..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
(خانواده پرفراز و نشیب)
(نام سانگ جی، لی دو گیوم)
(کانگ دابین، لی هیونا )
(خانواده پرفراز و نشیب)
(قسمت 59)
بابا
یعنی چی؟
چطور ممکنه یه مادر خونی دیگه داشته باشم؟
مامانم مامان واقعیم نیست؟
...من با مامانت
دوباره ازدواج کردم
...مامان خونیتو طلاق دادم
دقیقا 33 سال پیش
یه اتفاقایی افتاد که
ارتباطم با مامان واقعیت رو از دست دادم
با تو و مامانت رفتم فیلیپین
یه سال بعدش با مامانت ازدواج کردم و بزرگت کردیم
اون سونگ چی؟
مامان به دنیا آورده ش؟
اره
...و
مامان خونیم بعد 30 سال پیداش شده؟
درسته
میخواد شما دوتا رو ببینه
صبر کن بابا
خیلی یهوییه
...ببخشید که
با اینجوری گفتنش، شوکه تون کردم
ولی نمیدونستیم که چطوری توضیح بدیم
فکر کردیم اگه صادقانه بهتون بگیم بهتر میشه
...انگازی
اون آ یه خاطراتی از مامان خونیش داره
اما تو اون موقع خیلی بچه بودی
برای همین بهت نگفتیم که مامان خونیت، نیست
بابا باید فکر کنم
باید یه مدت بشینم تنها و فکر کنم
باشه
الان میرم
...هی اگه
- سوالی داشتی - یا هرچی که میخواستی بدونی، تعارف نگو و بگو
تو خودت نریز
اگه بچه هاشو ول کرده و رفته پس نمیشه بهش گفت مادر
این 30 سال چیکار میکرده؟ چرا الان پیداش شد؟
اون آ و اون هیوک
بیاین باهم عکس بگیریم
باشه
باشه- ...بچه های عزیزم، این عکسو-
تا ابد نگه میدارم
اون آ دست داداشتو بگیر
نگاه دوربین کنین و بخندین
آخرین باری بود که دیدمش
یه عالمه منتظرش موندم ولی نیومد
هی
اون هیوک چی گفت؟
مشخصه که شوکه شده
فکر میکرد این همه سال مامانش تو بودی
ولی فهمید که نبودی
خب؟ نگفت میخواد جونگ ئه رو ببینه؟
حتی درباره ش نمیتونستیم صحبت کنیم
...شوکه بنظر میرسید و
گیج شده بود
من فقط گفتم مامان خونیش میخواد ببینه ش
اون آ
انگاری کاملا مامانشو یادشه
دیدی که عصبانی شد
اره همونطور که انتظارش رو داشتیم
قبل این که بچه ها برن دیدن جونگ ئه
خودم می رم ببینمش
میخوای بری دیدن جونگ ئه؟ چرا؟
باید دقیق ببینم نظرش درباره بچه ها چیه
میخوای بری کو چون یونگ رو ببینی؟
اره
دیروز بهم زنگ زد
گفت قبل این که رستوران رو باز کنه برم دیدنش
موندم میخواد چی بگه
نمیدونم
شاید این که یهویی سروکله ام پیدا شده ترسونده ش
درباره هرچی که باهاش صحبت کردی
یادت باشه آروم بمونی و دعوا نکنی باشه؟
نذار بگیرتت دستش و جوری که میخواد رفتار کنی
چرا بذارم افسارمو دستش بگیره مگه خودم عقل ندارم؟
اونی که در حقم اشتباه کرده اونه
اونی که این وسط گناه کاره اونه
بازم اون کسی بوده که بچه هاتو بزرگ کرده
پس مراقب باش
چون با بچه ها زندگی میکنه
همه چیز کاملا به نفعت نیست
اون آ و اون هیوک بچه های کی ان؟
