترسید که تو یه آدم بی وفا و .گناهکار بشی
،ولی وو می
تاج و تخت
و قدرت
انقدر برای تو مهمن؟
لو جینگ به من گفت که
،زندگی گرانبهاست
.ولی عشق از اون گرانبها تره
.میشه زندگی رو قربانی عشق کرد
چرا تاج و تخت رو میخوای؟
.من هیچوقت تاج و تخت رو نخواستم
...فقط بخاطر اعلیحضرت
،اگه تو واقعا اونو دوستش داری
باید بجای فرار کردن و نشستن اینجا نوشیدن
یه راه حل
.پیدا کنی
،وو می
.الانم دیر نشده
اگه تا وقتی که اونو از دست بدی . صبر کنی، افسوس میخوری
،اگه تا وقتی که اون واقعا بره صبر کنی
.برای اینکه مراقبش باشی خیلی دیر میشه
.تو درست میگی
،حتی اگه من کل دنیا رو هم داشته باشم
،بدون اون
چه معنی ای داره؟
،لو جینگ
حتی برادر جیانگ درد تو رو فهمید
،و خواست بخاطر عشق از همه چی بگذره
چرا من
اینجا نشستم و دست روی دست گذاشتم؟
،اگه من حتی شجاعت نداشته باشم
چطور میتونم اونو دوستش داشته باشم؟
،لو جینگ
.اینبار من باید بخاطر تو شجاع بشم
،جیانگ
تاحالا من در قلب تو جایی داشتم؟
.تو همش منو پس میزنی
.سرورم
شاهزاده کجاست؟
کی؟
.همش بخاطر اون عجوزه است
.میدونستم اون آدم خوبی نیست
همونطور که انتظار داشتم، اون برگشت تا .شاهزاده رو از راه بدر کنه
،سرورم
ارزشش رو نداره بخاطر یه همچین آدمی . خودتونو خشمگین کنید
.بهتره کمی استراحت کنید
،به عنوان شاهدخت باوقار بی یو
چیم از اون دختر طبیب کمتره؟
اون وو می رو با حقه هاش
.گول زده
،از بچگی
هیچوقت نتونستم اون چیزی رو که . میخوام بدست بیارم
،لین لو جینگ
.راحتت نمیذارم
،دختر
دختر، چرا امروز انقدر حرف گوش کن شدی؟
.اومدی واسه خودت دارو درست کنی
من کی حرف گوش کن نبودم؟
.این فرق داره
شاهزاده ناراحتت کردم؟
،گوش کن
،از اونجایی که من درمانش کردم
میتونم دوباره
.عذابش بدم
،اگه واقعا از دستش عصبانی هستی
.ازش انتقام میگیرم
نظرت چیه؟
.اون هیچ کار اشتباهی در حق من نکرده
.من کسی ام که اونو نمی خواد
بعد این همه اتفاق، حالا تویی که اونو نمی خوای؟
.تو حتی جرات کردی یه شاهزاده رو اذیت کنی
!چه دختر شگفت انگیزی
میخوای یه دارو ازم یاد بگیری؟
،تو این دنیا
.همه چی حکمت داره
،این اتفاق
.باید یه دلیلی پشتش باشه
.بسپرش به سرنوشت
.بهتره که بسپریش به دست سرنوشت
الان احتمالا این
.ممکنه بهترین پایان برای تو واون باشه
،در این دنیای فانی
.عشق پیچیده ترین
.چیزیه که وجود داره
عشق
شیرین یا تلخه؟
کی میدونه؟
کنجکاوم بدونم خوآ خوآ چیکار می کنه؟
.خوآ خوآ
.تو واقعا بازم همین تصمیم رو گرفتی
.من برات متاسفم
،ولی ارشد
مجبوری منو اینطوری مجازات کنی؟
چرا منو تو این دنیا تنها گذاشتی تا
تا از فرقه ی تیان یی محافظت کنم؟
،سرورم
.ایشون در غرب و حومه ی غربی شهر نبودن
،سرورم
.ایشون در بازار و قسمت شرقی شهر هم نبودن
!همه اتون به درد نخورید
،با اینکه شنگ جینگ یه شهر کوچیکیه
ولی شما هنوز نتونستین همسر . سلطنتی رو توش پیدا کنید
!همین الان برید و پیداش کنید
.بله
!جانگ جی
.یه اسب آماده کن
.سرورم، شما نمی تونید برید
ایالت بی یو
از اتفاقی که برای شاهدختشون . افتاده بسیار ناراحته