تو شکم من بودن و من دنیاشون آوردم
...پس
میخوای جونگ ئه رو که دیدی بهش چی بگی؟
اول نظرشو درباره اون آ و اون هیوک میپرسم
درباره شون چی فکر میکنی؟
معلومه که اون آ و اون هیوک بچه هامن
چیه؟
مشخص نیست؟
سی سال تموم بزرگشون کردم
مگه برای مادر بون فقط باید زایید؟
...نه اینو نمیگم، اما
هرکی هرچی میخواد بگه بگه اون آ و اون هیوک بچه هامن
دوستشون دارم و بزرگشون کردم
مثل بچه های خودم
بیا تو
هایونگ اینم لباست
- ممنون - بعدا میبرم خشک شویی
لباس کثیفاتو بده ببرم
باشه
خدایا چرا ژاکتی چیزی تنت نکردی
قبل این که بیای اینجا خونه نبودی؟
وای نه خیلی وقته این دستمه، چطوری پسش بدم؟
این همه راه اومدی تا اینو بدی؟
میتونستی وقتی اومدم توی محل بهم بدیش
همین دور و بر کار داشتم
میخواستم هرچه زودتر بهت پسش بدم چون خیلی وقته که دستمه
خداروشکر
معمولا وقتی سرکارم این کت رو تنم میکنم
وقتی شبا ایننجا کار میکنم یا مجرمی چیزی میگیریم
لباسای کارم رو دوست دارم
راستی، چرا انقدر دمقی؟
انگاری دیشب خوب نخوابیدی
چیزی شده؟ میتونی بهم بگی
همیشه میذاری پیشت درد و دل کنم
خب...یه مشکل خانوادگیه
تو حتی دعوای
وحشتناک من و بابامو دیدی
درباره بچه گیم بهت گفتم
و این که چطوری یه مشکل مالی بزرگ برای خانواده مون پیش اومد
موضوع مهمیه؟
...خب
میشه اینجوری گفت
خیلی خب
پس اگه خواستی با کسی حرف بزنی، بهم زنگ بزن
مثل تو یاد ندارم
که به بقیه حرفای دلگرم کننده بزنم
ولی میتونی موضوعی که تو مخته رو بهم بگی
حالت بهتر میشه
هایونگ کجاست؟ توی خونه ندیدمش
اوه اره رفت کت پلیسی که
بهش داده بود رو بهش پس بده
کت؟ چرا دست این بوده؟
قبلا کت پلیسه رو قرض گرفته بود ازش
بردمش خشک شویی و گذاشتمش توی کمدش
اما احتمالا ندیده ش که اونجاست
چند روزشده
پلیسه واقعا باشعوره
- یعنی، کتش رو پس نگرفته - ازش نپرسیده ام؟
همیشه اینشکلیه
با شعور و آقاست
قابل اعتماد و خوش اخلاقم هست
ولی خیلی تند میدوئه
قبلا دویدنش رو دیدم به سرعت برق میدوئه
گارام میدونی این جمله یعنی چی؟
اره توی کتاب خوندمش
صبر کن ببینم، هایونگ چرا انقدر شلخته ست
واقعا لباس یکی دیگه رو قرض کرده؟
اره، یه روز با لباس نازک رفته بیرون هوا ام سرد بوده
بعدش با یه کت برگشت خونه گفت دوستش بهش داده
هایونگ ترجیح میده از سرما بمیره
تا این که لباس یکی دیگه رو بپوشه
اونم لباس یه مرد رو
احتمالا خیلی سردش بوده و چاره ای نداشته
بهتر از اینه که از سرما بلرزی
چند سالته؟- چی؟-
برای همینه که نمیتونی با کسی قرار بذاری
چراغ سبزای زن و مردا بهم رو نمیفهمی
مشتاق دیدار کوچون یونگ
حال و احوالت چطوره، جونگ ئه؟
به لطف بعضیا
این 30 سال خیلی زندگی خوبی داشتم
خداروشکر که خوبی
عالی بنظر میرسی
حتما سختی های زیادی کشیدی
از سنت بالاتر میخوری
اصلا عوض نشدی
همیشه بهم تیکه مینداختی و خجالت زده م میکردی
تو خجالت حالیته؟
اینو نگی پس چی بگی
(مرغ هاها)
چیز دیگه ای نداریم که بهت بدیم
اینجا یه رستوران مرغ فروشیه
این همه راه نیومدم اینجا که باهات
نوشابه یا هرچی دیگه بخورم
صغری کبری نچین
چرا میخواستی منو ببینی؟
اون آ و اون هیوک بچه هامن
- چی؟ - ...خب
باهام زندگی میکنن
با این که مادرخونیشونی
اگه بچه ها نخوان ببیننت
نمیتونی بیای ببینیشون
خدایا چقدر پررو
این اعتماد به نفست از کجا اومده؟
نظرت چیه پیاده شی باهم بریم؟
چرا اعتماد به نفس نداشته باشم؟
30سال تموم بزرگشون کردم
یه بارم نیومدی ببینیشون
من شستمشون غذاشون دادم خوابوندمشون
وقتی مریض بودن
خودم تموم شب با چشمای گریون پرستاریشونو کردم
تقصیر منه؟ تقصیر توئه دیگه نه؟
تقصیر تو و دونگ ووئه
چرا باید تقصیر ما باشه؟
تقصیر خواهرته باید از جون سوک حساب پس بگیری
چی؟- میخواسته پول رو برداره-
برای همین حتی بهت نگفته که ما رفتیم فیلیپین
ما شماره جدید و آدرسمون رو گذاشته بودیم
از فیلیپین برات یه عالمه نامه ام فرستادیم
اما جونگ سوک همه اون نامه هارو قایم کرده
هی کو چون یونگ- ...حتما از این که-
خواهر خوبی براش بودی پشیمونی
چرا باید خواهر همچین کاری با خواهرش بکنه؟
حتما خواهرت میخواسته توی بدبختی و رنج زندگی کنی
برای همین ارتباطت رو با بچه ها قطع کرده
چه غلطی کردی؟
خودت چه غلطی کردی؟
وقتی سی سال پیش
بین من و دونگ گو سبز شدی برات کافی نبود؟
حالا میخوای بین من و خواهرم تفرقه بندازی؟
بین کی؟
رابطه تون داغون بود
تا انگشتم بهش خورد، همه ش ریخت
کو چون یونگ، چطوری انقدر بی حیایی؟
اره
همینقدر بی حیام
سی سال پیش
برداشتی جلوی همه شروع به داد و بیداد کردن کردی و
گفتی من معشوقه شوهرتم که حیا حالیش نیست
مضحکه عام و خاصم کردی
یادت رفته؟
تک تک کلماتی که بهم گفتی رو
یادمه
(مرغ هاها)
دیروز یه عالمه چیز میز داشتیم اما این هنوزم خوشمزه ست
فکر کنم خیلی غذا درست کرده
خدایا دنده ام داریم که
...بس ادویه داره
...مزه ش بهترم شده
چیشده؟
شما دوتا دعوا کردین؟
نه دعوای چی
چرا باید با اون آ دعوا کنم؟
نه- راست میگه-
ما خوب کنار میایم
ولی جو خوبی اینجا برقرار نیست
حالا که بهش فکر میکنم، اوپا ام عجیب میزد
هیچ وقت وعده ای رو فراموش نمیکرد
اما امروز رفت گفت اشتها نداره
کجاش عجیبه؟
قرار نیست که حال آدما همیشه یکسان باشه
راست میگه
اون هیوک همیشه که نباید اشتها داشته باشه
امکان نداره
اوصاع مطمئنا از دیروز یه تغییری کرده
...موقعی که داشتیم شام میخوردیم همه چی خوب بود، پس
...درسته حتما یه چیزی موقعی که
رفتم رستوران اتفاق افتاده نه؟