،اگه شما خودتون شخصا دنبال ایشون بگردید
...میترسم اونا
،سرورم
من افراد بیشتری رو میفرستم تا . دنبال ایشون بگردن
.اگه خبری شد، فورا به شما اطلاع میدم
،سرورم
شاید بهتر باشه که شما برای شنیدن خبرهای . خوب داخل اقامتگاه بمونید
.سرورم، لطفا خوب بهش فکر کنید
چی شد؟
زخم قدیمیته؟
.تو دیگه نمی تونی تو این وضعیت اسب برونی
.ارباب جوان، من خوبم
.شما باید عجله کنید و به ایران برگردید
.بیا اول یه نفر رو پیدا کنیم تا زخمت رو درمان کنه
.بعد برمی گردیم به ایران. دیر نمیشه
.بریم
.باشه
.شیو ون
،لو جینگ
تو چرا اینجایی؟
،طبیب وندر
میونید بهش کمک کنید؟
.باشه
،بانو
.همراه من بیاید
،لو جینگ
.دشمن من رو مجبور کرد به ایران فرار کنم
.انتظار نداشتم تو رو اینجا ببینم
تو که صدمه ای ندیدی، نه؟
،وقتی برگشتم
،اگه تو هنوزم تنها بودی
منو انتخاب می کنی؟
.ارباب جوان
.ارباب جوان، ما باید بریم
.این اولین هدیه ایه که تو به من دادی
.الان بهت پسش میدم
،امیدوارم وقتی که برگشتم
.تو بتونی دوباره بهم اونو بدی
،لو جینگ
اگه من روزی به شنگ جینگ برگشتم
،و با جونگ وو می نبرد کردم
تو از من متنفر میشی؟
.شیو ون
،بعد از اینکه امروز از هم جدا شدیم
دوباره همدیگه رو وقتی میبینیم که
شما با متحدان قدیمی ما برای جنگ .به شنگ جینگ برگردید
.من اومدم تا با شما خداحافظی کنم
اون نخست وزیر حیله گر
.بوسیله ی ما شکست خورد
.حالا بیاید منتظر مرگ جونگ شیلی بمونیم
صدهزار ایرانی رنج کشیده که هلاک شدن
خیلی وقت بود
.منتظر این لحظه بودن
.خیالتون راحت
،بعد از اینکه همه چیز رو پس گرفتی
تمام رنج ها و حقارت هایی که کشیدی
.ارزش پیدا می کنن
.این پادزهر برای شش ماهه
.دوباره منو سرافکنده نکنین
.این سفر آسون نخواهد بود
.مراقب باشید
تو کی هستی؟
من تنها کسی ام که الان .میتونم نجاتت بدم
نجاتم بدی؟
الان
تو در سیاه چال زندانی شدی
.تا روز اعدامت برسه
اگه جاسوس هات رو دراختیار من بذاری و ، با من هم پیمان بشی
.ممکنه دلم به رحم بیاد و نجاتت بدم
چرا من باید به تو اعتماد کنم؟
تو کی هستی؟
تو خیلی وقته تو اقامتگاه نخست وزیر ،داری جاسوسی می کنی
چیزی پیدا کردی؟
.شکست نخست وزیر فقط قدم اوله
،لین لو جینگ، دختر نخست وزیر
.مرکز همه چیزه
.ما باید ریشه تمام این مشکلات رو نابود کنیم
،نخست وزیر
،مهم نیست شما چقدر عصبانی باشید
هیچ راهی نیست تا
این حقیقت رو که اعلیحضرت اختیار حمل و نقل . آبی رو به من دادن رو عوض کنید
...تو
،از وقتی که شاهزاده یوان جنگ بیمار شدن
.فورا همه اختیارت رو به دست گرفتن
الان شما نیاز دارید تا یه نفر راه درست ، رو بهتون نشون بده
.و من راهنماتون میشم
این توافق بهترین فرصتتون نیست؟
،اونا رو پیدا کن
!چه زنده چه مرده
.تویی
پدر من برای تاسیس این کشور .شایسته ی مقام بود
.اون به امپراتور فقید وفادار بود
متاسفانه، شایستگی اون انقدر بالا بود . که امپراتور رو ترسونده بود
.امپراتور هم یه تله گذاشت و اونو کشت
،برای ساکت کردن من
.اونا نام خانوادگی منو عوض کردن
نفرتی که بین خانواده ی من (جین)و ، خانواده ی جونگ وجود داره
.غیر قابل سازشه
تو از جونگ شیلی متنفر نیستی؟