منو فرستادین دنبال نخود سیاه بعد خودتون حرف زدین؟
صبر کن، برای همین فرستادنم رستوران؟
نه اینجوری نیست
اگه نباشی چیکار کنیم؟
تو هنوز خواهر من و اون هیوکی
خانواده مون ذره ای عوض نشده
هیچ وقت هیچی عوض نمیشه
اونی
هی اون آ
باید حرف بزنیم
درباره چی؟
درباره مامان خونیت
راستش
...نمیتونسته بیاد و- بیخیال-
دلیلش برام مهم نیست
این حقیقت که ولمون کرده رو عوض نمیکنه
این موضوع که نیومده و بچه هاشو ندیده رو
قرار نیست هیچوقت عوض بشه
یه اتفاقایی افتاده بود
...خاله ت بهش چیزی نگفته بود
نمیخوام بشنوم
چرا همه ش درباره اون حرف میزنی؟
مامانو ناراحت میکنی
- ...اون آ، من - ...کو چون یونگ
تنها مادریه که دارم
...مامانم
قرار نیست کسی که بعد از سی سال یهو پیداش شده باشه
اونی که همیشه پیشم بوده و بزرگم کرده کو چون یونگه
اون آ
خدایا- هی-
اومدی خونه
با کو چون یونگ حرف زدی؟
ایگو هیچی خوب پیش نرفت
نباید میرفتم باهاش حرف میزدم
چیشد؟ چی گفت؟
گفت مامان اون آ و اون هیوکه
گفت میتونم ببینمشون
اما نمیتونم پیششون باشم
یعنی چی؟
خیلی مسخره ست
مثل همیشه پرروئه
حیا رو خورده یه آبم روشه
برای همینه که با شوهر سابقم ریخته روهم
خب؟ کی میخوای بچه هارو ببینی؟
گفت درباره م بهشون گفته
پس باید صبر کنم
بهم گفت دهنمو ببندم و سرجام بشینم
و صبر کنم تا وقتی که اونا بخوان بیان ببیم شاید یه سال شد، دوسال شد، سه سال شد
سر و کله زدن باهاش آسون نیست
داره بچه هارو بهونه میکنه
بیخیالشون نمیشه
خدایا، فکر کرده کیه؟
شاید بزرگشون کرده باشه
ولی یه قطره خونم ازش توی بدن اونا نیست
خیلی عصبانی ام
چی؟
وقتی اسم جونگ سوک رو آوردی
جونگ ئه بهت زده؟
هنوز نیومده پاچه م رو گرفته بود توی دهنش
گفت پیر شدم و فلان و بسان
من فقط گفتم جونگ سوک این جریانا رو شروع کرد
- این که من کار اشتباهی نکردم و - یهویی کتکم زد
خدایا
خیلی عوض شده
شخصیت نداشت
ولی وحشی ام نبود
حالا که پولداره هوا برش داشته
با یه یاروی پولداری ازدواج کرده و بقیه به بند کفششن
خدایا خیلی شرمنده ام
گونه ت باد کرده، رد دستش رو لپت مونده
ذره ای عوض نشده
هنوزم بقیه رو تحقیر میکنه و هرچی از دهنش درمیاد میگه
جوری رفتار کرد انگاری حشره ای چیزی ام
و؟
کی میاد بچه هارو ببینه؟
منظورت چیه، کی؟
این که دست جونگ ئه نیست، دست بچه هاست
توی این 30 سال یه بارم نیومده دنبال بچه ها
چطور اسم خودشو میذاره مادر؟
شک دارم مثل تو فکر کنه
فکر مکراش برام مهم نیست
چیزی که مهمه اینه که من چی فکر میکنم ما چی فکر میکنیم
من بچه هارو تا الان بزرگ کردم
الان اون آ و اون هیوک با کی ان؟
خدایا
کارگردان کانگ
بیا بریم برای مامانت هدیه بخریم
هدیه؟ هدیه چی؟
هفته دیگه میریم دیدنش
میخوام کادویی که مامانت دوست داره رو بخرم
و خودمو تو دلش جا کنم
بدون کادو خریدنم عزیزی
نمکی و دوست داشتنی یی
خدایا مرسی
اما میخوام یکم خودشیرینی کنم
میخوام همه تلاشمو بکنم
حیلی خب، اگه خودت میخوای
چرا انقدر خنگولانه نگاه میکنی؟
خیلی خنگول شدی
نگران قیافه من نباش و به کارت برس
یه وقت بخاطر حدس مدسات اخراج نشی
اخراج بشم؟ چرا باید اخراج بشیم؟
به کارم که لطمه ای نزدم بعدشم
الان دارم از استعدادم در راه خیر استفاده میکنم
یه دستیار عالی برای صاحب اشنجام
حتما رئیست یکیه مثل گاندی
که یه پاره وقتی مثل تو رو استخدام کرده
معلومه، مثل تو نیست
شبیه کارگردان کانگ نیست
برای همینه که نخواستم استخدامت کنم
فقط لب و دهنی
توی عمل صفر
هیچ وقت نمیتونی استخدامم حتی تو خوابت
کسیو پیدا نمیکنی که به اندازه من استعداد داشته باشه
استعداد سه بار
انتظار داشتم اونی زنگ بزنه
ولی زنگ نزده که نزده
مطمئنا میخواد رابطه مون رو قطع کنیم
اونیه؟
نه نیست
هی چیشده؟
هی آخرین بار گفتی میخوای اسباب کشی کنی
اره، قراردادم دیگه آخراشه
برای همین دنبال یه جای دیگه میگردم
چی؟ واقعا؟ جای خوبی رو میشناسی؟
چی؟ اجاره شم که خیلی ارزون تره
بله، باشه، خیلی خب
یه نگاه میندازم و بهتون زنگ میزنم
عالیه
اجاره هایی که مونده رو میگیرم و
یه قرارداد دیگه با صاحب خونه جدیده میبندم
بیذار ببینم شماره صاحب خونه فعلیم کجاست
ایناها
...مشترک مورد نظر دردسترس- برنمیداره-
نمیباشد- سرش شلوغه؟
...لطفا پیغام بگذارید- پیام میدم-
سلام
نیازی نبود منو برسونی خونه
نمیتونستم بذارم همچین نایلونای خرید سنگینی رو تنهایی ببری
دستای خوشگلت خراب میشن
دستای ناز ناز توام خراب میشن
پس اینارو بده به من
باشه
پس خونه ت اینجاست
- قبلا همسایه تون بودم - هیچوقت تاحالا سمت خونه تون نیومده بودم
خونه مون اینجاست
به بزرگی خونه شما نیست
نگران این چیزا نباش
خونه ت خیلی کوچولو و بانمکه
به هرحال امیدوارم مامانت از این هدیه خوشش بیاد
...تموم تلاشمو موقع خریدنش کردم اما
خیلی ام چیز خوشگل و باکلاسی خریدی
مطمئنا بدرد مامانم میخوره
صد در صد خوشش میاد
امیدوارم
زیاد نگران نباش
شاید مامانم از بیرون سرد بنظر برسه
ولی قلب مهربونی داره
بابامم همینجوریه
درسته، بهت اعتماد دارم
...توام از درون خیلی مهربونی
ولی برعکس ظاهرت خیلی سرده
مثل قهوه ی موکای داغی
حالا که اسمشو آوردی بریم بخوریم؟
جدا شدن ازت ناراحتم میکنه
قبلا اینو گفته بودی
برای همین رفتیم باهم قهوه خوردیم
خوب میلک تی سلطنتی چی؟
وقتی داشتیم توی محله قدم میزدیم
...یه کافه دیدم دم در نوشته بودن
که میلک تی خاندان سلطنتی انگلیس رو میفروشن
پس بیا بریم حرف بزنیم
بیرونم که سرده بیا دستای همو بگیریم و بریم
اینجوری بهترم هست
اینا رو بذار و بیا بیرون- باشه-