نمی خوای اون
تاوان خون وان ار رو با مرگش بده؟
.جانگ جی
.شی چوئه
چی شده؟
.گوش کن
اون کجایت؟
از شنگ جینگ رفته؟
.نه
.من باید برم پیداش کنم
.جانگ جی
.سرورم
.خبری درمورد همسر سطنتی دارم
.بانو
.شی چوئه
از کجا میدونستی من اینجام؟
.اگه من بخوام پیداتون کنم میتونم
.بانو، خیلی دلم براتون تنگ شده بود
کس دیگه ای هم میدونه که من اینجام؟
.نگران نباشید، بانو
.خودم تنهایی اومدم
میدونستم که ممکنه با اینجا پیش دکتر وندر موندن
.حوصله اتون سر بره
پس مخصوصا اومدم
.تا شما رو همراهی کنم یه قدمی بزنیم
.بانو، بیاید بریم بیرون یکم خوش بگذرونیم
.من نمی خوام برم
.با من بیاید، بانو
.من واقعا نمی خوام بیام، شی چوئه
.بریم، بانو
.باشه. بریم
!بریم
منو کجا میبری؟
.میبرمتون یه جای باحال
.نگاه نکنید، بیاید بریم
اولین باری که به بازار
.شبونه اومدم خیلی وقت پیش بود
در تمام اون زمان، به نظر میومد که من
.یواشکی عاشقش شدم
آخرین باری که به بازار شبونه اومدم
.وقتی بود که ازش خداحافظی کردم
.و این
.بفرمایید
.من همشونو میخوام
.بله
،جناب
،ابن، این
.این، و این
.همشونو برام بپیچشد
.باشه
،فکر نمیکردم وقتی دوباره به بازار شبونه بیام
.همه چی فرق کرده باشه
،بانو
به نظرتون چی فرق کرده؟
.من که فکر نمی کنم چیزی فرق کرده باشه
،شی چوئه
.من خیلی نگران توام
.تو خیلی ساده ای
.نگاه کنید، بانو
کلی آدم اونجان
.که دارن یه چیزیو تماشا میکنن
.بیاید اونجا هم بریم
.بریم
فروش خودم برای پیدا کردن شاهدختم؟
شما شاهدخت منو ندیدین؟
.من اونو گمش کردم
.الان من خودم رو به شما میفروشم
میتونید به من برش گردونید؟
.نه، نمیشه الان دلم به رحم بیاد
.وگرنه، تمام تلاشام به باد میره
.لو جینگ
اینطوری نباش، باشه؟
.این کار رو نکن
.من دیگه نمی خوام تو رو ببینم
.لو جینگ
من میدونم
.اعلیحضرت به تو گفته منو ترک کنی
ولی تو تاحالا به عواقبش فکر کردی؟
این کار واقعا برای من خوبه؟
تو واقعا اینجوری عاشق منی؟
...من
.زن احمق
.تو واقعا احمقی
..چرا من
تو خیلی احمق بودی که
از خون خودت استفاده می کردی تا برای
درمان من دارو درست کنی
.و بازم وانمود می کردی که من تو نشناختم
تو خیلی احمق بودی که
گذاشتی من ازت دست بکشم و
،برای آینده ام با یه زن دیگه ازدواج کنم
.با اینکه دوستم داشتی
.ای زن احمق
،معلومه که منو دوست داری
.ولی همش خودتو ناراحت می کنی
!تو خیلی احمقی
.در حقیقت، احمق ترین آدم من بودم
من فکر میکردم
.اینکه بذارم تو بری بهترین انتخابه
.ولی اشتباه کردم
.حالا داری باهام اینطوری رفتار میکنی
داری مجازاتم می کنی؟
.زن احمق
تو کورکورانه تصمیم گرفتی بری
.تا من به تاج و تخت برسم
،وقتی این کار رو کردی
به احساسات منم فکر کردی؟
من واقعا تاج و تخت رو میخوام؟
.وو می
گاهی اوقات همه چیز اونجوری که . ما میخوایم پیش نمیره
من نمی تونم ببینم تو
.بیخیال کشور میشی
،ولی بدون تو
چرا باید این تاج و تخت رو بخوام؟
،بعلاوه
،اعلیحضرت شاهزاده ی جوانی دارن
.که میتونه تاج و تخت رو به ارث ببره
.من میتونم تمام تلاشم رو برای کمک به ایشون بکنم
...ولی