یکم صبر کن
(یه روز خوب برای قهوه)
صاحب اینجا و سون جو کجان؟
سون جو؟
اوه منظورت همون پاره وقته ست؟
باهم برای شام رفتن بیرون
برای همین من اینجام
حالا بگو ببینم
چی اذیتت میکنه
مگه ازم نخواستی که باهات بیام چایی بخورم
تو باهام حرف بزنی؟
- ...خب - دیروز
یه حقیقتی رو درباره تولدم فهمیدم
چی؟ یه حقیقت درباره تولدت؟
مامانم، کسی که تا الان بزرگم کرده معلوم شده که مامان خونیم نیست
انگاری مامان خونیم یکی دیگه ست
و بابام با مامانی که بزرگم کرده ازدواج کرده
فقط این نیست
مامان خونیم بعد 30 سال یهو پیداش شده
و الان میخواد من و نونامو ببینه
پس برای همینه که چند وقت پیش گیج بودی
یعنی بچه که نیستم
همچین اتفاقایی برای آدمای زیادی میفته
اینجوری نیست که تاحالا همچین داستانی نشنیده باشم
ولی یه ذره گیج شدم
باورم نمیشه که یه مادردیگه ام دارم
به غیراز مادرخودم که با مهربونی و عشق تا الان بزرگم کرده
یه مادر خونی ام دارم
حتما شوکه شدی چون خیلی یهویی بوده
یه مادر برای بچه ش خیلی مهمه و معنی داره
دقیقا همین
ولی یه رازی هست که من نمیدونستم
میخوای چیکار کنی؟
میخوای مادرخونی تو ببینی؟
مطمئن نیستم
واقعا نمیدونم
احساس میکنم حداقل باید یه بار ببینمش
اگه میخوای ببینیش
بهتر نیست که الان ببینیش تا بعدا؟
با نشستن و فکر کردن که
چیزی عوض نمیشه، تجربه م اینو میگه
اگه یه موضوع پیچیده رو یه جا بذاری و سراغش نری
بیشتر تو هم گره میخوره
فکر کردن که مشکلی رو حل نمیکنه یا حالتو بهتر نمیکنه
واقعا؟
این که مستقیم بری تو دلش ایده بدی نیست
اول ببینش
بعدش تصمیم میگیری
که میخوای دوباره ببینیش یا نه
(مرغ هاها یه روز خوب برای قهوه)
(مرغ هاها)
مامان
اون هیوک
بیا اینجا
مامان عزیزم، چون یونگ
بله
پسر عزیزم، اون هیوک
بیخیال، مامان
میدونی چقدر دوستت دارم دیگه نه؟
...معلومه که میدونم
چقدر دوستم داری
...منم
دوستت دارم پسرم
واقعا دوستت دارم مامان
...تو
تا ابد مامان یو اون هیوکی، مامان
مامانمی
مامانم
بله
...من
تا همیشه مامان یو اون هیوک می مونم
- ...و - تو، یو اون هیوک
تا ابد پسرم می مونی
پسرم
مامان بابا
بله بیا تو
کله صبح چیشده؟
فکر کنم باید تا قبل این که اون سونگ بیدار بشه بهتون بگم
چیو؟
بهمون بگو
تصمیم گرفتم
مامان خونی مو ببینم
می خوام مامان
خونیمو ببینم
باشه
درسته، باشه درکت میکنم
انتظار این که انقدر زود
- تصمیم بگیره رو نداشتم - میدونی که آدیشن
خاطرات مخفی رو به زودی میگیرن دیگه نه؟
- رویام - حال و هوای رمانتیک
و صحنه عاشقانه دیگه
پس فقط یه راه کار داری
- بیخیال آدیشن شو - چیه؟
- ...من - تصمیمم رو گرفتم
(خانواده پرفراز و نشیب)
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.