.چیزی برای نگرانی وجود نداره
احترام به همدیگه هم
.یه جور ابراز علاقه است
.تو کورکورانه تصمیم گرفتی منو ترک کنی
میدونی چقدر من ناراحت شدم؟
.وو می
.دیگه حق نداری منو رها کنی
.زن احمق
.آدم فضایی
،تو نه تنها آدم فضایی هستی
بلکه از خودراضی
.و مغرور هم هستی
.بذار برم
.نمیذارم بری
.اینبار، نمیذارم جایی بری
.پسر بد
،من بدم
.ولی تو دوستم داری
کی گفته من دوستت دارم؟
.حق نداری دوستم نداشته باشی
نذار یادت بیارم که
که بهت گفتم
.دیگه نمیذارم جایی بری
میخوای من
قولم رو بشکنم؟
.تو اجازه نداری این کار رو بکنی
.لین لو جینگ
،خوب گوش کن
.تو عشق زندگی من هستی
.توحق نداری دیگه منو ترک کنی
.وو می
چرا تو حتی وقتی میخوای ابراز علاقه هم بکنی
انقدر از خودراضی ای؟
من فقط
.برای توئه که ازخودراضی میشم
It's like the invisible gentleness
in your loving eyes.
You have spent
another year with me.
I am a trapped beast who loves all
of your casual greetings.
Maybe you are my curse down to my bone.
Maybe lovers are doomed not to get old with each other.
Maybe in the end, we will become friends again.
After you said goodbye,
I looked back and couldn't see the end.
How can I let go of
the gentleness you gave me?
Loving you is the only reason.
Even if I can't hold your hand,
I will still wait at the crossroads
for you, until the end.
Waiting for you, until the end.
I never thought that
I, after staying single for twenty years,
could find the true meaning of love in the game.
It's amazing and incredible.
It's you coming in white with a smile.
When you walk past me, I know it's love at first sight.
Time is like a poem written down stroke by stroke.
It's all about you.
I had been searching for you in the crowd.
Reincarnation takes too long. Seize every minute.
I love your charming face in the crowd.
Even if it's just a dream,
so what?
Life itself is
like a dream.
As long as we love bravely,
the journey will be worthwhile,
...my heart is engraved with pledge of eternal love.
There are countless songs about distant love. I cut my black hair, but it grows again.
This is deep love.
How many lives have I gone through? Unforgettable is your name.
Love and hatred settle like chess pieces. Just take them as rewards.
Why not take a great risk?
From now on, I'll spend thousands of lives...
Maybe I will never be able to get out of this game.
Maybe someday,
I can go back to the real world
with the characters in this game.
But
that will be the future story.
At least now,
I am happy.
Love and hatred settle like chess pieces. Just take them as rewards.
Why not take a great risk?
From now on, I'll spend thousands of lives pursuing your shadow.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.